Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

PROMESA AL AMANECER

Romain?

Romain?

Romain?

Romain?

Romain!

Romain! Qu� te pasa?

Me muero...

- Hay un m�dico en el hotel? - S�.

Ay�deme a levantarlo.

D�jeme!

Ll�venme a M�xico. A M�xico.

No quiero morir aqu�, Lesley.

Romain, no lo dice en serio.

Est� al menos a cinco horas de aqu�.

No importa, llame a un taxi.

Quiero morir en M�xico.

No puedo morir aqu�. As� ser�.

Dese prisa, Lesley. Dese prisa.

Al fin y al cabo, usted es mi mujer.

Cuidado con la cabeza, cielo.

Qu� est� escribiendo?

Un testamento, Lesley.

Un testamento de qu�?

Un libro. Un libro sobre mi madre.

Puede bajar la m�sica, por favor?

Con 44 a�os, he querido a Francia con todo mi coraz�n,

porque Francia es todo lo que me queda de mi madre.

WILNO, POLONIA, 1924

Pero, sin duda, no se debe querer a un solo ser hasta tal punto,

aunque sea la madre de uno.

Te he asustado?

Sab�a que vendr�as por aqu�.

- Qu� tal en el colegio? - M�s o menos.

Qu�? No te entienden.

Toma.

Un d�a tendr�s un coche...

y ser�s embajador de Francia.

Abr�zame.

Vuelve a casa r�pido. Aniela te est� esperando.

En aquella �poca, mi madre y yo viv�amos en Wilno, en Polonia.

Se ganaba la vida en casa fabricando sombreros para se�oras.

Hac�a un fr�o terrible y la nieve iba aumentando en el suelo

a lo largo de las paredes sucias y grises.

Romain, un beso.

- Qu� tal en el colegio? - Bien.

Ven, te he preparado chocolate. Un buen chocolate calentito.

No te vas a quitar el abrigo? No te lo vas a quitar?

- Sopla un poco, que est� caliente. - Vale.

Polic�a! Polic�a!

La se�ora Kacew no est�. Yo trabajo con ella.

- A qu� hora vuelve? - Va y viene, va de puerta en puerta.

Qu� pasa aqu�?

- Qu� hace en mi casa? - Nina Kacew?

- S�, soy yo. - Sus papeles.

Voy.

- Viene de Rusia? - De Mosc�.

- Cu�ndo ha llegado aqu�? - Hace tres meses.

- Esto qu� es? - Sombreros de se�ora. Los vendo.

Requisados.

Revisadlo todo.

Seg�n los vecinos, tiene usted material ilegal.

Pero qu� hacen? No hagan eso!

- Se puede saber qu� hacen? - Cuidado!

- Ap�rtese! - Qu� est�n buscando?

- Le digo que se aparte. - Entran en mi casa sin permiso

y sin avisar, eh?

Tenemos una denuncia por robo.

Tenemos todos los papeles en regla.

Una denuncia de qui�n? Qui�n la ha hecho?

- Las m�quinas son suyas? - Tenemos las facturas.

Las m�quinas las hemos tra�do nosotras y tenemos los papeles.

Cerdos! Cerdos!

Qu� se creen? Que har�n que me vaya de aqu�?

Venga, reg�strenlo todo!

Vamos! Somos muy ricos! Tenemos muchas cosas!

D�nde se esconde ese gusano que llama a la polic�a a escondidas?

D�nde est� ahora?

Venga! Venga!

- Por qu� grita? - M�rame a la cara!

Ustedes no saben qui�nes somos.

No saben con qui�n tienen el honor de hablar.

M�renle!

Es mi hijo!

�l ser�... embajador de Francia.

Escritor!

Caballero de la legi�n de honor!

General!

Y se vestir� en Londres!

Creo que ning�n acontecimiento tuvo tanta importancia como aquella carcajada.

Fue uno de los momentos m�s lamentables de mi existencia.

Pero le debo a esa risa lo que soy.

Mi madre me hizo comprender

que un hombre es alguien a quien no pueden poner rid�culo.

No saben con qui�n se meten.

No vamos a dejar que nos traten as�.

No lo saben.

Mi madre ten�a sed de revancha

y una voluntad muy arraigada de confundir a sus enemigos.

La artima�a que imaginaba era atrevida para una ciudad peque�a como Wilno.

Podr�a haber hecho que nos volviesen a echar a la calle con nuestro hatillo.

UN D�A CON PAUL POIRET

Venid r�pido! Deprisa!

Es usted Nina Kacew?

Mi madre, que de joven era actriz,

hab�a conocido a un actor y cantante franc�s sin talento

y sin esperanza llamado Alex Gubernatis, que estaba estancado en Varsovia.

Me alegro mucho de verte, Nina.

- Me alegro de... - El dinero!

V�yase! V�yase de aqu�!

Ah, no, Nina! Nina!

Es bonita.

S�, lo es.

- No me acuerdo. - C�mo que no te acuerdas?

- No me acuerdo. - No hemos ni empezado,

no puedes olvidarte.

"Silencio, se�oras, silencio".

Silencio, se�oras, silencio.

Haz un gesto con los brazos.

Silencio, se�oras, silencio.

No, m�s... m�s... m�s solemne.

Un gesto! "Silencio!" Venga. "Silencio, se�oras! Silencio!"

Silencio, se�oras, silencio!

Por qu� debo decir "Silencio..."?

Pues porque la sala va a estar llena, no lo entiendes?

Repleta con las mujeres m�s ricas de Wilno

que van a precipitarse para conocer a Paul Poiret en persona.

Lleg� el d�a en el que pudo anunciar en los peri�dicos

que el mism�simo se�or Paul Poiret, llegado especialmente de Par�s,

estar�a presente en la inauguraci�n de la sala Maison Nouvelle

el martes 6 de febrero a las cuatro de la tarde.

Bienvenidas, pasen.

La sala est� llena. Han venido todas.

Yo no puedo ir si no bebo algo.

T� crees que Paul Poiret apestar�a a vodka?

No, no, yo quiero beber algo.

Despu�s me echar� colonia. As� no oler�.

Toma.

Gracias.

Queridas se�oras.

Gracias por venir en tan gran n�mero

para recibir al mayor dise�ador de Par�s:

el se�or Paul Poiret.

Silencio, se�oras, silencio!

Me alegro mucho de estar aqu� hoy para inaugurar la...

las salas de aquella que, por su talento, su buen gusto y su arte,

se ha ganado el derecho de ser la �nica representante

de la casa Paul Poiret en Wilno.

Les pido un caluroso aplauso para mi embajadora y amiga Nina Kacew.

Hoy s� lo que ella ve�a mientras saludaba.

Ve�a al verdadero Paul Poiret

pedir silencio para elogiar su inspiraci�n art�stica.

No, pero ustedes saben el buen gusto que tiene Nina.

Me ha hablado de las mujeres polacas.

De c�mo saben llevar los abrigos de piel con elegancia y sofisticaci�n.

Las mujeres mediterr�neas no saben hacerlo.

H�blenos de Par�s.

Usted conoce a Man Ray, Mistinguette, Maurice Chevalier...

A Clotilde, del Moulin Rouge, le encantan mis sombreros.

Dice que mis sombreros visten tan bien a una mujer que podr�a ir desnuda.

Decir que la moda actual trata de ocultar sus formas...

- Esto no debe ocultarse. - Se�or! Qu� hace?

Silencio! Se�oras, silencio!

Silencio.

El dique del culo, conozco a una hermosa.

El dique del culo, conozco a una hermosa.

Con el culo al aire... el dique, el dique.

Con el culo al aire, el dique del culo.

El dique del culo, al volver de Nantes.

El dique del...

Y ahora, para agradecer a Paul su visita,

escuchemos una canci�n que seguramente reconocer�.

Romain!

Marchemos, hijos de la Patria...

Fue as� como la Maison Nouvelle, gran sala de moda parisina,

fue inaugurada con �xito.

Ese mismo d�a, Gubernatis volv�a a Varsovia.

En unos meses, toda la rica clientela vino a vestirse a nuestra casa

y el dinero rebosaba de nuestras arcas.

Mi madre albergaba la esperanza de que yo ser�a un violinista virtuoso.

Yo estaba dispuesto a convertirme en todo lo que ella esperase de m�,

y la quer�a demasiado como para entender que sus sue�os eran ingenuos...

y desmesurados.

T�. Ens��anos lo que sabes hacer.

No quiero que abandones! No abandonar�s!

Le dijiste que ten�a talento!

Le dijiste que se tragar�a sus palabras al escucharme!

Y tienes talento, Romain!

Lo tienes!

- Quiero que vuelvas ma�ana. - No, no voy a volver all� nunca m�s.

Supuso una gran decepci�n,

pero el episodio del viol�n no volvi� a mencionarse nunca.

No, no, no. Pintor, no!

- No puedes ser pintor. - Pero eso se me da bien, me gusta.

- Es lo que hay. Nada de pintar. - Pero tiene talento, Nina.

Y qu�?

De qu� les sirvi� tener talento a Van Gogh y a Gauguin?

- No quiero que pintes. - Pero puedo ser bueno, mam�!

Van Gogh se suicid� con 35 a�os.

Puede que tengas talento, pero har� que te hundas.

Yo quiero que seas famoso, pero con vida.

As� fue como, habiendo descartado la m�sica y la pintura una detr�s de otra,

nos resignamos a la literatura.

Mi madre no ten�a nada contra ella.

Goethe se hab�a llevado todos los honores.

Tolstoy era conde y Victor Hugo, presidente de la Rep�blica.

No s� por qu�, pero ella estaba convencida de esto.

Ens��ame lo que has escrito.

Una tela escocesa y bum!

Llega la explosi�n.

Adi�s, peque�o drag�n, vuela alto...

C�mo sigue?

Por el aire. Te cre�as muy fuerte,

oh, t�, camale�n.

Vas a ser Tolstoy, hijo m�o.

Vas a ser Victor Hugo.

Nada se dej� de lado en la formaci�n que mi madre quer�a darme

para hacer de m� un hombre de mundo.

M�s fuerte, con los talones.

Con el torso recto. Incl�nese.

- Me concede el honor, se�ora? - No toques la mano con los labios.

Mi nombre es Sverdlovski.

Vamos a aprender. Deb�is observar y escuchar.

A vuestros puestos.

Fuego!

Mira qu� guapo est�s!

- No quiero ponerme esto. - C�mo que no quieres pon�rtelo?

- Todos se van a re�r de m�. - Pero a ver.

Es la pelliza m�s bonita de la ciudad. Sabes qui�n se r�e de ti?

- Los envidiosos se r�en de ti. - Mira estas cosas que sobresalen.

Esas cosas que sobresalen son colas de ardilla plateada.

- Eso es lo que sobresale. - Por favor, mam�!

Cari�o, yo s� mejor que cualquiera lo que te queda bien.

Quiero que te la pongas por m�.

EL DIABLO BLANCO

Cuando se estrenaba una pel�cula de Ivan Mosjoukine, �bamos al cine.

Ivan Mosjoukine, el gran actor del cine ruso,

interpretaba papeles de h�roes rom�nticos y de nobles aventureros.

Salvaba imperios, triunfaba con la espada y con la pistola,

rescataba a prisioneras hermosas,

sufr�a sin rechistar la tortura al servicio del Zar.

Las mujeres se mor�an de amor a su paso.

Y yo... Yo lo ve�a estremecido

ante la idea de todo lo que mi madre esperaba de m�.

FIN

Cuando yo era actriz en Rusia, actuaba en los teatros.

Actu� con Mosjoukine.

�l en aquella �poca ya era famoso.

Sabes qu� me dijo cuando naciste?

Me dijo:

"Adem�s de tu hijo, no hay nada que te interese realmente".

As� que lo dej�.

Dej� el teatro por ti.

Toma, ponte esto.

M�rame.

M�s duro.

M�s. M�s duro, como un hombre.

Con esa mirada, har�s sufrir a las mujeres. Igual que �l.

Ten�a nueve a�os cuando me enamor� por primera vez.

Fue una pasi�n violenta, total, que envenen� totalmente mi existencia.

Ella ten�a ocho a�os y se llamaba Walentyna.

Totalmente decidido a seducirla, hice como me hab�a ense�ado mi madre,

y le ense�� mi mirada m�s dura para subyugarla.

Qu� haces?

No eres muy normal.

Est�s mal de la cabeza?

Walentyna!

- Walentyna! Ven! - R�pido!

Mira, Walentyna.

Venga, ni�os, fuera de aqu�.

Vamos al cementerio, vienes?

- Ni�o de mam�! - Vamos.

- D�nde est�n los dem�s? - Les he dicho que nos dejasen solos.

- Por qu�? - Les he dicho que nos dejasen solos,

nada m�s.

- Qu� vamos a hacer? - No s�.

Jan se ha comido un mont�n de cosas por m�. Incluso tierra.

- Yo tambi�n puedo. - Te voy a dar un poco.

Una flor. C�metela.

Y as� fue como comenz� mi martirio.

Te he visto!

- Qu� est�s haciendo? - A ti qu� te importa?

Que qu� me importa? Est� comiendo tierra por ti.

- Oye, t�! - D�jalo!

- Si ni lo he tocado! - Por qu� estabas con �l aqu�?

- T� qui�n te crees que eres? - No me creo que soy nadie.

- Ya est� bien! - T� eres el embajador?

T� c�llate!

Qui�n te crees que eres? Me vuelvo a la fiesta.

Est�s contento?

Eh, devu�lveme eso!

Pues c�gelo!

- Aqu�! - Toma!

Devu�lvemelo!

Has visto qu� hora es?

Y mira c�mo has vuelto! Eh?

Mira c�mo est�s!

Te has peleado?

Hay tres razones por las que vale la pena pelearse.

Las mujeres, el honor y Francia.

- Es una de las tres? - S�.

Est� bien.

Fue entonces cuando comprend� que el amor que respiraba en casa

no ten�a nada que ver con lo que me esperaba fuera.

Hola, Walentyna, est�s ah�?

- Sab�is por qu� est�is aqu�? - S�.

Ir�is por turnos.

- Voy a besar al que se coma m�s. - Con c�scara y todo?

S�. Claro que con c�scara.

Jan, empieza t�.

Joder!

Te vas a arrepentir!

Ya me las pagar�s!

Te vas a arrepentir, ya lo ver�s!

Sent�a que no era suficiente.

Que ten�a que ir m�s lejos, mucho m�s lejos.

Me lo voy a comer por ti.

En aquella �poca, a�n no se les ense�aba a los ni�os nada sobre el sexo

y yo estaba convencido de que as� era como se hac�a el amor.

Gracias, doctor.

- Gracias, doctor. - Gracias, se�oras. Hasta luego.

- En serio? - En serio.

Romain! Romain!

Dime que no es verdad! Dime que no es verdad!

Te has comido un zapato por una mujer?

- Le quiero. - C�mo que le quieres?

A la peque�a Bronsky? Quieres a esa sinverg�enza?

Te ha regalado cosas?

Cuando seas embajador, tendr�s a las mujeres m�s hermosas del mundo.

Las tendr�s todas a tus pies!

Querr�n morir por ti y les har�s sufrir!

As� que olv�date de la peque�a Bronsky!

- Qu� haces aqu�? Qu� quieres? - Puede anunciar mi visita al embajador?

Espera aqu�.

Qu� quieres?

Walentyna me ha dicho que te viniese a buscar. Vienes?

- Te est� esperando ah�? - S�.

- Es �l? - S�, es �l.

Ya s� lo que ha pasado con mi hermana.

- Qui�n es tu hermana? - Walentyna.

- Pues nunca te he visto con ella. - Aqu� el que habla soy yo.

Es mi hermana y es su novia.

Si no la dejas, te arrancar� la nariz y las orejas.

- Entendido? - S�.

- Di que lo has entendido! - Lo he entendido.

Yo s� qui�n eres, capullo.

La zorra de tu madre dice que se va a ir a Francia

con su peque�o genio a vender sus sombreros.

Por qu� est�s a�n aqu�?

Los colegios no aceptan a nadie durante el curso.

No ser� m�s bien que no aceptan a las putas jud�as viejas?

- Corre! - Vete de aqu�!

No vuelvas!

Esc�chame bien, Romain.

La pr�xima vez que insulten a tu madre delante de ti,

quiero que te traigan en camilla. Me entiendes?

Aunque no te quede ni un hueso intacto.

Si no, no vale la pena que nos marchemos.

No vale la pena que vayamos a Francia!

Acu�rdate de lo que te estoy diciendo!

Acu�rdate de lo que te estoy diciendo!

A partir de ahora, vas a defenderme.

Me da igual lo que te hagan con los pu�os.

Lo que hace da�o es todo lo dem�s.

Que te maten si hace falta.

Venga, ac�bate la comida.

Un momento, por favor.

La se�ora Podowska est� en el sal�n. Nos vuelve a pedir cr�dito.

Cr�dito? Con todo lo que nos debe a�n?

Nina! Por fin apareces!

Me preguntaba cu�ndo te ver�a.

Se�ora, ya sabe que nunca estoy lejos.

Nina. Podr�as retocarme los vestidos para este viernes?

Se�ora Podowska, Aniela me ha preguntado si debo enviarle la factura a su marido.

Querida m�a, le ruego discreci�n.

Haremos cuentas la semana que viene.

Si es as�, entonces podemos entregarle los vestidos y los sombreros

la semana que viene.

Qu� quiere decir?

Su factura es elevada...

y no hemos recibido ning�n ingreso desde hace dos meses.

Acaso insin�a que no pienso pagarle?

Responda. As� podr� hacerme una opini�n sobre usted.

No. Obviamente, no. Me f�o de usted.

Aniela!

Envuelve los sombreros y retoca los vestidos de la se�ora Podowska.

S�maselo a su cuenta.

Aunque la Maison Nouvelle fue la m�s importante de la ciudad durante dos a�os,

su prestigio reluc�a m�s que sus beneficios.

Pero es que... las chicas no quieren trabajar m�s.

El alguacil ha dicho que...

Me importa un bledo lo que haya dicho!

Romain! Ven, mi cielo!

- Ven, d�jame darte un beso. - Las dificultades se iban acumulando...

y Aniela decidi� irse a vivir a su casa.

Nuestra separaci�n fue terrible.

Sab�amos que nos est�bamos despidiendo por �ltima vez.

Qu�date aqu�, Romain. Tengo que arreglar un asunto importante.

No te preocupes. Enseguida vuelvo.

Buenos d�as, he quedado con la se�ora Podowska.

D�gale que su amiga Nina ha venido a saludarla.

A qu� ha venido?

Disculpe que la moleste,

pero ya hace tiempo que no aparece por la sastrer�a.

Entienda que me gustar�a saber cu�ndo tiene pensado pagarme.

Si le soy sincera, los tiempos son duros y las facturas no se pagan a cr�dito.

Ya est� molestando como siempre reclamando dinero.

Tendr�a que haber desconfiado.

Mis amigos me hab�an avisado, pero yo les dec�a que,

aunque era usted jud�a, era una persona de bien.

Pero se ve que me equivoqu�. Bueno, hasta luego.

- No va a salirse con la suya as�! - Tadek!

Ladrona! Sinverg�enza!

Vale menos que la chusma que va a la c�rcel!

Venga, venga, v�yase.

Todo Wilno acabar� sabiendo que la se�ora Podowska es una ladrona!

- V�yase de aqu� o llamo a la polic�a! - Ojal� se pudra en el infierno!

- Es una ladrona! - Voy a llamar a la polic�a!

Romain...

Estabas ah�...

Vamos a irnos de esta ciudad.

Vas a estudiar en Francia. Te lo prometo.

Tras unos esfuerzos desesperados para reflotar la empresa,

la batalla se perdi� definitivamente y nos declaramos en quiebra.

Se�ora, me concede el honor?

- No, no, cielo. - Por favor, mam�, venga...

- No quiero, cielo. - Por favor!

No.

Fue as� como, aquel d�a, me promet� a m� mismo

que arreglar�a el mundo y lo pondr�a a sus pies,

le dar�a un sentido a su sacrificio y ser�a digno de ella.

Dedicar�a mi vida a esa misi�n.

Lesley, est� leyendo, pero no es cierto.

Usted es la persona m�s cargante que conozco!

Es maravilloso, Romain.

Wonderful, s�. Qu� perversa es la iron�a inglesa!

No, no es ir�nico, Romain. Es la verdad.

Se lo ruego, d�jeme acabar.

Niza, Niza! Parada de diez minutos!

- Se�or! - S�, se�ora.

- Podr�a ayudarnos? - Claro.

Cuidado!

Venga, ay�dame.

- Cuidado, cuidado, es muy fr�gil. - Descuide, tendr� cuidado.

Conservo como primer contacto con Francia

el recuerdo de un maletero en la estaci�n de Niza.

Le confiamos el ba�l que conten�a los objetos de plata rusos

que mi madre hab�a salvado de los acreedores

y cuya venta deb�a asegurar nuestro futuro.

Vamos a la avenida de Shakespeare.

No, yo no llevo eso. Vaya a ver la chatarra de Rinaldi.

- Es usted Rinaldi? - S�.

Vamos a la avenida de Shakespeare.

Ah, pero no voy a poder llevar eso.

Pero usted ha visto c�mo tiene el coche?

No ser� mi ba�l lo que lo destroce.

Venga, ponte ah�.

Hay d�as en los que vale m�s la pena no salir de la cama.

Ya casi hemos llegado.

Ven a ver. Ven a ver.

El mar Mediterr�neo me produjo un efecto conmovedor.

- Desde aquel d�a, cuando lo miro... - Ven!

Siento que me libera de mis preocupaciones.

Lo ves?

Este samovar, se�or, lo hered� de mi madre,

condesa en la corte del zar Nicol�s II de Rusia.

Ella consigui� conservar esta pieza inestimable cuando...

Ver�... No... No puedo hablar...

sin tener un nudo en la garganta.

Sabe poner en valor los objetos que me presenta,

sabe c�mo darles vida, pero tiene un problema m�s grande.

- Cu�l? - Puedo ser sincero con usted?

Estos objetos no tienen valor.

El servicio del zar Nicol�s II?

Es el quinto que me presentan en quince d�as!

Y usted est� pidiendo una fortuna que nadie en la regi�n le dar�.

- Puedes dejarlo. - Una fortuna?

Por un objeto aut�ntico?

Usted me habla de copias, pero yo le presento un original...

que ha sido testigo de cr�menes sangrientos!

Le propongo un trato.

Usted siga interpretando el papel de condesa rusa arruinada...

Como as� es...

Como as� es...

Y vender� los objetos de mi tienda en los hoteles de la costa.

- Qu� objetos? - Anillos, relojes, peque�as polveras,

cosas m�s atractivas.

Y qu� ganamos mi hijo y yo con eso?

El 10% del precio de venta.

Y para ense�arle que mi propuesta es seria,

puedo hacerle un adelanto de las pr�ximas ventas.

Est�bamos a salvo. Y gracias a un franc�s.

Toma.

Pasaron los a�os.

Adem�s del trabajo para el se�or S�rusier,

mi madre ten�a escaparates de art�culos de lujo en hoteles

e hizo de intermediaria en la venta de apartamentos.

- Est�is listos? - S�.

Y consigui� una participaci�n en el nuevo taxi de Rinaldi.

Vivimos un per�odo de paz y tranquilidad.

No quer�a ser indiscreta.

Es que su madre no deja de decir que es usted un genio de la literatura y...

me ha picado la curiosidad.

Me llamo Mariette.

- Un placer. - Un placer.

Su madre me ha encargado que no le falte de nada.

Me ocupar� de todo, no tiene que hacer nada.

La colada, la plancha, la limpieza, el encerado de los zapatos, la cama...

Todo!

No tendr� que preocuparse por nada.

Uy! Perd�n.

Usted no est� aqu� para escuchar m�sica!

S�, perd�n. Desde luego, se�ora.

No te enfades.

La he puesto yo.

Pues ponla otra vez si quieres.

Romain, no le he dicho una cosa!

Ayer fui al mercado y me cruc� con su madre.

Oh! Habla de usted como si fuese un pr�ncipe azul.

"Mi Romain por aqu�, mi Romain por all�!"

Ya s� que es porque es su hijo, pero...

al final resulta... que me pica la curiosidad.

Mariette iba aumentando su importancia en mi vida.

Comenzaba al despertarme y duraba todo el d�a.

Algunas ma�anas que mi madre se iba a trabajar o que no ten�a clase,

me quedaba en la cama hasta que llegase.

Buenos d�as, Romain.

Romain?

Lo que la mujer quiere, Dios lo quiere.

Y por fin se produjo el milagro.

Romain! Qu� pasa?

Ay, oiga! No!

C�mo te atreves a tocar a mi pobre hijo?

- Pero si es usted quien me ha...! - Que yo qu�?

Vete antes de que te tire por la ventana!

Puta! L�rgate de aqu�!

No quiero volver a verte aqu�! Vete!

Romain! Romain, ven aqu�!

A d�nde vas?

Ven aqu�, Romain!

Abre!

Si el autocar no se hubiese estropeado, nunca me habr�a enterado!

Nunca me habr�as dicho nada!

Ante mis ojos limpios de madre, se ha atrevido a hacer eso, esa perra.

Por qu� no me dejas en paz y te ocupas de tu vida?

Estoy harto de que te preocupes por todo, que lo decidas todo.

Me ahogas! Un d�a me largar� de aqu�!

- Venga, Romain, tira! - Sube!

El mejor negocio de mi madre fue con la venta de un inmueble.

El propietario le confi� la gesti�n y acept� que lo transformase en un hotel.

Mi madre era ignorante en hosteler�a, pero enseguida estuvo a la altura.

Se levantaba a las seis de la ma�ana e iba al mercado de la Buffa,

- donde reinaba sin contestaci�n. - Te cojo uno!

Toma.

- Buenos d�as, Dominique. - Buenos d�as, Nina.

Mire esto, mire qu� preciosidad.

- C�rtemelo en diez lonchas. - Qu� m�s le pongo, Nina?

Nada m�s.

- Se�ora! - Mam�!

Mam�! Mam�!

Llamen a un m�dico! Llamen a un m�dico!

Por favor.

Se�oras.

Mam�, est�s bien? Mam�.

Mam�, me oyes?

Venga, Nina.

Qu� ha pasado?

- Es su madre? - S�.

- Ya hace tiempo que es diab�tica? - No le entiendo.

Tome.

SOY DIAB�TICA Y SI ME DESMAYO...

Por qu� no me hab�as dicho nada?

Por qu� te preocupas?

Se puede vivir con esa tonter�a al menos cien a�os.

C�mo puedo fiarme de ti?

Llevas dos a�os enferma y yo no sab�a nada?

Hay algo m�s que no sepa? Mejor que lo digas ahora.

No te voy a llamar cada vez que me ponga una inyecci�n.

Y, adem�s, te pones inyecciones.

Gu�rdatelo para ti. Nadie tiene por qu� saberlo.

Rinaldi! Sabe lo caro que es ese vino?

S�, ya, Nina, pero yo soy taxista. Taxista! No repartidor!

Romain! Romain!

Ve a ayudar a Rinaldi y sus brazos peque�os...

No, tranquila, tranquila, ya me encargo yo.

Tranquila, tranquila.

- Se�or? - Buenos d�as, se�ora.

- La se�ora Kacew, supongo? - S�.

Encantado de conocerla. Soy el se�or Zaremba,

- he reservado una habitaci�n. - S�, se�or Zaremba.

- Es usted polaco? - Igual que usted, por lo que parece.

S�, bueno, yo...

Le presento a mi hijo, Romain. Escribe libros.

Buenos d�as, se�or. Bienvenido.

Ya escribe tan joven? Impresionante.

Yo tambi�n soy artista. Artista pintor.

Si puede firmar en el registro...

Y le voy a pedir que pague la semana por adelantado.

S�, claro, no hay problema.

El se�or Zaremba era lo opuesto a la imagen que ten�a mi madre

seg�n la cual los pintores estaban predestinados al alcoholismo.

Solo pod�a haber una explicaci�n: deb�a estar totalmente falto de talento.

Servimos el desayuno todos los d�as entre las siete y las nueve.

Si necesita cualquier cosa, puede bajar a la recepci�n,

que por lo general siempre hay alguien.

Tenga, joven.

Gracias. Muchas gracias.

Cogi� una habitaci�n por unos d�as y se qued� un a�o.

Oh, se�or Romain...

Podr�a no moverse durante un momento? As�.

Ponga la pierna derecha... sobre la silla.

As�, puede usar la silla.

El brazo... M�reme.

As�, �chese a volar. Muy bien.

M�reme.

- Tengo un calambre. - Oh, un poco de �nimo, Romain!

Tengo algo que confesarle.

Me gustar�a conocer a su madre.

Ya s� hasta qu� punto lo tiene a usted en su coraz�n,

pero yo no soy exigente,

me bastar�a perfectamente con el segundo puesto.

Espero que esto que le digo no le ofenda.

En absoluto.

Porque si su madre aceptase compartir conmigo

esa ternura con la que le trata a usted,

usted se convertir�a en un hombre que se vale m�s por s� mismo.

Nunca es bueno ser hijo �nico.

Gracias, puede irse.

Como agradecimiento le doy este regalo.

- Una de mis modestas obras. - Gracias.

Venga a dar un paseo esta noche al lado del Royal.

Yo ir� con mi madre.

Se�ora...

Buenas noches.

He pedido una botella de champ�n

y ser�a un honor para m� compartirla con ustedes.

S�, claro. Encantado.

Le gusta el champ�n?

S�.

Ha pasado un �ngel.

S�, yo creo mucho en la presencia de los �ngeles.

Oye, Romain, no quieres invitar a tu madre a bailar?

Se�ora, no quiero ofenderla...

Teniendo a Zaremba como padrastro, podr�a respirar por fin con m�s libertad.

Podr�a lanzarme a una vida de aventura

sin reprocharme el haber abandonado a mi madre.

Mam�!

Oh! No ten�as por qu�!

- Oh, gracias! - Tengo que hablar contigo.

Qu� pasa?

Esc�chame. Es un hombre muy bueno.

- Qui�n? - Zaremba.

Por eso est�s aqu�? Para hablarme de Zaremba?

A ver! Que tiene una propiedad en Florida!

Mam�! Mam�!

Fuera de aqu�! Fuera!

Yo no puedo ayudarte ahora mismo. �l s� que puede.

- Yo no necesito ayuda! - Ah, no? No necesitas ayuda?

Est�s enferma y a�n habr� que esperar para que me grad�e,

m�s tres a�os de carrera y dos para el servicio militar.

Pero yo soy s�lida! M�s s�lida de lo que t� te crees.

Por Dios! Pero Zaremba te puede ayudar ahora!

Para ya con Zaremba!

�l te respeta y siempre lo har�. Te tratar� como una gran dama.

Ya s� que soy vieja. Solamente, Romain...

Solo me ha pasado una vez...

Solo una vez he amado a un hombre con pasi�n.

Y �l nunca me respet�. Nunca me trat� como un caballero.

Y era un hombre, no un ni�o peque�o.

Que se vaya al diablo ese pintor!

Tras el fracaso del matrimonio con Zaremba,

la idea de que mi madre se muriese antes de que yo cumpliese

lo que ella esperaba de m� me parec�a insoportable.

Deb�a convertirme en un genio de la literatura francesa

y escribir una obra maestra inmortal.

Me puse a trabajar en serio.

Ya estaba acabando mi cuarta novela bajo el pseud�nimo de Fran�ois Mermonts,

que, como las anteriores, ser�a rechazada por las editoriales.

Acababa de graduarme en el instituto,

y mi madre decidi� que terminar�a mis estudios en Par�s para hacer contactos.

Romain! Romain, date prisa! No puedo quedarme mucho tiempo fuera.

Ocho d�as antes de irme a la capital, mi madre sufri� una crisis religiosa.

A d�nde quieres ir?

A la iglesia rusa.

Pero yo pensaba que �ramos m�s o menos jud�os.

Eso da igual. Conozco al pope.

Ven. Ven aqu�.

J�rame que tendr�s cuidado.

Prom�teme que no pillar�s nada raro.

Te lo prometo.

Y j�rame que nunca aceptar�s dinero de mujeres.

Te lo juro.

- No, mam�, deja, me las arreglar�. - Te digo que lo cojas. C�gelo.

Que sea la �ltima vez.

�nimo, hijo m�o, �nimo.

Vas a ser fuerte. Volver�s a casa cubierto en laureles.

Puedo verlo!

Huye de la tonter�a y de los prejuicios.

Te perseguir�n, pero debes huir de ellos.

Y no te pongas calcetines con agujeros.

Si te descalzas delante de una mujer, debes estar siempre elegante.

S�.

- Quiere que le ayude? - Ah, s�, gracias.

Es mi hijo. Se va a estudiar derecho a la capital.

Ser� diplom�tico, escritor y oficial de aviaci�n.

Impresionante!

Bueno, adi�s, mam�.

- Le ayudo? - Gracias.

- Quiere que le suba esto? - S�, gracias.

Mam�?

Para el viaje.

Esperen, esperen!

Esperen, por favor! Paren! Perd�n, perd�n.

Ella no viene en el tren!

Ella no viene en el tren! Tienen que pararlo.

- No es posible, ya hemos salido. - Se�or, por favor...

No, no, no, no. Tengo que bajar. Ser� culpa suya si me caigo.

- Tenga cuidado! - Ay�dennos!

Se�or, se�or, se�or! Ayude a mi madre, por favor!

Ayude a mi madre a bajarse! Ay�dele a bajar, ay�dele!

Le apetece un pepinillo?

- No, gracias. - No?

Se podr�a decir que su madre le quiere.

Me llamo Brigitte.

Tiene un... acento muy bonito.

Gracias. Soy sueca.

Brigitte era una sueca como las sue�an todos los hombres

desde que el mundo les regal� Suecia a los hombres.

Yo soy Romain.

- Encantado. - Encantada.

Te quiero! S�! S�!

Me corro! Me corro!

Llegu� a Par�s en septiembre de 1934

para matricularme en la Facultad de Derecho de la calle Saint Jacques.

Diga?

Kacew!

Tu madre al tel�fono!

Oh, oh! Te quiero, te quiero!

S�, s�, me corro!

Oh, oh, me corro!

S�, diga?

S�.

No, no te preocupes, mam�, no necesito dinero, de verdad.

No, no, no, tranquila, conseguir� alg�n trabajillo.

Brigitte era guapa, alegre, inteligente

y durante varias semanas vivimos una relaci�n apasionada.

- Espera, no, no, voy contigo! - Ya volver� esta noche!

Te quiero!

S�.

No, espera, Brigitte!

Brigitte!

Brigitte!

Decepcionado e indignado, me puse a escribir sin parar,

descuidando mis estudios de derecho.

LA TORMENTA

UNA NOVELA DE...

Hola.

Gringoire, por favor.

Cuando ya estaba totalmente sin blanca, al abrir el semanario "Gringoire",

encontr� mi novela "La tormenta impresa",

y mi nombre escrito en grandes caracteres donde deb�a estar.

Eh, eh, se�or!

Tenga.

Esto es una broma? Qui�n ha cerrado las contraventanas?

Se�orita Jacobi! Lucien! Qu� van a pensar los clientes?

Bravo!

- Felicidades, Nina! - Romain est� en el peri�dico.

Eres famoso!

Lo sab�a! Lo sab�a!

- Toma. - Pero...

- Toma, esto es para ti. - Est�s loco! Est�s loco!

No...

Gracias. Gracias, hijo m�o.

Nunca antes hab�a ganado tanto dinero

y cre�a que estar�a a salvo de la miseria hasta el final de mis d�as.

Estoy muy contenta.

Perdone.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Podr�a conseguirnos una buena mesa y servirnos su mejor botella de champ�n?

Por supuesto, se�or.

Despu�s, volv� a Par�s, cog� mi pluma y escrib� tres novelas seguidas.

Kacew, tu madre!

- S�, mam�? - Mi cielo.

He vuelto a comprar el peri�dico y nada.

- Nada de nada! - No, pero es normal.

C�mo que normal?

La gente empieza a hacer preguntas.

Todo el mundo espera leer lo que has escrito.

- No, pero te digo que es normal. - Pero deja de decir que es normal!

Crees que a Pantaloni, que organiz� un aperitivo en el mercado

por tu primera novela, le parecer� normal?

Pues dile a Pantaloni que no quiero que me editen. Ya est�.

El peri�dico me pide que escriba cosas tan mediocres y tan malas

- que los he enviado a paseo. - Qu�?

O sea que ya no est�s trabajando?

Estoy ganando suficiente dinero, mam�. No te preocupes.

- C�mo? - Qu�? C�mo? Escribiendo.

- Escribo y firmo con otros nombres. - Otros nombres?

S�. Otros nombres, con... con pseud�nimos, si prefieres.

- Cu�les? - Qu�? C�mo que cu�les?

Con qu� nombres firmas lo que escribes?

Pues he... He firmado dos novelas este mes...

con el nombre de... de Corthis.

De Andr� Corthis.

- Corthis? - S�.

Es un esc�ndalo que te hagan firmar cosas que no quieres hacer.

Voy a escribirle al director para decirle lo que pienso.

No, no, no, no, mam�, no vale la pena.

Bueno, entonces...

Al menos voy a explicarles a los del mercado.

Les voy a explicar lo que pasa.

Vale, muy bien. T� oc�pate del mercado y yo...

me ocupo del resto.

Un beso.

Durante seis meses, no publicaron ninguna de mis novelas.

Las consideraban demasiado literarias. Me las devolvieron todas.

NIZA, AGOSTO DE 1938

Niza, Niza! Parada de cinco minutos!

Pr�ximas estaciones: Niza-Riquier, Villefranche.

Mi cielo!

Qu� guapo est�s!

Debes hacerlo. Tienes que irte, cielo.

Ma�ana iremos a comprarte los billetes. Ya he comprado una caja de balas.

Espera, mam�, no entiendo lo que est�s diciendo.

Irme a d�nde?

A Berl�n...

A Berl�n?

Tienes que matar a ese Adolf Hitler.

No, cr�eme, no hay otra soluci�n.

Lo he pensado mucho.

Tu disparo es excelente, dar�s en la diana a la primera.

Pero... Pero... A ver, no puedo ir a matar a Hitler as�...

Si te detienen,

te aseguro que Francia exigir� tu liberaci�n.

No les hab�a prestado mucha atenci�n a los acontecimientos en Europa

y me costaba creer en serio que habr�a una guerra.

Hab�a can�cula, quer�a quedarme un poco en la orilla del Mediterr�neo,

habr�a preferido irme a matar a Hitler en octubre.

Total, que me faltaba preparaci�n.

Pero no era cuesti�n de escaquearse.

Hola, un billete para Alemania, por favor.

Berl�n, pasado ma�ana.

Los alemanes hacen una reducci�n del 30% despu�s de los viajes de vacaciones.

C�jalo de ida y vuelta.

Solo ida.

Romain!

Romain! Romain!

Romain!

Romain!

- Ah, Romain! - Qu� pasa?

Te lo suplico, no lo hagas. Renuncia a tu proyecto heroico.

No tienen derecho a pedirle eso a un hijo �nico.

He luchado tanto para hacer de ti un hombre.

Mam�, mam�...

Y ahora... Ay, Dios m�o!

Y fue as� como no mat� a Hitler.

Me incorpor� el 4 de noviembre de 1938. Mi madre estaba en la gloria.

Limpie la carrocer�a y las h�lices antes de comer.

S�, capit�n.

Kacew. Lo ha hecho bien ah� arriba, no est� mal.

Vamos!

Vamos!

Querido Romain, cuando seas teniente, con tus galones bordados en la manga,

recuerdo que es solo el primer paso hacia la fama.

- Un beso, mam�. - Kacew!

Eh, Kacew! Mira!

Mira, parece tu padre!

Buenas noches, Kacew.

EL PELIGRO JUD�O

Despu�s de varios meses de entrenamiento, lleg� el momento tan esperado,

en el que ten�a que recibir mis galones de subteniente.

Alumno oficial Leroux, Jacques.

Ha acabado primero con el grado de subteniente

y se le ha asignado Marrakech.

Duval, L�on.

Ha acabado segundo con el grado de subteniente y se le ha asignado...

Alumno oficial Gu�rin, ha acabado vig�simo s�ptimo

con el grado de sargento mayor...

Oficial Galy, Jean.

Ha acabado sexag�simo tercero con el grado de subteniente

y se le ha asignado Bangui.

Con el grado de aspirante.

Roger, Maurice, se le ha asignado Versalles.

Vig�simo segundo...

- Descanse... - Descanse...

De la 244, con el grado de subteniente y se le ha asignado Salon de Provenza...

Descanse...

- Descanse... - Oficiales, suboficiales, rompan filas.

De casi trescientos alumnos, fui el �nico,

el �nico al que no nombraron oficial.

Alumno oficial Kacew.

Se quedar� para una formaci�n complementaria. Descanse.

Yendo en contra del h�bito y del reglamento,

no me nombraron ni subteniente, ni sargento, ni cabo mayor.

Me quer�a morir.

Mi madre...

Mi madre no soportar�a una decepci�n as�.

Quieres saber por qu� te han penalizado?

Eres israel� y tu nacionalizaci�n es muy reciente.

En teor�a hay que ser hijo de franceses o llevar nacionalizado 10 a�os

para servir en el ej�rcito.

As� que ya te imaginas que para pasar de oficial...

- Pero yo soy franc�s... - Te han investigado.

Han estado hablando sobre si meterte en infanter�a o conservarte aqu�.

El ministerio de aviaci�n ha pedido que te quedes,

pero se han negado.

Puedes estar contento, no es el caso Dreyfus.

Ah� est�, Nina! El se�or Romain ha llegado!

Ha llegado? Ha llegado!

Hijo m�o! Hijo m�o!

Qu� ha pasado? Y tus galones?

Te lo voy a explicar, ven.

Tengo que hablar con mi madre.

Pensaba que iba a ser subteniente.

Por mucho que me repitiese que mi madre estaba acostumbrada a recibir patadas,

aun as�, yo intentaba no pasarme mucho al darle una.

S�, no me han nombrado subteniente. Ya est�.

Por qu�, Romain?

El �nico de trescientos! El �nico de trescientos.

Por una medida disciplinaria provisional tengo que esperar seis meses.

- El �nico de trescientos! - No... No lo entiendo.

Seduje a la mujer del comandante de la escuela.

Es eso. Eso es lo que ha pasado. No pude resistirlo.

As� que el ordenanza nos denunci� y el marido exigi� sanciones.

No!

No!

Era guapa?

- Perd�n? - Era guapa?

Ni te lo imaginas.

Don Juan! Casanova!

Siempre lo hab�a dicho.

Su marido podr�a haberte matado.

Trescientos! El �nico de trescientos!

Eres excepcional.

Queridos amigos. Queridos amigos.

No puedo explicaros por qu�, por respeto hacia gente muy importante...

No puedo, de verdad. Pero quiero brindar por Romain,

que no es subteniente,

lo cual significa mucho para nosotros.

Por Romain, el �nico de trescientos.

S� que entre ustedes hay quien esperaba este momento.

Tambi�n s� que otros lo tem�an.

Pero hoy, es en Francia, su pa�s, en quien deben pensar antes de nada.

Porque gracias a ustedes...

La guerra me sorprendi� al volver a la base.

Fue el momento de la movilizaci�n general.

Que Francia pudiese perder esta guerra nunca se me pas� por la cabeza.

Mi madre no podr�a soportar una derrota as�.

Romain!

Romain!

Romain, hay un paquete para ti!

Mam� ha venido a besar a su ratita.

Hijo m�o!

Ning�n hijo hab�a odiado nunca tanto a su madre como yo en ese momento.

- A ver, Kacew, no nos presentas? - Sube al coche.

- Sube. - Te averg�enzas de tu madre?

Te averg�enzas?

Oh, pero mirad qu� bonito!

Pues s�.

Hay que atacar enseguida. Hay que ir directos a Berl�n.

Debes dec�rselo a tus oficiales.

- Capit�n. - Kacew.

Es tu comandante?

Romain, cont�stame!

Es el capit�n De Gache, el comandante de mi unidad.

Capit�n! Capit�n!

Le he dicho que tienes la garganta sensible.

Todos los aviones van al descubierto. Toma.

Le has dicho eso? Pues mira, has hecho bien.

Cuando est�s all� arriba, coger unas anginas es lo m�s preocupante.

- No te pasar� nada. - C�mo lo sabes?

Ni siquiera un aviador de cada diez acabar� esta guerra.

No va a pasarte nada, me oyes?

Deja de hablar as�, como si siempre lo supieses todo. D�jalo.

Prom�temelo.

No va a pasarme nada.

La guerra no va a durar.

No va a durar.

Y Francia vencer�.

Francia vencer� porque es Francia.

DISCURSO DEL MARISCAL P�TAIN, Con el coraz�n en un pu�o,

17 DE JUNIO DE 1940 hoy os digo que debemos

abandonar el combate.

Me he dirigido esta noche al adversario

para preguntarle si est� dispuesto a buscar conmigo,

entre soldados, tras la lucha y con honor,

- los medios para poner fin - Kacew!

A las hostilidades.

Que todos los franceses respalden al gobierno que presido

- durante estas horas... - Capit�n! D�game.

Los alemanes est�n en Par�s.

En dos d�as, todos los que intenten volar a Inglaterra o al norte de �frica

ser�n desertores.

- Y qu� tiene pensado hacer? - Reunirme con De Gaulle en Inglaterra.

Tengo un avi�n para esta noche. Me sobra una plaza. Vienes?

S�, ir�, capit�n. Ir�.

Nada de capit�n entre t� y yo, Kacew.

Despegaremos en cuanto caiga la noche.

Venga, vamos.

Agachaos, agachaos!

Pasad, pasad.

- Nos esperan al otro lado de la pista. - Kacew! Kacew! Kacew!

- Qu� haces aqu�? - Preguntan por usted en la central.

Insisten, parece importante.

Ve a verificarlo.

Dar� una vuelta de prueba y volver� a recogerte.

Pero espabila.

- Date prisa. - Gracias.

- Diga? - Hola? Romain? Eres t�?

Que en medio del naufragio,

cuando las comunicaciones estaban sumidas en el caos,

la voz de mi madre pudiese hacerse camino hasta m� me parec�a sobrenatural.

Se me ha cortado.

Puedes llamar desde aqu�.

- Toma. - Gracias.

Se�orita Jacoby? Soy Romain. Quer�a hablar con mi madre.

C�mo que no est�? Acabo de hablar con ella.

Qu� hospital? Me da igual que...!

Me da igual que no quiera que me molesten!

Vi el avi�n en llamas.

De Gache acababa de estrellarse mientras hac�a la vuelta de prueba.

Mi madre me hab�a salvado... una vez m�s.

Romain!

Romain!

Toma.

Oh, gracias, qu� bonitas.

Sabes? Tengo algo que confesarte.

No te he contado toda la verdad.

La verdad sobre qu�?

No fui... La verdad es que no fui... Me puedes pasar el cenicero?

Nunca fui una gran actriz... tr�gica.

Yo... No es del todo exacto.

Actu� en el teatro, es verdad, pero nunca llegu� muy lejos.

Francia es lo m�s hermoso que hay.

Por eso quer�a que fueses franc�s.

Ahora ya est�, no?

El mariscal no es m�s que un viejo est�pido y d�bil.

Se lo he dicho a todos en el mercado.

Les he dicho que mi hijo dar� una lecci�n a esos cobardes.

No te preocupes por nada. Voy a luchar.

Disculpe, va a estar aqu� mucho tiempo?

Ahora le atiendo, debo ver a unos pacientes.

Pero puede decirme algo, no?

Oiga, depende. A�n no puedo decirle nada.

Pero al menos sabe si se va a quedar aqu�?

- Depende de c�mo evolucione. - No sabe decir otra cosa?

- Puedo hablar con un especialista? - Hable con el especialista,

- y utilice otro tono. - Utilizar� el tono que me parezca.

Usted debe proteger a mi madre mientras yo protejo a este pa�s,

as� que eso de "depende" no me sirve.

Nos est� protegiendo? Y el armisticio qu� es?

Qu� tonter�a.

Esa pobre loca nos da el co�azo con sus supuestas haza�as mientras que usted...

No vuelva a llamar a mi madre "pobre loca". Me ha entendido?

Nunca m�s!

- Usted tendr� madre. - No, ya no tengo madre.

Muy bien. Pues ahora tiene una.

Esa mujer a la que est� insultando es su madre. D�galo.

- Oiga, lo siento... - D�galo! "Es mi madre!" D�galo.

Es mi madre.

As� me gusta.

Ahora procure tratarla con el m�ximo respeto posible.

Debe ocuparse de ella y protegerla como si fuese la ni�a de sus ojos.

Me ha entendido?

Mi permiso se acababa.

Bueno... Adi�s.

No hay palabras para describir esta separaci�n.

- Espera. - Hac�a 26 a�os que viv�a sin hombres

y quer�a que se acordase de m� m�s como un hombre que como un hijo.

No te olvides de trabajar.

Tienes que seguir escribiendo tus libros.

Har� lo que me digas, pero debes darme algo de tiempo, eh?

Debes curarte bien. Tienes que ir al m�dico con regularidad.

Ya ver� c�mo hago para enviarte insulina, vale?

No te preocupes por m�. Soy como un caballo viejo.

Si he aguantado hasta aqu�, puedo aguantar un poco m�s.

Tengo que irme.

Venga.

Sabes? He o�do que algunos franceses...

siguen en combate desde Inglaterra.

- Debes unirte a ellos. - Ya lo s�.

Lo que me cost� esa sonrisa solo ella lo sabe, que tambi�n sonre�a.

Me hab�a pasado algo de su �nimo

y se me hab�a quedado dentro para siempre.

Qu� haces aqu�, Kacew?

Voy a mear.

- No te muevas. - Dispara, jud�o de mierda!

Dispara!

Te fusilar�n como a una rata!

Date prisa!

No est� lleno.

- Qu�? - No est� lleno!

- Cu�nto le queda? - La mitad del dep�sito.

As� no conseguiremos llegar.

Venga, dale a la h�lice.

- Pero qu� haces? - Yo no voy. No s� nadar.

Por fin era un insumiso. Alguien duro de verdad.

Acababa de retomar la guerra, as� que pod�a dar marcha atr�s.

Notaba en todas mis acciones la mirada maravillada de mi madre.

Para m� este era el comienzo de las aventuras.

Me transfirieron al Olympia Hall,

donde se hab�an reunido los primeros voluntarios franceses.

All� me llegaron las primeras cartas de mi madre.

Mi querido Romain,

te bendigo y te juro que tu partida no me ha atormentado.

S� fuerte y decidido.

Soy fuerte y decidido, pero pasamos los d�as esperando,

desesperados por la lentitud con la que nos llevan al combate.

Te voy a contar la historia de la que me enter� el otro d�a.

Estaba acompa�ado de una joven poetisa de Chelsea en el Wellington,

un bar donde se juntan todos los aviadores aliados.

Qu� te parece? Mi madre quer�a que fuese bien vestido por Londres.

Sabes que dijo la asociaci�n de... la represi�n del vicio

cuando le preguntaron qui�n era Joyce?

Es un irland�s... Bye-bye...

que escribi� un texto pornogr�fico titulado Ulises.

Por eso Ezra Pound me inspira tanto.

Cari�o, me est�s escuchando?

No me est�s escuchando.

Lo que intentaba decirte con lo de Ezra Pound es que...

a ver, es que yo escribo. Tienes que leer lo que escribo.

Es como una ola...

Hablaba y hablaba sin parar y me miraba a intervalos regulares

con sus hermosos ojos azules que brillaban literalmente de estupidez.

No pod�a m�s.

Ayer escrib�: "el fuego de la vida da vueltas dentro de m�.

Debo besarlo". No te parece magn�fico?

Vaya a donde vaya, siempre tengo esos momentos de inspiraci�n.

Porque esa es la cuesti�n.

La inspiraci�n puede venirte en cualquier momento y debes agarrarla...

- Me concede este baile? - Claro que s�!

Esta noche est�s estupendo.

Os ponen unos uniformes preciosos.

T� hablas ruso? Me podr�as ense�ar algo de ruso.

Creo que tengo talento para la interpretaci�n, de verdad que s�.

Soy bastante actriz.

Ahora lo que intento es volver a un lenguaje m�s austero,

eso es lo que intento. Pues claro, vamos a bailar.

Ahora mismo solo me interesa la poes�a.

Madre m�a, estoy muy centrada en mi trabajo.

Bueno, claro, no es que no me interesen otras cosas,

pero ahora estoy buscando un lenguaje austero,

palabras simples como "mesa" y cosas as�...

Me encontraba en la situaci�n absurda de tener que pelearme

por conservar a una chica de la que hac�a horas que intentaba deshacerme.

Oye, cielo! Madre m�a!

Dios m�o, qu� desmadre!

Oye, no me toques!

Bueno, pero esto es incre�ble!

Largo! Fuera, fuera! Y no vuelvas!

Despu�s de la trifulca, pensaba que me hab�a deshecho de ella.

Craso error.

Al ver que acababa de vivir toda una experiencia, se peg� a m�.

Has visto la que han montado? Dios m�o, vienen ah�!

- Madre m�a, son unos brutos! - Espera, espera!

Quiere un duelo!

Qu� duelo? Hay un apag�n general, no hay p�blico. A la gente le da igual.

Comprender�s, mam�, que no pod�a dejar que insultasen a Francia

y que tampoco pod�a ignorar los c�digos de honor polacos.

Muy bien, preparad las armas. Duelo de pistola a diez metros.

Vas a matarlo. Siento que vas a matar a un hombre.

Pero que quede claro. Si lo mato, los otros se rendir�n.

De acuerdo. Ser� solo entre t� y �l.

Dile que le matar� y le meter� la bandera polaca por el culo.

De todas maneras, va a ser �l quien te venza.

Es entre vosotros dos y nadie m�s.

En posici�n!

Listos...

Fuego!

Oh, Dios m�o! Oh, Dios m�o de mi vida!

Sois una banda de idiotas!

Francia y Polonia son aliados.

Ya hay que ser cretinos para querer matarse entre nosotros.

Pero si habla polaco...

Mi poetisa quiso llamar a una ambulancia como fuera...

Lo que hizo que me detuviese la polic�a militar.

El polaco al que ha herido ha dicho que fue un accidente.

Se hacen estupideces porque ya no podemos m�s.

Andamos en c�rculos mientras destruyen Londres.

Es todo lo que tiene que decir para explicar lo que ha pasado?

Necesitamos pilotos en �frica.

Si quiere evitar el tribunal marcial, embarcar� ma�ana.

Te lo dije.

Pushkin muri� en un duelo de pistola, pero no tuvo tu misma suerte.

Qu� suerte?

Las clases de Sverdlovski!

Ay, los polacos!

No sab�an que te hab�a dado clases de tiro Sverdlovski.

No... No, no lo sab�an, no.

Ya hace meses que no escribes nada.

- Sabes qu� significa eso? - D�jalo, no significa nada!

Significa que hay guerra. Significa que...

que no puedo hacer otra cosa, que hago lo que me pediste.

Eso no es motivo. Debes escribir.

Si no, c�mo vas a convertirte en un gran artista si no haces nada?

S�.

S�, tienes raz�n.

- Me convertir� en un gran escritor. - S�.

Ganar� la guerra y ser� diplom�tico.

- S�. - Embajador de Francia.

Diplom�tico embajador de Francia y va a ser as�.

Va a ser as�, va a ser as�, te lo prometo.

Va a ser as�. Lo prometo...

Has recibido la insulina que te envi�?

Llegu� a �frica y me enviaron a Bangui.

La guerra estaba lejos y deb�amos asegurar la defensa

de un territorio amenazado �nicamente por mosquitos.

Fue all�, a la espera de partir hacia el frente,

donde comenc� a escribir mi novela "Educaci�n europea".

Y t� por qu� no bailas? Est�s haciendo los deberes?

Deja eso ya. Ven a bailar con nosotros.

Ven a divertirte.

A ver, qu� te pasa?

- No puedo m�s, no puedo m�s. - Claro que s�.

No puedo m�s.

No puedo m�s. Lev�ntate. Lev�ntate.

T� qui�n eres? Te parece normal entrar aqu� sin preguntar?

- Este es el bungalow 17? - Te han asignado este?

No pod�an decirme que ibas a venir? No me lo puedo creer!

Esas son mis cosas! Lev�ntate, lev�ntate!

Dame mi dinero.

- Qu�? - No es culpa m�a que te hayas desinflado.

- Pero si no me he desinflado! - Te has desinflado, dame tu dinero.

Mira lo que me cuestan tus gilipolleces! Toma.

Buenas noches, colega.

Le... Le estoy viendo esto...

Agua.

Mermelada, tiene hambre? Mermelada.

Est� buena.

El rostro de esa mujer era el rostro avejentado y cansado de mi madre.

Ahora va a tener que decirme d�nde vive.

Estaba perdida, abandonada.

Me la he encontrado, tiene una herida en la pierna.

Tiene una herida en la pierna.

D�nde la ha encontrado?

Estaba a una hora de aqu�. Tiene una herida en la pierna.

Llevamos dos d�as busc�ndola. Gracias por traerla.

Gracias. Muchas gracias.

Lo pill�! Lo pill�, hostia!

CALABOZO

Mi cielo. Intenta antes que nada escribir un buen libro,

ya que luego encontrar�s consuelo para todo lo dem�s m�s f�cilmente.

Dame tiempo. Dame tiempo!

Dame tiempo, mam�!

Te suplico que no pienses en m�,

que no temas por m� y que seas un hombre valiente.

Siempre has sido un artista.

Un beso, mam�.

Venga, vamos.

Tuvimos que esperar varias semanas antes de partir hacia Libia

para la segunda campa�a contra Rommel.

No bebas esa mierda!

Kacew? Kacew?

Qu� te pasa?

C�mo est�?

- Quiere que avisemos a su madre? - No, no le digan nada a mi madre!

No le digan nada! No puedo morirme aqu�, capit�n.

Haremos todo lo que podamos, pero deber�a avisar a su familia.

Vig�lele la temperatura.

Hab�a contra�do la fiebre tifoidea

y los m�dicos pensaban que no ten�a ninguna posibilidad de salir adelante.

Joder! No puede dejar morir aqu� a mi madre, as�, est�pidamente,

en el pabell�n de los contagiosos de una mierda de hospital.

- No puede! - Su madre no est� aqu�, Romain.

S� que est�! Est� aqu�! Est� aqu�! Est� aqu�!

No lo entienden? Aqu�! No lo entienden?

Est� aqu�!

Deber�a escribirle.

Les hab�a dicho que no te molestasen.

He venido porque me has hecho pasar por una imb�cil.

Le he prometido a todo el mundo que salvar�as a Francia

y que volver�as a Niza con una novela.

Y te encuentro aqu� tirado como un in�til!

He empezado un libro. Educaci�n europea.

Se llama Educaci�n europea.

Trata sobre la resistencia. Estoy escribiendo.

Con amor?

S�, s�.

Tienes que acabar ese libro.

Y cr�eme, lo leer�n en todo el mundo.

- Pero estoy enfermo. - Bueno, y qu�?

Acaso Maupassant dej� de escribir porque ten�a la... la s�filis?

Acaso Napole�n detuvo sus conquistas a causa del paludismo? No!

Te crees todo lo que te cuentan esos m�dicos!

- Yo te digo que no tienes nada. - No me quedan fuerzas.

Puede ser.

Pero vas a pelear hasta la victoria.

- Y te proh�bo morir! - No me dejan luchar.

Pelear�s...

Y cuando vuelvas a Niza, iremos juntos por el Paseo de los Ingleses,

y todo el mundo gritar�:

"Saluden a esa dama!

Su hijo ha vuelto de la guerra,

se ha cubierto de gloria en la aviaci�n".

Los hombres se quitar�n el sombrero delante de m� cantando La Marsellesa.

Am�n.

Pero qu� haces? Romain! Vuelve, Romain!

Romain, debes descansar!

Me voy de aqu�.

Espere, no se vaya. No puede salir.

Subteniente Kacew, mi general!

Veo que me ha eliminado de la lista de los vivos!

Los suboficiales ya no me saludan.

Hasta los hombres de mi tropa me ignoran!

Soy subteniente del ej�rcito de aire, mi general,

hijo de Nina Kacew y de Francia!

Y le protesto en�rgicamente a la cara a Europa!

Se aprovecha de su posici�n, eh? Se aprovecha de su posici�n.

Y eso por qu�? Porque se apellida De Gaulle!

As� que voy a ser muy claro con usted.

Exijo que se me readmita inmediatamente en el ej�rcito de los vivos!

Romain, despi�rtese.

Doctor!

Doctor! Por favor, mi marido...

- Yo hablo franc�s... - Ah, s�?

Qu� le pasa?

Tumor... Un tumor cerebral.

Se ha hecho pruebas?

Me voy a morir, Lesley. Le dejo la casa de Roquebrune.

No diga tonter�as.

La cabeza, los o�dos...

- C�mo se llama usted? - Romain Gary.

- Romain Gary? El escritor franc�s? - S�.

Se�or Gary, va a tener que describirme exactamente los s�ntomas.

C�mo ha empezado?

Estaba trabajando y cada vez me dol�an m�s la cabeza y los o�dos.

- Qu� se ha metido en los o�dos? - Hab�a un ruido infernal fuera.

Qu� se ha metido?

Eh? Pan. Miga de pan.

- Miga de pan? - Se ha metido miga de pan en los o�dos?

Espere, no se mueva.

- Cuidado! - Qu� es esto?

Guacamole...

El pan estaba muy duro, le he puesto guacamole.

Tiene una otitis aguda que sigue inflam�ndose

porque a�n tiene restos en el conducto.

Voy a quitarle eso y le administrar� unos antibi�ticos...

Espere, tiene que mirarme el cerebro.

Su cerebro est� muy bien, se�or Gary. Podr� seguir escribiendo.

No, no est� muy bien. Quiero hablar con un especialista.

- No empieces. - Seguir� en observaci�n

para controlarlo todo. Lo pondremos en una habitaci�n.

Guacamole!

Retom� mi plaza en la escuadrilla que se traslad� a Inglaterra

en agosto de 1943 sobre la base a�rea de Hartford Bridge.

Por fin iba a combatir.

Bauden. Soy el artillero.

- Eres t� el piloto nuevo? - S�, Kacew. Romain Kacew.

Pero... qu� haces t� aqu�? Pensaba que hab�as muerto.

Os conoc�is?

Co�o, otra vez con este chiflado!

Mam�,

las condiciones de trabajo en la base de Hartford Bridge no son buenas.

Hace fr�o y debo escribir por la noche con la chaqueta de vuelo y las botas.

La mitad de "Educaci�n europea" ya est� terminada,

pero hay d�as en que es dif�cil trabajar.

La semana pasada, al pasar por Charleroi, perdimos siete aviones.

Pienso en ti.

Te quiero. Romain.

Hijo m�o, no va a pasarte nada y vas a escribir tu libro.

Tendr�s �xito. Vas a ganar.

Porque yo no te he ense�ado otra cosa.

C�mo eres capaz de escribir de noche?

Nos levantamos en cuatro horas y t� escribes.

Como si toda esta mierda no existiese.

Trabajo todas las noches hasta que amanece.

Ya estoy acabando "Educaci�n europea".

Estoy avanzando. Estoy avanzando.

Glorioso hijo m�o.

Leemos con admiraci�n los relatos de tus proezas.

He ido a ver a tus profesores y los he puesto al corriente.

Sobre todo, no dejes de trabajar en tu libro.

Vas a acabarlo muy r�pido, lo s�, y el mundo reconocer� tu talento.

Estoy orgullosa de ti.

Viva la Rep�blica! Viva Francia!

Ah� est�!

Kacew! Kacew!

Kacew, mira hacia aqu�!

- Esta es para el general De Gaulle! - Qu� ocurre?

Romain!

- Qu� ocurre? - Quieren publicar tu novela!

- Los ingleses! - Kacew! Una sonrisa para la prensa!

Una sonrisa!

Me apresur� a telegrafiarle la noticia a mi madre.

Mi libro iba a publicarse en Inglaterra con el t�tulo de "Forest of Anger".

Por fin hab�a conseguido algo para ella.

Hab�a nacido!

Kacew, ha llegado una carta para ti.

Recuerda que ya no me necesitas, que ahora eres un hombre, no un ni�o.

Mi peque�o, c�sate pronto, ya que siempre necesitar�s una mujer a tu lado.

Este puede que sea el da�o que te he hecho.

No pienses demasiado en m�. Mi salud es buena.

El doctor Rosanoff est� muy contento conmigo.

Te env�a recuerdos.

Le�a y rele�a su carta buscando una alusi�n a mi libro.

Nada. Parec�a ignorarlo totalmente.

Mam�, comprendo que esperes de m� haza�as de guerra y no literatura,

pero pensaba que mi primer libro publicado, "Educaci�n europea",

ser�a una victoria tuya tanto como m�a.

Tengo cita con el cielo todos los d�as

y mi avi�n suele volver acribillado.

Quieres que sea un h�roe? Intento serlo.

Nos est�n dando, Kacew. Vamos a bajar.

Recibido!

Langer, me oyes?

Me han dado en los ojos! Estoy ciego!

Endereza!

Endereza!

Langer! Langer!

- Bauden, c�mo vas? - Estoy bien. Tenemos que saltar ya.

Mierda!

No puedo! La puerta est� bloqueada, no puedo abrir la cabina.

Ten�is que saltar, yo ya no puedo pilotar.

- Vosotros pod�is salvaros. - No, nadie saltar�.

Estamos cerca del objetivo, lanzamos las bombas y volvemos juntos.

Es imposible! Kacew, estoy ciego!

Lanzamos las bombas y volvemos juntos! Entendido?

Mant�n la orientaci�n, se aproxima el objetivo.

Apertura de las compuertas de las bombas.

Tres, dos, uno...

Bombas fuera.

Ahora hay que subir, Langer! Ahora hay que subir!

Venga, sube, sube, sube! Ahora escucha mi voz, voy a guiarte.

- Mant�n la trayectoria. - Boston C a torre de control.

El Boston H se aproxima a un piloto ciego y a otro herido.

Baja despacio. Baja, baja.

Te has pasado de la pista, vuelve a la izquierda.

Reduce la potencia, poco a poco.

Atenci�n.

Aterrizamos. Ahora.

Todos los camiones de bomberos a la pista!

Creo que fue la primera vez en la historia de la RAF

que un piloto ciego consigui� aterrizar su aparato.

Por esta acci�n, el general De Gaulle me condecor� con la Cruz de la Liberaci�n.

Por fin pod�a volver a casa con la cabeza alta.

Mi libro le hab�a dado a mi madre un poco de esa gloria art�stica con la que so�aba

e iba a poder darle la m�s alta distinci�n militar.

EDUCACI�N EUROPEA

El desembarco acababa de producirse. La guerra acabar�a pronto.

Par�s martirizada, pero Par�s liberada!

Querido hijo, ya hace bastantes a�os que llevamos separados.

Espero que me perdones cuando vuelvas a casa.

No pod�a hacer otra cosa.

Todo lo que he hecho lo he hecho porque me necesitabas.

Estoy bien. Te espero.

Me preguntaba qu� idiotez habr�a hecho ahora.

Se habr�a casado de nuevo?

Me prepar� para volver a Niza lo antes posible.

Me fueron transportando de jeep en jeep hasta Toulon y luego hasta Niza.

De pie en el jeep, estiraba mi cuerpo hacia la ciudad, hacia la casa,

hacia la silueta con los brazos abiertos que deb�a esperarme.

- Qui�n es? - Buenas noches.

Soy yo, Romain, soy el hijo de Nina.

- Aqu� no hay ninguna Nina. - Espere, se�or!

- Kacew. Nina Kacew. - No insista.

Qui�n es este? Qu� quiere?

Soy Romain, el hijo de Nina Kacew. No est� aqu�?

Aqu� no hay ninguna Nina Kacew.

- Esta pensi�n era suya. - Se ha equivocado de direcci�n.

Se�orita! Por favor, se�orita.

Estoy buscando a mi madre, Nina Kacew,

- d�game si est� en el hospital. - Cu�ndo ha ingresado?

No lo... No lo s�. Es diab�tica.

Es... Rosanoff, el doctor Rosanoff. �l se ocupaba de ella.

El doctor Rosanoff est� en su consulta. Voy a llamarle.

Espere!

El doctor Rosanoff!

Est� all�.

Estoy buscando a mi madre, sabe d�nde est�?

Prosiga sin m�.

- Venga conmigo. - Qu� ocurre? D�nde est�?

Su madre falleci�.

No.

No, por qu� dice eso?

- Muri� hace poco m�s de tres a�os. - No, ella me... me escribi�.

Me escribe, recib� una carta hace unos d�as.

Me escribe.

No!

No!

Los �ltimos d�as escribi� 250 cartas.

Escrib�a en la cama d�a y noche.

Una ma�ana me encarg� que se las enviase a una amiga suya de Suiza,

para que se las enviase a usted a Inglaterra despu�s de su muerte,

con regularidad.

Una o dos a la semana.

Estaba segura de que usted no sobrevivir�a si supiese que hab�a muerto.

HE VIVIDO. FIN.

S�... Lo m�s importante...

Hice todo lo que me pidi�, Lesley.

Lo hice todo.

Pero nada.

Escritor. Goncourt.

C�nsul, embajador de Francia. Nada.

Los reyes, las actrices, la pasta. Incluso eso...

Eso, Lesley, ella sab�a cu�nto me cost� traer eso de Londres?

No.

No, ella se va. Se fue.

Se muri� sin saberlo nunca.

No.

Nunca sabr� que cumpl� mi promesa.

Ese libro...

era lo �nico que pod�as hacer por ella.

Con el amor materno,

la vida hace una promesa al amanecer que nunca cumple.

Estamos obligados a comer fr�o hasta el final de nuestros d�as.

Tras eso, cada vez que una mujer nos coge en sus brazos

y nos aprieta contra su coraz�n, son solo condolencias...

Unos brazos adorables rodean nuestro cuello,

unos labios muy dulces nos hablan de amor,

pero lo sabemos.

Hemos ido a la fuente demasiado r�pido y lo hemos bebido todo.

"Romain Kacew se convirti� en Romain Gary.

Escribi� 34 novelas y dirigi� dos pel�culas.

Gan� dos veces el premio Goncourt con el pseud�nimo de �mile Ajar,

una excepci�n en la historia de la literatura francesa.

Despu�s de Lesley Blanch, se cas� con Jean Seberg.

Tuvieron un hijo, Diego.

Romain Gary se suicid� cuando ten�a 66 a�os.

Sus cenizas fueron esparcidas en el mar Mediterr�neo,

cumpliendo su deseo".

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org