Original subtitles

Pornografie se sama odkopala, mohu-li to tak vyj�d�it.

Nic nenab�z�, ��dn� p��b�h, ��dn� sc�n��.

Dob�e, lidsk� t�lo bez p��kras.

Ov�em �asto chyb� jak duchaplnost, tak talent.

A invence.

Ty filmy b�vaj� uboh�, smutn�, opakuj� se.

Vid�l jste u� n�jak�?

P�r jsem jich vid�l. Brzy omrz�.

Francku? Tak pokra�ujeme?

Jo, jasn�. Poslouch�m t�.

T�i vibra�n� re�imy. S�hni, je hezk�.

- Hezk�? - Jo, hezky hebk�...

- Hebk�, jo? - Jo.

Existuje ve t�ech barv�ch. R��ov� se l�b� �en�m.

Promi�, kamar�de, omlouv�m se...

V�era jsem se z��dil. Budu si muset sednout.

��fe, ale ty sed�.

Budu si muset teda lehnout.

Vaj��ko je mal�. ��d� se ovlada�em.

Holka s n�m m��e pohybovat, jak a kde chce.

V� co? Objednej jich t�icet.

- Fajn. - Zelen� ne.

Jen r��ov� a modr�.

Vezmi asi t�icet venu�in�ch kuli�ek.

Prima.

- Nevid�l jsi moje psy? - Jak� psy?

Zeptej se taky holek, jestli...

Jestli nepot�ebujou do kabiny n�jak� pom�cky.

- Jak je, Hakime? - Ahoj, Sergi.

Nen� to m�j p�sek?

No jo, je... M�li bysme vyrazit.

Ty, Sergi? M�me psy?

Psy? Ne.

Do hajzlu!

PODNIK

NA

PIGALLE

Ten za��tek stoj� za houby.

Vlez do kabinky a sleduj ho o�ima!

Hypnotizuj ho. Jako byste byli jen vy dva.

- Tak? - Ale nemhou�i o�i.

D�vej se na n�j up�en�, prov�zej ho pohledem.

- Francku? - No?

Je tu n�jak� holka, prej s n�mi chce d�lat.

- Ne, n�kdy jindy. - No ale...

Co?

Nen� to ��dn� �eredka.

Vsad�m pade, �e ji bude� cht�t.

- Zase ty va�e s�zky? - O stovku, �e ne!

- O 150! - O 200!

Jo? Uvid�.

- D�lej, vst�vej. - Jo.

�aty dol�.

Tak ne. V�, co je stript�z, Chlo�?

Svl�kej se a vl� se p�i tom...

Asi tak?

P�esn�. Rozeh�ej ho.

To je ono! Bu� sv�dn�.

Neot��ej se k n�mu obli�ejem.

Uka� mu zadek, p�i�el, zaplatil.

Nav�c m� p�knou prdelku. Skv�le!

- Zase ses sp�lila? - P�epudruju si to.

Pros�m o pozornost. B�, zlato, nesty� se.

- Dobr� den. - Ahoj.

- Co bys r�da? - Cht�la bych pracovat.

D�lala jsi u� stript�z?

Ne, jsem here�ka. Sna��m se o to...

Letos to zkus�m na konzervato�.

Tou�� po divadle, pro� stript�z?

M�j p��tel mysl�, �e je to dobr� cesta.

- Co je? - Nic...

Uk�e� n�m prsa, pros�m?

V tomhle podniku jede stript�z, tady nejsi na konzervato�i, zlato.

Tak jo...

- Moc hezk�. - N�dhern�.

D�ky.

D�ky.

- Jak se jmenuje�? - Virginie.

Najdeme pseudonym.

Virginie se sem nehod�.

Nesmysl, mn� osobn� se l�b�.

Vida! Stejn� jsem u� vymyslela jm�no.

Ano?

Caprice. P�i�lo mi p�kn�.

Caprice, to je fantazie, d�v� k��dla.

D�ky!

Vezmete m�?

M��eme to zkusit.

- Fakt? - Jo.

- D�ky. - Holky...

- D�ky, d�ky. - V�tej, beru�ko. V�tej.

- Jsi moc hezk�. - D�ky.

- A� se ti tu l�b�. - Jsem Melissa.

Ahoj, Chlo�.

T�� m�.

B� se p�evl�knout.

Sergio, zapla�te, nebo u� nehneme ani prstem.

Fakt!

Bejby, co je s tebou?

Vybodnul jsem se na v�s n�kdy?

Prachy dostanete, ��dnej strach, jo?

Plav uk�zat tu svou bo�skou prdelku.

- Jo. - Nevr�.

Chce� se milovat?

- U� to za�alo. - Prima.

- Kam jde�? - Do �atny.

- Ale fofruj, makej nahoru. - Dej mi dv� minuty.

Jak to dnes vypad�?

Co tu d�l�? Neparkuj tady, kamar�de.

Zmiz s tou k�rou!

N�jakej cvok.

Dokud se podnik nerozjede, m�me pech.

Bazin m� n�pady houpac�ho kon�.

V ter�nu je to jin� ne� od stolu.

Brzy dojdou finance a ocitneme se na suchu.

Chlapi chod�, to jo, kupujou kravinky.

Mrknou na filmy, to je dobr�.

Holky jsou na n� ale drah�.

Vid�l jsi ty holky? Nejsou ��dn�...

V tom nen� probl�m.

Chlapi nev�d�, co nab�z�me.

To se mus� zm�nit.

Mus� vid�t, jak� m�me sexbomby!

Nen� d�vod, aby to nevy�lo.

Je ti horko?

- Ne. - Mn� se zd�, �e jo...

Nejkr�sn�j�� holky v Pa��i. A nejsou drah�.

Zajdi dovnit�. Ne? Klacek si b� le�tit jinam.

Henri, to�� to?

Jasn�.

Budu za p�l minuty. Mo�n� d��v.

Dobr�, Jeane-Jacku? D�lej, d�lej.

V�born�! Stop! Ta sc�na se povedla.

Mysl�m, �e to m�me. Potlesk!

Bravo!

Bravo! Ohromn�!

- Dobr�? - Jo.

M�m nab�dku na film, jde o zoofilii, se psy.

Ano?

Je za to bal�k. V�c ne� norm�ln�.

Zaj�m� t� to?

Ta nab�dka mi lichot�, ale j� se boj�m ps�.

Promi�.

J� to ch�pu.

Pauza na j�dlo.

Potom dod�l�me dialogy do p�edchoz�ch sc�n.

Ty va�e tane�nice u� n�co nato�ily?

Jedna m� za sebou filme�ky pro soukrom� osoby.

Dal�� p�zovala pro �as�ky.

Prob�rali jsme to, jsou v pohod�.

T�� se na to, r�dy se ukazujou.

Za�al bych krat��m sn�mkem.

Patn�ct minut maxim�ln�, filmy bych dal do kabinek.

Pro v�s to sp�chnu za p�l dne za bezkonkuren�n� cenu.

Vsad�m boty, �e to pom��e.

A� uvid� ti t�pkov� holky v peep show,

vtrhnou do kabinek se stript�zem.

Budou m�t jedin� p��n�, za�oustat si.

Hele, my jsme pro. To n�s zaj�m�.

- Henri, jsme p�ipraven�. - Ale j� ne.

Otrava jeden.

Se�e�te p�kn�ho frajera.

Pohlednej herec, to je erotika. Ohyzdnej, to je porno.

Jasn�, rozum�m.

Opakuj si, kdy� to dok�u s n�m,

pak u� s k�mkoliv.

Budeme pot�ebovat jej� doklady a ��slo poji�t�nce.

Jasn�. M�m radost.

Jsi s Caprice dlouho?

Jo. P�l roku.

Holky, poj�te se pod�vat.

Klidn� za�n�te, dejte si zah��vac� kole�ko.

Nev�hejte.

- Ne, to nen� nutn�. - Jo?

Tak jo, holky, jde se na n�j.

Jo, b�te na v�c.

- Sheilo, vezmi si tu �epi�ku. - Jo.

Hej, opi��ku!

P�esta�! Co blbne�?

- U� b��m! - To��me film!

- Kde jsi ho na�el? - Koho? Toho �a�ka?

V�era se motal v podniku.

Jin�ho chlapa nem�me?

P�r bych jich bral, ale jsou drah�, nem�me na n�.

L�b� se ti ty moje hodinky? Co?

- Jo, l�b�. - Jo?

- Vad� ti to? - Ne, ne...

P�j� si je, poslu� si.

- V�ak jsem si je p�j�il. - Jo...

Chlapi, m��u o n�co poprosit?

Ty t�i stovky... Nedali byste mi je hned?

Jako z�lohu.

Jo, d�me ti je.

Pomalu, pomalu.

U� to rozbalili.

Hla� se, pohla� se.

L�b� se ti na moj� planet�?

Jo, bezvadn�! Stop!

V�born�. Tak jo.

Tro�ku to nastav�me.

Hele, stop! Neto��me.

B�te od sebe! Stop! Je to jako! To��me film!

Nejsi ty nadr�enej? Dost!

To snad ne!

�et�i se na dal�� sc�ny.

Poj� ven...

Chci �ir�� z�b�r. Nastav si �hel...

Co je to za t�pka?

Netu��m. P�edstavil se jako u�itel t�l�ku.

Pokra�ujeme, ale voln�j��m tempem, jo?

Jde se na to.

Ne, jde se na to, to �eknu j�. Jdeme na to.

Fakt se to n�komu l�b�?

Netu��, kolik b�h� po sv�t� magor�. D�lal jsem film,

kde m�ly v�ecky holky nohy v s�d�e.

Sheila to pro��v�.

To je blb� sv�tlo. M� n�dhernej pohled.

Ale nic nevid�, v o��ch ani jisk�i�ku.

Ani jisk�i�ku? D�l�m, co m��u.

Chcete to l�p nasv�tit? Se�e�te prachy.

Potom v�m ud�l�m jisk�i�ky. Bez probl�mu.

To je hnusn�. Stopni to.

- Je to hnus. - Hnus.

Vid�li jste n�kdy n�co takov�ho?

Ne, nikde nikdy, to je tutov�.

Nen� to hnusn�. Je to kr�sn�.

- Do hajzlu! - Je to p�kn�!

Co je?

Nejd��v se dod�vej, pak... Sedni si.

Sedni si, �ekneme si to pak. D�vej se...

Holky, je to fakt zp�v�k.

P��sah�m, je to zp�v�k! M�m se na n�j p�ij�t pod�vat.

Jmenuje se to...

Jmenuje se to... Hoffmanovy pov�dky.

- Byly jste n�kdy na ope�e? - Ne.

- Takhle je to fajn, Caprice. - Bezva.

D�ky za n�pady, hned mi to tu p�ipad� hez��.

- Co sis vzala? - Ty tanga.

- Nevypad� nad�en�. - Ale jo.

M�m chu� zahodit v�echno oble�en�.

- Hej, holky! - No?

- Hele, co v�m nesu. - Co to je?

P�ekvapen�. Va�e hereck� v�kony!

- Gratuluju, drahou�kov�. - D�ky.

Proutn�kova noc...

L�zej m�! To jsme my dv�!

Caprice, jsi kr�sn�.

Hbit� jazyk...

- To se mus� oslavit. - J�, m�j zadek.

Tv�j zadek! Tv�j zadek!

P�ED P�L ROKEM

Jsem tady, Martine.

Centr�la pro vy�et�ov�n� hospod��sk�

kriminality objevila ten podnik u obchodn�ho soudu.

Za�nete z�tra. Prost�edky m�me omezen�.

Tak�e se sna�te a rozh�bejte k�efty.

O pr�ci v takov�ch klubech nem�m p�ru.

P�inesl jsem ti zpr�vy o �innosti n�kolika peep show.

Nau��te se to postupn�.

Podle ministra m�me uplatnit do punt�ku z�kon proti pornografii.

A skoncovat s pran�m pen�z p�es porno filmy.

Napojte se na ty gr�zly a tu bandu zm��kn�te.

A� je z toho exempl�rn� p��pad.

Po��dn� s nimi zato�te! Chci takov� titulky v novin�ch!

Budete bydlet spole�n�...

S k�m pracuju tentokr�t?

Co mysl�?

M��ete si gratulovat, jak� m�te oba �t�st�.

�t�st�?

Pro�ijete m�s�ce s pornem.

To snad nen� �t�st�?

J� nev�m.

Co to bylo? Zavolejte poldy!

Ne, ne, nikoho volat nebudeme.

Nezavol�me poldy? Pro� ne?

Z toho by byly jen pot�e.

Zapadni dovnit�, neoxiduj tady.

D�my a p�nov�, dobr� ve�er. P��jemnou pohodu p�ejeme.

- P�knej ve�er. - Ahoj. Jak je?

- Dobr� ve�er, p�nov�. - Dobr� ve�er.

- V pohod�, Marcusi? - Dobr�?

- Jo. Co ty? - P�knej ve�er.

Francku! Francku...

Sergi. V�t�m v�s. Posa�te se.

M�li jsme �as to drobet probrat.

Hajzlov�, co to provedli,

nepracujou pro nikoho z n�s.

Tak�e v�te...

V tom m��e jet kdokoliv.

Dob�e, beru, ale...

Pro� si vybrali zrovna n�s?

- A pro� ne? - Jo.

V byznysu jste sotva p�l roku.

- My deset let. - J� dokonce dvacet!

Kde jste d�lali vy? N�kde v muzeu?

Prod�vali jsme v Lyonu zbo�� na dob�rku.

M�j kamar�d m� v Lyonu sex shop.

Walter. Zn�te ho?

M�j k�mo� je Chirac.

Je z Pa��e. Zn� ho?

Mohli to ud�lat man�ci z asociace vlastn�k� pozemk�.

Nebo cvoci, co se zab�vaj� ochranou d�t�.

- To jsme u� za�ili. - Jasn�.

Pro� si nenajmete vyhazova�e?

Nem�me prachy. Ale my se nelekneme.

A co �kody?

- Co �kody? - Jo.

Zni�ili v�echno. Mus�me ud�lat rekonstrukci.

Klimo�ku, kabiny, osv�tlen�.

Teprve pak otev�eme.

Co �ekneme holk�m a zam�stnanc�m?

Co jim m�me ��ct?

Chcete sly�et, co se mi v noci zd�lo?

Ne.

D�l�te chybu. Stejn� v�m ten sen �eknu.

Pro� to sakra nevezme?

Co to nebere�?

Hal�?

Ano.

Jo, z�tra...

V�born�. D�ky.

To byla Vogelova prav� ruka.

Chce s n�mi mluvit a nab�dnout pomoc.

U� je to tady.

Dobr�?

Ta tv� j�zda je sly�et a� na terasu.

�el jsem na stop, postavil jsem se na d�lnici.

Zastavil n�kla��k. Ale ze zlata...

Dohodn�te se s nimi a sledujte je.

Jste si stoprocentn� jist� t�m kryt�m?

Vlastn� ano.

Lacombe, sundal by sis ty br�le?

A ty, ty jsi v klidu?

Nezajde� za rodinou, dobr�, ale aspo� se jim ozvi!

Tv� �ena otravuje babu na �st�edn�.

M� �ena?

M� �ena?!

Ozvu se j�, j� jen...

- Zapomn�l jsem, ale naprav�m to. - D�ky. Oddechneme si.

Jestli to zvor�te, zn�m lidi, co si v�s vychutnaj�.

Dobr� den.

Dobr� den.

Dobr� den.

Ra�te d�l.

Dobr� den, d�my...

Dobr� den.

Dobr� den.

Pros�m, sle�ny, posa�te se.

Posa�te se.

- Skleni�ku, p�nov�? - Ne, d�ky.

Ale jo, dal bych si skotskou.

- Nesete ��etn� bilanci? - Jo, tady je.

Prvn� m�s�ce nebyly nejlep��.

Te� podnik b�� jako na dr�tk�ch.

Vyd�lan� pen�ze investujeme.

Jdou do film�... a do firmy.

Kdyby se podniku neda�ilo, nep�epadli by n�s.

Mus�m v�d�t, kdo to byl.

S t�m v�m nepom��eme.

Ty filmy prod�v�te i v jin�ch peep show?

Okrajov� je pos�l�me na dob�rku.

Hlavn� se t�m prezentujou na�e tane�nice.

- To je mazan�! - Jo.

To je chytr�.

Na rekonstrukci kabinek po��tejte pades�t tis�c.

Klimatizace, osv�tlen�, to prov�tr� pen�enku.

Jo, v�me.

P�j�ku vr�t�me, jinak bysme tu nesed�li.

Jakou d�v�te garanci?

KLITORIS OD P�TI DO SEDMI

Jsi hv�zda! Postavil se mi!

To se mi p�i pornu nestalo roky.

To se povedlo.

Zn�m �edes�t podnik� mimo Pa��,

co by zaplatilo t�i stovky za c�vku.

- Kolik to stoj�? - Tis�c p�t set.

Celkem.

Podnik se p�ipravuje o zisk.

Jedin�m dodavatelem vide� bude Galaxie distribution.

Chceme t�icet procent z ka�d� prodan� kazety.

Za t�den m��ete otev��t, dod�me zbo��.

Filmy, videa, pom�cky.

Podnik je v�, nebo jste v n�jmu?

Je n�.

Kdy� nebudete spl�cet,

p�ipadne n�m ��st podniku.

Georgesi, p�iprav smlouvu.

P�j�ujeme sto tis�c frank� s 20% �rokem na jeden rok.

Ru��te peep show.

P�i prvn�m opo�d�n� spl�tky vstoup�me do firmy.

Ne�ekal jsem, �e podm�nky budu p��zniv�, ale tohle...

Nep�j�� v�m ��dn� banka.

- D� si n�kdo? - J� si d�m r�da.

Co kdy� p�ijde dal�� �tok?

Nahnat strach, to my um�me. S t�m m�me zku�enosti.

Te� jsme partne�i.

Nau��me v�s, jak obej�t z�kon, vyd�lat prachy do kapsy.

A st�t se p�nem hromady sra�ek.

Nech� toho? P�esta� s t�m.

Jdeme pracovat...

Kdysi jsem m�l sledova�ky r�d, ale te�...

- Te� co? - Te� m� otravujou.

V kolika v�cech jede ten Maurice!

- To nen� mo�n�. - Hele, d�vej.

Jak dlouho to bude trvat?

Dal bych si koks.

- J� bych p�chal! - J� taky.

Ten Maurice se n�m sm�je do ksichtu.

Kdo se sm�je naposled, sm�je se nejl�p.

- Nesou jen t�i pytle? - Jo.

To nejsou v�echny prachy.

- Co ud�l�me? - Po�k�me.

Uvid�me, kdo p�ijde k au��ku.

Jeden chl�pek bere p�lku tr�by, dal�� vezme tu druhou.

To znamen�, �e maj� dvoj� ��etnictv�.

To znamen�, �e ��st p�iznaj� a dal�� investujou.

A to znamen�, �e perou prachy.

Zb�v� zjistit v �em.

Nem� n�co ke kou�en�?

M� Pinocchio d�ev�n� koule?

D�lej, dej si po��dn�ho pr�ska.

Jasn�.

No jo.

Zvl�tn�, co to je?

- V�, co je zvl�tn�? - Ne.

Tu tr�vu plat� policie.

To je ono! K�pnul jsi na to.

- Uka�. - Kvalitka.

Jo, beru jen tu nejlep��.

Mus�me m�t �ctu k pen�z�m da�ov�ch poplatn�k�.

To je pokou�en�!

Do h�je!

- Tu m�. - Ne.

Co je? Vad� ti, �e jsem si pot�hnul?

V�, �e o cig�ro se ned�l�m.

Ani o kart��ek na zuby.

- Jsi m�klej psychopat. - Nejsem.

Nesn��m, kdy� si bere� m�j kart��ek.

Zato ty s t�m nem� nejmen�� probl�m.

- Jak to mysl�? - Jsi hnusn� �un�.

- J� jsem hnusn� �un�? - Jo.

Jen za tebou chod�m a ukl�z�m.

Sb�r�m, co ti odpadne od ruky.

T�i t�dny vyn��m smet�.

Co je mi po tom?

Nevyn�ej, popros holky.

Maj� taky um�t vanu?

Vanu, ve kter� jsi p�chal?

Co m� otravuje�?

- Co? - Co ti je? J� to v�m.

Jsi maniak! Na �istotu a mikroby.

Na nov� kafe si bere� novej hrnek.

- A co? - Kdo to d�l�? - Ka�dej.

- Ale ne. - Ale jo.

Nikdo, jen ty. Na cel�m sv�t� jen ty.

Leze� mi na nervy. M�m t� pln� zuby.

Zbl�znil bych se z tebe!

A� mi Bazin p�id�l� byt.

Budu v klidu, nikdo m� nebude buzerovat!

Budu si d�lat binec.

Za�uk�m si ve van�, s k�m budu cht�t.

A ty m� nebude� sr�t!

Nedok�e� bydlet s�m.

- Nedok�u? - Ne.

S�m jsem bydlel mockr�t.

- Jo? Kdy? - Mockr�t.

A kdy� jsem m�l byt...

Sakra! Ten au��k je pry�! Startuj!

- �l�pni na to. - �l�pnu... - D�lej.

- Popros. - Co blbne�?

- Startuj, pros�m. - Vida. To snad ne!

- Hergot! - Co je?

- Co se pt�? - Co d�l�?

Pod ped�lem je plechovka!

- Co j� s t�m? Je�! - Krucin�l! Vid�?

- Pro� jsi ji otev�el? - Abych se napil.

Jedem.

To jsem j�. Jak se m�?

Fajn, fajn. Co d�ti?

Jo, j� v�m, promi�, na vol�n� nebyl �as.

Ne, ��k�m ti, �e nebyl �as.

Nem��u si telefonovat, jak chci.

Pracuju, tak�e...

Ne, to ne��k�m. Zrovna ti...

Neroz�iluj se, pros�m t�...

Promi�, m� pravdu. Omlouv�m se.

Ale mn� se po v�s taky st�sk�, co mysl�?

St�sk� se mi po tob�.

Vr�t�m se... Nev�m p�esn� kdy.

Slibuju, p�ijdu.

V�m, je to peklo.

Pozor.

- Chce� m� na�havit? - Uvid�.

V�echno nejlep��!

V�echno nejlep��, kamar�de.

V�echno nejlep��! To je m�j p��tel!

Hele, kdo tu je! Ahoj!

D�ky. Hakime...

- Sfouknu sv��ky? - Jasn�.

Jdu na to.

Ticho!

Chce pron�st �e�. Zmlkn�te!

- V�echno nejlep��, Sergio. - Zav�i zob�k!

Chci v�m n�co ��ct.

Tuhle oslavu jsem zorganizoval,

proto�e m�j p��tel Serge m� narozeniny.

A chci oslavit otev�en� peep show.

Bude to u� za t�den.

To je par�da!

Tady jsme doma. Zase budeme doma.

Na domov!

- Jsem na ni py�nej. - Na Chlo�?

Jo, zkus to. Je senza�n�.

Vypad� dob�e. ��m se �iv�?

- Hraju na bic�. - Senzace!

- Dal by sis? - Jo, jasn�. Jdeme?

Jdeme.

Sem s t�m.

- Jak to mysl�? - Co ten koks? Kde je?

J� ��dnej nem�m, myslel jsem, �e ty...

- Nezeptal ses "d� si"? - A co?

To se pt� ten, kdo m� koks.

Ne. Ty jsi �ekl, jdeme! J� usoudil, �e m� zbo��.

Obvykle to tak b�v�.

Ty ses ptal d��v, d� si?

- Tak�e ty koks nem�? - Ne.

Jak je?

Od holek v�m, �e zkou�ka nedopadla.

Jsi zklaman�?

Zkus� to zase p��t� rok.

Existuje spousta divadeln�ch kurz�.

Jo, j� v�m.

M�me kliku, �e pro n�s chce� pracovat.

To mi blesklo hlavou,

kdy� jsem t� uvid�l poprv�.

��kal jsem si, k� by pro n�s d�lala.

Jsem r�da, �e jsem padla na v�s.

Nikdo nikdy na m� nebyl tak hodnej.

- Nekoup�me si trip? - Bezva. Kolik m�?

- Stovku. - J� taky. To by m�lo sta�it.

Fajn. Sejdeme se tu za hodinu.

Jen co se nakoup� zbo��, jo?

- Za hodinu? - Jo.

- Prima. - Plat�.

Tak co?

- Co jako? - Co sed�?

Nem�l jsi j�t pro trip?

- J� myslel, �e... - Krucin�l!

Ty jsi �ekl, koup�m trip.

V�m, co jsem ��kal.

Jak to, �e ti ka�d� �ensk� ute�e?

J� d�l�m ps� kusy, aby m� �ena opustila. A nic!

Dr�� se m�.

I kdy�, nen� psina b�t v tv� k��i.

Nic nem�, jsi s�m. Pojde� s�m jako ten pes.

To m� tr�p�.

Zbl�znil ses? Copak nic nem�m?

Je to tak...

Vid�m to jinak. Jsem s�m, mo�nosti jsou otev�en�.

D�l�m si o tebe starost. Leccos ti nedoch�z�.

D�l�m si o tebe starost, v�?

Nikdy jsi s ��dnou nez�stal. Jsi s�m.

To nen� pravda.

Jednou jsem byl s jednou holkou t�i m�s�ce.

Byli jsme zamilovan�.

Nem��u si vzpomenout na jm�no, ale byla b�je�n�.

Pom��ete mi, pros�m v�s?

Co na m� kouk�te?

Co vst�t a m�knout?

Vy jste fakt volov�.

J� chc�pnu.

- Jak se m�, mil��ku? - Stra�n� r�da t� vid�m.

- St�skalo se n�m! - Mn� taky.

- Jsem dojatej. - Tati!

Zlat��ka moje! Brou�ku!

- Tak co? - U� s n�mi z�stane�?

- Uva��m kafe. - Z�tra ve�er zase miz�m.

- Ta fl�tna je moje! - Ne...

D�ti!

Ty mi nikdy nep�j�� hra�ky!

- Mami! - Ano?

- Pauline m� bije. - Je to pravda, Pauline?

- Ani jsem se ho nedotkla! - Neh�dejte se.

Dej sem tu fl�tnu. Zabavuje se.

Co je s v�mi? Nejste p�ipraven�?

Co se d�je?

Jsem t�hotn�.

To je ohromn� zpr�va.

- Gratuluju. V kolik�t�m jsi? - Ve druh�m, je�t� to nen� vid�t.

M�m radost. Gratuluju.

Francku?

Hakime, ��kal jsem ti, �e m� klepat.

- Co je? - N�kdo s tebou chce mluvit.

- Hned. Blahop�eju. - D�ky.

Za chv�li jsem zp�tky.

Jak se m�?

- Po�kej na m� uvnit�. - Fajn. Kdyby n�co, volej.

Neb�val tu p�edt�m kr�m s obuv�?

- Co chcete? - Poj� s n�mi.

- Pro�? - Neptej se.

Nem��u. M�m pr�ci, dnes jsme otev�eli.

D�ky komu? Za jak� pen�ze?

Vra� n�m to. M�m t� r�d, v�?

Poj�! Nastup, sedni si dop�edu.

Kam jedeme?

- Zav�i to, ten hn�j smrd�! - Mo��vka, to je n�co jin�ho.

Je mi fuk, �e je to n�co jin�ho.

Nesn��m venkov, kr�vy, burany.

Nechte t�ch kec�! Kam jedeme?

Hej, kam jedeme?

Zad�l�v�te si na pr�ser.

Mus�m se vr�tit.

To je �leva.

Nastup. Chci ti n�co uk�zat.

Vystup.

Poslouchej...

Jsi n�jakej bledej.

Co sis myslel, �e bude?

Cht�l jsem, aby sis poslechnul hlasy lesa.

To nic, m�m pocuchan� nervy.

Otev�en� podniku mi nep�idalo. Mizern� sp�m.

P�esp� u m�. R�d bych n�co probral.

Nem��u nechat peep show bez dozoru.

A kde je tv�j k�mo�?

- To je ono! - 15:0.

15:0.

M��eme b�t spokojen�? M��eme?

Prima.

Hra.

- Ne. Seber ten m��. - Druhej servis.

Seber ten m��ek a hraj. To je d�s! To snad ne!

To je dobr�, v tenise se...

Bezva!

- 30:15. - Fajn! �ikovn�!

Jsi m� holka! Do toho!

Ta je blb�! Nemo�n�!

30:0.

Krucin�l! Neserv�ruj j� to!

Po�li j� fale�nej m��!

Kdy� to na ni po�le�, v�ecko vychyt�!

- Klid! Je to jen hra. - Jo, jo.

- Klid. Jsou to d�ti. - Jasn�. Je d�sn�.

- Ne! - Vid�, s k�m hraje�?

- Uklidn�te se? - Prohraje�.

- Uklidn�te se? - Sklapni!

Tady se hraje tenis! Tak�e se zklidn�te!

Ne, tohle nen� tenisovej kurt.

Zlato, sleduj, sleduj hru...

- Jsou to d�cka, ch�pete? - Jo...

- Klid. - No jo.

Zapomn�la jsi hr�t? Ty se t� kr�vy boj�, �e jo?

Zapomn�la jsi hr�t? Vyho�te tu n�nu!

- Posly�te... - Vyho�te ji!

Sama bude hr�t l�p!

- To u� sta��. - Za nic nestoj�...

- Hraje� stra�n�! - Odejd�te.

- Co�e? - B�te pry�.

- Nechci v�s tu ani vid�t. - Hele...

- Tady se hraje z�pas. - Neser m�!

Jsi tren�r na hovno! Jsi hovado!

Ale u� ven! Zbl�znil jste se?

- Neum� hr�t! - Ten chlap je bl�zen.

- Zlat��ko! - Je �pln� mimo! B�te pry�!

- Nesahej na m�. - Zmizte.

- Blb�e! - U� v�s tu nechci ani vid�t.

V tomhle v�ku d�l� tren�ra?

Jsi v�l! Neuv��itelnej v�l!

Vypadn�te.

Tat�nek t� m� r�d, zlat��ko. Po�k�m v aut�.

- Tady se nekou��! - Sklapni! Vlez mi na hrb!

A na v�s, na v�s taky seru!

Nejsi ve sv� k��i? Vad� ti, �e jsem t� sem vzal?

- Ne, jsem r�d. - Nezd� se mi.

D�lej, �ekni to. "Jsem tu r�d. "

Jsem tu r�d.

Francku, to je Linda, Madison a Pamela.

Pracujou pro m�.

R�dy tady tr�v� v�kendy. V kruhu rodinn�m.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er, Francku.

Zavedu t� do pokoje.

Kdo to je?

To? Je��. Kdo jsi myslel, �e to je?

Je to fotka.

Jo. Je si podobnej, vi�?

Maurici, je to fotka.

Jo. Pra�t�n�, co?

Tak podobnej si zase nen�...

Jako doma.

Sleduj, m��e� se zav�sit.

Sprcha je tam.

P�j��m ti ko�ili, ale obl�kat se ani nemus�.

Kom��i tu nejsou.

Poj�, zlato.

Tady je ta ko�ile.

Prima. D�ky.

Co to m�? Byl jsi u parag�n�?

To je d�vno. V jin�m �ivot�.

Jeden m�j herec m� ten samej. Pol�k.

Text si nepamatoval, zato mu po��d st�l. Takhle.

Parag�ni jsou v pozoru, co?

Pamelo! Poj� sem.

Chce se t� na n�co zeptat.

D�lej, jen mu to �ekni.

Ty jsi stydlivka, takovou t� nezn�m.

Jako venkovsk� holka.

- Nezn�me se. - A co?

M��e s tebou Pamela do sprchy?

Pot�� ji to.

J� nev�m...

Uvolni se, chlap�e.

Pt� se, jestli jsem pro to, abyste si vrzli?

Jist�, rozdej si to s n�!

Jinak si bude myslet, �e ji nem� r�d.

- D�vej, vzala jsem tenhle ubrus. - P�knej. Z Provence?

Ano. Tohle je J�r�myho.

Pauline ud�lala kv�li tomu tri�ku sc�nku.

V�n�?

J� bych na n� rad�i vid�la jin�.

Nev�m, jestli se ti to bude l�bit.

No�n� ko�ilka.

Sv�tle �lut� je ohromn�. Bude� sexy.

- Sexy? - Ne. Bude� kr�sn�...

Jo. Co ��k� na tu halenku?

P�esn� takov� se mi l�b�. Slu�� ti n�ramn�.

Dobr�?

- Nic z toho se ti nel�b�, vi�? - Ale jo. A moc!

Jen u� sp�ch�m.

Nebav� t� to, nud� se.

Ale ne, klidn� se bavme o ubrusech a tak...

O ubrusech a tak?

Nemyslel jsem to nijak zle, sakra!

Mil��ku, ned�vej se na m� tak.

- B� si za t�m sv�m kamar�dem. - Nen� kamar�d, ale kolega.

Co si mysl�?

�e snad tr�v�me �as fl�mov�n�m?

Ne, ne, to fakt ne.

Kdybys tu�ila, jak mi to leze krkem.

M�m chu� se vr�tit, k tob� a k d�tem.

K na�emu �ivotu. Miluju t�.

Miluju t�.

- Kokain! Sn�dan�... - �ampionek!

Vzal sis tu ko�ili? Poj� si sednout.

M� r�d an�ovi�kovou pastu?

Hod� se k n� �itn� chleba.

Sleduj m�. Vezmu n��.

U��znu si kraj��ek.

Tak. V�born�.

Probl�m je, �e se mus� kr�jet rovn�.

A je to. Te� se d�vej.

Vid� tu tubu, Francku? Stla��m ji.

Vyst��kne hn�d� a lepkav� an�ovi�kov� pasta.

Vypad� jako lejno. N�dhern�, co?

A nama�u na chleba.

Je ti fajn, zlato?

Tak. Dej si.

D�lej, ochutnej.

Dobr�, co? Chutn� ti?

Francku, m�m t� r�d!

- U� nechce�? - Ne, to sta��.

D�me si koks. D�me si kokain!

- Kde je ten koks? - Tady, kocourku.

Co kafe? M�me italsk� k�vovar, kafe z n�j je smr��k!

- Zn� hru Logik? - Logik! Logik!

Logik! Logik! Logik!

Promi�, Maurici, ale prohr�l jsi.

Nem��u uv��it, �e jsi to pod�lal.

�vindluje, za z�dy ti ukazuje barvu!

- Uka� se, Pam. - Ne, odveta...

Pam, to byla odveta. Hraj.

Nebyla to odveta! P�esta�!

Hr�l jsi dvakr�t. Nech taky ostatn�.

Pam v�bec nehr�la.

Budete m� celej ve�er �tv�t?

- Nic se ned�je... - Ale d�je!

- Uklidni se, Maurici. - Ne, ani m� nehne!

Hele, je to jen hra.

Ne, nen� to hra! To se pletete.

- Fajn, vezmi si ty �etony. - �tve� m�.

- U� nehraje�? - Lindo!

- Nevad�. - To nic.

Vezmi to za ni, Madison.

- D�lej, hraj. - Tak jo.

�� to je? Co s t�m?

Hraj. Fajn, holky.

- Dal�� kolo... - Jedeme.

- Co te�? - Prostor pro barvy...

Hrajeme.

Neblbne� z t� hry?

Dejte to pry�.

Co to bylo?

Na�la jsem ji u v��ku, r�na vy�la sama.

- Jo? To nen� mo�n�. - Nel�u.

- Uka�, dej to sem. - Ne.

- Ale jo! - Ne!

- Uka� to sem! - Ne!

Ale jo... D�vej pozor!

Tentokr�t za to nem��u!

Co si to dovoluje�? Jak to dr�� tu pu�ku?!

P�itom na tom nic nen�!

Maurici!

Tob� hr�blo!

P�emno�ily se tu volavky!

Z�tra p�jdeme na lov.

Ano?

Dobr�, Maurici?

- �ol�k, vyhr�la jsem. - To nen� �ol�k!

- B�te do h�je! - Copak nesm�m podv�d�t?

P�ece neza�neme dodr�ovat pravidla!

- J� m�l taky �ol�ka. - V���me ti, v���me...

Nech toho...

- J� se zamilovala do pr�fy. - Jo?

- To je klasika. - Jo, jen�e ona to byla profesorka.

Aha, to jo! Madam...

- Jde Momo. - Co? Kde je?

- Maurici, co je? - Pomozte mi, otec je na prkn�.

- Co se d�je? - Nev�m...

Poj�te se mnou.

Jak to mysl�, na prkn�?

Je mrtvej?

Pomoz mi.

- Co se mu stalo? - J� nev�m.

Sousedka ho na�la p�ed bar�kem.

Do h�je, um�el v hol�nk�ch.

Holky, doneste �ampa�sk� a skleni�ky.

Pochov�me ho. Najdeme mu m�ste�ko pod stromy.

- Co�e? Tady? - Jo, jo.

Celej ten cirkus... Poh�eb, po��zen� hrobu, rakve.

V�echny ty nesmysly m� d�s�.

Takhle to bude rychlej��, hygieni�t�j�� a levn�j��.

D� si?

U� jsme to vypili. P�t!

Fajn, to bude sta�it.

Pam, dones mi bibli, jedna le�� v salonu.

Dob�e.

Raz, dva, t�i.

Na m�ho otce, posledn�ho nez�visl�ho statk��e!

Amen.

A te� ob�ad, jak� by se mu l�bil!

Cel� �ivot tancoval!

To je n�dhera.

- To je kr�sn�! - Jo.

- Poj� sem, Francku. - Francku, poj�!

- Poj�. - D�lej, Francku!

Chce� pro m� pracovat, d�lat produkci?

Co si o tom chv�li popov�dat?

Tv� kluby se obejdou bez n�s.

Jo, ale jde mi o film. O skute�nej film.

Proto jsi m� sem vyt�hnul?

Ne, d�ky za d�v�ru, Maurici, ale...

My jsme amat��i.

Rad�i si budeme to�it na�e filme�ky.

Ani nev�m, jestli bysme to dok�zali.

Podle m� jo.

Najala by se profesion�lka, co m� jm�no.

Do dal��ch rol� bys obsadil holky z va�ich film�.

Tenhle byznys pot�ebuje novou krev.

Ta tv� blond�nka je dobr�. M� budoucnost.

Caprice?

J� nev�m.

Nev�m, kam a� by byla ochotn� zaj�t.

Nab�dneme j� exkluzivn� smlouvu, dostane procenta ze zisku.

Velkoform�tov� fotky v �asopisech.

"Caprice, vych�zej�c� hv�zda. "

V podnic�ch vylep�me plak�ty.

H��kej si ji. J� to d�l�m.

Ty holky m�m up��mn� r�d.

Jsou jako moje vlastn�.

Cht�l bych b�t jejich t�ta, bratr, milenec.

Ch�pe�? Takov� mus� b�t.

Jsou tv� rodina.

Nat��en� porna je z�bavn�j�� ne� to�en� b�n�ch film�.

Bruno Fratoni.

Lionel Marchalaud.

George Chalva.

A na�e hv�zda plus jej� spole�n�k.

Andr� Dapisse a Maurice Vogel.

Vy�et�uj�c� soudce vol� po tom, abychom je chytili za ruku.

Pen�ze perou v�robou film�, to je jasn�.

Tu �vahu ov�em advok�t rozsek�.

Pen�ze z peep show a ze sex shop�

vraz� ten dareb�k do filmu.

Hotovost zm�n� majitele. Vogel ji d� agent�m...

... Lacombovi a Aimosovi, kte�� budou produkovat ten film.

To je asi t�k� mise, co?!

Po�k�me, dokud se neuskute�n� transakce.

Mus�me m�t v ruce tu hotovost, to je d�kaz.

Po t� part� paseme dlouho.

Skrz ten film ji dostaneme.

Jo, nato� se z profilu. L�p ti vyniknou prsa.

- Takhle? - Jo. To je ohromn�!

Prima! To je ono! To je ono!

Jo! To je ono! Bezva.

Jo. Po�kej, po�kej.

To je kr�sn�. Pohla� si prsa.

A jdeme na dal�� z�b�r.

Anga�ujeme ji do filmu, jsi pro?

Tis�c frank� za jednu sc�nu.

Galaxie m� ve�ker� pr�va na to, co to��me.

Jestli je zrozen� pro film, bav� ji to...

Tak j� zkr�tka a dob�e d�me smlouvu na t�i filmy.

Honor�� tis�c p�t set a� dva tis�ce frank� za den.

To nen� �patn�!

A kdyby to m�lo �sp�ch, tak...

Tak potom uvid�me.

Ale zoofilie, pissing, sodomie...

Na to zapome�te. To ne.

O to nestoj�me.

Dob�e. Posledn� v�c...

Snad se dohodneme.

A nepo�leme smlouvu k ledu.

P�ejeme si, aby u n�s ud�lala Caprice kari�ru.

Budi�, spus�.

Kdo hraje ve filmu toho �of�ra?

Nev�me, herce jsme zat�m nena�li.

- Marc Boni? Zn�te? - Jo, to jsi ty.

Co kdy� m�m talent?

Posly�... Pro� ne.

- To se mus� zap�t, ne? - M�me pr�ci...

Fajn. Uvid�me se na place.

- M�jte se. - Ahoj.

Dvojka. Trojka. Zapamatujte si ��sla. �ty�ka.

Nastupte hned, jak v�s zavol�me na focen�.

�estka...

Sedmi�ka...

Osmi�ka...

Dev�tka...

Co si s n�m hrajete?

Bu�te trp�livej. Des�tka.

Kam to nap�u? Sem. Jeden�ctka! Hotovo!

Osmi�ka je prof�k.

Neto�il jsem s n�m, ale v�m, �e je dobrej.

��slo osm, pros�m.

U� jsi to�il?

�estkr�t. Jsem John Baccardi. Tady nesu fotky.

Na an�l nenajde� lep��ho, st��kat dok�u kdykoliv.

A tv�j posledn� film?

Souboj kop�, zn�te?

Jo, to jsem vid�l, dobr�.

T�den nat��en�, p�tistovka za den.

- Neplat�te za sc�nu? - Hlavn� role ne.

Kdo v tom bude hr�t?

Lola Herrera a d�l nov� holky.

- Lola Herrera? - Jo.

Tu zbo��uju! To�it s n�, to je m�j sen!

Uka� se n�m.

Nehodil by se na hrab�te?

Jo, skv�le...

- Prima. Brzy na shledanou. - D�ky.

- Johne... - D�ky.

- Ahoj. - Ahoj.

M�jte se, lidi! Nato�te dobr� film.

Ale ne zase moc, to div�k nerad.

- Jsi p�ekr�sn�. - D�ky.

- Jakou hraje� sc�nu? - Jednu i s tebou.

Hezk�!

Posledn� jsem m�la dvakr�t pozici na pejska.

Vzal by sis m� jinak?

Nechci b�t za�katulkovan�.

Jsme v�ichni? Pust�me se do Italky.

- Do Italky? - Do sc�n��e Italka.

N�kter� role maj� v�c ��dk� ne� jin�.

Za to se p�edem omlouv�m. Pardon.

Tak�e si p�edstavme exteri�ry, noc, z�mek.

V mlze.

Na cest� zaparkuje limuz�na.

Vystoup� �of�r a otev�e dv��ka dv�ma �en�m ve ve�ern�ch �atech.

Nathalie vezme Savanu za ruku a uk�e na z�mek.

Nikdy jsem nebyla na z�mku.

- �ekne� to takhle? - Co?

"Nikdy jsem nebyla na z�mku. "

- Co ti vad�? - Mus� z toho b�t vedle!

Nikdy jsi nevkro�ila na z�mek, jsi o�arovan�.

Je ti to vid�t na o��ch.

Nikdy v �ivot� jsi nevid�la z�mek.

J� jich vid�la!

Jasn�, m�m se tv��it, �e jsem nikdy ��dnej nevid�la.

- P�esn� tak! - Jasn�.

A proto taky �ekne� tu v�tu.

"Nikdy v �ivot� jsem nebyla na z�mku. "

- Fajn... - Fajn? Jedeme.

Co d�l�?

Pro��t�m sc�n��.

Jasn�, v�m, co d�l�...

Nech�pu t�, te� mak�me.

Pro� n�m tohle d�l�?

No jo...

Nejsi placenej za to, abys byl m�j nejlep�� k�mo�.

Taky se r�d ob�as zbour�m.

Ale ne jako ty, s�m na hajzlu!

Pro� bere� to svinstvo t�mhle zp�sobem?

Proto�e to tak je.

Nathalie, Savana a Solange kon�� cestu �asem

v �atech z roku 1900.

Ut�kaj� ze z�mku, spou�t�j� se po provazu.

Vyrobily si ho z podprsenek a kalhotek, p�ist�vaj� v tr�v�.

D�vaj� se do b�hu, pron�sleduje je sme�ka dobrman�.

Ale poda�� se jim prchnout. Konec.

- To je n�dhern�. - Bravo!

- Gratuluju. - To je kr�sa!

Te� ten film je�t� nato�it.

Sleduj!

- To je kr�sn�! - N� d�m?

- Jo, tam nato��me to porno. - Ty hortenzie jsou hezk�.

- Kde jsou? - Tam dole.

A jsme tady!

Pachard! Pachard!

P�esta�, v�dy� m�...

- Plete�? - Jo...

- Jo, proto�e je t�hotn�. - To je sexy!

Pozvu v�s sem, to��me film a ty �trikuje�.

Je ve druh�m m�s�ci...

Nezn�m v�t��ho zabij�ka erekce

ne� �trikuj�c� �enskou. Promi�.

- Co to je? - To jsem si ud�lala v�era. Hezk�, ne?

To je hnusn�! To nem��e do z�b�ru.

- Jo? - To je odporn�.

To jsem netu�ila. Ona to nen� nov� m�da?

��k� se tomu landing strip.

- Landing strip? - Jo.

Sergi! Sergi, d�vej.

Je to hnus! Hnusn�!

J� ti ��kal, vyka�li se na to. ��kal jsem ti to, nebo ne?

- Jo, ��kal. - Uka�? - Hr�za!

T�hotn� here�ka to m� t�k�.

- Pro� sis d�t� neadoptovala? - Co moje geny? To by byla �koda!

Majitel� z�mku se stav� ve st�edu na place.

Na ten den jsem napl�noval sekvence s dialogy.

Ve st�edu tady nebudu.

Nem�m ��dn� dialogy.

Tak...

- To je dob�e. - Jak to?

- Proto�e nem�m pam�. - Ani j� ne.

Nemuselo by to vyj�t.

Nem��u �trikovat pro dva.

V�, �e jsem se rozvedl kv�li nudismu?

Miluju nudismus, ale m� �ena se b�la r�my.

- M� p�knej pokoj? - Jo.

M��u to d�lat na pejska, to pak aspo�...

Na Johna Baccardiho.

Je�t� jsi ho nevid�la, ale ucejt� ho.

Na Baccardiho!

Co pije�?

�ampa�sk� s arma�akem. Poprv�.

Dej mi ochutnat.

- Jde to. - Chce� taky nam�chat?

M��u b�t neoby�ejn�?

Jo. Pro�?

Nev�m.

Co d�l�, kdy� je Marc s jinou?

M� j�t do pokoje a spo��dan� �ekat?

Ne. Ne��k� mi, co m�m d�lat.

Je spokojenej, �e si nest�uju.

Nem�li bysme vyu��t situace a za��t si spolu...

- Rozhodn� ne p�i tomhle nat��en�. - Rozhodn�.

- A dnes ve�er teprve ne. - Nikdy v �ivot�.

A ne tajn�, aby o tom nikdo nev�d�l.

Nep�jdu s tebou na pokoj.

To rad�i um��t.

- J�rome, kde m�m pokoj? - Tam. B�.

- Nevid�l jsi Sergia? - Ne, nevid�l.

Poj�. Postel m� tam.

- Jo, d�ky. - Ahoj.

Nezlobte, v�e� si nechte na z�tra. Tak�e v deset.

- Sleduj. Helikopt�ra. - Ohromn�!

P�ekvapen�!

Do h�je...

- Dobr�, Johne? - Jo, jo.

Jsi s�m?

Zat�m jo. Jsem fakt r�d.

Do prdele!

Teda!

Mus�m j�t.

Zav�i dv��ka.

- M�m ti n�koho poslat? - Ne.

Je tu ticho. Nedok�zal jsem usnout.

Tak jak?

Ned�vno jsem nato�ila video, dopadlo d�sn�.

Byly mi vid�t kruhy pod o�ima.

Z venkova pomalu chyt�m depku.

Hodinu mi l��ili bradavku.

Jak se ti l�b�m?

Jsi n�dhern�!

Dokud budu zn�m� figura, m� svoje m�sto jist�.

Lichot� mi.

D�ky za informaci.

- Bobe, co ��k�? - Dobr�.

- Jsem zvyklej. - Jsme v pasti...

Nahoru, nahoru, nahoru...

N�, n�, n�...

Ne, v��, v��, v��.

Tob� to trv�! Nech to takhle! Je to moc vysoko!

Mil��ku, v dal�� sc�n� pozor.

Posad�m t� na vyv��en� m�sto.

Zkus zv��it hlas, jo?

Jo, dobr�.

- Pomohla bys mi. - Dob�e.

Pacharde? Jedeme, ne?

Co d�laj�? To je z�hada.

- U� to bude, je�t� nasv�tit. - Ne, nejsme p�ipraven�.

Poflakujou se, lelkujou.

P�ijeli majitel�.

- Copak je st�eda? - Ne.

- Dorazili, jo? - I s klukem.

- Do prdele pr�ce! - Co te�?

- Co budeme d�lat? - Po�kej, po�kej.

A� se obl�kne. Na�el jsi Caprice?

- Jo, te� jsem budil Francka. - Pt�m se na ni...

My jsme p�ipraven�. Jdeme na v�c.

U� je dev�t.

Kruci! M�l jsi m� vzbudit.

Nic se ned�je. Oble� se a ut�kej dol�.

- Budeme o tebe pe�ovat. - V�n�?

- Vezme� m� pod k��dla? - Jo.

Tohle slovn� spojen� jsem zaslechla jako mal�.

V�dycky jsem si p��la, abych to za�ila.

Nev�m, jestli se od Marca do�k� pomoci.

J� v�m.

Vad� ti to?

- Co? - �e to��m.

Ne, j� ten film produkuju.

Ano, ale n�co se zm�nilo.

Opravdu ti nevad�, kdy� budu hr�t ty sc�ny?

Mn� se zd�, �e ti to nen� po chuti.

Ale ne, kdepak.

�ekl bys mi, kdyby t� to �tvalo?

To bych ur�it� ne�ekl.

D�ky.

- Jak se m�te? - Dobr� den.

To je mil� p�ekvapen�! Dobr� den.

��kal jste, �e jde o nau�n� film.

Vzal jsem i Alexandra.

To je spr�vn�! V�born�! Ahoj, Alexand�e.

- Dobr� den. - Je to brou�ek.

Je to �t�st�, je to �est,

�e m��eme nat��et ve va�em dom�. N�dhera!

Budou mu ty z�b�ry lichotit?

Rozhodn� ano.

Chceme nab�zet luxusn� ubytov�n�, z�skat koncesi je sv�zel.

Ano, um�m si p�edstavit.

Za pen�ze od v�s oprav�me st�echu.

- Snad i spinet. - V�born�.

To je Henri Pachard, n� re�is�r.

Za��nal s Jeanem-Lucem Godardem.

V�born�! Miluju westerny.

To zaneseme do ��dosti, drah�.

Fajn, Henri, m�m j�t dovnit�?

Ahoj, holky. P�jdu a� sem.

To je moje k�eslo? V�born�!

Jak� oblasti se ten film t�k�?

Je to film o reprodukci. Film o rozmno�ov�n�.

V�te, �e nap��klad n�kter� kmeny

v Zairu zapichuj� pohlav�, svoje penisy do zem�?

Jako d�k bohu plodnosti.

Ne, to jsem nev�d�l.

Ani j� ne. A u� to v�m! Ch�pete?

Z takov�ch filme�k� se dozv�me leccos.

Proto to to��me.

Je to encyklopedie reproduk�n�ho chov�n� ve sv�t�.

M�te �t�st�. dnes mapujeme Francii.

Kde je ta ramlice?

Zlato, nech toho fl�k�n�.

Rad�i mi obtiskni rt�nku na pt�ka.

A� jsem p�ipravenej na z�b�r.

- Fascinuj�c�! - Ano.

Bude z tebe velk� hv�zda.

N�kdo t� mus� v�st.

- Jako ty? - Jo. J�.

Zn�m pasti a l��ky.

V�� mi, nepoveden�ch pl�n� bylo mo�e.

Spolu m��eme vyr�st. Budeme popul�rn�.

Lidi n�s budou pozn�vat. Na ulici, v�ude.

Je ti n�co?

Ml��?

- Je ti dob�e? - Jo.

Jsi nerv�zn�? Mysli na n�co jin�ho.

- Na co? - Na co chce�.

Caprice, pros�m t�, poj� na plac.

- Jo. M��u myslet na tebe? - Jasn�.

Hrab� nen� d�entlmen, moc sp�ch�.

- Co Maurice? D� prachy? - Jo.

Mluv� dost v�gn�. Ob�v�m se, �e n�s vype�e.

Jak to?

Nev�m, n�co �uje, na place se neuk�e.

Co �ekneme Bazinovi?

Je na�havenej, vy ho rozpar�d�te je�t� v�c.

Pak se mu p�estanete v�novat. �up.

A za chv�li mu za�to��te na poklopec.

P�ipraveni? M��eme za��t?

Prosil bych o ticho.

Kamera...

36/1 poprv�.

Jedeme!

D�v�ata, v�m to slu��.

Ani ty nejsi k zahozen�.

Osedl�me si t� jako kon�.

Jo. Zbo��uju zv��ata.

Eventu�ln� je pozav�r�me za ty d�sn� dialogy.

Co ��k�?

Je fakt p�kn�...

Nem�m chu� se na ni koukat, rozbol� m� z n� hlava.

Jo.

Caprice, nato� se ke kame�e.

Jsi napjat�, uvolni se. To bude dobr�.

Jo, jo...

Ten kluk tu z�stane?

Caprice, nato� se malinko ke kame�e.

Jsem v tob� celej! V�c to nejde!

- L�b� se ti to? Cejt� m�? - Ano...

Miluju tu tvou kundi�ku!

Jsem hluboko!

Cejt� m�? Ztr�c�m z tebe hlavu!

Henri, a� toho nech�, lecht� m�.

Zlat��ko, dej pry� tu ruku... H�z� n�m st�n.

Je��i, to je n�dhern�! Ty jsi...

- Miluju tu tvou ���u! - Jo!

Chci t�...

U� budu.

Ne, vydr�, z�b�r st��k�n� je a� pak.

- Ud�l� se na Lole. - Jasn�.

Stop! Stop! Poj�. Poj�, hned...

- Zb�v� necel� minuta. - To je mi fuk! Sem!

- Poj� sem! - �eknu, a� budu p�ipravenej.

Tak. D�lej. Klapka. Z�v�re�n� klapka.

- To�, to�, to� to. - Jedeme.

- Jasn�, to��me. - Jo.

Rychle...

U� jsem!

Z�v�re�n� klapka.

36/6 poprv�, z�v�re�n� klapka.

- M�me to? To byl fofr. - Jo, m�me to.

- Ur�it�? - Jo, je to tam!

Bravo!

Byl jsi ohromnej, Johne...

My spolu neto�ili naposledy, to ti ��k�m.

To si sj�d�j na pokoji.

Seber si v�ci a vypadni! Rozum�?

U� neto��. Zmiz!

Do hajzlu.

J� p�i�la na sv�t c�sa�em.

Alexandre taky.

- V�n�? - Ano.

To je kr�sa! Mn� to p�ijde lep��.

Jsou fazolky lep�� na m�sle,

nebo na olivov�m oleji?

Na m�sle.

Nejsem kouzeln�k, materi�lu jsem m�l tak tak.

Kdy doraz� dal�� c�vky?

Zajedeme za Mauricem. Jak budeme m�t pen�ze,

vol�m do laborky.

Co ten zbytek?

Ten vypot�ebujeme r�no, ale pak je �lus.

- Dej si sal�tek. - Ka�le� na moje probl�my?

- Nezaj�maj� t�? - Ale jo, zaj�maj�...

- Jsou ti k sm�chu? - Nejsou.

- V�s to nezaj�m�. - Ne, Henri, zaj�m�.

Jsem v hajzlu a ty tu h�z� fazole!

- Vyprav�me se za n�m. - To nen� ��dn� legrace.

Neroz�iluj se, Henri.

M�m sta�enej �aludek, m�m nato�it film!

Ka�lu na fazole. Odch�z�m.

Hele, na�e slavn� dvojka!

Obt�ovali jste se zbyte�n�. Tady pen�ze nejsou.

Jen�e my za�ali nat��et...

Jednou jsme vyplatili z�lohy.

�t�b se vypa�il a film nedokon�il.

Tohle nen� mo�n�, Maurici. Budeme to muset stopnout.

Prozra�te mi, kter� z holek je nejlep��.

Na konci t�dne se stav�m na place.

- A pen�ze? - Neboj, dostane� je.

Fajn, ale kdy?

Z�tra. Doraz ke mn� z�tra odpoledne.

Holky t� r�dy uvid�.

Byl bych rad�i, kdybys n�m vypsal �ek.

�ek? Kam na to chod�?

Na�e produkce vypl�c� lidi v hotovosti.

Z porna vznikly da�ov� podvody.

A� je ten n� film jako sud dynamitu.

Neboj, bude se l�bit kluk�m i holk�m.

Jo. A nejen jim.

Jo! V�born�! Bravo!

Gratuluju, lidi!

Kone�n� je dostaneme! Dobr� pr�ce.

�apneme je! Sk��pneme je!

Kdo je nejlep��? P�ece my!

Domovn� prohl�dky se nez��astn�te.

Veden� si nep�eje, aby se prol�klo va�e kryt�.

Dobr�. Jak si to p�edstavujete?

Maurice sebereme doma.

Sbal�me i ten zbytek. Taky filmov� �t�b.

U� vid�m Vogela, a� se objev�me m�sto v�s!

- I filmovej �t�b? - Ano. Zab�sneme je.

To mysl�te v�n�? Co ud�lali?

Vogel je vypl�c�. P�jde o exempl�rn� potrest�n�.

Ale to jsme si nedomluvili. Jsou to mal� rybky.

- Je to podraz. - Vy nejste podstatn�.

A to jsem je�t� slu�n�. U�et�ete m� sv�ch n�zor�.

Vincent nastoup� do �t�bu.

Pot�ebujeme m�t n�koho na m�st�.

- Toho, jo? - Jo.

To je �pln� blbost!

Jakej post mu sv���me? Zvuk? Kameru?

�t�b nen� velkej, to nejde.

Anga�ujte ho jako herce, to nebude podez�el�.

- Jako herce? - Net� se.

Sbal�me Maurice a rychle na z�mek!

K nat��en� se nedostane�.

To je naprost� kravina!

Dnes ve�er ho p�edstav�te, z�tra zas�hneme.

Ty bys v��il takov�mu joudovi?

Ani sekundu.

To m� mrz�. Jsem p�ipravenej, chci to!

Co ��k�te na ten ��es? Vid�l jsem ho v jednom filmu.

- Co to m� na sob�? - P�estrojen�.

P�estrojen�? Do v�lky buz�k�?

- J� nev�m. - Tak jdeme.

Kde jste byli, chlapi?

Sh�n�li jsme n�hradn�ka za Marca.

- Tohle je Vincent. - Ahoj, Vincente.

John Baccardi...

- Henri Pachard, re�is�r. - Vincent.

Pachard, ��dnej panchart. V�t�m t�.

Sedni si.

Henri n�m nast�nil n�pady na film.

Jo, mysl�m si tohle. Re�ii d�l�m na �rovni.

Nau�il jsem se v�st herce.

M�m chu� nato�it norm�ln� film.

Nem�li byste n�ladu do spole�n�ho podniku?

M�m milion n�pad�, vyd�lali bysme majlant!

D�m ti p��klad, t�eba Ob�an Kane 2.

P�edstav si to.

Z�b�r na d�ti, vstupujou na panstv�.

Ob�an Kane. Proch�zej� br�nou.

P�ed krbem berou s��ky.

Vyt�hnou s��ky z plamen�, jsou to kouzeln� s�n�.

Vezmou je a vyjdou ven. To je za��tek sc�n��e.

- Jak dnes bylo? - Jo, fajn.

Sc�ny se Sheilou a M�lissou dopadly v�born�.

Henri byl podle m� spokojenej. Vi�?

Jo, jo...

- Co ty? Dobrej den? - Docela jo.

P�ivezli jste materi�l?

- M�te film? - Z�tra. Bude z�tra.

Ur�it�?

- To��me. - Prima.

Mister Smile ��k�, �e kdy� se sm�je�, v�echno je fajn.

Usm�j se trochu.

- Johne. Johne! - No?

- Tvrd� p�ro! - Jo, p�esn�.

Hele, opi��ku! Opi��ku, zase se to r�suje.

Momo, a� pojede� na n�kup,

koupil bys mi odli�ovadlo a vati�ky?

Holky, soust�e�te se.

Tak. Vzl�t�me k nebi, vzn��me se.

C�t�me, �e odch�z�me. U� nem�me t�lo, ruce...

Jeho du�e n�m proch�z� nohama, srdcem...

- Kde jsou Serge s Franckem? - Od r�na je nikdo nevid�l.

Kde jsou, krucin�l?

Co te�? Popov�d�me si o postav�ch?

Fr�do, kolik filmu tam m�?

- Na �ty�i minuty. - �ty�i minuty?

Spust�me to. Na m�sta.

Znaven� se op�r� o kapotu bentley.

To je ono. Skv�le.

- To��me? - Jo, hned to vypukne.

Zahod� tu cigaretu? Tu nem��u pot�ebovat.

Rovnou mu s�hne� na kalhoty a bradu d� sem.

Ne, na kravatu se vyka�li, rozepni mu kalhoty.

Rovnou. Tak.

Nejsem zrovna ve form�.

Pardon. Snad z�tra.

Z�tra...

D�l� si ze m� prdel?

M�m tu �t�b, m�m tu bentley, m�m tu star.

Zb�vaj� mi �ty�i minuty filmu.

A ty mi �ekne�, snad zejtra?!

Upozor�uju t�, �e tu sekvenci chci nato�it hned te�!

- Z�tra... - Jo.

Nechce� si d�t pan�ka na uvoln�n�?

- Jo. - Nakopne t�.

M� to rad�i divok�?

Nebo pomalej��, n�n�j��?

To i to. Budeme to kombinovat.

- Kombinovat? - Jo.

- Sly��? Bude to i to. - Jsem pro.

Jak dlouho trv�, ne� ti ztvrdne n�dob��ko?

Hele�, nale�ti si bambus a...

Dej v�d�t, hned jak se ti postav�.

Fajn. U� to je.

- Hotovka. - D�lej, vyku� mu ho.

Reinkarnujeme se do �ivo�icha nebo do rostliny.

Maurice Vogel?

Jm�no je v�dycky jen t�m, co s n�m ud�l�me. My sami, ne druz�.

Co to ��k�?

M��u se pod�vat, co je v t� ta�ce?

Hled�te n�co na sebe?

- Kde jsou prachy? - Pros�m?

Obra�te ten bar�k vzh�ru nohama a najd�te ty prachy!

L�t�m!

Kde jsou, do hajzlu!

Pierre, vlevo.

Jsme vy��zen�.

Rozhodn�.

- Co n�m hroz�? - Netu��m.

��fov� nebudou st�t o reklamu.

Ale co na tom z�le��?

Maj� te� slunce v du�i. N�jak to provedeme, to p�jde.

Jsem r�d, �e jsme to ud�lali.

Jsem r�d.

- Henri! - No?

- To�il jsi n�kdy v It�lii? - Ne.

Dal�� film by se dal nato�it tam.

Jo?

Jsem pro.

Jedeme, sle�ny. Henri, m��eme.

My ten posranej film dod�l�me!

Jo!

- To��me, d�cka? - Jo.

Kamera.

Jedeme.

51/1 poprv�.

Akce, d�v�ata!

Co je to tam?

J� nev�m.

P��roda je neuv��iteln�.

Stop! Stop! Poj� se na to pod�vat.

Tu m�, vezmi tu kameru. Poj�te.

Zaber to, zaber to.

- D�lej, filmuj. To�. - To��m.

�esk� titulky Irena Novotn� SDI Media �R 2019