Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,119 --> 00:00:01,240
Brother Tancrede,
2
00:00:01,280 --> 00:00:03,839
you will be punished until you repent.
3
00:00:04,617 --> 00:00:07,071
Do you really think I wanted
to go back to bed with Philip?!
4
00:00:07,190 --> 00:00:08,385
I'm with child.
5
00:00:08,487 --> 00:00:09,653
Goodbye.
6
00:00:12,091 --> 00:00:13,123
Did it work?
7
00:00:13,225 --> 00:00:14,558
Exactly as you planned.
8
00:00:14,660 --> 00:00:16,693
I don't want anyone to
think your King did it.
9
00:00:16,796 --> 00:00:18,462
I want them to think you did it.
10
00:00:18,564 --> 00:00:19,630
Do you know who I am?
11
00:00:19,732 --> 00:00:21,165
You're Malraux.
12
00:00:23,469 --> 00:00:24,835
What is he saying?
13
00:00:24,937 --> 00:00:27,204
Godfrey left you the
way to find the Grail.
14
00:00:27,306 --> 00:00:29,740
Wind is still against you, Landry.
15
00:00:29,842 --> 00:00:32,042
- Rashid.
- You wanted to talk.
16
00:00:32,845 --> 00:00:34,411
Has anybody seen Adelina?
17
00:00:34,513 --> 00:00:35,579
Where is she?
18
00:00:35,681 --> 00:00:37,781
- She went after him.
- Roland?
19
00:00:37,883 --> 00:00:40,083
She finds him,
she'll be dead by now anyway.
20
00:00:45,424 --> 00:00:46,857
Ugh!
21
00:00:46,959 --> 00:00:49,092
Leave my people alone!
22
00:01:00,406 --> 00:01:01,672
Ahh!
23
00:01:06,445 --> 00:01:08,378
Simple job.
24
00:01:08,481 --> 00:01:09,613
I pay you, you bring me the boy.
25
00:01:09,715 --> 00:01:10,914
You couldn't even do that.
26
00:01:11,016 --> 00:01:12,282
You already ruined Parsifal's life.
27
00:01:12,384 --> 00:01:13,517
Why do you need to take it?
28
00:01:13,619 --> 00:01:15,285
Oh, I see.
29
00:01:15,387 --> 00:01:16,587
You like him.
30
00:01:16,689 --> 00:01:17,685
Aww.
31
00:01:25,564 --> 00:01:26,730
What's so funny?
32
00:01:26,832 --> 00:01:28,966
Hear that? It's the vespers bell.
33
00:01:29,068 --> 00:01:30,267
Vespers bell?
34
00:01:30,369 --> 00:01:31,935
It means the changing of the guard.
35
00:01:32,037 --> 00:01:33,270
What?
36
00:01:40,913 --> 00:01:43,680
Send for the Templars.
They're looking for this man.
37
00:01:46,072 --> 00:01:48,341
S01E06
The Pilgrimage of Chains
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,933
sync and corrected by ninh
www.MY-SUBS.com
39
00:02:04,103 --> 00:02:05,769
Ah, look who it is!
40
00:02:05,871 --> 00:02:07,271
Little soldier boy!
41
00:02:07,373 --> 00:02:08,839
Don't rise to it.
42
00:02:08,941 --> 00:02:10,478
Remember what we said.
43
00:02:16,749 --> 00:02:18,315
Adelina!
44
00:02:20,052 --> 00:02:21,435
Oh, Adelina.
45
00:02:22,688 --> 00:02:24,655
I got him for you.
46
00:02:26,058 --> 00:02:27,591
Take her to the infirmary.
47
00:02:27,693 --> 00:02:29,192
Get this one to the dungeons.
48
00:02:29,295 --> 00:02:32,362
Brother Gawain,
the master's bed has not been slept in.
49
00:02:32,464 --> 00:02:36,199
The guards say he did not
return to the temple last night.
50
00:02:36,302 --> 00:02:37,868
He's gone.
51
00:02:37,970 --> 00:02:39,436
Scour the city!
52
00:02:39,538 --> 00:02:40,871
Landry is missing.
53
00:02:40,973 --> 00:02:42,873
Take every available man!
54
00:02:42,975 --> 00:02:45,008
Find your Master.
55
00:02:45,110 --> 00:02:46,796
They will not find him.
56
00:02:48,047 --> 00:02:50,113
This was the Brotherhood of Light.
57
00:03:05,898 --> 00:03:07,524
Landry is missing.
58
00:03:08,133 --> 00:03:11,301
He hasn't been seen since last night.
59
00:03:13,315 --> 00:03:16,707
Draper believes the Brotherhood
of Light may have taken him.
60
00:03:16,809 --> 00:03:18,475
You were the last one to see him.
61
00:03:18,577 --> 00:03:20,210
Do you know where he went?
62
00:03:26,485 --> 00:03:29,252
He is still your master.
Will you say nothing?
63
00:03:30,029 --> 00:03:32,155
He wanted to talk to them.
64
00:03:34,827 --> 00:03:36,026
Maybe he's talking.
65
00:03:36,128 --> 00:03:37,094
All night?
66
00:03:37,196 --> 00:03:38,562
What do you want me to say?
67
00:03:38,664 --> 00:03:40,697
You know as well as I do...
68
00:03:41,771 --> 00:03:44,201
If he's not returned,
69
00:03:44,303 --> 00:03:45,940
he's probably dead.
70
00:03:52,346 --> 00:03:54,411
Having been found guilty of conspiring
71
00:03:54,513 --> 00:03:57,414
with the Earl of Oxford to
assassinate the royal court,
72
00:03:57,516 --> 00:04:00,283
you shall be hanged by the
neck until you are dead!
73
00:04:00,386 --> 00:04:02,119
We are innocent!
74
00:04:02,221 --> 00:04:04,688
Our master was innocent!
75
00:04:05,724 --> 00:04:07,357
We are innocent!
76
00:04:08,459 --> 00:04:10,260
William...
77
00:04:10,362 --> 00:04:13,964
You saved my wife and
possibly the entire court.
78
00:04:14,778 --> 00:04:15,866
Thank you.
79
00:04:15,968 --> 00:04:18,969
I am merely your humble servant,
Your Grace.
80
00:04:19,071 --> 00:04:21,271
Though, it is gratifying to know
81
00:04:21,373 --> 00:04:23,573
that the King of England
has already sent letters
82
00:04:23,676 --> 00:04:26,792
agreeing to our return
to friendly relations.
83
00:04:41,160 --> 00:04:43,226
We have recently annexed your homelands
84
00:04:43,328 --> 00:04:44,961
near Montpellier, did we not?
85
00:04:45,064 --> 00:04:46,329
Yes, Your Grace.
86
00:04:46,432 --> 00:04:48,999
Choose an estate there,
and it will be yours.
87
00:04:49,789 --> 00:04:52,322
Thank you, Your Grace.
88
00:04:52,533 --> 00:04:55,238
And I shall name you Sir William...
89
00:04:55,340 --> 00:04:57,774
In recognition of this
great service to the Crown.
90
00:04:57,876 --> 00:05:00,243
Truly, I do not deserve it, Your Grace.
91
00:05:04,349 --> 00:05:06,917
After all these years, William,
92
00:05:07,019 --> 00:05:08,752
it's time you called me Philip.
93
00:05:11,724 --> 00:05:13,657
- Isabella!
- Your Grace, allow me...
94
00:05:13,759 --> 00:05:16,426
No. I'll go.
95
00:05:33,879 --> 00:05:35,512
This was my doing...
96
00:05:35,614 --> 00:05:37,647
This whole business with Lluis...
97
00:05:37,750 --> 00:05:39,850
You can't blame yourself.
98
00:05:39,952 --> 00:05:41,351
You weren't
to know that a madman
99
00:05:41,453 --> 00:05:42,953
would orchestrate an
attack on the royal court.
100
00:05:43,055 --> 00:05:44,935
It's more than that...
101
00:05:45,238 --> 00:05:46,790
You don't understand...
102
00:05:49,170 --> 00:05:50,794
What don't I understand?
103
00:05:53,432 --> 00:05:54,531
I...
104
00:05:56,827 --> 00:05:57,842
I...
105
00:06:03,642 --> 00:06:05,455
I just miss him.
106
00:06:06,645 --> 00:06:08,378
You're still grieving.
107
00:06:08,965 --> 00:06:11,581
We must expect this.
108
00:06:22,327 --> 00:06:23,329
Yes?
109
00:06:23,817 --> 00:06:25,996
Sir. Your visitor is here.
110
00:06:26,429 --> 00:06:28,265
I trust his arrival was kept secret?
111
00:06:28,367 --> 00:06:30,534
Side gate. No one saw us.
112
00:06:30,636 --> 00:06:32,435
I must confess,
113
00:06:32,538 --> 00:06:34,570
he seems more civil than I expected.
114
00:06:34,939 --> 00:06:36,306
Don't be fooled,
115
00:06:36,408 --> 00:06:38,275
he is the most dangerous
man in all of France.
116
00:06:43,182 --> 00:06:44,815
65.
117
00:06:44,917 --> 00:06:48,085
That is the number of Templar
sites planted throughout Europe.
118
00:06:48,187 --> 00:06:50,287
Thousands of knights.
119
00:06:50,389 --> 00:06:54,291
And one of their largest
temples is right here in Paris.
120
00:06:54,393 --> 00:06:56,159
Philip does not see
that the Templars are
121
00:06:56,261 --> 00:06:58,428
an army camped on his doorstep...
122
00:06:58,530 --> 00:07:01,598
Loyal, not to France, but to the Pope.
123
00:07:03,635 --> 00:07:06,536
He cannot do what needs to be done.
124
00:07:08,675 --> 00:07:11,246
And so it falls to me.
125
00:07:12,631 --> 00:07:15,645
Now that the Princess'
marriage to Catalonia is null,
126
00:07:15,748 --> 00:07:18,215
we must proceed to the
next step of my plan...
127
00:07:18,541 --> 00:07:19,979
Meaning?
128
00:07:20,995 --> 00:07:24,861
Meaning, Uncle,
that the Pope must be dealt with,
129
00:07:26,194 --> 00:07:29,126
and we must recover the
Grail for ourselves.
130
00:07:33,232 --> 00:07:35,799
Strong words, Nephew.
131
00:07:39,004 --> 00:07:40,909
Strong words.
132
00:07:49,915 --> 00:07:52,382
Open the gates!
133
00:07:56,955 --> 00:07:58,375
Master!
134
00:08:00,526 --> 00:08:04,394
Landry. Landry.
135
00:08:21,206 --> 00:08:22,605
What happened?
136
00:08:22,707 --> 00:08:24,173
What did they do to you?
137
00:08:24,880 --> 00:08:27,009
No...
138
00:08:27,522 --> 00:08:29,011
They set me free.
139
00:08:29,253 --> 00:08:30,572
Why?
140
00:08:31,950 --> 00:08:35,918
Master,
there is something you need to know.
141
00:08:36,020 --> 00:08:38,121
Godfrey's killer,
Roland, has been found.
142
00:08:38,223 --> 00:08:40,423
We have him under lock and key,
but so far he has not...
143
00:08:40,525 --> 00:08:42,291
Here?
144
00:08:42,393 --> 00:08:44,041
In the Temple?
145
00:08:44,552 --> 00:08:46,395
Open it!
146
00:08:51,469 --> 00:08:53,210
Stand up.
147
00:08:57,442 --> 00:08:59,041
Stand up.
148
00:08:59,144 --> 00:09:02,044
Your men already tried.
149
00:09:02,147 --> 00:09:04,107
I said, stand up.
150
00:09:07,719 --> 00:09:09,878
I spent three years in
the dungeons of Egypt...
151
00:09:09,961 --> 00:09:11,807
Ugh!
152
00:09:13,358 --> 00:09:15,958
Who sent you to kill Godfrey?
153
00:09:18,296 --> 00:09:19,662
Where is it?
154
00:09:19,764 --> 00:09:21,364
You tell me what you know!
155
00:09:22,834 --> 00:09:24,167
Where is the Grail?!
156
00:09:24,269 --> 00:09:26,235
Where is it!?
157
00:09:26,337 --> 00:09:27,203
Landry, you'll kill him.
158
00:09:34,979 --> 00:09:36,212
Landry!
159
00:09:36,314 --> 00:09:37,914
Please, Landry!
160
00:09:38,704 --> 00:09:41,751
Stop! What has happened to you?
161
00:09:41,853 --> 00:09:43,085
I need to speak to Tancrede.
162
00:09:43,188 --> 00:09:45,021
Master, not like this.
163
00:09:45,123 --> 00:09:46,455
Like what?
164
00:09:46,558 --> 00:09:48,658
Get out of my way.
165
00:09:54,732 --> 00:09:57,700
They let you live?
166
00:10:03,060 --> 00:10:05,374
I told you.
167
00:10:05,476 --> 00:10:06,943
I will never repent.
168
00:10:09,772 --> 00:10:12,114
The time for repentance has passed.
169
00:10:16,566 --> 00:10:18,788
Brother Tancrede.
170
00:10:20,892 --> 00:10:23,853
Take your armor and
report to the blacksmith.
171
00:10:25,864 --> 00:10:27,296
My armor?
172
00:10:27,712 --> 00:10:29,757
You won't repent.
173
00:10:31,010 --> 00:10:33,665
All that's left is God's final judgment.
174
00:10:36,207 --> 00:10:38,367
You are to be expelled from the Temple.
175
00:10:44,551 --> 00:10:45,581
Here's your army.
176
00:10:45,683 --> 00:10:47,583
2,000 trained men ready and waiting.
177
00:10:47,685 --> 00:10:48,751
2,000? I wanted 5,000.
178
00:10:48,853 --> 00:10:50,419
You can't afford 5,000.
179
00:10:50,521 --> 00:10:52,421
These are fighting men.
They need to eat.
180
00:10:52,523 --> 00:10:53,756
They need to get their ends away.
181
00:10:53,858 --> 00:10:55,539
And they need to be paid.
182
00:10:55,753 --> 00:10:56,926
You want a bigger army,
183
00:10:57,028 --> 00:10:59,462
find more money and stop dithering.
184
00:10:59,564 --> 00:11:02,231
The Princess' betrothal has
taken up much of my effort.
185
00:11:02,333 --> 00:11:04,066
To what end exactly?
186
00:11:04,168 --> 00:11:06,235
Her marriage to Catalonia would
have strengthened the Pope.
187
00:11:06,337 --> 00:11:09,505
Soon the Pope will be dead
and the Grail will be ours.
188
00:11:09,607 --> 00:11:11,841
She can ride whoever she likes,
it doesn't matter.
189
00:11:11,943 --> 00:11:14,176
Her name is Isabella.
And it matters to France...
190
00:11:14,279 --> 00:11:16,547
Which is my paramount concern.
191
00:11:16,993 --> 00:11:19,318
You always were a posturing little shit.
192
00:11:19,466 --> 00:11:21,784
I'm sorry I could never beat
the pomp right out of you...
193
00:11:21,886 --> 00:11:23,019
You certainly tried.
194
00:11:23,121 --> 00:11:25,955
- Get over it.
- I am over it!
195
00:11:37,101 --> 00:11:38,501
You took me in when
there was no one else.
196
00:11:38,603 --> 00:11:41,170
I will always be grateful.
197
00:11:42,016 --> 00:11:43,873
Maybe I was hard on you.
198
00:11:44,259 --> 00:11:46,208
You reminded me of my brother.
199
00:11:46,502 --> 00:11:48,010
Every time I saw you.
200
00:11:48,112 --> 00:11:50,846
Made my blood boil.
201
00:11:51,103 --> 00:11:53,516
He was a beautiful man.
202
00:11:53,618 --> 00:11:55,351
And they burned him like an animal.
203
00:11:55,453 --> 00:11:57,311
I know.
204
00:11:58,367 --> 00:11:59,522
I was there.
205
00:11:59,624 --> 00:12:02,725
Then steel your resolve, Nephew.
206
00:12:02,827 --> 00:12:05,995
You came to me with this... plot.
207
00:12:06,398 --> 00:12:09,465
For your father, and my brother,
208
00:12:10,059 --> 00:12:13,102
have the courage to see it through.
209
00:12:19,818 --> 00:12:23,813
I assure you,
nothing ever stands in my way.
210
00:12:29,320 --> 00:12:30,886
Are you sure we did the right thing?
211
00:12:30,989 --> 00:12:32,154
- I have not slept.
- Yes.
212
00:12:32,256 --> 00:12:33,556
You need to compose yourself.
213
00:12:33,658 --> 00:12:35,591
Be circumspect...
Everyone is watching you.
214
00:12:35,693 --> 00:12:37,193
Do not be tempted to say
more than you should.
215
00:12:37,295 --> 00:12:39,328
- I haven't.
- You were too emotional at the hanging.
216
00:12:39,430 --> 00:12:40,730
You must be seen to be grieving,
217
00:12:40,832 --> 00:12:42,565
but not so much that
you will be sent away.
218
00:12:42,667 --> 00:12:44,633
- I don't think I can do this.
- Of course you can.
219
00:12:44,736 --> 00:12:47,207
You are not alone in this...
You have me.
220
00:12:51,891 --> 00:12:53,936
You will always have me.
221
00:12:54,777 --> 00:12:56,739
Thank you for watching over me.
222
00:13:02,053 --> 00:13:03,285
Your Grace, this is...
223
00:13:03,388 --> 00:13:04,353
Malraux.
224
00:13:04,455 --> 00:13:06,455
One of my assistants.
225
00:13:08,682 --> 00:13:11,460
My condolences on the death
of your husband, Your Grace.
226
00:13:11,562 --> 00:13:14,196
Perhaps, Malraux,
it's time you went back to my office.
227
00:13:14,298 --> 00:13:15,691
We have much work to do.
228
00:13:15,773 --> 00:13:17,933
At once, Sir.
229
00:13:45,263 --> 00:13:46,996
By the Templar Rule,
230
00:13:47,144 --> 00:13:49,595
as punishment for your crimes,
231
00:13:50,294 --> 00:13:52,745
your armor will be made into chains.
232
00:13:52,959 --> 00:13:55,548
You will wear the
chains around your neck
233
00:13:55,696 --> 00:13:57,473
and wander for one year and one day...
234
00:13:57,575 --> 00:13:58,774
No.
235
00:13:58,876 --> 00:14:01,077
He won't.
236
00:14:01,179 --> 00:14:04,113
The Pilgrimage of Chains
237
00:14:04,453 --> 00:14:08,250
is a penance for brothers
who are permitted to return.
238
00:14:08,657 --> 00:14:11,520
Tancrede is expelled,
239
00:14:11,622 --> 00:14:13,555
never to return.
240
00:14:16,861 --> 00:14:21,530
Now, you take what you
came here with and you go.
241
00:14:33,377 --> 00:14:35,711
You watch over him.
242
00:14:37,448 --> 00:14:40,649
Something has happened.
243
00:14:40,751 --> 00:14:42,930
Something is wrong.
244
00:15:10,442 --> 00:15:12,415
_
245
00:15:19,357 --> 00:15:24,093
No! Ah!
246
00:15:33,022 --> 00:15:36,872
Lord, I know I've abandoned you.
247
00:15:37,351 --> 00:15:39,542
I betrayed my brothers and you.
248
00:15:39,865 --> 00:15:41,577
But please, Lord, please.
249
00:15:41,679 --> 00:15:43,512
Please. Joan, our child...
250
00:16:07,780 --> 00:16:09,863
Ah!
251
00:16:21,777 --> 00:16:23,510
Rashid!
252
00:16:23,612 --> 00:16:25,912
What was your mother's name?
253
00:16:26,014 --> 00:16:28,081
Even if I remembered,
254
00:16:28,183 --> 00:16:29,583
I wouldn't tell you.
255
00:16:29,685 --> 00:16:31,318
I was Godfrey's friend.
256
00:16:31,993 --> 00:16:33,520
You must know that by now.
257
00:16:33,622 --> 00:16:34,955
Godfrey would never befriend you.
258
00:16:35,057 --> 00:16:37,691
We worked together to protect the Grail.
259
00:16:37,793 --> 00:16:40,594
Now you must tell me what
I need to know to find it.
260
00:16:41,332 --> 00:16:44,304
If Godfrey was your friend,
261
00:16:44,489 --> 00:16:47,046
why didn't he tell you?
262
00:16:54,910 --> 00:16:57,544
Ah! Ah!
263
00:16:57,646 --> 00:16:59,646
Shall I tell you what
Godfrey wrote on the scroll?
264
00:16:59,748 --> 00:17:02,549
The scroll burned and the
only man that saw it is dead.
265
00:17:02,651 --> 00:17:04,551
I knew what it said
266
00:17:04,653 --> 00:17:06,620
because I was there
when Godfrey wrote it.
267
00:17:06,722 --> 00:17:08,655
- It was a question.
- I don't believe you.
268
00:17:08,757 --> 00:17:10,524
A question that only you can answer.
269
00:17:10,626 --> 00:17:12,626
Tell me your mother's name.
270
00:17:12,728 --> 00:17:13,827
Is that it?!
271
00:17:13,929 --> 00:17:15,562
Is that the question on the scroll?
272
00:17:15,664 --> 00:17:17,063
Who was she?
273
00:17:17,166 --> 00:17:20,133
I would rather die than help you.
274
00:17:25,507 --> 00:17:26,907
What was her name?
275
00:17:28,977 --> 00:17:31,811
You control your own agony.
276
00:17:32,536 --> 00:17:34,886
Tell me her name and you will be free.
277
00:18:08,784 --> 00:18:11,451
Your defiance proves you have no idea.
278
00:18:11,553 --> 00:18:13,587
What the Grail is.
279
00:18:13,689 --> 00:18:14,888
What it can do.
280
00:18:14,990 --> 00:18:16,890
How it must be protected.
281
00:18:16,992 --> 00:18:20,594
I...am a Templar!
282
00:18:21,088 --> 00:18:23,530
In service to God...
283
00:18:27,402 --> 00:18:30,704
One answer and your suffering will end.
284
00:18:30,806 --> 00:18:33,473
My suffering...
285
00:18:33,575 --> 00:18:35,775
Is for God's glory...
286
00:18:35,877 --> 00:18:38,411
It's for his glory...
287
00:18:38,513 --> 00:18:40,280
What of her pain?
288
00:18:40,382 --> 00:18:43,416
Will your Queen endure?
289
00:18:43,518 --> 00:18:45,619
Will your child...?
290
00:18:45,721 --> 00:18:50,090
You said I was the
only woman you ever loved.
291
00:18:50,192 --> 00:18:52,459
Who is your mother?
292
00:18:52,561 --> 00:18:54,327
What was her name?
293
00:18:55,494 --> 00:18:57,617
You're beautiful...
294
00:19:01,513 --> 00:19:03,336
What was your mother's name?!
295
00:19:23,028 --> 00:19:24,491
Drink and be gone.
296
00:19:24,593 --> 00:19:27,027
You have business to attend to,
and so do I.
297
00:19:27,129 --> 00:19:29,462
I am to be knighted by the King.
298
00:19:29,564 --> 00:19:31,498
It all makes sense now.
299
00:19:31,600 --> 00:19:33,133
What exactly is that?
300
00:19:33,235 --> 00:19:35,101
All this delay...
301
00:19:35,668 --> 00:19:36,569
It's the girl.
302
00:19:41,007 --> 00:19:44,144
If Isabella can become the woman
she is capable of becoming...
303
00:19:44,246 --> 00:19:47,380
She will one day rule
England and fortify France.
304
00:19:47,482 --> 00:19:49,316
The ruler her father could never be.
305
00:19:49,418 --> 00:19:51,451
It's far more than that, isn't it?
306
00:19:51,553 --> 00:19:53,486
I saw you with her.
307
00:19:53,588 --> 00:19:56,222
It wasn't the Earl of Oxford
who killed her husband...
308
00:19:56,325 --> 00:19:58,224
It was you.
309
00:19:58,503 --> 00:20:01,861
You actually poisoned yourself?
310
00:20:01,963 --> 00:20:03,663
To undo her marriage?
311
00:20:03,765 --> 00:20:07,634
As I said,
my only interest is in ensuring
312
00:20:07,736 --> 00:20:11,137
she becomes the formidable
ruler she is capable of being.
313
00:20:11,239 --> 00:20:13,073
I think of her as nothing
more than a child.
314
00:20:13,175 --> 00:20:14,574
You think of her with your rod.
315
00:20:14,676 --> 00:20:16,910
Never mention her in that way again.
Do you hear me?
316
00:20:24,019 --> 00:20:25,532
Now...
317
00:20:26,656 --> 00:20:28,588
Can I trust you to get me my army
318
00:20:28,690 --> 00:20:30,156
or should I find a new ally?
319
00:20:30,258 --> 00:20:32,225
Oh, I'll get you the army.
320
00:20:32,327 --> 00:20:37,230
Just be ready... and thinking
with your head... when I do.
321
00:21:15,774 --> 00:21:19,586
You said I was the
only woman you ever loved.
322
00:21:19,812 --> 00:21:23,080
Hold me in your arms.
323
00:21:23,182 --> 00:21:25,816
I have no strength left.
324
00:21:27,091 --> 00:21:31,288
But I waited and waited for you...
325
00:21:31,390 --> 00:21:33,056
You never came.
326
00:21:33,158 --> 00:21:35,425
Why didn't you come?
327
00:21:35,527 --> 00:21:37,679
I made a mistake...
328
00:21:39,498 --> 00:21:41,999
Wake up.
329
00:21:42,101 --> 00:21:45,636
What future does a Templar
have with the wife of the King?
330
00:21:46,105 --> 00:21:47,504
My child...
331
00:21:47,606 --> 00:21:49,996
Philip will raise your
child as his own...
332
00:21:50,280 --> 00:21:51,909
Wake up.
333
00:21:52,011 --> 00:21:53,990
Our child will not know you...
334
00:21:55,047 --> 00:21:56,813
Wake up!
335
00:21:56,916 --> 00:21:57,748
We must go.
336
00:22:00,252 --> 00:22:02,853
We must leave. Quickly.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,970
This way.
338
00:22:20,072 --> 00:22:21,171
Why are you helping me?
339
00:22:21,273 --> 00:22:23,006
We've met before, you and me.
340
00:22:23,109 --> 00:22:25,109
- Where?
- That day in the dunes...
341
00:22:25,211 --> 00:22:27,644
You were a boy on the
horse with Godfrey.
342
00:22:28,418 --> 00:22:31,215
Come on. We must hurry.
343
00:22:39,715 --> 00:22:44,167
For your loyalty and service
to the King and crown of France...
344
00:22:45,397 --> 00:22:48,599
Rise, Sir William.
345
00:23:03,149 --> 00:23:04,982
Congratulations, William.
346
00:23:05,084 --> 00:23:06,550
Thank you, Your Grace.
347
00:23:06,652 --> 00:23:08,552
I know that we haven't
always seen eye-to-eye,
348
00:23:08,654 --> 00:23:11,054
but I want to thank
you for saving my life.
349
00:23:11,157 --> 00:23:13,957
I would gladly sacrifice myself
for the sake of the kingdom.
350
00:23:14,059 --> 00:23:17,212
And for that you have
my sincere gratitude.
351
00:23:23,602 --> 00:23:25,469
Congratulations.
352
00:23:25,571 --> 00:23:26,670
Thank you, Your Grace.
353
00:23:26,772 --> 00:23:28,305
You deserve this.
354
00:23:28,407 --> 00:23:29,907
After everything you've done.
355
00:23:30,009 --> 00:23:32,776
Not just for France... but for me.
356
00:23:33,868 --> 00:23:36,940
You saved me from making
a terrible mistake.
357
00:23:39,418 --> 00:23:41,949
You know I am forever in your service.
358
00:23:42,320 --> 00:23:44,688
Come to your office after this.
359
00:23:44,790 --> 00:23:47,224
I have something for you.
360
00:25:13,445 --> 00:25:15,908
If anybody found out,
there'd be a scandal.
361
00:25:16,093 --> 00:25:18,348
It will be a secret between us.
362
00:25:18,450 --> 00:25:20,651
I will not tell it to a soul.
363
00:25:24,390 --> 00:25:26,023
Where's De Nogaret?
364
00:25:27,575 --> 00:25:30,761
How dare you?!
365
00:25:30,863 --> 00:25:32,362
Your Grace, what has happened?
366
00:25:32,464 --> 00:25:33,630
Perhaps we should speak in private?
367
00:25:33,732 --> 00:25:34,965
Private?
368
00:25:35,067 --> 00:25:36,166
Interesting choice of words!
369
00:25:36,268 --> 00:25:37,334
What is this all about?
370
00:25:37,436 --> 00:25:39,803
He's fooled you all!
371
00:25:39,905 --> 00:25:41,805
He murdered Lluis!
372
00:25:44,610 --> 00:25:45,976
Clear the hall.
373
00:25:46,078 --> 00:25:49,012
Guards! Everyone out. Now!
374
00:25:58,590 --> 00:26:00,057
What's happened?
What is the meaning of this?
375
00:26:00,159 --> 00:26:01,992
De Nogaret, he did it. It was him.
376
00:26:02,094 --> 00:26:04,628
- Princess, please...
- He tricked me into helping...
377
00:26:04,730 --> 00:26:09,700
I was angry with Lluis for what he did.
378
00:26:10,101 --> 00:26:12,736
For telling his mother our most...
379
00:26:12,838 --> 00:26:14,671
Intimate secret.
380
00:26:14,773 --> 00:26:16,340
Then it was true?
381
00:26:16,442 --> 00:26:18,408
We were in love.
382
00:26:19,563 --> 00:26:21,078
Father, forgive me.
383
00:26:21,180 --> 00:26:22,980
Lluis didn't tell... He did.
384
00:26:23,082 --> 00:26:26,098
He lied to me so I could
help him cover up his crime!
385
00:26:26,263 --> 00:26:28,819
You had Lluis killed?
386
00:26:30,422 --> 00:26:32,589
And... And Oxford?
387
00:26:32,900 --> 00:26:35,759
The threat of war with England, the...
the horse?
388
00:26:35,861 --> 00:26:38,061
- The whole affair?
- Your Grace...
389
00:26:38,163 --> 00:26:40,497
The Earl of Oxford tried
to kill the entire court...
390
00:26:40,599 --> 00:26:42,324
Dear God...
391
00:26:43,102 --> 00:26:44,568
Did you poison yourself?
392
00:26:44,670 --> 00:26:47,745
Yes, he did!
And he had me give him the remedy!
393
00:26:51,110 --> 00:26:53,043
Madness.
394
00:26:53,145 --> 00:26:55,545
What on Earth possessed you?
395
00:26:58,247 --> 00:26:59,750
Catalonia was a weak choice
396
00:26:59,852 --> 00:27:01,018
and you would not heed my advice.
397
00:27:01,120 --> 00:27:02,285
I do not make weak choices.
398
00:27:02,388 --> 00:27:03,620
It would have been better for France...
399
00:27:03,722 --> 00:27:05,422
I decide what is best for France.
400
00:27:05,524 --> 00:27:07,591
I am France!
401
00:27:07,693 --> 00:27:09,393
Then ask yourself...
402
00:27:09,495 --> 00:27:11,361
Why did you choose Catalonia?
403
00:27:11,463 --> 00:27:12,863
For France?
404
00:27:12,965 --> 00:27:14,987
Or to appease your wife?
405
00:27:26,145 --> 00:27:28,512
Get this man out of my sight.
406
00:27:39,982 --> 00:27:41,448
Rashid was lying.
407
00:27:41,550 --> 00:27:43,884
It was "the place you were born."
408
00:27:45,454 --> 00:27:48,822
That's the message Godfrey
left you on the scroll.
409
00:27:49,865 --> 00:27:52,194
That's where the Grail resides.
410
00:27:52,421 --> 00:27:54,998
It wasn't your mother's name.
411
00:27:55,863 --> 00:27:58,330
Do you know where you were born?
412
00:27:58,928 --> 00:28:00,200
Perhaps...
413
00:28:00,302 --> 00:28:01,201
Good.
414
00:28:01,303 --> 00:28:03,070
Do not tell me.
415
00:28:03,172 --> 00:28:06,287
Godfrey meant for you
and you alone to find it.
416
00:28:06,741 --> 00:28:09,510
Yet he didn't trust me
enough to tell me himself?
417
00:28:10,913 --> 00:28:12,479
He loved you.
418
00:28:12,719 --> 00:28:14,415
You know this.
419
00:28:14,517 --> 00:28:17,885
Why would a Christian...
A Templar Master...
420
00:28:18,433 --> 00:28:19,987
Join the Brotherhood of Light?
421
00:28:20,089 --> 00:28:22,453
We are not only Saracens.
422
00:28:22,886 --> 00:28:25,659
We are Christians, we are Jews.
423
00:28:25,761 --> 00:28:28,362
With one goal... To protect the Grail.
424
00:28:28,464 --> 00:28:30,397
Why? It's a Christian relic.
425
00:28:30,499 --> 00:28:32,699
It's much more than that.
426
00:28:32,802 --> 00:28:34,435
Godfrey understood.
427
00:28:34,537 --> 00:28:37,504
And he intended for you to
understand when you were ready.
428
00:28:37,937 --> 00:28:40,407
He told us how you risked
everything for the Grail,
429
00:28:40,509 --> 00:28:45,111
running with the box,
running for your young life.
430
00:28:45,853 --> 00:28:48,282
True. But the Grail wasn't in the box.
431
00:28:48,384 --> 00:28:50,818
But your courage was there.
432
00:28:57,560 --> 00:28:59,953
How old were you then?
433
00:29:00,407 --> 00:29:02,596
I was still a boy.
434
00:29:06,138 --> 00:29:08,569
I must have been...
435
00:29:12,641 --> 00:29:14,651
I don't know.
436
00:29:15,476 --> 00:29:17,743
We should find some food...
437
00:29:20,683 --> 00:29:22,916
Can I ask you something?
438
00:29:23,018 --> 00:29:25,652
Was this your plan, or Rashid's?
439
00:29:25,754 --> 00:29:27,821
You rescue me, put me off-guard,
440
00:29:27,923 --> 00:29:28,989
and then get me to talk about
441
00:29:29,091 --> 00:29:31,124
something in my past with Godfrey?
442
00:29:31,227 --> 00:29:34,928
What are you saying?
There is no... plan.
443
00:29:35,030 --> 00:29:38,265
The Grail is not where I was born,
is it?
444
00:29:38,367 --> 00:29:40,100
- This is a trick.
- Landry!
445
00:29:40,202 --> 00:29:41,902
I give the answer that
you are looking for
446
00:29:42,004 --> 00:29:44,505
without even realizing it...
And then you and Rashid,
447
00:29:44,607 --> 00:29:45,739
you go and get the Grail?
448
00:29:45,841 --> 00:29:50,077
Very clever, but it's not clever enough.
449
00:29:50,179 --> 00:29:52,112
Rashid!
450
00:29:54,683 --> 00:29:56,917
Rashid!
451
00:29:57,529 --> 00:29:59,653
I know you're here, come on.
452
00:29:59,981 --> 00:30:02,122
Come on!
453
00:30:15,337 --> 00:30:19,172
I should have killed you
15 years ago in Acre.
454
00:30:23,802 --> 00:30:26,113
Open the door and leave us.
455
00:30:36,912 --> 00:30:38,692
Before you make assumptions,
let me explain.
456
00:30:38,794 --> 00:30:40,360
How long have you been watching me?
457
00:30:40,462 --> 00:30:42,296
- Princess...
- In my bed?
458
00:30:42,837 --> 00:30:46,400
You are the only one of them
who could be a true ruler.
459
00:30:47,042 --> 00:30:49,236
But you need a man like me
to do what is necessary.
460
00:30:49,338 --> 00:30:50,637
Did you watch me at 13
461
00:30:50,739 --> 00:30:52,639
when I was changing
into my undergarments?
462
00:30:52,741 --> 00:30:56,910
At 9 when I was stepping onto
my mother's feet to dance?
463
00:30:57,012 --> 00:30:59,346
At 5, when I was playing...
464
00:30:59,448 --> 00:31:01,848
My motive was to protect you,
to protect your interests...
465
00:31:01,951 --> 00:31:03,150
By turning me against the man I loved?
466
00:31:03,252 --> 00:31:05,305
In fairness, you did not need much help.
467
00:31:08,047 --> 00:31:09,523
Tell me...
468
00:31:10,190 --> 00:31:12,192
Did you pleasure yourself
while you watched me?
469
00:31:12,294 --> 00:31:13,427
Isabella...
470
00:31:13,529 --> 00:31:15,829
- Did you?!
- I swear to God.
471
00:31:18,033 --> 00:31:20,106
Then that's my answer.
472
00:31:20,704 --> 00:31:21,668
What?
473
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
You don't believe in God.
474
00:31:28,037 --> 00:31:30,577
You will hang tomorrow.
475
00:31:30,840 --> 00:31:34,581
And I will have a
peaceful night's sleep,
476
00:31:34,683 --> 00:31:36,216
knowing that no one is watching.
477
00:31:37,786 --> 00:31:39,553
But you remember... If you kill me,
478
00:31:39,622 --> 00:31:41,254
then the Grail is lost to you forever.
479
00:31:41,357 --> 00:31:43,790
I have no choice but to
live with that possibility.
480
00:31:43,892 --> 00:31:48,182
Unless you let me find the
Grail as Godfrey intended.
481
00:31:48,574 --> 00:31:49,930
And why would I do that?
482
00:31:50,032 --> 00:31:52,899
Because we're not the only
ones searching for it.
483
00:31:53,002 --> 00:31:56,103
The men who killed Godfrey,
they weren't just highwaymen.
484
00:31:56,205 --> 00:31:59,045
Are you prepared for
them to find the Grail?
485
00:31:59,726 --> 00:32:01,742
I cannot trust you.
486
00:32:02,509 --> 00:32:04,878
When the time comes,
you will not do what must be done!
487
00:32:04,980 --> 00:32:06,747
If you tell me what you know,
488
00:32:06,849 --> 00:32:09,883
I swear I will find the Grail
489
00:32:09,985 --> 00:32:13,120
and I will protect it as Godfrey did.
490
00:32:33,008 --> 00:32:35,075
You must prove yourself to us.
491
00:32:35,739 --> 00:32:38,460
I must prove myself...
492
00:32:39,038 --> 00:32:40,013
How?
493
00:32:40,115 --> 00:32:42,282
Back in Acre...
494
00:32:42,384 --> 00:32:45,452
I told you to surrender or die,
that we would defeat you.
495
00:32:45,554 --> 00:32:47,354
Remember how easily that defeat came?
496
00:32:47,456 --> 00:32:50,757
Because somebody let your
men into the tunnels.
497
00:32:50,859 --> 00:32:53,727
Yes. But who?
498
00:32:58,267 --> 00:33:00,600
The traitor was never found.
499
00:33:01,237 --> 00:33:02,936
The traitor was Godfrey.
500
00:33:03,038 --> 00:33:04,671
That is a lie.
501
00:33:04,773 --> 00:33:07,607
You are not ready to understand
the lengths to which we must go.
502
00:33:07,710 --> 00:33:10,043
Godfrey was not a traitor.
503
00:33:12,040 --> 00:33:14,981
He would never betray the Temple.
504
00:33:19,054 --> 00:33:21,048
All of those men...
505
00:33:23,459 --> 00:33:26,660
The civilians, the women,
the children...
506
00:33:27,357 --> 00:33:29,496
No.
507
00:33:30,449 --> 00:33:31,798
He let thousands be killed
508
00:33:31,900 --> 00:33:34,134
to save the millions
that would surely die
509
00:33:34,236 --> 00:33:36,803
if the Grail's power fell
into the wrong hands.
510
00:33:37,231 --> 00:33:39,973
You, too,
must be willing to make a sacrifice.
511
00:33:40,075 --> 00:33:42,509
What kind of sacrifice?
512
00:33:43,601 --> 00:33:46,321
Deliver to us your brother.
513
00:33:46,650 --> 00:33:48,515
The one who murdered my son.
514
00:33:48,617 --> 00:33:50,917
That is your task.
515
00:33:51,165 --> 00:33:56,089
Do that, and I will tell
you how to find the Grail.
516
00:33:57,205 --> 00:33:58,191
Dear God.
517
00:33:58,293 --> 00:34:01,027
Must I lose everyone I
love for this quest...?
518
00:34:01,348 --> 00:34:03,063
Joan.
519
00:34:05,120 --> 00:34:07,060
Tancrede.
520
00:34:07,836 --> 00:34:10,270
My child?
521
00:34:11,409 --> 00:34:13,223
I'm lost...
522
00:34:14,510 --> 00:34:17,277
Bring him back.
523
00:34:20,015 --> 00:34:21,748
Give him up.
524
00:34:21,850 --> 00:34:23,183
I cannot.
525
00:34:23,285 --> 00:34:24,518
You must.
526
00:34:24,620 --> 00:34:27,120
I cannot give him up.
527
00:34:30,208 --> 00:34:31,858
I can't give him up.
528
00:34:37,134 --> 00:34:39,793
I don't want to give them up.
529
00:34:40,205 --> 00:34:41,968
I can't...
530
00:34:42,070 --> 00:34:43,978
I can't...
531
00:34:44,844 --> 00:34:47,240
There was someone at the gates for you.
532
00:34:48,445 --> 00:34:50,238
He left this.
533
00:34:51,747 --> 00:34:53,814
What is happening here?
534
00:34:56,278 --> 00:34:58,752
The Brotherhood of Light are waiting.
535
00:34:58,854 --> 00:35:00,987
What for?
536
00:35:01,720 --> 00:35:03,056
They want me to give them Tancrede
537
00:35:03,158 --> 00:35:05,725
in exchange for what's
written on the scroll.
538
00:35:05,828 --> 00:35:07,850
Then why did you send Tancrede away?
539
00:35:08,035 --> 00:35:09,996
Because I will not give up my brother.
540
00:35:10,098 --> 00:35:12,465
Tancrede was a traitor.
541
00:35:12,859 --> 00:35:14,034
If it meant getting the Grail...
542
00:35:14,136 --> 00:35:17,504
No. No.
543
00:35:19,341 --> 00:35:21,141
They can have me.
544
00:35:21,243 --> 00:35:23,577
I'm the Temple Master.
I must take responsibility.
545
00:35:23,679 --> 00:35:25,011
I'll come with you.
546
00:35:25,113 --> 00:35:26,680
- We can assemble the entire Temple.
- No!
547
00:35:26,782 --> 00:35:28,782
This is something only I can do.
548
00:35:44,368 --> 00:35:45,934
Adelina!
549
00:35:46,770 --> 00:35:49,038
I wanted to say goodbye.
550
00:35:50,675 --> 00:35:52,574
And give you this.
551
00:35:53,433 --> 00:35:55,277
It's from the Temple.
552
00:35:55,370 --> 00:35:58,247
Take your people to safety in the south.
553
00:35:59,122 --> 00:36:01,450
As good as this money is,
554
00:36:01,740 --> 00:36:03,285
last time we tried to leave Paris,
555
00:36:03,387 --> 00:36:04,853
we were attacked on the road.
556
00:36:04,955 --> 00:36:06,755
The last time you and
I tried to leave Paris,
557
00:36:06,857 --> 00:36:07,856
you almost got me killed.
558
00:36:11,058 --> 00:36:13,462
Almost.
559
00:36:31,482 --> 00:36:32,614
Don't.
560
00:36:32,717 --> 00:36:35,117
You're not a monk yet.
561
00:36:36,785 --> 00:36:39,176
I was going to sell you this...
562
00:36:39,382 --> 00:36:41,490
I saw Roland having this written.
563
00:36:41,592 --> 00:36:42,925
A message.
564
00:36:43,027 --> 00:36:44,660
I thought you might be able to use it.
565
00:36:44,762 --> 00:36:46,161
A message to who?
566
00:36:46,263 --> 00:36:49,732
I don't know.
But it could be who he's working for.
567
00:36:49,834 --> 00:36:52,601
You might figure out
what he's been up to.
568
00:36:55,206 --> 00:36:57,306
Be careful.
569
00:37:17,261 --> 00:37:20,525
You've come alone. What is this?!
570
00:37:20,628 --> 00:37:23,198
I am responsible for everything
that happens in the Temple.
571
00:37:23,300 --> 00:37:25,434
You gave us your word...
572
00:37:25,536 --> 00:37:27,436
The murderer for the message.
573
00:37:27,538 --> 00:37:29,972
I do not want to find the Grail
574
00:37:30,893 --> 00:37:34,042
if it means even one
of my brothers is lost.
575
00:37:35,081 --> 00:37:36,645
I'm not Godfrey.
576
00:37:36,747 --> 00:37:38,113
I'm not a traitor.
577
00:37:38,215 --> 00:37:40,783
Nor will I ever be.
578
00:37:44,288 --> 00:37:47,055
Then the Grail is lost to us both.
579
00:37:52,963 --> 00:37:54,463
Wait.
580
00:37:54,565 --> 00:37:56,565
I am the man you're looking for.
581
00:37:57,880 --> 00:37:59,983
I killed your son.
582
00:38:00,209 --> 00:38:03,739
He was going to tell us
how to find the Grail,
583
00:38:03,841 --> 00:38:06,642
but I took his prophecy to heart.
584
00:38:06,744 --> 00:38:09,311
Look at all we've lost.
585
00:38:09,795 --> 00:38:13,048
I believe the Grail should not be found.
586
00:38:13,453 --> 00:38:15,751
God does not want it to be found.
587
00:38:15,853 --> 00:38:18,050
But I'm not God...
588
00:38:19,287 --> 00:38:22,491
And it was not my place
to act on His behalf.
589
00:38:23,307 --> 00:38:25,260
And for that...
590
00:38:27,182 --> 00:38:31,500
I am willing to face His judgment.
591
00:38:36,095 --> 00:38:38,540
Tancrede, they will make you suffer.
592
00:38:38,642 --> 00:38:41,847
I was ready to die when I took my oath.
593
00:38:42,115 --> 00:38:44,746
And I am ready to die now.
594
00:38:47,685 --> 00:38:50,352
Master...
595
00:38:54,525 --> 00:38:57,473
I repent my sins to the Temple.
596
00:39:01,699 --> 00:39:04,299
I accept your repentance, Brother.
597
00:39:04,977 --> 00:39:06,902
I forgive you.
598
00:39:09,173 --> 00:39:10,806
Find the Grail if you must.
599
00:39:10,908 --> 00:39:13,697
Guard it. Keep it from the hands of men.
600
00:39:20,396 --> 00:39:22,084
Now you have my Brother.
601
00:39:22,186 --> 00:39:25,219
Will you tell me what I need
to know to find the Grail?
602
00:39:30,723 --> 00:39:33,962
Go back to the place where
you first met Godfrey.
603
00:39:34,064 --> 00:39:37,499
It is there you will find what you seek.
604
00:39:40,435 --> 00:39:44,139
There is much to do
once you find the Grail.
605
00:39:44,241 --> 00:39:45,674
We will be ready.
606
00:39:45,776 --> 00:39:47,776
Ready for what?
607
00:39:47,878 --> 00:39:49,144
To serve you.
608
00:39:56,220 --> 00:39:58,587
Bring him.
609
00:40:21,512 --> 00:40:27,326
William De Nogaret,
you are guilty of treason and murder.
610
00:40:27,924 --> 00:40:29,484
If you have anything to say
611
00:40:29,587 --> 00:40:32,354
in accordance with the laws of France,
speak now.
612
00:40:35,098 --> 00:40:37,324
All I do...
613
00:40:38,396 --> 00:40:40,295
All I have done...
614
00:40:40,397 --> 00:40:42,766
Is for France.
615
00:40:43,400 --> 00:40:45,133
For the benefit of the crown!
616
00:40:45,235 --> 00:40:47,487
Even to the last,
617
00:40:47,548 --> 00:40:51,406
weasel words to justify your crimes.
618
00:40:54,516 --> 00:40:57,423
You shall be hanged
until death takes you.
619
00:42:03,747 --> 00:42:04,813
Guards!
620
00:42:07,510 --> 00:42:08,984
I told you the girl was trouble.
621
00:42:09,086 --> 00:42:10,452
De Nogaret!
622
00:42:21,031 --> 00:42:22,698
De Nogaret!
623
00:42:23,427 --> 00:42:28,044
sync and corrected by ninh
www.MY-SUBS.com
42616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
