All language subtitles for Kardes cocuklari ep 2

One, two, three, four.

Ten.

I'm sorry, I apologize...

I'm sorry, I couldn't restrain myself, I...

I feel so weird.

Very...

I feel so weird, I didn't know I'd be weird like this.

You, you....very...

That's, I...
it seems I'm talking nonsense.

Daughter, let our guest rest for a while
if you want.

Is she my aunt?

No, no, she is not your aunt,
not your aunt.

Your aunt....

Here is your aunt.

This translation in exclusive for
www.osn4sub.com

Umay Karay is my aunt?

You....

You are my aunt.

Aunt.

No, you didn't do this, right?

You didn't send my daughter.

You didn't send my daughter to this snake, right?

Umran, come to your senses.

You are my anut.

The table is ready.

No one can give my daughter to this bit**.

Let me go, what are you doing?

Did you go mad?

I'm going to pick up my daughter,
did you hear?

I'm going to pick up my daughter.

It doesn't matter at all, it doesn't matter at all.

Do you need help?

It's temporary.

They say that it will pass after the physical therapy.

I mean, normally, there's no chills like this and so on,
everything will pass.

Is it right what is written?

I guess there is a bit of an exaggeration, right?

Man can't live one dry bread for a whole year.

Dear Hayal, leave Hayat to
have her meal comfortably.

Snake, snake....

Snake, snake...

Snake..

I'm so sorry.

My mother always called you that, therefore....

Snake from high society.

Called!

I thought it's like that my mom knows you
from the magazine, and she doesn't like you.

I even always did this to mom ...

I read the news about you make mom angry.

Things like that.

What did you do to my mom, aunt?

Bon appetit!

Enjoy your meal, we continue.

Do not come close, I say, don't come closer.

Leave this in your hand,
we're going to call force from outside.

The constable will enter..

Let whoever wants, come. I do not care.

I will not leave my daughter to anyone.

Do not come, do not come.

I can not leave my daughter with them.

I need to go to my daughter.

You will be punished, Umran.

I won't leave my daughter to her.

I can not leave her daughter to her.

To inside, inside.

Come on, faster.

Hurry up.

The people in the Karalylar village in Turkey
were shocked.

The young girl that whole Turkey cried for,
was discharged.

It isn't revealed where the young girl, who was
subjected to such unbelievable torture, was taken.

Last night, capitals' hearts jumped into their throat....

There is no such place called Karalylar.

It doesn't exist in your world, or in your geography.

Forget it.

Like you forgot me in one night.

Forget Karalylar that you smashed
over my head in one night.

snake, snake from high society.

Why does your sister call you a snake, Umay?

Did you like it, darling?
Does it suit me so much?

I don’t know, I'll decide whether it suits you
or not, when I recognize you.

One week, you have been silent for one week,
and I condoned this silence.

Because I was not able to listen to your truth,
nor your lies.

And I'm still not.

But, since one of your biggest truths
lives in our house now.

This girl is not my truth.

And whose truth, Umay?

What was it? What was her name?
Ummu!

You can't crush me this, Resat, I will not allow it.

I can not crush you.

I can't crush my wife who has crushed me
for 20 years every day....

...while looking into my eyes.

Because she does not allow me.

You must tell me what you happened
before you became Umay.

And you will tell me.

But not now.

Now we will decide how to explain
the presence of this girl.

We are not in a position to make
any wrong decision, Umay.

The wrong decision is here, Resat.

In our house, at the table,
and I did not take this decision, but you did.

If you do not want to make another mistake,
you will not say anything to anyone.

We'll hide the girl.

Take your camera and come.

And let your wallet be full.

It's not like the previous little news.

I want a lot of money.

I'll give you the news of the year,
a bomb,a bomb.

Come on, let's go to your room.

Come on, come on.

Did you like it?

Like a princess room.

And how was your room?

Not like that.

That's, my room was also beautiful.

That's, I loved my room so much. I loved it.

I don't know, that's,
it was a room of a normal young girl.

But my room was simpler.

That's, simple.

I actually wanted to completely
change your room, but....

How long will I stay here anyway?

Look! Look! We put clothes for you,
to put them on.

That's, mine will be a little big for you,
so we chose from the old ones.

That's, what I mean by the old ones, isn't old.

But those which their size no longer fits me.

Look, there are still labels on some of them,
don't think that they are old.

No, what will I do with these clothes already?
I have a lot of clothes.

That's, I'll manage it until mom comes.

I have a lot of beautiful clothes.

Look, they have already brought my suitcase.

Let me open it like this, from here.

There ae a lot of beautiful clothes inside it.

That's, of course, I have more beautiful clothes
than these, but....

Apparently the police put them so hastily.

Whatever, I'll iron them and wear them
in a nice way, what will happen?

I was a little chatty today.

But you're already tired now.

We'll talk later anyway.

Let's stay up every night till morning,
you and me.

Let's talk girl to girl till morning.

We are now like two strangers, but....

We're not starngers, we are two sister's childern.

For your medicine, let it stay next to you.

- Hayal, the poor girl...
- Hayat!

Not the poor girl, my name is Hayat.

I'm sorry, of course.

Well, dear Hayal, come on, let our guest rest.

Fine.

Look, if you get bored or something,....

I'm in the next room,
come and do not be shy, okay?

Okay.

Good night.

Good night.

Good night.

Do not close it.

Let the light be on and the door open.

That's, if you don't mind
let them be open, please.

Of course, of course, dear,
why would we mind?

As you feel comfortable, as you wish.

Good night.

The little girl experienced so many things,
but as if there is nothing with her, mashallah.

She didn’t let us close the door of her room.

But look how she got angry and puffy
because I called her " poor girl".

Come on, good night, dear.

Good night.

Happy birthday, Hayat.

Happy birthday to you!

Mom.

I missed you so much,
I missed you so much, mom.

Mom, I missed you so much.

Help!

Did you forget the book, darling?

Please.

Now, let's put an end to
that thing of separate beds.

If only we put an end to it,
because I no longer like it so much.

Good night.

Calm down, calm down.

Calm down.

You won't give them a headache in the first evening.

Calm down.

Water.

Finally, dear Resat.

Breathe and it will pass.

Come, come.

She is here.

It's really that girl!

As if the one who looks is blind.
As if she does not walk.

Someone came, quickly, quickly.

Wow, look at Ms. Hayal.

Enjoying the pool at midnight, huh?

A slice of brownie, only one slice,
no more.

One slice, one slice,
nothing wrong with one slice.

Hayat.

What are you doing?

Hayat.

What is going on?

I think I was just slapped.

I had a panic attack.

And I do not know how to swim,
I did not understand how I fell.

And I just got a slap, I swear.

Come.

Okay, leave her, I'll settle it, okay.

Come on, you go to your room too,
you are all wet.

No problem, really, no problem.

One way or another,
I would get a slap from a girl someday anyway.

It seems that it was your first kiss.

No, no, it wasn't a kiss or something.

No, I am sorry, I said so as a sense of humor.

Of course, it was not a kiss,
but artificial respiration.

Do not get me wrong, please.

The water is so good.

What?

I thought to enjoy since I am already wet,
what is wrong with that?

It's not your love,
but it is our treachery which is infinite now.

Here is how treachery really is.

Here is the love's wound.

Take it and pray.

Pray that her eyes be like her dad's.

Let her smile and dimples be like her dad's.

Pray that she will not be like me,
Let her be like her dad.

If you appreciate our work you can donate us to our PayPal account:
totinix600@gmail.com

For example you, you will devote your own life
for people's hearts.

And you? Will there be a new life in your heart?

I asked this for nothing...

Not for love and so on,
but for example a child..

Do you want children in the future?

I was just curious.

While looking at you,
I wished to have a daughter.

You will be a very good dad for a girl.

Let her a girl with eyes, like yours.
She will be my heart as much as you.

And let her name be Hayat.

Not that I would slaughter you, Mrs. director.

I got mad, that's....

I beg your pardon, sorry.

Please, forgive me.

When you suddenly said that
they took my daughter to her aunt.

It can't be! No way to be there.

I have received a phone call from the ministry.

We will contact her through the house of her aunt.

You will talk with your daughter today.

Thanks, thank you.

May Allah be pleased with you,
thank you so much.

Damn it!

One..

Hey, sir, the man got into my house like a thief.

Is this how journalism is?

Aman, firing him doesn't concern me at all.

Okay, sir, let's not prolong, let's not prolong.

I will sue you and your newspaper too.

Let's not prolong, sir.
See you, see you!

Breakfast is ready, Mrs. Umay.

Our guest will eat in her room.

You're in your aunt's house.

Aunt's house.

No matter how much you don't know her....

...after all, it's not a foreign place,
this is your aunt's house.

Aunt is half a mother, she is half a mother.

Aunt is half a mother.

You're at your aunt's house.

Good morning.

Good morning.

You have bothered, I would have cleaned it.

I can do it, I slept her,
I will clean it, of course.

Your breakfast, I prepared it according
the diet the doctor gave us.

Actually, it was you who bothered,
I will have it with my aunt and the others.

Your aunt thought you would like
to eat in your room.

No, no, is this possible?
It is my first breakfast with my aunt today.

That's, it's especial.

That's because you are probably tired
after yesterday's incident.

No, I'm not tired.

And the bed was very comfortable,
I slept very well.

Won't you dress up?

No, I am comfortable like this, thank you.

A journalist comes into our house late at night
, and our staff is sleeping on their feet.

He even went through the surveillance cameras too!

And what if this man was a thief, huh?

What if he had a gun in his hands instead
of a camera?

What is Hayat's fault, mom?
As if she posed!

You say that she will eat in her room.

What is it? As if you are punishing her,
isn't this shameful?

I decided to this, dear Hayal.

Good morning.

Hayat.

Bon appetit.

Why did not you put on the new clothes?

Well.. I thought to put on my old ones,
because they are comfortable.

Come, come and sit down.

I tell you to let her eat in her room.

And you can't you stop her
from going down, right?

And she goes down to the table
wearing those rags too!

How can I interfere in your niece's affairs?
Be fair with me!

I'm listening, hello, hello!

Give me my daughter.

I say give me my daughter.

You hear me, I know it, snake!

I say give me my daughter.

She hung up, she hanged up in my face,
she hanged up intentionally.

She did not let me talk to my daughter!

Call her again!

Please, call her again!

Leave me, call this *** again

She hanged up and did not let me talk
to my daughter!

She didn’t let me talk to my daughter!

Do not create problems now!

You will be punished against.

She did not let me talk to my daughter! That ***!

She didn't let me talk to my daughter!

She hanged up in my face!

Brother, once I saw that,
I ran and came to you.

What is this that is written in the newspapers?

Did you see that one from high society?

The famous Umay Karay turned out to be that bitch Ummu!

It turned out to be her aunt, brother.

Did you see what this girl did?

She put the height society behind her.

Brother, you protect yourself.

Those have a lot of money,
don't let them mess with us, brother, please.

We will see who will be messing with who.

Brother, if only you know our condition.

No neighbors nor anyone left.

They sellers turn their backs
when they see me in the market.

Brother...

I send my dad to a retirement home.

I had no other way out.

While you are rotting here,
I rot among four walls, brother.

If I get my head out of the house,
they call me the crazy sister.

I am now in this village..

You will go to Istanbul.

You will see your niece and send her my greetings.

Brother, are you really crazy?

When she was Ummu, she didn’t look at
our faces, and now she’s Umay Karay herself.

And she took her niece, whom you locked
in the coal bunker, under her wing.

Is it possible that she will open
her doors for me?

Will she get your greetings?

She will do.

You will stand at her door
and she will get my greetings!

Yes.

Well, this place is like a store,
I felt a little dizzy, I am sorry.

Well.. I and Hayal have been talking a bit earlier.

She showed me the news in the newspapers.

Of course, yesterday night I couldn't even
see the tip of my nose in that condition.

I couldn't see the man either.

Well...

Probably mom saw the newspapers too.

Mom must be worried about me.

Actually, I am angry at mom.

Why did she lie to me?

Why did she hide you?
Why did she say that my aunt is dead?

I don’t know the reason for all that, really.

Usually mom doesn't lie to me, but...

No matter how angry I am, she is still my mother.

I begged in the hospital,
but they didn’t let me talk to her.

Aunt...

I want to talk with my mother.

Aunt, take me to mom.

They said in the hospital that it was forbidden.

They said something like permissions,
procedures , and so on.

But you are Umay Karay!
The procedures don't work with you, right?

You will take me to mom, won't you?

I want to go to mom, aunt, please.

I'll talk to a lawyer.

I'll talk, okay? That's it.

Your orders came, Mrs. Umay.

Put the orders in our guest's room.

Come with me.

Your mother is very generous with your cousin.

Her size is 34.

Come, come, Look at this.

They are very beautiful, I really liked them.
Try it on right now.

Yes, this is all yours.

Is this a gift? All of this?

Not to be caught again
while you are not ready like yesterday.

The girl who was the coal bunker
entered the High Society.

Look at this.

The girl who was the coal bunker
entered the High Society.

This is our girl.

She turned out to be the niece of
the beautiful classy Umay Karay.

She is really her niece, and I am her aunt.

We are relatives with the High Society.

Aman.

Bon appetite.

Turn it off.

Lucky you, Umran.
Your daughter has become classy.

Watch your language.

What is it, dear? Allah, Allah.

Did we swear at her?

We said that she became classy.

Besides, this girl will no longer like you too.

What will she do with a mother in jail...

...after she found half a mother
from the high society, right?

What did you say, girl?

- Take the words back.
- Let me go.

Did you hear me?

My girl is not such a girl who can be deceived like this.

She is not a girl who will be deceived by luxury.

Wait, wait.

The teacher is calling.

I will answer.

I think you shouldn't answer.

The girl can be jealous.

What girl? It is written 'teacher ", can not see it?

It must be Mr. Anderson or something from Canada.

Anderson, right.

If the teacher's name isn't Hande or Hülya,
then I know nothing.

Do not be silly.

Moreover, if she is Hande, let her be so,
is that up to you?

As if this phone seems a little familiar.

Yes, well... it was raining
and I was bringing it to you anyway.

Your teacher called.

By the way.

And I was just getting ready
and going to go to him already.

- See you.
- See you.

Upright.

How aunt walks uprightly!

They are going to the exhibition.

Mom never misses invitations.

Even in such a situation, even this evening too.

She is not hunched, and unbending,
upright like a statue

Take it.

Bitch.

As if it wasn't enough that she didn’t
let me talk to my daughter..

...she made rumors start about my child.

She behaves like a snake and you are sitting
here on ***, and you can't do nothing.

Sit and wait, you....

Sit and count the days you will wait here
till these doors are broken and you're out.

My hand.

I have my hand cut, it's bleeding, help me

Help me.

Help me, my hand is bleeding, my hand.

I couldn't stop the blood, my hand is bleeding.

What have you done? How did you cut it?

I do not know.

Probably, it happened during the fight,
it does not stop, I need to go to the clinic.

What clinic, woman?

It needs to be stitched.

We need to go to the hospital.

Tell the director.

Come on, let's go.

Come on.

Why do you think the sisters became enemies?

I do not know.

But I will.

There is something in the black box, but....

What kind of box?

He is going to his teacher again.

In the name of Allah, what teacher?

I say, who knows to what party again.

Who is Volkan?

Which side of your relatives is he from?

No, dear, he is not a relative of mine
or something, what relative?

He is not even a relative form distant.

There is no blood connection at all.

Zero.

But he stays with you in the same house.

He stays of course.

Forget it, it's a long story.

What lessons does he take then?

That's, he doesn't go to a teacher to teach
him reading and blowing at this hour, right?

Do you eat brownies?

I will bring it.

The man is so cool.

For the first time I see him so close.

He is really very handsome.

Very charismatic.

Go and take a selfie with him.

No, if the man hears this,
his self-esteem will rise.

We literally made a superstar out of the doctor.

Someone is jealous.

Who?

Will I be jealous of the doctor?

Let him come, I'll give him seven
of his salaries in one salary.

Don't you call him cool?

I'm angry at this.

He is sitting on the chair alone and he is swaggering.

You forcibly turned him into a cool one.

The man is so swaggering that....

Haluk, Haluk.

Are you okay?

- Breathe, help us, bring water.
- The man is choking

Can we get some water?

- Hauk.
- Come.

Relax, relax!

Relax!

Again.

Take it easy, take it easy
when you have food in your mouth.

Enjoy your meal.

Thank you.

Teacher.

Volkan.

Welcome to your nest, teacher.

Thank you.

Wait, let me look at you, lion

Wow.

- Come, let's see.
- Please, teacher.

There is no show tonight, dear Umay.

Why are we going then?

I'm going as I have to go because,
I am a sponsor of the exhibition.

But as I said tonight, you don't have to come.

You can even go back after I get off.

If you are afraid that I will take the main attention
in the exhibition....

....you shouldn't be afraid of my presence,
but of absence.

Believe me, they will talk more about my absence.

Now smile and leave the exhibition to me.

Mrs. Umay.

Mrs. Umay! Mrs. Umay!

Will you speak about your niece?

Would you like to give us an explanation about
your niece, Mrs. Umay?

Explanation? What's the occasion?

But there is so much talk.

Where has your niece then before?

Mrs. Umay.

That's exactly what I meant.

Me too.

Thanks.

They also said that she can't raise
her head any more.

Are you sure of the news?

Maybe it's a lie.

Could she be that calm if not?

Darling.

- Umay.
- Welcome.

Congratulations.

Thank you.

We will wait for the Serum against tetanus to end.

Thank you.

Nurse.

I need to go to the toilet,
can you tell them to unlock this?

Excuse me, the patient wants to go to the toilet.

Thank you.

Walk behind a little, everyone is looking at me.

Stop grumbling, go and do it.

I don't think you will come in here.

Come on in already.

You can do it, you can do it.

You can do it.

You can...

What are you doing?

What are you doing, girl?
What are you doing?

What are you doing?

Idiot

Look at your condition.

Look at your condition.

Idiot, idiot, what are you doing?

What are you doing?

Idiot, you are trying to escape through
the window of the toilet like in the movies.

They will catch you before you go 10 meters away.

Idiot.

Will you meet your daughter like that?

Will you meet her like that?

Aman, I ate it all.

And you take a little of this,
a little bit, a little from its end.

I'll pour water and go to sleep.

What does pouring water mean?

That's, I'll take a shower and sleep,
we say so there.

They call it pouring water.

Wait, wait.

Wait, then you will take a shower tonight
on Umay Karay's way.

What?

Come on, come, come on.

Wait.

Come on, come, come on.

- Wait, in my aunt's bathroom? No way.
- Come.

Look, this is not the same baths that you know,
you can't find them.

But is it possible without asking for permission?
It's a shame.

What will happen, dear?
Just till they come.

Come on, come on, look!

Dear Umay, we could never guess
that you would come.

But I guessed that you wouldn't guess.

Keeping the tail erect, how it suits Umay, right?

Your sister is in jail, if I didn't read wrong.

It's right what you read, dear Betül .

Big tragedy, I didn’t know
that you had an elder sister.

They are from the place that we mentioned
in the association the day before, right?

What was its name?

Karalylar.

Karalylar.

We won't easily forget the name now.

We were also at the door a while ago.

You talked well with the reporters, darling.

They flew away.

They have written such silly things.

They say that she is hiding her and so on.

Girls, I don't want to bother you more
with the newsletters.

Let's have a tea party tomorrow noon,
what do you think?

Super, we can.

Super.

Wow, teacher, when I was in Canada,
You've finished the 7 continents.

What do you say?
Will we stay in our homeland at the end?

Will we stay?

Do you think there's anything permanent
on that land?

Teacher, you are into the lifeblood again
" you philosophize."

What was that old story of you
in Canada?

Do not do this, teacher.

Okay, here.

Exactly here.

What was the only immortal emotion?

Regret.

Come on, teacher.

Tell me this story of your regret tonight,
on the honor of your coming.

Grow up and come!

I got it, I got it.

I'll never hear this story.

That's, my story is not like yours at all.

There are no white bubbles
with beautiful scent in it.

How did you stand it all?

How could you stand it?

Not just in the coal bunker but I wouldn't
even stand to stay in your house for a day.

I don't think I'd stand what you have lived
with your father for a minute.

You will stand it.

Everyone stands the life he was born in.

Or you wouldn't be able to live it.

I always said that mom didn't call me Hayat in vain.

I never wrangled with my life.

I swore in the coal bunker.

I promised myself.

I told myself " you will live stubbornly".

I said " you will stay alive
and give your name its right ".

It seems that you are the strongest woman I know.

No need to applaud, we all live.

Some people in the village.

And some like you, they live in a fairy tale like palace.

Poor and rich, ugly and the most beautiful in the world,
what is the difference?

We all have come to live.

So, dear Hayal, my life wasn't like yours.

And it's not for many people already,
what to do?

Shouldn't we live just because we don't live
under such white bubbles?

You invited your friends to our house
so that they can meet your niece.

I see that we got into another level
in managing crises, Umay.

If the gossip is inevitable,
you will not turn your back to babbling.

I'd rather put my enemy in front of me
than protecting my back.

Well done, dear Umay,
well done.

Well done.

- Good night.
- Good night.

Even if I thought for 40 years,
I'd never think that....

.... I would wash in a bath filled
with perfumes and salty water.

It looks exactly like...

What?

It turned to be like our names.

How come?

The enemy sisters shared their daughter's names,
look at this.

Hayat, Hayal.

Hayal " imagination", Hayat " life".

Yes, true.

" Hayal" the imagination is in the villa and in the bath.

And "Hayat" life is in Karalylar
in emptiness with a boiler " to warm water for bath".

Emptiness? You are very bad.

Mom.

At the first opportunity,
I'll introduce you to Dad Reşat, teacher.

You will come to have dinner with us.

Look, very festive environment,
and especially lately...

It's very fun!

Park the car again.

But what did you do, teacher?
I would go by myself.

That's the silent authority.

If father Resat saw that, he would resign.

Look, teacher, I can drive a car with this state
but I can't describe the address.

Okay.

Riva neighborhood, Asya Street, Beykoz.

How come?

I can't forget where I was at least once.
What can you do?

Do you remember that I drove you home
one day in the morning three years ago, kid?

Look what I didn't forget...

You promised to get acquainted with father Resat.

You miss it this time.

Yes, I'm telling you that you will
have a good conversation.

We can.

Especially when you meet the mother queen,
you will have so much fun, so much.

You're the doctor who knows no boundaries.

You can be the only mortal one who
doesn't know the queen mother in the homeland.

- Come on,kid, come on.
- Okay, okay, I'm going.

Good night.

Are you insane?
What is this disrespect?

What is this childish behavoir.

Mom, I just wanted her to have a good time
in your bathroom.

In my bathroom?

To have a good time in my bathroom?

How old are you? How old are you, Hayal?

15? As if there is no other bathroom in the house.

As if there is no other bathroom in
the guests' room of her, you brought this girl...

Mom..

I can't even talk because of my anger, oh God.

What is this teenage?
What is this disrespect?

What did I do? Did the girl eat your bathroom?

What happened?
Did the gold of your bathroom fall down?

What happened?

Do not dare to cover your disrespect
by emotion exploitation.

Do not dare to do it!

No one, no one but me uses this bathroom,
even your dad doesn't.

And some stranger, and some stranger,
moreover, she can never use it, you got it?

Never!

This one you call a stranger is your niece, mom.

- Get out of here!
- Mom.

Get out of here!

Go to your room right away!

And as is usual, wait for your father to come
so that he can calm you down.

Disappear!

Mom.

Disappear!

Ill-mannered!

Aunt.

She had no bad intentions,
she was trying to make me happy.

Don't get angry with your daughter because of me.

She did it so that I feel relaxed,
as a change for me.

That is disrespect and arrogance!

This is unacceptable within the boundaries of our house.

Now to your room please...

I miss my mom.

I missed my mother.

I am missed mom so much.

I missed my mom so much, aunt.

I missed her so much.

I really miss my mom.

I know, that you are offended at each other.

Mom hates you.

And since you have not called all these years,
it means that you don't love her.

I know that you are enemies.

But you are her half, right?

You're my mom's half.

You're my mom's half, right, aunt?

Good night.

You are my aunt.

Snake, snake.

What did you do to mom, aunt?

Mom.

I missed my mom.

Didn't Mr. Yıldırım ask you to deliver the car
to its address, son?

What is this car doing here?
Why is the car still here?

The hotel is very crowded, Mr. Haşmet.
We'll settle the car's issue once we have time.

Let me get the Keys, master Haşmet.

I and the guys will settle it, Mr. Yıldırım.

Give me, let me play with his toy a little.
What's wrong with that

It is impossible, it is impossible,
come to your senses, it can't be every day.

Come to your senses, come to your senses.

Come to your senses,
otherwise they will say that you are ill again.

Help!

It can not be every day.

Good morning, I came to tidy up your room...

Are you okay?

I'm fine, fine, fine, I'm so fine.

No problem.

Easy work, easy work.

Ms. Umay went for a run, she won't taste.
Go ahead, let's go to the kitchen.

Put your hands in front of you.

Inhale, we open our hands sideways
when we exhale

Yes, we lie down on the floor.

Flex postion, this way.

Oh God.

I'm dying, I'm dying, Oh God.

You probably came for Mr. Volkan.

Not today.

Send him my greetings.

Who is he?

I didn't ask for his identity,
you will ask him the next time.

Aman, as I saw him somewhere,
this man is famous or something, I am sure.

What's wrong with you.

God, I'm dying, looks like I'm dying.

God, I'm dying.

This is not a panic attack or something,
it is something else.

I'm having a heart attack,
a heart attack.

Look at me,lLook into my eyes, look.

Look at me!

Believe me, this is not a heart attack or something.

But I feel as if my heart will get out of
my mouth and fall in front of me.

Take a breath.

Take a deep breath, start.

Well done, nice.

And now repeat my words.

I'm not dying.

Come on, come on, I'm not dying.

- I'm not dying.
- Well done.

- I'm not dying.
- I'm not dying.

Nice.

Everything is in my head.

Everything is in my head.

Nice.

The million ants that move on you
and raises your pulse, it's all in your head.

Did you understand?

- It's all in your head.
- Yes

Whatever the problem, you're stronger than it.

- Stronger than it.
- Well done.

Sorry, I wasted your time in vain.

Not in vain, you know this now...

What?

...what you need to do from now on.

Well done.

Taxi!

It seemed to you, it just seemed to you.

I'm sorry, brother.

Yes, sister.

How can I go Riva?

Turn right, ahead, our buses move from there.
You can go from there.

Okay, thank you.

All of them, all of them are in your head.

You are strong.

You're stronger than the things in your head.

You're stronger than the things in your head.

Stronger, you're stronger than the things in your head.

I talked to a lawyer.

No permission, you will have to wait.

You can't go to visit her.

Let it be so, I will wait,
I'm already used to wait.

I'll wait a couple more days.

Have a seat.

I said to you, sit down!

I... I am sorry, I was blown away.

That's, I... You're my aunt,
that's, using no titles comes from inside.

And when you talked to me with "we and you "
it seems that there is someone else here.

Sit down, please.

Okay, I apologize.

We had a journalist bullshit last day.

But today I saw you walking around alone
on the street.

What should I understand from this?

I am sorry, I was not walking around.

That's, I had a panic attack again.

I am so sorry, it will not happen again.

Moreover...

Moreover, I saw a stranger next to you.

It seemed you were talking or something.

What is this inconsiderateness?

What if he was a journalist like the previous time?

No, no, he's not a journalist, I'm sure.

Sure!

Yes, I'm sure.

And who is he then?

- What was his name?
- I don't know his name.

But, as I said, I had a panic attack.

And thanks to him, he...

Is he a doctor?

No, I do not know.

That's, he did not say clearly
that he is a doctor.

Don't let this happen again!

Come on, you get already too.

Aunt...

Don't be afraid of me.

I know that I remind you of this village.

That is why you are so far from me.

Every time you look at me, you see those lands,
that you turned back to them and left.

Therefore, you do not want to see me,
you are afraid to look me in the eye.

Every time you look at me, you see this village.

But don't see it, aunt.

I also do not belong to there.

I'm like you too.

Aunt, look... Look, you do not have to explain
anything to me, okay?

But I...

I know why mom hates you.

She hates your courage.

She hates you for because you did
what she couldn't do.

You were bold!

You rebelled when you were a child and
said that you didn't belong to that place.

You run away and left but she could not,
she was coward.

She could not smash and break her fetters.

But you did, aunt.

You broke them, because you're brave.

You were brave enough to break
your fetters and run away.

Maybe because of that mom...

Mrs. Umay, your guests have come.

Ms. Umay...

- You from now on.....
- You said "you."

You said "you".

You told me "you".

For so many years I hid the charity I did
apart from the association

I kept the helping hand that I extended
to my sister and her daughter a secret.

She says help, she says helping hand!
The liar!

She says the helping hand!
This your hand...

Turn it off! Where is the remote?
Sister, give it to me.

I have always helped them.

I never gave up on helping
whoever needs help,

She says " needs help"?!
What did we need?

Who needs you?

And I will always help my sister and niece.

But they will also continue to
live far away from the eyes.

Your hand...Your hand....

I'll turn it off!

Give this to me, sister, give me!

Give me this, gie me!

This translation in exclusive for
www.osn4sub.com

We've forgotten the hairdresser.

What did you say, aunt?

And the walking stick is bad, of course.

We're ready!

If I thought for 40 years,
I'd never think that Umay had a sister in jail.

And that she had a niece tied in chains
in the woodshed.

If an astrologer said that,
I would ask him if the stars were mixed up.

Her sister will be out of jail in a couple of days.

If she wasn't caught, she'd send the girl
back without letting anyone knows about it.

But she was caught in a bad way.

And she was forced to call us here too.

She is just Ummy!
Her tail will always be erect.

Welcome, girls.

Good morning, dear Umay.

The gang came.

The leader of the gang has crossed her legs long ago.

She is my mother.

The leader of the gang is mom.

She got her anger out on me last night
in a nice way.

You saw, right?
My life is not so sweet either.

She was right.

I told you that it was a shame without permission.

Whatever.

Come on, let's overcome this gang, let's see.

Well, I wonder where is Hayal?

Have the cousins become close right away?

They've just met, right?

Are sure you can without a crutch?

Very sure!

Look, they are coming.

It's really her.

Look how she walks.

I'm getting off here, right, brother?

Wow, look at this house.

Dear Umay, a woman like you
who turned to be a brand in loving charity....

...it is already not reasonable that
you leave your sister and niece without help.

Only, What a tragedy!
Your niece is illiterate.

I only thought about this.

I thought about this too.

Even if I'm Umay Karay, there are things that
my power is not enough for.

Power isn't enough to fight ignorance.

Her psychopath father didn't let her study, right?

The poor girl.

Will she think about the school now
after all these traumas?

Very sorry, very.

How beautiful she really is, right?

Yes.

That's how they humiliate girls .

That's how they pressure them
so that they can do nothing without them.

They turn them into miserable people
who can say nothing.

Very sorry.

Leave me!

I'm not pathetic loser.

I wasn't even pathetic loser in that coal bunker.

And my life did not pass in that bunker.

I have come from the village.

Not from space.

And those in the village are not like
those in Yeşilçam movies you watch.

Doesn't your association do charity?
Think about.

You know.

I could not study.

But I will study.

And don't worry about my traumas,
I'll get over them all.

I'm not a poot girl.

And not "this poor" at all.

With your permission, I'll take care of my cousin.

I told her that her psyche is distorted, right?

Hayat.

Hayat, do not just be upset,
she is my mom after all.

I have no problem with aunt.

I understand her.

She hasn't become Umay Karay in one day,
Of course, she will defend herself.

But those women.

What it is?

"This poor, the poor girl."

- The patent belongs to mom.
- What?

No, nothing, I said nothing.

Those women are crazy.

No, okay, you can be upset.
Everyone can be upset.

But as if I'm not there, they keep saying
" the poor" came, " the poor" left.

" This is how they humiliate girls "

I'm not pathetic or poor, okay?

But I tried to warn you, this is how mom's life is.

It's like that,
it isn't like how you see it from afar.

Brilliant, yes.

But cruel.

If you are not brilliant enough,
it will be very cruel.

But I'm brilliant.

I came out alive from this coal bunker.

I broke the chain around my neck and threw it away.

I am brilliant, Hayal.

I do not know, but you will see.

You all will see.

Everyone will see this.

I'm as brilliant as my aunt.

We did not say anything bad.

We were sorry, what to do?

Besides, who can't be sorry for her condition?

Your work is very difficul, dear Umay.

Whose work is easy, dear Seçil?

Aman, do not dare go out with
her between people, darling.

That's, we won't speak, but the walls have ears.

That's, they got some mouth,
that will be catchy to magazines.

And who isn't catchy to magazines?

For example, your husband's problem with alcohol.

It became a gum in the magazines' mouth, right?

For example, rumors that Seçil is kleptomaniac.

Sweetie, which corner writer who
hinted that you stole the stylist's scissor...

...without mentioning your name yesterday?

It's just scissors, dear,
I think you should change your stylist.

But I think that the most merciless news
were the bankruptcy rumors of Betul.

Sweetie, by the way, I've talked with Resat,
don't worry.

He won't talk about your husband's
cheques without cover in the market.

This is up to me, you don't be upset, can you?

We're all dealing with our own little problems, aren't we?

Hey, your old days, snotty Ummu, hey.

She turned the Sultan's palace into a house for her.

Oh. headless Kevser.

What did you lack in comparison with this ***?

Go ahead, are you looking for someone?

I'm looking for the mistress of the house.

Is not this the house of Mrs. Umay Karay?

I am her relative from the country.

I am the aunt of her real niece.

What's going on, son?

The lady is the aunt of Mrs. Umay's guest.

What guest? I'm saying that
she is her real niece and I'm her aunt.

Come on, say, where are they?

Wait a minute, please.

Why are standing against me?

I say that I'm her real relative,
don't you understand?

- Wait a minute, ma'am.
- Get away.

Wait a minute, ma'am.

Sweetheart, bring your niece to the association
in a week.

It will be good for her psyche.

We're waiting for your sister too
when she is out, for sure.

Definitely, I'll definitely bring her.

- Bye Bye.
- Goodbye.

You got what you deserved,
you can barely forget it.

Mrs. Ummay.

Call me Halil.

You have a guest.

What guest? All guests have just left.

Uninvited guest.

I say let me go, Allah, Allah.

I saw her, she is there.

Okay, but you can't go like this.

Girl, Ummu!

Sister Kevser found you.

Have we been silent for so many years in vain?

There will be a reward for Cemal, of course.

You'll give me what I want, Mrs. Umay.

You have to give me.

Cemal Cetii.

The lawyer came.

Why? Did he come for the divorce thing?

You tell him.

There will be no signature or something for this dirty lawyer.

Tell him, no signature.

No signature, come on.

What did we say?

We have said her real name.
Have we lied?

Don't let anyone come here for half an hour and
don't let anyone know about this.

Wow, wow, wow!

It's really a house inside a house.

It's like 2 married houses, Umo.

Umay.

Mrs. Umay.

That's, Umay already suits you more.

How you made your face and
your eyes become beautiful.

You need 1000 witnesses to say ***, Umo.

Mrs. Umay.

You will say: "Mrs. Umay".

Don't cross your limits.

You...

How dare you come here?

Like this!

Forget about "us", right?

We are relatives.

I don't know how you found my address.
But...

If you came to see your niece,
you will visit her in your village.

Because she will return there.

And you now,...

You will get on the first plane and
you will return to your village as you exactly came.

And you will forget my address and
that you came here.

Well.

But I will say hello to you so that
it doesn't stay with me.

I brought "Hello" from my brother.

He sent me in a private way.

The girl is just a reason.

My brother sent me for you.

Mrs. Umay.

Cemal Çetin didn't come to
the meeting even this time.

He does not sign, Mrs. Umran.

Bastard!

Look, even the state opened the case on your behalf.

After what he did to your daughter,...

It bothers me as a lawyer that
you are waiting for the consensual divorce.

I'm telling you this once again.

For divorce, we don't need the other party's signature.

With a single signature that you will give to me,
I'll make you get divorced from that man...

I can not take him,...

I mean,...

I can not take him as an adversary.

You are still afraid.

I'm telling you as your lawyer and a woman again.

He can't hurt you anymore.

He can't get out of prison.

There is nothing that ties your hands.

You can even get a divorce, if he doesn't want to.

Our *** Umo has become great Umay Karay.

I told him, would she come to a prisoner?

My brother said that she would come.

He said she would come instead of his will.

I don't know what he trusts on.

Only my brother and Allah know.

And you know, it seems so.

Kevser doesn't know.

But don't despise this poor Kevser.

It's known that I don't say this
because he is my brother, he is crazy.

Whatever the secret in his mouth is,...

If you don't go to him yourself,...

This secret will turn and find Kevser.

Right?

What I want to say is,...

Instead of buying a ticket for me,...

...buy a ticket for yourself.

Take the breath on my brother's slope.

And if you are going to ask me.

I can not break my brother's word.

He told me to wait until she comes to me.

I'm forced, I will wait until you go.

That's, what I want to say is,...

Now prepare a beautiful guest room for me
so that I rest in it, let it be comfortable.

Mr. Onur,...

Make the lady settle in a hotel close to the airport.

Of course.

I'm not going to take a step from here to there
before I see my niece.

If you say one more word,...

One more word,...

There will be no airplane or hotel.

And you will go to your village forcibly.

Don't stand before snotty Umay.

Umay Karay is in front of you.

Do not dare.

Do not dare forget this.

You are forced to this, Umay.

You are forced to this.

Daughter.

Hello, Hayat.

My child.

My child, are you hearing me?

Are you hearing me?

Daughter, let me hear your voice.

Umran, hello.

Your daughter is fine.
Do not worry.

I was forced to call.

Give me my daughter.

She does not know about my call.

Give me my daughter.

Does your husband know, Umran?

Umran, please tell me the truth.

Does your husband know the truth?

Look at me,...

Just a bit left.

I'll come there.

I'm going to bring down your ice castle on your head.

After that I'll take my daughter and go.

Do you hear?

Umran, Umran, your husband...

Does your husband know?
Does your husband know?

He left and went.

What will I do, my God?

May Allah protect her, Umran.

She is very cute.

Your sister's daughter.

If he doesn't know,
what will I do with this devil?

How long will this go on, Resat?

The staff will start talking.

We're going to deal with the rumors that
they've separated the beds.

Next time, you make the tea party
in the bed, dear Umay.

You find a solution.

Well.

When our daughter finds out where you sleep,
you yourself deal with the matter.

By the way,...

What is your program for tomorrow?

I'll be in the company.

I have to go on a little trip for one day
about the foundation.

Good night.

"Zonguldak"

After a long time, sister Umay.

Mr. Cemal,...

Watch what you say!

I was the brother of the dirty Umo.

And now I have become Mr. Cemal.

Don't cross your limits.

I just came here for the sake of that poor girl.

Don't dare look for anything else behind this and
think that you can keep talking to me like that.

You take off your glasses.

Maybe I will believe you after seeing your eyes.

Another disrespect.

I'll get up and leave.

You didn't come here to get up and leave.

You came to bargain.

What nonsense are you talking about?

Look at my face.

I am in isolation every God's day .

Every day is a torment.

If I take my nose out, they will break it.

What were you waiting for, dirty man?

Did you think that they would clap to the father, who
hit his daughter by chains, while standing?

But all Turkey clap to a snake with a bell which
left her child whom she gave birth to her sister.

Ah, Umay, Ah!

We can talk about the reason for your coming here.

I will give your sister the amount that she wanted.

Here the money does not pass.
What are we going to do with it?

What do you want?

Know what I want so that I see.

I will ask for a request from you, Mr. Director.

If you appreciate our work you can donate us to our PayPal account:
totinix600@gmail.com

Let it be in the past, Umran.

I'm coming, daughter.

I am coming.

Teacher.

Teacher.

"Teacher, you are invited to dinner in the evening,
there is no escape."

Teacher,...

For tonight's professors dinner,...

Unfortunately, I have a promise to
someone else, okay?

Just a bit left.

I will come there.

And I will destroy your ice castle over your head.

And then I'll take my daughter and leave.

Mr. Haldun, I did not understand how it happened.

What if there is a confusion?

We knew today.

Are you sure that
she will be released tomorrow?

As I said, Mrs. Umay.

News came from the prison administration.

The deadline was extended,
because she got individual punishment.

I got it.

We are sure.

Well, thank you.

The psychologist came for Ms. Hayat.

Let them talk in the office.

You know how A full-fashion model woman
in order not to get caught by reporters,...

She was released in a staggered way.
I read that in the newspaper

I want it too.

Where did this come from now, Umran?

Let it be like that I will get out after one day.

I want to surprise my daughter.

And I don't want that bastard to
know about this.

Umran, is this a children's game?

But you saw, she didn't even let me to
talk to my daughter.

Not once, but two times.

Definitely she is doing something,
I don't want to fall in her game.

You really need help with that woman,
but this is not my job.

Now, can you get out, please?
I have things to do.

Is this allowable for models and
not allowable for Umran?

My dad is a sick man.

His soul is sick and his heart is sick.

In fact, as much as I hate, I feel sorry for him.

But I'm not afraid of him.

That's, I don't know, I was not afraid,
I was never afraid of him.

Neither my father nor the darkness.

My eyes were used to the darkness that
was in the woodshed.

Because it is possible to see the darkness of
my father's soul with the naked eye.

I was born inside that darkness.

The darkness that is inside my dad
appeared on his face.

And if he enters now this gleaming room,
it will make it get dark, really.

It is like a joke, but this is true.
Really he will make everywhere get dark.

My dad maks the light get dark.

With his dark looks,...

With what he says....

With what he doesn't say....

He will make everywhere get dark.

Can you explain a little about
what he didn't say?

He never told me why he hates me.

He never told me
why he says *** about me.

He told me that I was born in the woodshed.

But my mother,...

The story of the birth that my mother told me,
was very different.

When mom comes out,
there are a lot of things that we will talk about.

And your aunt?

My aunt,...

My aunt,...

Like a dream that
I don't want to wake up from it.

She didn't name her daughter Hayal (Dream) in vain.

My aunt is a woman moved toward her dream.

She is beautiful, strong.

She is even more beautiful and
stronger from close.

These words like admiration.

Of course, and who can not admire my aunt?

I'd like to be like my aunt too.

Can I even tell you a secret?

I would like to stay here.

Of course, it's impossible without my mother.

With my mother, but here.

In this world.
In the world of my aunt.

I would like to belong to this world.

I would want her to love me.

And I become a part of his world.

I would like her to
make me a part of her family.

I would like to be a very happy and big family together.

She is my mother's half

I don't want to separate at all.

I would love to be a very happy and big family.

Cansel, collect our guests' belongings.

What will you do after now?
You will wear these things in your village.

Hayat.

I was glad that
she is not afraid to close her door anymore.

What are you doing?

What would I do?
I do what your mom says.

How is it?

What "How is it"?

Ms. Hayat is going.

What?

Mom!

Mom!

What does it mean that Hayat is going, mom?

The girl does not know anything and
Cansel entered her room and preparing her suitcase.

Is this a joke?

Tomorrow my aunt will come.

We will meet, we will meet,
we will spend more time, mom.

We will meet.

Can you say something?

No one will come here.

Hayat will go back to her village.

I don't want to discuss this topic more.

This girl does not belong here and
will return to her village where she belongs.

Please stop this insisting anymore.

We didn't talk like that.
We didn't agree on that, mom.

You have fooled me and the girl.

How can you do this?

The girl says that you are her mother's half.

Come back to your semse, Hayal.

Get out of this adolescence state.

Don't do hysteria in front of me!

You are putting the girl's belongings in her suitcase and
sending her without her knowledge, mom!

Don't you see how happy the girl is here!

She does not belong to here.

This is not her world,
she belongs to her world.

Not to our world.

She is your niece, here...

She will go to her village to
live her life which she belongs to.

Not ours.

Good evening.

How can I get to Riva?

There are buses service,
you can go to them and continue.

This is our last night.

Is it a joke?

Come on, look, don't do it.

What does "Last Night" mean?
Will we die?

We talk through facebook, girl.

I do not know, you may get in your father's plane,
and come, we will do something.

We found each other now.

I won't even see my aunt.

I was wondering about her,
I wanted to meet her.

This is unfair.

Come on, look, your mom's right,
we're not adolescents, we have become adult girls.

Besides, I...

I missed my home so much.

I missed my room.

As your mother said, I missed my world.

Hayat!

Ohhh!

We say that our guest would come,...

And Ms. Hayal still chatting with his cousin.

And you have really found the right guest night.

This night is the last night for Hayat.

Tomorrow she will take her mother
from prison and return home.

Really?

It means that the hospitality was short.

I was going to wander with her.

We haven't even gone to Istanbul from here.

He will not come before an hour.

And this mysterious guest who
comes on the right day.

Guest with this state!

Come on, why are we still sitting?

Don't look at me like this.

I came to Istanbul.

If you will not see the strait (Boğaz) at least,
if you curse us, it'll be better.

Now we will go from here to Istanbul and
take a quick tour in the strait,...

And then we catch the guest up.
How is the plan?

Come on.

Come on.

Come on, come on.

Come on, come on, come.

Sending the girl without even a day of patience
was not correct at all, Umay.

If you want,
let's focus on our mysterious guest now.

Didn't Volkan tell you who's coming?

Because I don't know who's going to
sit on my table with these ridiculous accidents.

If you had consulted with me before sending the girl,
I would not have accepted the guest, Umay.

Great, this means you don't know.
Childish thing.

Look, Umay...

Our daughter has established
a strong bond with her cousin

Today, with her cousin.

Yesterday with the dog that
we had to send because of asthma.

Tomorrow with her pillow.

Our daughter can establish a bond with anyone,
thanks to his illness, Resat.

Well, and you, Umay?

Why don't you have any bond with anyone?

We should have supported these people,
despite the fact what they have lived,

How will they continue to live in this village?

I would like to meet your sister at least.

No.

Not in order to get answers that
I didn't get from you.

I just wish I could offer to support her.

Don't dare tell me you're not comfortable to
get rid of that girl.

Do not deny it.

If our daughter was not mumbling....

you would also take a deep breath with me.

And according to the another topic,...

I don't think that her mother would
accept the help of high society's snake.

With your permission,
I need to prepare for our guest now.

If only we told your mother and the rest at least.

They will already know,
because we will take her car.

Are we adolescents, my dear?
Come on.

Thank you, dear.

Girls, are you ready?

Are we ready?!

Idiot, he is going fast!

Weren't his guests coming today?

Gorgeous threesome does not listen to guests.

Look, if this poor girl stayed a few more days,...

I write this here,
ours would go mad because of jealousy.

If the matter about Volkan,....

She will not pay attention, because she is his cousin and so on.
I swear, she would eat them.

If you want, let's talk about what you did too.

What's happening ?

You know very well what happened.

I'm not stupid.

Do you think I didn't understand
the matter of the journalist?

What are you saying?!

Look, if I don't make a sound,...

It's not for you, but for your father, mother,
and your brother who takes his pocket money from you.

Sit, accept your fault,
and open your mouth in a good way.

You have been silent until today,...

And you're exploding at me,
because Ms. Hayal doesn't look at your face.

I convey you Umay's greetings.

She does not belong here.

This is not her world,
she belongs to her world.

Not to ours.

She will go to her village and
live her life.

Tourist,...

...we have arrived.

Come on, get down.

We forgot your stick.

I threw it away.
I left it.

Volkan.

Your friends are everywhere.

2 minutes, I say hello and
come back immediately.

Of course, of course.

Do not forget about your guest.

How many friends he has!
He knows everyone.

How are you?

I'm fine, and you?

This is his only flaw.

Wow!

His flaw?!

He is social so much.

Immediately he becomes a friend.
Immediately.

Is she his girlfriend?

No, darling.

Volkan has no girlfriend.

Volkan already will be with a girl
who calls him "Volki".

He's not a guy from the high school.
He's a businessman, architect.

You do not look at his strange friends.

He is just too social,
loves to have fun, and so on.

He has no work with the girls from the parties.

Then whom would he have work with?

No, I said that he has no girlfriend and so on.
He is making his career.

You don't you look at the girls next to him,
they are all his daughters-in-law.

But the girl is beautiful.

What?

Is she beautiful?

Horse-faced!

You are more beautiful.

Thank you.

I'm more beautiful that this horse-faced.

Shall I tell you something?
Her hooves are good.

Hooves!

Yes, here it is.
Yes.

Come on, let's take selfie.
Come on.

Can you look?

Hello, aren't you the girl who
was in the woodshed?

Yes, she is.

She is really her,
can I take a photo like this?

Selfie.
I will take.

Don't say nonsense.

- Come on.
- Yes, look, she is Hayat.

Photo me too.

A second, no, no.

What's happening?

Hold on.

What are you doing?

Leave me.
Stop.

Hayal!

Do not do it.

My phone fell down.

I'm coming.

The girl ran away, I don't believe.

We were going to take a photo,
she disappeared.

Where did she go?

Hayat!

- Are you fine?
- Hayat!

Hayat!

Excuse me, excuse me.

Hayat!

Hayat!

- Hayat!
- Hayat!

Hayat isn't here.

You are!

Go ahead.

Our guest will be hosted.

Ms. Umay.

I think that our guest has come.

Ms. Umay.

Tell Mr. Reshat.

Join our site to see more other series, it costs 10$ per month,
visit our site www.osn4sub.com to buy a membership.

I came to take my daughter.