Original subtitles

BEN� SEVD���N� S�YLE...

�eviri : King3000

Bollywood Fanatikleri

Kalk yoksa okula ge� kalacaks�n.

Bug�n�n Pazar g�n� oldu�unu unuttun mu? Git yat.

Bug�n Pazar m�? - Evet.

Uyand�rd���m i�in �zg�n�m. Uyumaya devam et.

�ocuklar neden hala gelmediler? - Onlara biraz zaman ver.

K���k karde�in nerede? Onu getirmedin mi?

Sen de mi unuttun? Bug�n Pazar. O uyuyor.

Pazar g�nleri iki g�n �nce mi gelmeye ba�lad�? - Ne?

Seni kand�rm��.

Beni kand�rd� m�? - O �ok yaramaz bir �ocuk.

Hadi uyand�r onu. Yoksa okula ge� kalacak.

Emeklili�in avantaj� ne Cuma olmas� ne de Pazar olmas� fark etmez.

Abini mi kand�rd�n? Bug�n Pazar m� yoksa Cuma m�?

K���k bir yaland�, abi. - Sabahtan bunu mu d���nd�n?

Sana bir �ey s�yleyeyim mi? - Devam et.

Herkes seni kand�rabilir.

Aln�mda enayi mi yaz�yor?

Biraz basit...

... ve masumsun.

Sen bana hakaret ettin! Bir.

�lk te�hisi koydun. Basit ve masum.

Bacaklar�n �ok komik! - Komik mi? Sana bir �ey s�ylememi ister misin?

Senin baca��m� �eki�tirmen...

... �ok ho�uma gidiyor.

Nefis kokuyor! Teyzem bug�n de omlet yapm�� olmal�.

Omlet, ekmek, tereya�� ve re�el! Teyzemiz bir harika!

Ya� yok. Re�el yok bug�n.

Sorun de�il. Abim bana �ikolata al�r.

Nas�l da tutturdu�unu g�r�yor musun? - �ok direniyor!

Hep b�yle yapar. - Sana bir �ey s�ylememi ister misin?

Hayatta diren�li olman gerekiyor. Diren�li olmak i�in de tavuk yemelisin.

Anla��ld�! Bu gece tavuk istiyorsun!

Hey amca, neler yaz�yor?

Sana iyi haberler var, Rohit.

Patronun... ve onun be� y�ld�zl� oteli.

Ak�amlar i�in �ark�c� istiyor. Bak, reklam� burada.

�ocu�un i�inin ne kadar zor olaca��n� biliyor musun?

Hi�bir �ey yapm�yorsun! Sonra da ona �al�� diyorsun!

O b�t�n g�n �al���yor. Ve sen onun geceleri de �al��mas�n� m� istiyorsun?

Kad�n.

Bir de erkek bak�� a��s�yla bak.

Bir erkek karn�n� doyurmak i�in �al���r.

Gece olunca da, r�yalar�n�n ger�ek olmas�n� diler.

Sen anlam�yorsun, kad�n.

M�zik nedir biliyor musun? O, hayat�n anlam�d�r.

Seni bana Tanr� g�nderdi.

Nerelerdesin? Neyse unut gitsin!

Geldi�in i�in sa�ol, Sirji! - Shakti, bana Sirji dersen...

... her �ey tamamen de�i�ir. - Dilim s�r�t�.

Seni buraya getiren nedir? - Araba istiyorum.

Araba m�? Ben sana hayat�m� verece�im!

Rohit, o�lum buraya gel.

En iyi eleman�m. Onu g�ren k�zlar arabama atl�yor.

Bu benim eski dostum Bay Saxena.

O bir milyoner. Ona en iyi arabay� g�ster.

Elimizde Hindistan'�n en iyi arabas� oldu�u i�in �ok �ansl�s�n.

Buyurun, efendim.

G�zel, ama...

Bu mu, efendim?

Bu renk ki�ili�ine �ok uyumlu.

Sen ne t�r bir araba isterdin?

Otomatik, efendim.

Sen de�il. Sen ondan al. Biliyorum.

Sen.

Efendim, e�er param olsayd�...

... onu al�rd�m.

S�k�. Ve h�zl�.

Aman!

Onu al�n efendim.

Al�n.

Bu benim.

Patronunla konu�tun mu? - Evet, ama o otelle me�gul.

Onunla konu�mal�y�m.

Babam beni arad�. Buraya �ark� s�ylemek i�in geldin �yle de�il mi?

Evet efendim. - Bunu dinleyin, efendim.

Tamam. Grubunu getir. Deneme yapaca��z.

Ama benim bir grubum yok. Ben yaln�z�m. Ve Tony fl�t �alacak.

Bizi dinleyin, efendim.

Buras� be� y�ld�zl� bir otel. M�zik �ovlar� i�in...

... grup laz�m. �ok olmal�s�n�z. Ahenk laz�m.

Bizi dinleyin efendim.

Bu otel �ok �nemli. �tibar�m�z �nemli.

Belki de bir restoranda deneyebilirsiniz.

Bu ak�am program�n ne?

Atul benim i�in bir parti d�zenliyor. D��ar�da.

Peki benim do�um g�n� hediyem nerede?

Seni bekliyor. Kap�n�n �n�nde.

Ger�ekten mi? - ��phesiz!

L�tfen hediyeni kabul et.

Hediyen nas�l, Sonia?

G�zel!

Rengini nas�l buldun?

A��k ve ho�, baba.

Neden onu denemiyorsun?

Sen kurmal� bir oyuncak m�s�n?

Kendine gel.

�zg�n�m, dilim o kadar iyi de�il. - Tamam, toparlayaca��m.

Sence �u anda hediyene mi bak�yorsun. - Evet, bak�yorum.

Ne d���n�yorsun? - �ok g�zel.

Ama tak�lar g�zelli�i mahveder. G�zellik basitlikte yatar.

Tona ne oldu? - �imdi d�zelecek.

Ba�la.

O da ne?

Bu patronun o�lu.

Evet.

Bizi dinlemeyi reddetti. �imdi sana kalacak!

Nas�l?

Anlad�n m�?

Hi� b�yle bir elbise g�rmedim. - Ama asl�nda...

... g�zellik basitlikte sakl�d�r.

Sese ne oldu?

Ay, y�ld�zlar, �i�ekler.

Hepsi bulu�ur.

�i�ek tomurcuklar� var. Ona deli oluyorum.

Bulutlar, ya�mur, muson ya�murlar� ge�ti gitti.

�i�ek tomurcuklar� var. Ona deli oluyorum.

O yeni.

Yeni ��lg�nl�klar var.

Gen�lik g�zelli�i zaferi ta�land�r�yor.

G�l�msemesinde �ocukluk kayboluyor.

Her �ey ge�mi�e ait.

Yeni bir m�zik var.

�i�ek tomurcuklar� var. Ona deli oluyorum.

G�zellik basitlikte sakl�.

Ne kadar da g�zel bir kalbi var.

S�s olmadan bile.

G�zel bir gelin gibi g�r�n�yor.

S�rme, bilezik, halhallar, hepsi ge�mi�e ait.

�i�ek tomurcuklar� var. Ona deli oluyorum.

Ne oldu? Neden beni �a��rd�n?

Bir sorunumuz var. Ondan �a��rd�k.

Sen gazeteleri okumam��s�n. �la�lar.

Polis, bu gece k�l olaca��n� d���n�yordu.

D�n gece, onlar� ate�e verdik. - Ama �nceden al�nm��.

Merak etme.

100 milyon de�erinde. Bizde.

Kimse bulmadan onu alsan iyi olur.

Ve l�tfen bize hissemizi ver.

Sadece hisseni d���n�yorsun! Hisseni alacaks�n. Her zamanki gibi.

�una bak Lily. Polisin ele ge�irdi�i ila�lar�n...

... d�n gece yak�ld���n� yaz�yor. Bu bir g�z boyama. Biliyorum.

Sen d�nyada her �ey i�in endi�eleniyorsun...

... ama yeme�ini d���nm�yorsun.

Gazeteler sana yemek mi pi�irecek?

Rohit bu ay�n kiras�n� �deyemedi. Ne para var ne de yemek!

Nas�l toparlanaca��z?

B�yle konu�may� b�rak. �deyemediyse, �der.

Hen�z �deyememi� olabilir.

Art�k her �ey �ok pahal� de�il mi? - Ben de �yle diyorum.

Her �ey alt�n gibi pahal�.

Ama yemek zaman� geldi�inde, herkes masaya oturuyor.

Ben ne yapay�m?

O ne? - Kumbara, al onu.

Ama abim hakk�nda bir �ey s�yleme!

Ne dedin sen?

Seni ufakl�k! Ne yap�yorsun sen? Para m� ��kar�yorsun?

Teyzene b�yle mi davran�yorsun? Hemen otur ve yeme�ini ye!

Yemek istemiyorum!

Ne oldu teyze? - Amit bize k�zd�.

Kahvalt�s�n� bile yapmad�. A� a� gitti!

Neden kahvalt�n� yapmad�n? Teyzen endi�elenmi�. Ne oldu?

Neden senin hakk�nda �yle konu�tu? - Ne dedi?

Paran olmad���n� s�yledi.

Yan�lm�yor da, biliyorsun.

Olabilir, ama bunu duymak istemiyorum. Neden �yle konu�tu?

Biliyorsun, mecburiyetlerimiz var. Benim de. �deyemiyorum.

O, umutsuz, ��nk� evi ge�indirmek i�in paras� yok.

K�zg�nl���n� g�rebilirsin, ama a�lad���n� g�rmek istemezsin.

O bizim i�in bir anne gibi. - Anne gibi.

Ama bizim annemiz de�il, �yle de�il mi? - Anne gibi olan insan...

... annemizdir, Amit. - Annemiz neden bizi terk etti?

Ger�e�i s�ylemek gerekirse, ben de bilmiyorum. Belki sadece k�t� bir �ans.

�nce annemiz, sonra da babam�z. Ama sana s�z veriyorum, Amit.

Asla onlar�n yoklu�unu hissettirmeyece�im.

Kimin i�indi?

Evet? - Tabi� ki Rohit!

Nas�l bildin?

D�n gece sen ona bak�yordun...

... tabi� ki o da ayn� �ekilde. Bunda bilmeyecek ne var?

G�z dili... do�ru mu?

Ben gelmek istemiyorum.

Havamda de�ilim.

O halde bu durumda... Rohit de gelmez.

Rohit bize e�lik edecek. Onu sanat�� olarak �a��rd�m.

Hadi, ona avans verdim. 10.000 dolar.

�imdi geliyorsun, de�il mi? - Ben ne zaman reddettim ki?

Rohit hen�z gelmedi! Ne yapaca��z? - Zaman da yakla�t�.

Ya gelmezse? - A�z�n� hayra a�.

O geliyor olmal�.

Art�k gelmesi m�mk�n de�il.

Gitti 10.000 dolar�m. - Aptal! Sen paray� m� d���n�yorsun?

Gemiyi ka��rd�! T�m planlar�m� mahvetti! Umutlar�m� y�kt�!

�imdi ne yapaca��m, aptal bir gemide yapayaln�z?

Bunu neden yapt�n?

Rohit! O burada!

Aptal.

A�k gemisinde.

A�k gemisinde dalgalarla ku�at�ld�k.

R�zgar g�t�r�yor.

Yelken a�t�k.

G�ky�z�nden uzaklarda.

A�k� bulabilecek miyiz?

Burada �i�ekler a��yor mu?

Kalbimin arad���n� bulabilir miyim?

Hayallerim nerede ger�ekle�ecek?

Dostlar�m� nerede bulabilirim?

A�k� bulabilecek miyim?

Bunu duydum.

Neyi?

Dedi�ini. - Ne dedim ben?

Gitmemiz gereken uzun bir yol var.

A�k� bulunca...

... umar�m nazar de�mez bize.

�m�r boyu g�r��elim.

Asla ayr�lmayal�m.

A�k�n oldu�u yerde nazar de�mez.

A��klar a�k diyar�nda asla ayr�lmazlar.

Hadi gidelim. - Hadi gidelim.

Birlikte. - Evet, birlikte.

Hadi e�lenelim!

Neredeydin? Beni �ld�recektin! Neden ge� kald�n?

Ben �� saattir buradayd�m. Kalk��� bekledim.

Ne?

D�n gece uyuyamad�m. - Ben de �yle.

San�r�m bu ilk defa oldu�u i�in.

Neymi� o ilk defa olan? - Biraz korku var.

Biraz tatl�. - Ben de �yle hissediyorum!

Sen de mi?

Kelimelerle anlatamam. Bazen sanki...

... g�ky�z�ndeki t�m y�ld�zlar kuca��ma d��ecek gibi oluyor. Ve bazen...

Hey! Ne yap�yorsun sen? Vay can�na! Titanic gibi!

Burada ba�ba�ay�z.

Nerede kalm��t�k? - Y�ld�zlar, �yle de�il mi?

Unut gitsin. Sen akl�ndakileri anlat.

R�yam�n ger�ek olaca��n� hi� bilemezdim.

Hayalin mi? Bu ger�ek mi?

Hen�z de�il. Ama oluyor.

Bana da �yle oluyor! - Geziye ��km�� olmal�s�n.

Ve bir �ok gemi g�rm�� olmal�s�n. - Gemi mi? Sen �imdiye kadar hep...

... gemi ve geziden s�z ettin. - Evet. Ne d���n�yorsun?

Ben sand�m ki... sen ve ben... senden...

Beni b�y�ledin! Ne sesin var senin b�yle!

�ark�n benim nefesimde!

Hadi, ad�n� kalbime yaz.

Ne? - Yani buraya.

Bunun b�yle olaca��n� biliyordum. Ama bu kadar...

... �ok �abuk olaca��n� tahmin etmezdim!

�una bak! Kalbine imza at�yor!

Onun koluna yaz�yor! - Kolundan ba�l�yor.

Sonia. - Cehenneme git!

Beni dinle.

Gel, annemler seni �aya bekliyorlar.

Ne? - L�tfen gel.

Sevgili k���k karde�im Amit; burada b�y�l� bir �ehir i�indeyim.

Gemi sular �zerinde �ehri geziyor.

Seni �zledim.

�leride imkan�m olunca, seni, teyzemi ve amcam� geziye ��karaca��m.

Burada bir �ey komik. Trafikteki k�z� hat�rl�yor musun?

O da gemide, ad� Sonia.

Ama arkada�lar� ona Bayan Jealous diyor.

�ok �fkeleniyor.

O kendini ne san�yor? D�nyada tek erkek o de�il ki!

G�z�m�n �n�nde ba�kalar�na bak�yor. Ben sana g�steririm!

O beni tan�m�yor.

Dizlerime kapanmaya gelmi� olmal�.

Sen?

Ba�ka birini mi bekliyordun?

Senin gibi biri varken, neden bir ba�kas�n� bekleyeyim ki?

Ak�am�m� �enlendirdin!

Sen de�i�mi�sin!

G�rece�in �ok �ey var. Seni ��ld�rtmazsam benim ad�m da Sonia olmas�n.

Neden haz�rlanmad�n?

Parti!

Noel partisine b�yle mi gideceksin?

Kalk! Acele et!

Parti mi? Bu ceketle mi? - Bu benim en g�zel ceketim.

Onu bit pazar�ndan ald�m. Kilisede bile giydim.

Yapma. - Ne?

Oku. Kodu DJ.

Smokin. Papyon. Peki bizde var m�?

Hay�r. Yani Noel partisine gidemeyecek miyiz?

Otur. Hadi Noel partimizi burada kutlayal�m.

Bak kim geldi!

Bu da benden.

Sana.

Bu da benden sana.

Hediye asla hediye edilmez. - Sana sormam m� gerekirdi?

Bununla ne yapaca��m? - Sana �ok yak��t�!

Ama Sonia biliyorsun, benim alerjim var!

Senin i�in.

Benim i�in mi?

Bu �i�ek salonda epeyce gezdi.

Bunu yaln�zca sen hak ediyorsun. Buyur.

Ad�m� nereden biliyorsun? - Bu a�k b�y�s�!

Neler oluyor? Bu giysileri nereden ald�n?

Sihirbazlar�n olmal�!

Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.

Senin kalbin burada. Nereye bak�yorsun?

Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.

Senin kalbin burada. Nereye bak�yorsun?

Hadi kalplerimiz bir araya gelsin, hadi birbirini sevsin.

Gece orada, sabah burada.

Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.

Senin kalbin burada. Nereye bak�yorsun?

Sevgilim... oh sevgilim...

Gen�li�ine hayran�m.

Ben de senin gibiyim.

Gen�li�ine hayran�m.

Ben de senin gibiyim.

Sen uzak olunca �z�l�r�m...

... sen yak�n olunca sevinirim.

Sen �ok ak�ll�s�n, ve cahilce davran�yorsun.

Sonunda a�k b�y�s� oluyor.

Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.

Senin kalbin burada. Nereye bak�yorsun?

Sevgilim... oh sevgilim...

Ben senin i�in yarat�lm���m.

Di�erlerine benzemem.

Ben senin i�in yarat�lm���m.

Di�erlerine benzemem.

Sadece kalbine...

... beni sevip sevmedi�ini sor.

Bu yeni bir ili�ki... bu yeni bir yolculuk.

Yeni ama�lar�m�z var. Ama yol ayn�.

Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.

Senin kalbin burada. Nereye bak�yorsun?

Hadi kalplerimiz bir araya gelsin, hadi birbirini sevsin.

Gece orada, sabah burada.

Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.

Senin kalbin burada. Nereye bak�yorsun?

Sevgilim.... oh sevgilim.

Sen de kutlamak ister misin?

Y�z�n postere d�n��m��. Yer kalmam��.

Kendini �ok ak�ll� san�yor! Y�z� ruj dolu...

... kalkm�� bana kutlamak ister misin diyor? Kim san�yor kendini?

Sonia! Ne yap�yorsun orada?

Oradan bana laf atma!

Erkeksen a�a�� gel!

Ne yap�yorsun? - Sende gece k�rl��� m� var?

Kafay� �ekiyorum! - Ne kutluyorsun?

Sana ne oldu? Git ve o aptal k�zlara tak�l.

K�zlar benim pe�imde. Ne yapabilirim ki?

Evet, k�zlar! Senin pe�inde. - Evet.

Sen hi� aynaya bakt�n m�? Ayn� maymun gibi g�r�n�yorsun!

Bir dakika!

Peki sen Atul ile ne yap�yordun? Alenen fl�rt ediyordunuz!

Kendini k�t� m� hissettin? - Ne k�t� hissedeyim ki?

Sen istedi�ini yapabilirsin. Bu beni alakadar etmez. Hadi, git, yap.

Ne yap�yorsun? - Gece k�rl��� m� var?

Kafay� �ekiyorum! - E�er i�kimi bitirirsen...

... ben de seni bitiririm!

Bitirdim!

Ne oldu?

Gemi nerede? - Sen de g�nd�z k�rl��� de mi var?

Gitmi�. - Gitmi� mi?

Bizi b�rak�p gitmi� mi? - Evet.

Hepsi senin y�z�nden! D�n gece aptalca i�meseydin...

... �u anda burada olmazd�k! - Sen bir �eyi unutuyorsun.

E�er sen k�zlara tak�lmasayd�n, ben de �yle i�ki i�mezdim.

Ve bu teknede olmazd�m. - Hey, hala teknedesin!

Sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n? Ba��m�z belada!

Bela m�? Nerede? Tepemizde g�ky�z�, hava ve her yerde su var.

��ecek bir �ey yok! Ac�kt���n zaman hava yersin.

Geceleri so�uk olursa da, y�ld�z battaniyesi �ekip de uyu!

Neden korkuyorsun? �nsanlar ne der?

Senin deli oldu�unu s�ylerler! Ayr�ca, bizi kim duyacak?

Sadece s�yl�yorum. - Sen sadece sus!

Ve d���nmeme izin ver! - Bir �neride bulunabilir miyim?

Hadi saklamba� oynayal�m.

Onlar� buldun mu? - Hay�r.

G�r�n�rde sahil yok. Daha ne kadar k�rek �ekece�im?

Bak! Orada bir ada var!

Ne ada ama!

Bu ada tam bize g�re!

Harika!

Ba��rmay� kes yoksa atar�m seni.

Ne romantik! Daha �nce hi� duymam��t�m. Bunu nerede yapacaks�n?

Her �ey romantik!

Bakmay� kes ve ittir biraz.

Papa�an gevezeli�inden vazge�miyor.

Hadi, ittir.

Kafay� k�rd�.

Kimse var m�?

Dur!

Ne kadar harika de�il mi, Rohit?

�kimiz buraday�z, t�pk� Adem ile Havva gibi, d�nya var olmadan �nce!

Ete�ini ��kar. - Ne? Ete�imi mi?

Ciddi olamazs�n! Biz ger�ekten de Adem ile Havva de�iliz!

Beni dinle ve ete�ini ��kar.

Akl�n� m� ka��rd�n sen? Yoksa, �ss�z bir adada...

... g�zel bir k�zdan faydalanmaya m� �al��acaks�n?

Seni utanmaz, seni ac�mas�z! Hint�ede t�m bildiklerim bunlar.

��karacak m�s�n, yoksa ��karmayacak m�s�n?

Hay�r!

Rohit! Dokunma bana!

Rohit! Ne yap�yorsun? B�rak beni!

Ne yapt�n sen?

Ne yap�yorsun? - Dikkat bayra��. G�rm�yor musun?

Bayrak m�?

Ne i�in?

Mutlaka bayra�� fark edeceklerdir. Yak�nlarda oldu�umuzu biliyorlar.

Kurtulmam�z gerekiyor. Anlad�n m�?

Ama ben onlar�n bizi rahats�z etmelerini istemiyorum. - Ne demek istiyorsun?

Burada mutluyum. �ok mutlu!

Bak! O tepeye bak! Oraya a�a� evimizi yapabiliriz!

Orada ya�ayabiliriz!

Sen sabahlar� �al��maya gidersin. Ben de seni beklerim.

Odun kesmekten eve yorgun d�nd���nde...

... seni g�l�msemeyle kar��lar�m. Sana bakmaya devam ederim.

Sen de ate�i yakars�n. Sonra yeme�i yapars�n.

Her �eyi ben mi yapar�m? Peki ya sen?

Tabi ki ben de. Senin bana yemek yedirmene izin veririm.

Oh evet! Uyuyuncaya kadar sana ninni de s�ylerim.

Ve g�ne�in ilk ���klar�yla, sana �ark� da s�ylerim.

Uyan derim. Ama sen kalkmak istemezsin.

Sonra da ben sana iki tokat atar�m! - Tokat m�?

Neden tokat?

R�yadan uyan diye!

Nereye gidiyorsun?

Mac Donald�dan hamburger almaya gidiyorum. Sen de ister misin?

Evet. Ama ben vejetaryenim.

Bayrak nerede?

Hey Sonia! Ne yap�yorsun?

Ak�am yeme�i i�in bal�k tutuyorum.

Bayrakla m�?

Evet.

O i�aret vermek i�indi. Geldiler ve gittiler.

Moron!

Bana moron mu dedin?

Evet! Sen delisin! �nat��s�n! Sen mankafan�n tekisin!

�ttirme beni!

Seni �ld�rece�im!

Beni �ld�rmek mi istiyorsun?

�mdat Rohit. Ben y�zme bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.

Buraday�m.

�mdat!

Ger�ekten de bo�uluyor!

Rohit, iyi misin?

Moron! Madem y�zmesini bilmiyordun da o zaman neden suya atlad�n?

Ben �aka yap�yordum! Neden benim i�in hayat�n� tehlikeye att�n?

Neden?

S�yle.

��nk� seni seviyorum.

Ne dedin sen?

Tekrar s�yle!

Yanl�� bir �ey mi s�yledim?

Tekrar s�yle!

Seni seviyorum.

Tekrar s�yle!

Ne?

Beni sevdi�ini s�yle.

Dedim ki, seni seviyorum.

Devam et! Devam et! Yine ve yeniden!

Kalbim yine ve yeniden duymak istiyor.

Beni sevdi�ini s�yle.

Beni sevdi�ini s�yle.

Evet, seni seviyorum.

Seni seviyorum.

En g�zel a�k s�zc�kleriyle.

Hi� duymad���m �eyi s�yl�yorum.

Beni sevdi�ini s�yle.

Dedim ki, seni seviyorum.

A�k olmasayd� ne olurdu?

Hi� kimse kalp at���n� hissetmezdi.

Kalbim k�t k�t at�yor, hadi gel art�k kollar�ma.

Bu seni sevdi�imi g�steriyor.

Seni seviyorum dedim.

Seni seviyorum dedim.

�ki sevgili.

A�k ��lg�n� iki insan.

Ne yapabilirim?

Neden bana soruyorsun?

Kendine sor.

Senin ne bekledi�ini biliyorum.

Seni seviyorum dedim.

Seni seviyorum dedim.

Bir araya gelemedik, neler olacak?

O zaman hayallerim asla ger�ekle�mez.

Kalbim bana s�yledi.

B�y�k a�k ya��yoruz.

Seni sevdi�imi s�yledim.

Seni sevdi�imi s�yledim.

Seni seviyorum.

Hala y�ld�zlar� m� say�yorsun?

Y�ld�zlarda birinin y�z�n� ar�yorum.

Kimin?

Annemin.

Anlamad�m.

Annem, d�nyadan g�� edenlerin g�ky�z�nde y�ld�z olduklar�n� s�ylerdi.

Benim annem ben k���kken �lm��, o zaman... - O �u anda bir y�ld�z.

Ve hayat�m�z� ayd�nlat�yorlar. - O zaman bana s�z ver.

Kalplerimizin ����� sonsuza kadar parlayacak.

S�z veriyorum. Sonsuza kadar. Y�ld�zlar gibi.

Ne yap�yorsun? - Dikkat bayra��.

Neden? - Geri d�n�p d�nyaya seni sevdi�imi s�ylemek i�in.

Ne oldu?

Geri d�nmek istemiyorum. - Ne diyorsun?

�ehre d�nersek, aram�za duvarlar girecek.

Duvarlar m�? Nerede? Ben herhangi bir duvar g�rm�yorum.

Herhangi bir duvar g�r�yor musun?

Malik, Rohit'i kov! Hemen!

Merak etme, Saxena. Onu kovaca��m.

Ve onun ba�ka hi�bir yerde �al��amamas� i�in de elimden geleni yapaca��m.

G�zel. Sokaklarda s�r�ns�n.

Baba, seni hi� b�yle g�rmemi�tim!

Baba, o �ok iyi biri! Sana anlatmam��t�m. Sen onu tan�m�yorsun!

Ondan nefret ediyorsun! Onu tan�m�yorsun! - �stemiyorum da!

Seni tan�yorum. Kendimi de.

Bir karar verdim. Seni Yeni Zelanda'ya g�nderiyorum. Karde�imin yan�na.

Orada e�itimini tamamlars�n. Her �eyi ayarlad�m.

Pasaportun. Ve biletin. Raju amcanla konu�tum.

Seni havaalan�ndan alacak.

�u anda kendini k�t� hissetti�ini biliyorum. Ama anlamaya �al��.

Onunla bizim aram�zda fark var.

Fark� g�remiyor musun?

Sen burada, g�zel bir arabadas�n.

Ve o ucuz bir bisikletin �zerinde.

O, orada. Ve sen...

�imdi bir fark var m�, baba?

Sonia'y� al�p gitti ve sen bak�p kald�n m�?

Hi� onu durdurmaya �al��mad�n m�? - Akl�ma bir �ey gelmedi.

Ve k�z�m bunu nas�l... - Hen�z bir �ey kaybetmi� de�iliz.

Hemen polisi ara. Yoksa sana...

... d���n davetiyesini g�nderirler. - Yan�l�yorsunuz, efendim.

Evet, geri geldik. Ama evlenmedik.

Ka�mam�z sayg�nl���m�z� etkiler.

Ben Sonia'y� seviyorum. Ve a�k�ma sayg� duyuyorum.

Kendi aya��m�n �zerinde durabildi�im g�n evlenece�iz.

Bunun i�in de, yard�m�ma ihtiyac�n var.

Hay�r efendim. Yard�m�na ihtiyac�m yok. Ben kendime inan�yorum.

Rohit, �ok etkilendim.

Ba�ar�l� olursan...

... sana k�z�m� g�n�ll� verece�im. S�z veriyorum.

Gitmeden �nce bir �ey s�ylemek istiyorum.

Beni buraya getiren zay�fl���m de�ildi.

Sonia'y� senin g�venli ellerine b�rak�yorum.

Ben d�r�st kalaca��m, sen de �yle kalacaks�n.

D�r�st kalaca��m. S�z veriyorum.

Ayr�ca, d�r�stl�k benim g�bek ad�md�r. �yle de�il mi, Malik?

Tabii ki.

Rohit, sen do�ru olan� yapt�n!

Ba�arman� sa�layaca��m. - Ama nas�l?

Onun sesi var. Onu pop�ler k�laca��z.

Demiryollar�nda �ark� s�yleyerek mi? - Hadi, o sahnede de s�yleyebilir.

Kay�t yapaca��z ve kasetlerini kolejde sataca��z.

Ve diskolarda! - Trafik ���klar�nda da.

Ve �nl� oldu�unda ona g�steri d�zenleyece�iz.

Sahne g�sterisini ben organize ederim.

��te buna vuru� denir. - Vuru�lar� Rohit yap�yor.

T�m �ehirde, Rohit-Rohit-Rohit var!

San�r�m ba�ar�l� olacak. Ve sen g�zel s�z�n� tutmak zorunda kalacaks�n.

Malik, ben iyice d���nd�kten sonra s�z veririm.

Onun ne kadar ba�ar�l� olaca��na biz karar verece�iz.

Ve onun �n�nde uzun bir yol var.

Ben Shinde. Komisyon �yesi Varma hakk�nda konu�acakt�m.

O, senin hakk�nda �ok soru sormaya ba�lad�.

Ve korkar�m ki, sana kar�� yeni �eyler yapacak.

O bir �eyler yapmadan �nce, bana onunla bir g�r��me ayarla.

Buraya nas�l geldin? - Soru yok. �ok uzun s�rd�!

Seni hissetmeme izin ver!

Sensiz bir an�m bile yok! Sensiz... bundan nefret ediyorum!

Ben seni d���nmeden yapabiliyor muyum? Her �eyi senin hat�r�n i�in yap�yorum.

Rohit, ben korkuyorum. Sen korkuyor musun?

Ben de �yle. Kalabal���n �n�nde �ark� s�ylemek... beni korkutuyor.

Ama senin sevgin i�imi dolduruyor... korkuya yer yok.

Bug�n hi�bir �eyden korkmuyorum. Bug�n bizim g�n�m�z. Bug�n kazanma g�n�m�z.

Korkmama gerek yok. ��nk� yan�mda sen vars�n.

Sen yan�mdas�n.

Ve o y�ld�zlar... onlar bizimle.

Biz de �yle! Biz de sizinleyiz!

�ans da yan�m�zda.

Biletler sat�ld�!

Bir dakika... unuttum!

Saat ka�? - Be�.

Amit'i almam gerekiyordu. Motorun var m�?

Evet. - �d�n� alabilir miyim?

Tabi� ki.

D�nece�im. - �abuk d�n. Seni bekleyece�im.

Komisyon �yesi ho� geldiniz.

De�erli zaman�n�z� ay�rd���n�z i�in �ok te�ekk�r ederim.

Ben de seninle g�r��mek istiyordum, Malik, ama b�yle gizli sakl� de�il.

Gizli evet. Ama s�rlar en iyi b�yle yerlerde saklan�r.

Senin s�rr�n art�k s�r de�il. Bunu �ok iyi biliyorum.

�u yak�lmas� gereken ila�lar� da.

�ok az� ate�e verildi asl�nda ama �o�u sende.

�yleyse neden beni tutuklam�yorsun? - Ben de tam olarak bunun i�in buraday�m.

Ama e�er tan�kl�k eder...

... ve bana yan�ndakilerin isimlerini verirsen...

... o zaman cezan� hafifletebilirim. - �lgimi �ekiyorsun.

Ama polis memurlar�n�n �n�nde isimleri vermek g�venli olur mu acaba?

Onlar g�venilir ki�iler.

Efendim, Rohit her �eyi g�rd�!

�ld�r onu.

Bollywood Fanatikleri

Herkes burada! Ama Rohit ortal�kta yok.

Rohit'e ne oldu? - Rohit kaza yapt�.

Dur! - Rohit'im nerede?

Oraya gidemezsin. - Ne oldu? Ona ne oldu?

Suya m� d��t�? Ama o y�zemez ki!

Rohit y�zemez! Kurtar onu! L�tfen!

Onu bulamad�k.

Doktor, neden konu�muyor? Neden �yle bak�yor?

�ocuklar�m�za neler oldu? Tanr� neden b�yle yap�yor?

Saxena! Haberler iyi! Kadam ve Shinde komisyon �yesi cinayetine...

... son noktay� koydular. Faili me�hul.

B�ylece bu turu da biz kazand�k. - Ama ben kaybettim.

Bir aydan fazla oldu ama Sonia hala olay�n �okunda.

E�er b�yle devam ederse, kendini bitirir.

Zaman her �eyin ilac�d�r, dostum. Ona zaman tan�. Uzaklara g�nder onu.

Belki de sen hakl�s�n. Onu karde�imin yan�na g�nderece�im.

Neden ba��r�yorsun?

Sonia nerede, baba? - O odas�nda.

Orada de�il. Bu y�zden sordum.

Dikkat et! - Endi�e etme, baba. Fal�mda d��ece�im yaz�l�yd�.

Sonia neredesin?

Sonia, burada ne yap�yorsun? D��ar�ya ��kmayacak m�yd�k?

Hadi, ge� kal�yoruz. - Ben havamda de�ilim, Neeta. Sen git.

Ne demek havamda de�ilim? Sen iki haftad�r ��km�yorsun.

Hey, ye�il yan�ncaya kadar anneme ge� kalaca��m�z� s�yleyip geleyim.

Annem erken d�n�n dedi. Ben de ikide gelece�imizi s�yledim.

Sorun nedir Sonia? - Ben kendimi iyi hissetmiyorum. L�tfen sen git.

Bu Yeni Zelanda'n�n en iyi diskosu.

Sadece an� ya�a.

Zaman� geldi�inde gidece�iz.

Giderken hi�bir �eyi g�t�remeyiz.

Ellerimiz bombo�.

Ellerimiz bombo� olacak.

Birka� a�k s�zc��� s�yleyece�iz.

G�lersen d�nyada seninle g�ler.

�ark� s�yle, kalbin yerinden ��ks�n.

G�zlerimde a�k r�yalar� var.

D�nyada benim olan biri var.

��imi co�turan bir y�z var.

Onun dudaklar�na susad�m.

Onu arzuluyorum.

Ama ondan hi� bir iz yok.

�ark� s�yle, �ark� s�yle ey kalbim.

Hayat bir mutluluk esintisidir.

Ama bu sadece bir fantezi.

Ama ac� verici bir ne�e yak�yor.

Yan�yor, d���yor, ve yine yak�yor.

Zevk �ok zor bulunur.

Ama kalbini kaybetme.

�ark� s�yle, �ark� s�yle ey kalbim.

Kimsin sen?

Kanishko, demek istedi�im, Raj Chopra.

Garip bir tesad�f.

�kinci kez kar��la��yoruz �yle de�il mi?

O benim kuzenim, Hindistan'dan. Sonia Saxena. Bizimle kal�yor.

Taj Mahal'�n g�zeli gelmi�.

Sen olmadan Hindistan �ylesine bo� olmal�!

L�tfen ona bakma. Urduca konu�uyor da.

Urduca ��renmeye �al���yor, ama bu arada tak�lmaya da �al���yor.

Merhaba.

Merhaba.

Ben Sonia. Neeta'n�n kuzeni. Hindistan'dan geldim.

Raj'� g�rmeye gelmi�tim. - O kayak yap�yor. Gel.

Ne zamand�r buradas�n�z? - Ben 25 y�l �nce geldim.

Burada evlendim. Yerle�tim.

Hi� geri gittiniz mi? - �ans�m�z olmad�...

... evlendikten bir y�l sonra Raj do�du ve e�itimi...

... kocam�n i�leri, zaman u�tu gitti.

Peki Raj, o hi� Hindistan'a gitti mi?

Hi� kimse vatana gitmedi.

Do�du�umda, falc� kaza e�ilimli oldu�umu s�ylemi�.

Peki o nerede? - Kim?

O erken kalkt�. Onunla �arp��t�m. Ama sen neden ilgileniyorsun?

��nk� o senin kuzenin Sonia. - Neden, ne yapt� ki?

Onun ne yapt�rmad���n� sor! O beni uyutmad�! Yemek yiyemez oldum!

Kayak yapamaz oldum! S�remez oldum!

O her yerde!

Ama sen onunla sadece bir kez g�r��t�n!

Ben de bunu anlayam�yorum! Onu bir kez g�rd�m...

... ve bunu bilemiyorum, Neeta. O bana bakt���nda...

... o g�zleri unutam�yorum. G�zleri soru doluydu!

T�m y�z�ne yaz�l�yd�.

Yan�mdan uzakla��rken... g�z�m� ondan ay�ramad�m.

Bunu Sonia'n�n yan�nda da s�ylersen sana bay�lacakt�r.

Onu g�rmek istiyorum. Onu tan�mak istiyorum. Onunla konu�mak istiyorum. Onu dinlemek istiyorum.

Bu durumda sana yard�mc� olmam gerekiyor.

Bu ak�am. R�ht�mda.

Ne diyorsun sen? Hindistan'dan bir k�z onu g�rmeye mi geldi?

Evet. Ara�t�r�yor. Sanki bir �eyler ��renmeye �al���yor gibiydi.

Raj ondan hi� bahsetmedi.

Hadi o�lum.

Ne sakl�yorsun? Kim o?

Kim?

Rol yapmay� b�rak. Sonia seni sordu.

Hindistan'dan gelen k�z m�?

Buraya m� geldi?

Her iki tarafta tutu�mu�!

Sakin ol baba. Yanan bir �ey yok, �yle de�il mi?

O bir �eyler s�yl�yordu.

Ne �ekilde konu�tu?

Ke�ini yakala!

Baba, sence o da benim hissettiklerimi hissediyor mu acaba?

Evet. Bunun ad� a�k.

Bu a�k m�? - Evet.

Anne, bu a�k m�? - Evet.

Nereye gidiyorsun?

Neden havada m�zik var?

Neden g�ky�z�nde m�zik var?

Neden kalbimde m�zik var?

Ne sen biliyorsun, ne de ben.

Neden mevsimler de�i�ti?

Neden kalbim de�i�ti?

Neden a��k olunuyor?

Ne sen biliyorsun, ne de ben.

Bu co�ku, bu yaln�zl�k.

Hayal bulutlar�mda kim var?

Islakl�klar gen�li�in arzusunu getiriyor.

Hani a�k�n nerede?

Neden hi�bir �ey g�remiyorum?

Neden sarho� oldum ben?

Neden b�yle a��k oldum ben?

Ne sen biliyorsun, ne de ben.

Yeni ac�lar var.

Bazen kalbim yan�yor.

Yeni kokulu arzular var.

Kalpte, sad�k.

Neden g�zlerimiz birbirine bak�yor?

Neden bize b�yle oluyor?

Neden birlikte?

Ne sen biliyorsun, ne de ben.

Neden mevsimler de�i�ti?

Neden kalbim de�i�ti?

Neden a��k olunuyor?

Ne sen biliyorsun, ne de ben.

Daha ne zamana kadar b�yle surat asacaks�n?

Kendin i�in de�ilse bile, sevdi�in i�in y�z�n� a�.

Hayat mucizelerle dolu! Asla bir sonraki k��ede neler olaca��n� bilemezsin.

Mucize oldu. Bu nedenle dalg�n�m.

Kaderin nas�l bir oyun oynad��� ile ilgili hi�bir fikrin olmaz.

Rohit'i unutamam��t�m, ve o geldi...

Burada ne yap�yorsun? - Tesad�f.

���nc� tesad�f. ���nc� kez g�r���yoruz, �yle de�il mi?

Onun nesi var?

Y�z�mde bir �ey mi var? - Bir g�z atal�m.

Her �ey yolunda. - O halde neden benden ka�t�n?

Bir bakay�m.

Deliler gibi ka�t�n, ama neden?

Sonia, Raj iyi bir adam.

Ve o iyi bir aileden geliyor.

K�zlar ona bay�l�yorlar! Ve onun tek istedi�i sensin.

�yle konu�ma. Ben �yle konu�muyorum.

Neden? Sana ne oldu, Sonia? Bunu neden yap�yorsun?

Ge�mi�i unut. An� ya�amal�s�n.

Ama b�yle olunca ge�mi�i unutam�yorum!

Ona bak�nca, ge�mi�ime ayna tutulmu� gibi oluyor!

Ge�mi�inle Raj'�n ne ilgisi var ki? - O derinlerde.

Raj, Rohit'e benziyor! Onu g�r�nce, Rohit'i hat�rl�yorum!

Ne dedi? Rohit'e mi benziyorum? Onun da, iki g�z�, burnu, a�z� ve iki kula�� m� vard�?

Bu y�zden senden ka�t�m. Seni g�rmek ona ac� veriyor.

O beni g�rmek istemiyor. Bu sadece bir bahane.

�yle de�il. Rohit'in resmini g�rd�m ben.

Ayn� g�zler. Ayn� burun. Ayn� y�z.

O foto�raf� g�rmek istiyorum. Sonia nerede?

Buraday�m.

Nereye gitti?

Beni korkuttun! - Hemen korktun mu?

Peki ya b�yle k�t� bak�nca? - Ben de ayn�s�n� yapar�m.

Peki ya b�yle?

Ben de �yle bakar�m.

Peki ya b�yle?

Ben de b�yle bakar�m!

�yle bak�nca kendi burnunu bile g�remezsin, beni nas�l g�receksin?

Seni g�rmek i�in g�ze gerek yok. Seni g�zleri kapal� bile g�rebilirim.

Beni bu kadar �ok mu seviyorsun? - Her �eyimle, seni g�r�yorum.

Peki sen beni ne kadar seviyorsun? - Seni �ok seviyorum, hem de �ok!

G�zlerini a��nca, beni kar��nda g�receksin.

Foto�raflar� g�rmek istiyorum.

Yeter art�k Sonia. Y�z�m�n neden sana ac� �ektirdi�ini...

... ve Rohit'i ne kadar hat�rlatt���n� bilmek istiyorum.

Benimle gel.

Bak... buna da bak.

Buna da!

Bu benim y�z�m!

Ben de �yle hissettim. Bu nas�l olabilir?

Seni ilk g�rd���mde, Rohit geri d�nd� sand�m.

Belki de hi� bo�ulmam��t�.

Kendimden ge�mi�tim. Rohit'im geri d�nm��t�!

Senin Rohit olmad���n� ��rendi�imde...

... bir kez daha �ld�m!

Her erke�in egosunun de�i�ti�ini duymu�tum. Ama bu ne benzerlik?

Hayat bana bir �aka yapt�.

Hayat�mda ilk defa, a��k oldum!

Ve onu kaybettim!

��nk� y�z�m Rohit'in y�z�ne benziyor! O beni g�rmek istemiyor.

O benden ka��yor.

Bu d�nyada hi� kimsenin y�z� bu kadar benzemez.

Benim d��man�m benim y�z�m!

S�yle baba...

... benim su�um ne? Ne yapmam gerekiyor?

Ne yapmal�y�m?

Seni bildi�im kadar�yla, sen yenilgiyi kabul etmeyen birisin.

Sen hep istedi�ini al�rs�n. Onu seviyorsun, �yle de�il mi?

Neeta evde mi?

Hay�r. Sonia'y� havaalan�na g�t�rd�.

Sen?

Sen beni mi takip ediyorsun?

O da ne?

Baz� insanlar y�z�mden nefret ediyor. Ben de de�i�iklik yapt�m.

E�er bu da yeterli de�ilse, o zaman bunu da takar�m.

��kar �unu.

�stemiyorsan ��kar�r�m. Ben sadece seni g�ld�rmeye �al���yordum.

Raj, ben �akay� sevmem.

Sonia, senin �ok d���nd���n� biliyorum.

Neler �ekti�ini bildi�imi de sanm�yorum.

Ama bir �eyi unutuyorsun.

Sen hayattas�n. Sen bunu unutuyorsun.

Ve ya�amak i�in bir nedenin olmal�, bir amac�n olmal�.

Bir g�n, sen de g�l�mseyeceksin, g�l�msemene yard�m etmek istiyorum.

Dinlenmeni istiyorum.

Raj, sana bir �ey s�ylemek istiyorum.

Cevab�n� biliyorum.

Belki de yolculu�umuz burada sona erdi. Ben otelde kalaca��m.

Yar�n geri d�nerim.

Burada birka� foto�raf var. Seni �ekmi�tim.

San�r�m art�k bunlar�n hi�birine hakk�m yok.

Foto�raflarla birlikte an�lar� da almana izin verece�im.

Ben kendi an�lar�m� geri alaca��m.

Dur!

Hadi!

Rohit'i g�rd�m!

Cesedi bulundu mu?

Cesedi de�il, o ya��yor.

Ne sa�mal�yorsun sen?

Akl�n� m� ka��rd�n?

Biliyorum! Ben onu enseleyece�im, sen bana inanmamaya devam et.

Benim i�in bir �ey yap. Sadece Rohit'i ve Sonia'y� izleyin.

Ve telefonlar�n� dinleyin.

Nereden ar�yorsun?

Bana haber bile vermedin!

Bombay'day�m. Ve iyiyim.

Yan�mda bir arkada��m var, Raj. Biri onu �ld�rmeye �al��t�!

�u anda neredesin?

D�nyan�n al��veri� merkezi. Telefon kul�besi yak�nlar�nda.

Merak etme. Ve orada kal. Ben geliyorum.

Ba�lamama izin ver.

Tuhaf bir �ehirde ya��yorsun. Hep b�yle birileri ate� mi eder?

Hen�z geldim ama, iki ad�m �tede...

... az kals�n cenneti boylayacakt�m!

Burada hi� kimse yok. �yi duydu�undan emin misin?

Senin dedi�in gibi telefonunu takibe ald�m. O bu telefonla konu�tu.

Buralarda birileri var.

T�m bunlar neden oluyor?

Hi�bir �ey anlayam�yorum! Birileri seni �ld�rmek istiyor.

Ve telefonlar�m dinleniyor.

Ben de anlam�yorum.

Kim bu adamlar? Neden beni �ld�rmek istiyorlar?

Hindistan'a ilk defa geliyorum! Ve birileri beni �ld�rmek istiyor.

Burada hi� kimseyi tan�m�yorum. Ve hi� kimse beni.

�nsan neden bir yabanc�ya ate� eder ki?

Onlar bu y�z� tan�yorlar!

Ne demek istiyorsun?

Sen benim y�z�me aldanm��t�n. Onlar da �yle oldu.

Onlar beni �ld�rmeye �al��m�yorlar, onlar Rohit'i �ld�rmeye �al���yorlar.

Rohit'in birileriyle sorunu var m�yd�? - O s�radan biriydi.

Nas�l �ld�? - Kazada.

Ya kaza de�ildiyse? �ld�r�lm�� olamaz m�?

�ld�r�ld� m�? Ne diyorsun sen?

Emin de�ilim. Ama olabilir. Neden birileri bir yabanc�ya ate� etsin ki?

Ve telefonlar�n dinleniyor... yanl�� giden bir �eyler olmal�!

Havaalan�nda, Rohit ve Sonia'y� birlikte mi g�rd�n?

Ve onlara ate� mi ettin?

Ve sonra telefonlar� dinlemeye c�ret ettin!

Ve sonra onlar� takip ettin! - Evet, ama Kadam da vard�.

Kadam, sen Rohit'i g�rd�n m�? - Hay�r, Rohit'i g�rmedim.

O kayboldu!

S�ylesene... sadece a��klamaya �al��.

�l� bir adam nas�l canlan�r?

Hepsi de i�ki y�z�nden! - ��kinin nesi varm��?

Ben k�r de�ilim. Onu kendi g�zlerimle g�rd�m.

Kes sesini, seni aptal!

E�er Rohit hayatta olsayd� o zaman hepimiz hapiste olurduk!

Ve Sonia hala eve gelemedi. Hepsi de senin aptall���n y�z�nden!

Polis merkezine git ve onu bul. Ve onu eve getir.

Merak etme. Onu bulaca��z.

Bunlar d�n gece gelenler.

Ama benim evimin d���nda ne i�leri var?

Belki de seni evinde bekliyorlard�.

Tuzak m� haz�rl�yorlar?

Babam tehlikede olabilir.

Polise bilgi vermemiz gerekti�ini d���n�yorum.

�ki saat oldu! Ne yedin sen b�yle? Yemek mi yoksa uyku hap� m�?

Yoksa d�n gece ziyafet mi �ektin? �ki saat! Buras�n� kendi mal�n m� sand�n?

Buras� polisler i�in de�il, r�tbeliler i�in.

Seni aptal! Kim o?

Bir �ikayetimiz vard�.

D�n gece havaalan�ndan eve gidecektik... - Havaalan�!

Ama buras� polis karakolu! Havaalanlar�n�n bir�ok avantaj� var, �yle de�il mi?

Pek �ok insan... otururlar, ayaktalar... e�lenceli, �yle de�il mi? Ve burada...

Bak�n efendim, bizim bir sorunumuz var.

Bak�n efendim, burada size bir �eyler s�ylemeye �al���yoruz...

... bizi dinliyor musun?

Dinleyecek durumda de�ilim!

Uzun zamand�r bu kadar tutmuyordum. �lk kez.

D�n gece uluslararas� havaalan�ndayken, birileri...

Bu Sonia Saxena.

Rohit ad�nda biriyle ka�t�.

Foto�raflar� �o�alt ve t�m karakollara g�nder.

Tutuklanmalar� gerekiyor.

San�r�m onlar� bir yerde g�rd�m.

Nerede? - Ben de bunu d���n�yorum, efendim.

Acele et!

L�tfen ba��rmay�n efendim! Benim durumumda, her �ey olabilir!

Efendim! Onlar buradalar!

Onlar yan�mda! Hadi gel!

Neredeler? - Gittiler, efendim.

Onlar oldu�undan emin misin? - Evet.

�yi bak!

Polis neden pe�imizde? - Bilmiyorum.

Polisler pe�imizde! Silahlar da pe�imizde.

Sen ya��yorsun be adam�m!

Nerede kald�n?

Sana ne oldu?

Senin i�in a�lad�m, durdum!

Neden bizi b�yle �zd�n?

Ve k���k karde�in... senin �ld���n� duyunca...

... dili tutuldu! Bir kelime dahi etmiyor!

Seni g�r�nce �ok mutlu olacakt�r! Hadi, gidelim.

Bak sana ne ald�m!

Abine, bana u�ak almazsan...

... nas�l pilot olurum diyordun.

��te u�a��n. Bak nas�l u�uyor!

Amit, u�a�a bak. - Amit, sana tavuk pi�irdim.

Sen tavu�u seviyorsun, �yle de�il mi?

Biz az�l� bir su�luyu ar�yoruz.

Buralarda saklan�yor. Polis onu ar�yor.

Hadi. Bir g�z at�n.

Ama efendim, buraya hi� kimse gelmedi.

Onu bulmak bizim i�imiz.

Kim o?

Ne oldu?

Rohit'in evi oras� m�?

Dalga ge�me. Sen kendi evini bilmiyor musun?

Her yere bakt�k. Burada hi� kimse yok.

Polis senin evinde ne yap�yor?

Buradan ��kal�m. Sana her �eyi anlataca��m.

Bu do�ru. - �nanam�yorum.

Bu Tanr�'n�n mucizesi! Rohit gibi g�r�n�yor!

D���nd�k�e daha da kar���yor.

Gidip biraz yiyecek alay�m.

Bu melodi... - Rohit'in �ald��� de�il mi?

Ama sen? - Rohit'in notalar�n� buldum.

M�zik benim hobim.

Hep konsere ��kaca��na inan�rd�. - �ark� s�zlerini hat�rl�yor musun?

Biraz�n�.

Kalbim sesleniyor.

Senin a�k�n� istiyorum.

Sen sahilimsin.

Ne yiyece�im?

Burada yiyecek bir �ey yok.

Yumurtalar.

Yumurta nas�l pi�iriliyor?

Burada yumurtay� bu �ekilde mi k�r�yorsunuz?

Senin �lkende nas�l k�r�yorlar?

Nas�l kar��t�racaks�n?

Peki so�an� nas�l kesiyorsun?

Biraz da ye�il biber do�ra l�tfen.

Ba�ka bir �ey ister misin? - Yiyece�im. Bana yedirebilirsin.

Hizmetinizdeyim.

Omleti nas�l seversin?

Nereye gidiyorsun?

Ben s�t��y�m, g�rm�yor musun?

Ben buraya geleli 7 g�n oldu. Nas�l oldu da seni hi� g�rmedim?

Babam geliyordu. Bug�n s�ra bende.

Baban m�? D�n bir kad�n gelmi�ti.

Annem! O annem olmal�!

Ailedeki herkes s�t m� sat�yor?

Beni polis mi yapacaks�n? S�t��l��� isteyen yok, bilirsin.

Hadi git!

S�t.

Kimi arad�n? - S�t��.

Tony!

Ne? Tonluk s�t m�? �i�ede s�t istemiyoruz.

Biz manda s�t� istiyoruz. Kaybol!

Nereye gidiyorsun? Polisi �a��raca��m!

Ne oldu?

Ya Amit...

Orada!

Nerede kald�n? Baban �ok endi�eli! Hepimiz �ok endi�eliyiz!

�nemli bir duyuru. Bu Sonia Saxena. O kay�p olmu�tur.

Haber verene polis taraf�ndan �d�l verilecektir.

Bu bayan� g�ren olursa polise haber versin.

M�d�r! Bu o!

Pozisyon al�n!

O k�z�n burada oldu�unu duyduk, nerede o?

Ka�t�.

Yan�nda bir erkek var m�yd�? - Evet.

Bu mu?

Hay�r, o de�ildi.

Sen kimden izin ald�n da Sonia'n�n foto�raf�n� televizyonda yay�nlad�n?

Efendim, Sonia ve Rohit'e ula�man�n en iyi yolunun bu olaca��n� d���nd�m.

Neyin var senin? O kad�n Sonia'n�n yan�nda ba�ka birinin oldu�unu s�yledi!

Bu moronun nesi var? B�yle �eyleri nereden ��kar�yor?

Sen ne hakla ate� edersin?

Sonia, neredesin?

Baba nerede oldu�umu s�yleyemem.

Senin telefonun dinleniyor. Polis evin d���nda bekliyor.

Ben �ok iyiyim. Seni sonra arar�m.

Ne oldu?

Evimi mi g�zetliyorsun sen?

Neden? K�z�m�n hayat�n�n tehlikede oldu�unu biliyorsun!

Onun eve gelmesini istemiyor musun? - Kimse onu durdurmuyor.

Rohit'i istiyoruz. - Yine ba�lama!

E�er Rohit konusunu kapatmazsan, seni kovaca��m! Rohit �ld�!

Burada ne yap�yorsun?

Seni eve g�t�rmeye geldim. Eve gel abi.

Hay�r Amit. Eve gidemem. - Yine polislerin...

... sana ate� etmesinden korktu�unu biliyorum.

Polisin bana ate� etti�ini nereden biliyorsun?

Kendi g�zlerimle g�rd�m. - Ne g�rd�n?

G�steri g�n�, beni oraya g�t�rmen i�in seni bekliyordum.

Sana hediye vermek istedim. B�ylece meyve alacakt�m.

Arka yolda.

Efendim, Rohit her �eyi g�rd�!

Kim bu Sirji?

Amit, onlar� tan�yor musun? Daha �nce g�rd�n m�?

Hay�r. Ama g�r�rsem, hat�rlar�m.

Ama ���n� bir arada nas�l g�recek?

���n� bir araya toplaman�n bir yolu var.

Onlar� d��ar�ya ��karmam gerekiyor.

Onlar beni Rohit san�yorlar. Yine bana sald�rmaya �al��acaklar.

O zaman Amit onlar� g�recek.

�imdi onlar� nas�l ��karaca��z?

Bir fikrim var! Neden Rohit'in �ovu oldu�unu ilan etmiyoruz?

�ehrin her taraf�na posterleri asar�z. " Rohit geri d�nd�".

Onlar da gelecekler. Yukar�ya �ekeriz!

Her tarafa TV kameralar� yerle�tiririz...

... ne dersiniz? - Televizyon devreleri kapal�.

Amit onlar� TV'den tan�yabilir.

Ama bizden ba�ka hi� kimse bilmemeli!

Saklanal�m.

Ne oldu? Neden burada duruyorsun?

Sen eve gidiyorsun. - Peki �ov ne olacak?

�ov yok! Buna izin vermeyece�im. - Neden?

Rohit'in katillerinin yakalanmalar�n� istemiyor musun?

Ama senin hayat�n� ortaya koyarak de�il. �ovda her �ey olabilir.

Ben hayat�m i�in endi�elenmiyorum. Ama senin ger�e�i ��renmen gerekiyor.

Ama neden benim i�in hayat�n� tehlikeye at�yorsun?

Neden?

��nk� seni seviyorum.

Bunu oku!

�ova ��k�yor.

Beni tokatlad�n! Bana mankafa dedin! Beni kovmakla tehdit ettin!

Akl�m� kaybettim, �yle de�il mi? �imdi siz kendiniz...

... kendi �l�m ferman�n�z� g�r�n! - E�er Shinde eminse...

... o zaman bir g�z atal�m. - Tamam.

Seni takdir etmem gerekiyor! E�er o ger�ekten de Rohit ise...

... siz ���n�z� bir arada g�r�nce tan�yacakt�r.

Tezgah yeniden a��lacak!

O bir tek beni g�rmedi.

Ona ben bakaca��m.

Herkes ne yapaca��n� hat�rl�yor mu?

Ne oldu? Bana neden �yle bak�yorsun?

Sen benim abim de�il misin?

Kim dedi?

Herkes senin benim abim olmad���n� s�yl�yor.

Kalbin sana ne diyor?

Senin benim abim oldu�unu.

Benim kalbim de �yle diyor.

Amit, acele et. Tv odas�na gidiyoruz.

Dikkat et.

Baban seni g�rmeye geldi.

Neler oluyor? Neden bu kadar sakland�n?

Nerede kald�n? Kiminlesin?

Ve Rohit geri d�nd� demek de ne oluyor?

O Rohit de�il. O Raj. Raj Chopra.

O Rohit gibi g�r�n�yor! Yeni Zelanda'da tan��t�m.

Ve o Rohit'in katillerini bulmam�za yard�mc� olacak.

Rohit'in katillerini mi?

Polis Rohit'e ate� etti...

Kan�t var m�? - Kan�t var.

Rohit'in karde�i Amit her �eyi g�rm��.

Sonia, �ov ba�l�yor.

Hadi baba. - Sen git. Ben geliyorum.

Malik, neredesin? - Stadyumda.

Deli misin sen? Sana gelme demi�tim!

Merak etme. Beni sen bile tan�yamazs�n.

Sonia bana her �eyi anlatt�. �imdi hi�bir �ey yapma.

O Rohit de�il. Ona benziyor. Raj Chopra.

B�rak y�ld�zlar kalbimizdeki �ark�y� s�ylesin.

Kalbim sana ne diyor?

��te buraday�m.

Senin i�in, geri d�nd�m.

Senin a�k�n� istiyorum.

Ben sahillerine vuran bir denizim.

B�rak y�ld�zlar kalbimizdeki �ark�y� s�ylesin.

Biz birbirimize s�z verdik.

T�m d�nya buna tan�k.

�imdi g�zlerimiz konu�uyor.

S�rlardan.

Senin s�rr�n.

Benim gizli s�rr�m.

Dedikleri �ey.

Senin kalbini...

... istiyorum.

Seni kafaya takt�m.

Kalbim sana ne diyor?

Kalbim duymak i�in can at�yor.

Beni sevdi�ini s�yle.

Senin arzunla do�dum ben.

Arzunla d�nya var oldu.

Beni sevdi�ini s�yle.

Beni sevdi�ini s�yle.

Arkada�lar te�ekk�rler!

Beni �l�m�n pen�esinden sizin sevginiz getirdi.

Bu bir mucize.

Kar��n�zda �l� bir adam var.

Polisin kazada �ld� dedi�i adam.

Arkada�lar, o �lmedi. �ld�r�ld�.

Belki Tanr� beni size ger�e�i anlat�ncaya kadar ya�at�r.

B�ylece size katillerimi g�sterebilirim.

Onlar� ortaya ��karmak istiyorum.

Onlar cezalar�n� �ekecekler. Tanr� da...

... kanun da cezaland�racak.

Ve �imdi, isimlerini verece�im. Onlar �� ki�iydiler.

�kisi polisti.

�simleri...

Onlar�n isimleri...

Malik! Sana hi�bir �ey yapma demi�tim!

Sesini y�kseltme! Bu oyunu sen oynad�n!

K�z�nla ile birlikte. Rohit seni hi� g�rmedi.

Yakalanan olursa, ���m�z de biteriz.

�imdi beni izle.

Rohit'i ver.

Raj, Rohit'i ar�yorlar.

Ak�ll�k etmeyi b�rak art�k. Gevezelik etmede beni iyi dinle.

B�rak beni!

Duydun mu?

�imdi beni dinle.

A�a��da seni bekleyen beyaz bir araba var. MH 02 K 3818.

Numaray� unutma. Araba bekliyor.

Yaln�z geldi�inden emin ol.

Ne oldu?

Sonia'y� ka��rm��lar.

Yaln�z gitmemi istiyorlar.

Ne oldu?

Arabay� �al��t�r. Dedi�imi yap.

Sa�a d�n.

Kap�ya kadar s�r.

Ben buraday�m.

B�rak�n Sonia gitsin!

Hay�r Raj! Git buradan.

Buraya gel ve onu al.

O burada de�il.

E�er ��e kadar say�ncaya kadar ortaya ��kmazsan...

... onun cesedini g�receksin.

Bir.

�ki.

��kmayacak m�?

Rohit'i �a��r!

�a��rmayaca��m!

�a��racak m�s�n, yoksa �a��rmayacak m�s�n?

�a��r onu!

Hadi!

Rohit, ��k d��ar�!

O gelmezse �l�r.

�ld�r.

�ld�r Raj.

�ld�r onlar�!

Sen?

Evet.

K�smette senin bunlar� g�rmen de varm��.

Ama amca, neden b�yle yap�yorsun? Neden bizi �ld�rmek istiyorsun?

��nk� Rohit Komisyon �yesini �ld�rd���m�z� g�rd�.

�oke oldum! - �oke mi oldun?

As�l sana d�rd�nc� orta��n ad�n� verdi�im zaman...

... �oke olacaks�n. Onun ad�n� duymak ister misin?

Abi...

Sirji'yi arayan oydu.

T�m bunlar da ne demek oluyor?

O halde, Sirji sensin.

Baba? Sen?

Evet.

Ben bir su� i�ledim. Ama gizledim.

Senden gizledim.

T�m d�nyadan gizledim.

Ama ondan gizleyemedim.

Onun adaleti ne �ekilde yerine getirece�ini...

... hi� kimse bilemez.

Beni affet k�z�m.

Nereye gidiyorsun, Raj?

Eve...

Amit ile birlikte.

Peki ben... beni de yan�na almak ister misin?

A�k�m� bir kez kaybettim. Bir daha kaybetmek istemiyorum!

S�yle.

Bir daha s�yle.

Beni sevdi�ini s�yle!

�eviri : King3000