All language subtitles for Kaho Naa... Pyaar Hai
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,802 --> 00:00:44,900
BEN� SEVD���N� S�YLE...
2
00:00:44,901 --> 00:01:21,901
�eviri : King3000
3
00:01:21,902 --> 00:01:39,614
Bollywood Fanatikleri
4
00:03:36,649 --> 00:03:38,879
Kalk yoksa okula ge� kalacaks�n.
5
00:03:40,453 --> 00:03:44,945
Bug�n�n Pazar g�n� oldu�unu
unuttun mu? Git yat.
6
00:03:46,826 --> 00:03:48,623
Bug�n Pazar m�?
- Evet.
7
00:03:51,264 --> 00:03:55,223
Uyand�rd���m i�in �zg�n�m.
Uyumaya devam et.
8
00:03:57,170 --> 00:03:59,694
�ocuklar neden hala gelmediler?
- Onlara biraz zaman ver.
9
00:04:07,847 --> 00:04:09,712
K���k karde�in nerede?
Onu getirmedin mi?
10
00:04:10,083 --> 00:04:14,452
Sen de mi unuttun? Bug�n
Pazar. O uyuyor.
11
00:04:14,854 --> 00:04:18,021
Pazar g�nleri iki g�n �nce mi
gelmeye ba�lad�? - Ne?
12
00:04:18,191 --> 00:04:20,386
Seni kand�rm��.
13
00:04:21,987 --> 00:04:25,387
Beni kand�rd� m�?
- O �ok yaramaz bir �ocuk.
14
00:04:25,459 --> 00:04:28,155
Hadi uyand�r onu. Yoksa
okula ge� kalacak.
15
00:04:29,463 --> 00:04:35,663
Emeklili�in avantaj� ne Cuma
olmas� ne de Pazar olmas� fark etmez.
16
00:04:37,438 --> 00:04:40,771
Abini mi kand�rd�n?
Bug�n Pazar m� yoksa Cuma m�?
17
00:04:42,009 --> 00:04:45,911
K���k bir yaland�, abi.
- Sabahtan bunu mu d���nd�n?
18
00:04:46,680 --> 00:04:48,580
Sana bir �ey s�yleyeyim mi?
- Devam et.
19
00:04:48,782 --> 00:04:50,613
Herkes seni kand�rabilir.
20
00:04:51,018 --> 00:04:52,849
Aln�mda enayi mi yaz�yor?
21
00:04:53,220 --> 00:04:54,517
Biraz basit...
22
00:04:55,522 --> 00:04:56,420
... ve masumsun.
23
00:04:56,990 --> 00:04:59,458
Sen bana hakaret ettin! Bir.
24
00:04:59,760 --> 00:05:01,227
�lk te�hisi koydun. Basit ve masum.
25
00:05:02,096 --> 00:05:07,659
Bacaklar�n �ok komik! - Komik mi?
Sana bir �ey s�ylememi ister misin?
26
00:05:08,135 --> 00:05:09,227
Senin baca��m� �eki�tirmen...
27
00:05:09,736 --> 00:05:11,897
... �ok ho�uma gidiyor.
28
00:05:26,386 --> 00:05:29,184
Nefis kokuyor! Teyzem bug�n de
omlet yapm�� olmal�.
29
00:05:29,957 --> 00:05:36,988
Omlet, ekmek, tereya�� ve re�el!
Teyzemiz bir harika!
30
00:05:37,931 --> 00:05:41,196
Ya� yok. Re�el yok bug�n.
31
00:05:41,502 --> 00:05:45,131
Sorun de�il. Abim bana �ikolata al�r.
32
00:05:46,006 --> 00:05:50,534
Nas�l da tutturdu�unu g�r�yor musun?
- �ok direniyor!
33
00:05:50,911 --> 00:05:54,938
Hep b�yle yapar. - Sana bir �ey
s�ylememi ister misin?
34
00:05:55,482 --> 00:06:01,978
Hayatta diren�li olman gerekiyor.
Diren�li olmak i�in de tavuk yemelisin.
35
00:06:03,257 --> 00:06:07,057
Anla��ld�! Bu gece tavuk istiyorsun!
36
00:06:08,295 --> 00:06:11,128
Hey amca, neler yaz�yor?
37
00:06:11,498 --> 00:06:14,433
Sana iyi haberler var, Rohit.
38
00:06:14,902 --> 00:06:17,132
Patronun... ve onun be�
y�ld�zl� oteli.
39
00:06:17,404 --> 00:06:20,202
Ak�amlar i�in �ark�c� istiyor.
Bak, reklam� burada.
40
00:06:20,741 --> 00:06:22,470
�ocu�un i�inin ne kadar
zor olaca��n� biliyor musun?
41
00:06:22,809 --> 00:06:24,538
Hi�bir �ey yapm�yorsun! Sonra da
ona �al�� diyorsun!
42
00:06:24,845 --> 00:06:27,006
O b�t�n g�n �al���yor. Ve sen onun
geceleri de �al��mas�n� m� istiyorsun?
43
00:06:27,214 --> 00:06:27,771
Kad�n.
44
00:06:28,782 --> 00:06:31,717
Bir de erkek bak�� a��s�yla bak.
45
00:06:32,186 --> 00:06:35,280
Bir erkek karn�n� doyurmak
i�in �al���r.
46
00:06:35,622 --> 00:06:40,082
Gece olunca da, r�yalar�n�n
ger�ek olmas�n� diler.
47
00:06:40,627 --> 00:06:43,391
Sen anlam�yorsun, kad�n.
48
00:06:43,630 --> 00:06:47,361
M�zik nedir biliyor musun?
O, hayat�n anlam�d�r.
49
00:08:44,818 --> 00:08:50,484
Seni bana Tanr� g�nderdi.
50
00:08:50,924 --> 00:08:52,858
Nerelerdesin? Neyse unut gitsin!
51
00:08:53,160 --> 00:08:57,153
Geldi�in i�in sa�ol, Sirji!
- Shakti, bana Sirji dersen...
52
00:08:57,431 --> 00:09:00,696
... her �ey tamamen de�i�ir.
- Dilim s�r�t�.
53
00:09:01,001 --> 00:09:03,595
Seni buraya getiren nedir?
- Araba istiyorum.
54
00:09:03,837 --> 00:09:05,805
Araba m�? Ben sana hayat�m� verece�im!
55
00:09:07,207 --> 00:09:09,232
Rohit, o�lum buraya gel.
56
00:09:10,544 --> 00:09:14,776
En iyi eleman�m. Onu g�ren k�zlar
arabama atl�yor.
57
00:09:15,115 --> 00:09:20,951
Bu benim eski dostum Bay Saxena.
58
00:09:21,321 --> 00:09:24,484
O bir milyoner. Ona en
iyi arabay� g�ster.
59
00:09:26,493 --> 00:09:29,656
Elimizde Hindistan'�n en iyi arabas�
oldu�u i�in �ok �ansl�s�n.
60
00:09:33,633 --> 00:09:35,464
Buyurun, efendim.
61
00:09:36,269 --> 00:09:37,736
G�zel, ama...
62
00:09:38,038 --> 00:09:39,335
Bu mu, efendim?
63
00:09:43,143 --> 00:09:46,112
Bu renk ki�ili�ine �ok uyumlu.
64
00:09:49,916 --> 00:09:51,713
Sen ne t�r bir araba isterdin?
65
00:09:51,952 --> 00:09:52,919
Otomatik, efendim.
66
00:09:53,620 --> 00:09:56,248
Sen de�il. Sen ondan al. Biliyorum.
67
00:09:56,623 --> 00:09:57,351
Sen.
68
00:09:57,858 --> 00:09:59,485
Efendim, e�er param olsayd�...
69
00:10:00,060 --> 00:10:01,618
... onu al�rd�m.
70
00:10:03,997 --> 00:10:06,158
S�k�. Ve h�zl�.
71
00:10:06,733 --> 00:10:07,722
Aman!
72
00:10:07,968 --> 00:10:09,230
Onu al�n efendim.
73
00:10:09,436 --> 00:10:09,959
Al�n.
74
00:10:10,937 --> 00:10:11,767
Bu benim.
75
00:10:12,806 --> 00:10:18,711
Patronunla konu�tun mu?
- Evet, ama o otelle me�gul.
76
00:10:18,979 --> 00:10:20,173
Onunla konu�mal�y�m.
77
00:10:28,221 --> 00:10:31,384
Babam beni arad�. Buraya �ark�
s�ylemek i�in geldin �yle de�il mi?
78
00:10:31,591 --> 00:10:32,888
Evet efendim.
- Bunu dinleyin, efendim.
79
00:10:33,293 --> 00:10:36,228
Tamam. Grubunu getir.
Deneme yapaca��z.
80
00:10:40,300 --> 00:10:45,431
Ama benim bir grubum yok. Ben yaln�z�m.
Ve Tony fl�t �alacak.
81
00:10:45,772 --> 00:10:46,864
Bizi dinleyin, efendim.
82
00:10:47,507 --> 00:10:52,809
Buras� be� y�ld�zl� bir otel.
M�zik �ovlar� i�in...
83
00:10:53,046 --> 00:10:56,948
... grup laz�m. �ok olmal�s�n�z.
Ahenk laz�m.
84
00:10:57,250 --> 00:10:58,444
Bizi dinleyin efendim.
85
00:10:59,786 --> 00:11:02,448
Bu otel �ok �nemli.
�tibar�m�z �nemli.
86
00:11:05,025 --> 00:11:07,323
Belki de bir restoranda deneyebilirsiniz.
87
00:11:39,125 --> 00:11:40,922
Bu ak�am program�n ne?
88
00:11:41,194 --> 00:11:43,958
Atul benim i�in bir parti d�zenliyor.
D��ar�da.
89
00:11:46,533 --> 00:11:48,558
Peki benim do�um g�n�
hediyem nerede?
90
00:11:48,935 --> 00:11:51,768
Seni bekliyor. Kap�n�n �n�nde.
91
00:11:52,105 --> 00:11:53,663
Ger�ekten mi?
- ��phesiz!
92
00:11:53,874 --> 00:11:55,535
L�tfen hediyeni kabul et.
93
00:12:12,225 --> 00:12:15,123
Hediyen nas�l, Sonia?
94
00:12:22,168 --> 00:12:23,396
G�zel!
95
00:12:25,038 --> 00:12:26,868
Rengini nas�l buldun?
96
00:12:34,047 --> 00:12:36,607
A��k ve ho�, baba.
97
00:12:36,883 --> 00:12:39,145
Neden onu denemiyorsun?
98
00:12:40,554 --> 00:12:42,385
Sen kurmal� bir oyuncak m�s�n?
99
00:12:42,889 --> 00:12:45,357
Kendine gel.
100
00:12:45,625 --> 00:12:49,152
�zg�n�m, dilim o kadar iyi de�il.
- Tamam, toparlayaca��m.
101
00:12:49,496 --> 00:12:53,262
Sence �u anda hediyene mi bak�yorsun.
- Evet, bak�yorum.
102
00:13:12,018 --> 00:13:14,612
Ne d���n�yorsun?
- �ok g�zel.
103
00:13:15,088 --> 00:13:21,084
Ama tak�lar g�zelli�i mahveder.
G�zellik basitlikte yatar.
104
00:13:45,051 --> 00:13:49,181
Tona ne oldu?
- �imdi d�zelecek.
105
00:13:49,522 --> 00:13:50,181
Ba�la.
106
00:13:54,361 --> 00:13:55,020
O da ne?
107
00:14:09,009 --> 00:14:11,375
Bu patronun o�lu.
108
00:14:13,079 --> 00:14:13,773
Evet.
109
00:14:14,714 --> 00:14:18,810
Bizi dinlemeyi reddetti.
�imdi sana kalacak!
110
00:14:19,319 --> 00:14:19,876
Nas�l?
111
00:14:21,521 --> 00:14:22,419
Anlad�n m�?
112
00:14:46,112 --> 00:14:51,015
Hi� b�yle bir elbise g�rmedim.
- Ama asl�nda...
113
00:14:51,251 --> 00:14:53,048
... g�zellik basitlikte sakl�d�r.
114
00:14:59,392 --> 00:15:00,825
Sese ne oldu?
115
00:16:24,477 --> 00:16:33,476
Ay, y�ld�zlar, �i�ekler.
116
00:16:33,787 --> 00:16:36,620
Hepsi bulu�ur.
117
00:16:36,890 --> 00:16:42,726
�i�ek tomurcuklar� var.
Ona deli oluyorum.
118
00:16:54,841 --> 00:17:10,212
Bulutlar, ya�mur, muson
ya�murlar� ge�ti gitti.
119
00:17:10,490 --> 00:17:16,360
�i�ek tomurcuklar� var.
Ona deli oluyorum.
120
00:18:05,245 --> 00:18:08,146
O yeni.
121
00:18:08,448 --> 00:18:11,975
Yeni ��lg�nl�klar var.
122
00:18:23,630 --> 00:18:26,428
Gen�lik g�zelli�i zaferi ta�land�r�yor.
123
00:18:26,833 --> 00:18:30,325
G�l�msemesinde �ocukluk kayboluyor.
124
00:18:36,175 --> 00:18:48,178
Her �ey ge�mi�e ait.
125
00:18:48,454 --> 00:18:51,184
Yeni bir m�zik var.
126
00:18:51,457 --> 00:18:57,418
�i�ek tomurcuklar� var.
Ona deli oluyorum.
127
00:19:46,212 --> 00:19:49,238
G�zellik basitlikte sakl�.
128
00:19:49,515 --> 00:19:53,349
Ne kadar da g�zel bir kalbi var.
129
00:20:04,564 --> 00:20:07,795
S�s olmadan bile.
130
00:20:08,067 --> 00:20:11,332
G�zel bir gelin gibi g�r�n�yor.
131
00:20:17,210 --> 00:20:32,114
S�rme, bilezik, halhallar,
hepsi ge�mi�e ait.
132
00:20:32,425 --> 00:20:38,261
�i�ek tomurcuklar� var.
Ona deli oluyorum.
133
00:22:02,882 --> 00:22:05,476
Ne oldu? Neden beni �a��rd�n?
134
00:22:05,785 --> 00:22:07,582
Bir sorunumuz var. Ondan �a��rd�k.
135
00:22:07,987 --> 00:22:10,751
Sen gazeteleri okumam��s�n.
�la�lar.
136
00:22:10,990 --> 00:22:12,287
Polis, bu gece k�l
olaca��n� d���n�yordu.
137
00:22:12,592 --> 00:22:17,791
D�n gece, onlar� ate�e verdik.
- Ama �nceden al�nm��.
138
00:22:18,131 --> 00:22:18,995
Merak etme.
139
00:22:20,533 --> 00:22:23,661
100 milyon de�erinde. Bizde.
140
00:22:24,704 --> 00:22:31,610
Kimse bulmadan onu alsan iyi olur.
141
00:22:31,911 --> 00:22:34,846
Ve l�tfen bize hissemizi ver.
142
00:22:35,114 --> 00:22:41,246
Sadece hisseni d���n�yorsun!
Hisseni alacaks�n. Her zamanki gibi.
143
00:22:45,124 --> 00:22:49,220
�una bak Lily. Polisin ele
ge�irdi�i ila�lar�n...
144
00:22:49,529 --> 00:22:58,335
... d�n gece yak�ld���n� yaz�yor.
Bu bir g�z boyama. Biliyorum.
145
00:22:59,005 --> 00:23:01,166
Sen d�nyada her �ey i�in
endi�eleniyorsun...
146
00:23:01,474 --> 00:23:03,408
... ama yeme�ini d���nm�yorsun.
147
00:23:03,743 --> 00:23:06,507
Gazeteler sana yemek mi pi�irecek?
148
00:23:07,313 --> 00:23:10,840
Rohit bu ay�n kiras�n� �deyemedi.
Ne para var ne de yemek!
149
00:23:11,184 --> 00:23:12,879
Nas�l toparlanaca��z?
150
00:23:13,352 --> 00:23:16,617
B�yle konu�may� b�rak.
�deyemediyse, �der.
151
00:23:16,789 --> 00:23:18,723
Hen�z �deyememi� olabilir.
152
00:23:18,958 --> 00:23:21,392
Art�k her �ey �ok pahal� de�il mi?
- Ben de �yle diyorum.
153
00:23:21,727 --> 00:23:24,218
Her �ey alt�n gibi pahal�.
154
00:23:24,664 --> 00:23:25,961
Ama yemek zaman� geldi�inde,
herkes masaya oturuyor.
155
00:23:26,199 --> 00:23:28,530
Ben ne yapay�m?
156
00:23:28,601 --> 00:23:32,298
O ne? - Kumbara, al onu.
157
00:23:32,572 --> 00:23:34,369
Ama abim hakk�nda bir �ey s�yleme!
158
00:23:34,607 --> 00:23:36,768
Ne dedin sen?
159
00:23:37,443 --> 00:23:41,641
Seni ufakl�k! Ne yap�yorsun sen?
Para m� ��kar�yorsun?
160
00:23:41,881 --> 00:23:44,441
Teyzene b�yle mi davran�yorsun?
Hemen otur ve yeme�ini ye!
161
00:23:44,650 --> 00:23:46,675
Yemek istemiyorum!
162
00:23:53,392 --> 00:23:57,328
Ne oldu teyze?
- Amit bize k�zd�.
163
00:23:57,630 --> 00:24:01,259
Kahvalt�s�n� bile yapmad�.
A� a� gitti!
164
00:24:22,755 --> 00:24:28,091
Neden kahvalt�n� yapmad�n?
Teyzen endi�elenmi�. Ne oldu?
165
00:24:28,361 --> 00:24:32,991
Neden senin hakk�nda �yle konu�tu?
- Ne dedi?
166
00:24:33,366 --> 00:24:35,163
Paran olmad���n� s�yledi.
167
00:24:36,502 --> 00:24:37,730
Yan�lm�yor da, biliyorsun.
168
00:24:38,037 --> 00:24:40,733
Olabilir, ama bunu duymak istemiyorum.
Neden �yle konu�tu?
169
00:24:41,974 --> 00:24:49,312
Biliyorsun, mecburiyetlerimiz var.
Benim de. �deyemiyorum.
170
00:24:49,915 --> 00:24:53,078
O, umutsuz, ��nk� evi ge�indirmek
i�in paras� yok.
171
00:24:53,486 --> 00:24:57,149
K�zg�nl���n� g�rebilirsin, ama
a�lad���n� g�rmek istemezsin.
172
00:24:57,657 --> 00:25:00,751
O bizim i�in bir anne gibi. - Anne gibi.
173
00:25:01,027 --> 00:25:04,588
Ama bizim annemiz de�il, �yle de�il mi?
- Anne gibi olan insan...
174
00:25:04,897 --> 00:25:10,631
... annemizdir, Amit.
- Annemiz neden bizi terk etti?
175
00:25:12,605 --> 00:25:20,910
Ger�e�i s�ylemek gerekirse, ben de
bilmiyorum. Belki sadece k�t� bir �ans.
176
00:25:22,081 --> 00:25:34,687
�nce annemiz, sonra da babam�z.
Ama sana s�z veriyorum, Amit.
177
00:25:35,361 --> 00:25:39,297
Asla onlar�n yoklu�unu
hissettirmeyece�im.
178
00:25:59,185 --> 00:26:01,847
Kimin i�indi?
179
00:26:01,848 --> 00:26:03,848
Evet? - Tabi� ki Rohit!
180
00:26:05,091 --> 00:26:06,456
Nas�l bildin?
181
00:26:08,294 --> 00:26:10,626
D�n gece sen ona bak�yordun...
182
00:26:10,963 --> 00:26:14,490
... tabi� ki o da ayn� �ekilde.
Bunda bilmeyecek ne var?
183
00:26:15,134 --> 00:26:17,432
G�z dili... do�ru mu?
184
00:26:28,547 --> 00:26:31,072
Ben gelmek istemiyorum.
185
00:26:34,687 --> 00:26:36,314
Havamda de�ilim.
186
00:26:36,756 --> 00:26:40,021
O halde bu durumda...
Rohit de gelmez.
187
00:26:43,662 --> 00:26:47,393
Rohit bize e�lik edecek.
Onu sanat�� olarak �a��rd�m.
188
00:26:50,503 --> 00:26:52,698
Hadi, ona avans verdim. 10.000 dolar.
189
00:26:52,805 --> 00:26:58,038
�imdi geliyorsun, de�il mi?
- Ben ne zaman reddettim ki?
190
00:27:09,488 --> 00:27:13,515
Rohit hen�z gelmedi! Ne yapaca��z?
- Zaman da yakla�t�.
191
00:27:13,926 --> 00:27:16,360
Ya gelmezse?
- A�z�n� hayra a�.
192
00:27:16,629 --> 00:27:17,687
O geliyor olmal�.
193
00:27:40,886 --> 00:27:42,945
Art�k gelmesi m�mk�n de�il.
194
00:27:44,123 --> 00:27:47,820
Gitti 10.000 dolar�m. - Aptal!
Sen paray� m� d���n�yorsun?
195
00:27:54,133 --> 00:27:59,867
Gemiyi ka��rd�! T�m planlar�m�
mahvetti! Umutlar�m� y�kt�!
196
00:28:00,172 --> 00:28:04,700
�imdi ne yapaca��m, aptal
bir gemide yapayaln�z?
197
00:28:07,446 --> 00:28:09,175
Bunu neden yapt�n?
198
00:28:21,527 --> 00:28:23,825
Rohit! O burada!
199
00:28:53,026 --> 00:28:54,826
Aptal.
200
00:29:46,679 --> 00:29:50,342
A�k gemisinde.
201
00:29:54,653 --> 00:29:59,420
A�k gemisinde dalgalarla ku�at�ld�k.
202
00:29:59,692 --> 00:30:01,990
R�zgar g�t�r�yor.
203
00:30:02,261 --> 00:30:04,661
Yelken a�t�k.
204
00:30:04,964 --> 00:30:08,024
G�ky�z�nden uzaklarda.
205
00:31:02,655 --> 00:31:05,249
A�k� bulabilecek miyiz?
206
00:31:05,624 --> 00:31:07,956
Burada �i�ekler a��yor mu?
207
00:31:16,035 --> 00:31:21,405
Kalbimin arad���n� bulabilir miyim?
208
00:31:26,712 --> 00:31:29,078
Hayallerim nerede ger�ekle�ecek?
209
00:31:29,481 --> 00:31:31,847
Dostlar�m� nerede bulabilirim?
210
00:31:32,151 --> 00:31:37,384
A�k� bulabilecek miyim?
211
00:31:43,328 --> 00:31:44,124
Bunu duydum.
212
00:31:44,329 --> 00:31:44,886
Neyi?
213
00:31:45,097 --> 00:31:46,223
Dedi�ini.
- Ne dedim ben?
214
00:31:46,498 --> 00:31:47,965
Gitmemiz gereken uzun bir yol var.
215
00:32:48,594 --> 00:32:50,994
A�k� bulunca...
216
00:32:51,296 --> 00:32:53,662
... umar�m nazar de�mez bize.
217
00:33:04,476 --> 00:33:06,967
�m�r boyu g�r��elim.
218
00:33:07,246 --> 00:33:09,737
Asla ayr�lmayal�m.
219
00:33:15,187 --> 00:33:20,090
A�k�n oldu�u yerde nazar de�mez.
220
00:33:20,425 --> 00:33:25,488
A��klar a�k diyar�nda
asla ayr�lmazlar.
221
00:33:31,670 --> 00:33:33,035
Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.
222
00:33:33,272 --> 00:33:34,296
Birlikte.
- Evet, birlikte.
223
00:33:34,506 --> 00:33:36,235
Hadi e�lenelim!
224
00:34:53,719 --> 00:35:00,181
Neredeydin? Beni �ld�recektin!
Neden ge� kald�n?
225
00:35:00,626 --> 00:35:03,493
Ben �� saattir buradayd�m.
Kalk��� bekledim.
226
00:35:03,695 --> 00:35:04,286
Ne?
227
00:35:04,630 --> 00:35:07,793
D�n gece uyuyamad�m.
- Ben de �yle.
228
00:35:08,066 --> 00:35:09,397
San�r�m bu ilk defa oldu�u i�in.
229
00:35:09,635 --> 00:35:13,036
Neymi� o ilk defa olan?
- Biraz korku var.
230
00:35:13,338 --> 00:35:17,035
Biraz tatl�. - Ben de �yle hissediyorum!
231
00:35:17,409 --> 00:35:18,239
Sen de mi?
232
00:35:18,577 --> 00:35:21,842
Kelimelerle anlatamam.
Bazen sanki...
233
00:35:22,114 --> 00:35:27,950
... g�ky�z�ndeki t�m y�ld�zlar kuca��ma
d��ecek gibi oluyor. Ve bazen...
234
00:35:51,251 --> 00:35:57,651
Hey! Ne yap�yorsun sen?
Vay can�na! Titanic gibi!
235
00:36:11,663 --> 00:36:13,255
Burada ba�ba�ay�z.
236
00:36:13,999 --> 00:36:17,901
Nerede kalm��t�k?
- Y�ld�zlar, �yle de�il mi?
237
00:36:18,537 --> 00:36:22,064
Unut gitsin. Sen akl�ndakileri anlat.
238
00:36:22,708 --> 00:36:26,439
R�yam�n ger�ek olaca��n� hi�
bilemezdim.
239
00:36:26,712 --> 00:36:29,909
Hayalin mi? Bu ger�ek mi?
240
00:36:30,615 --> 00:36:32,879
Hen�z de�il. Ama oluyor.
241
00:36:33,185 --> 00:36:37,212
Bana da �yle oluyor! - Geziye
��km�� olmal�s�n.
242
00:36:37,956 --> 00:36:41,756
Ve bir �ok gemi g�rm�� olmal�s�n.
- Gemi mi? Sen �imdiye kadar hep...
243
00:36:41,994 --> 00:36:45,225
... gemi ve geziden s�z ettin.
- Evet. Ne d���n�yorsun?
244
00:36:45,630 --> 00:36:49,828
Ben sand�m ki... sen ve ben...
senden...
245
00:36:56,742 --> 00:37:00,007
Beni b�y�ledin! Ne sesin var
senin b�yle!
246
00:37:01,613 --> 00:37:03,979
�ark�n benim nefesimde!
247
00:37:04,816 --> 00:37:06,443
Hadi, ad�n� kalbime yaz.
248
00:37:06,651 --> 00:37:09,313
Ne? - Yani buraya.
249
00:37:16,495 --> 00:37:18,395
Bunun b�yle olaca��n� biliyordum.
Ama bu kadar...
250
00:37:18,663 --> 00:37:20,221
... �ok �abuk olaca��n�
tahmin etmezdim!
251
00:37:20,699 --> 00:37:25,466
�una bak! Kalbine imza at�yor!
252
00:37:25,737 --> 00:37:30,868
Onun koluna yaz�yor!
- Kolundan ba�l�yor.
253
00:37:46,869 --> 00:37:48,869
Sonia. - Cehenneme git!
254
00:37:51,329 --> 00:37:52,694
Beni dinle.
255
00:37:55,233 --> 00:37:58,498
Gel, annemler seni �aya bekliyorlar.
256
00:37:58,870 --> 00:38:01,532
Ne? - L�tfen gel.
257
00:38:04,810 --> 00:38:10,544
Sevgili k���k karde�im Amit;
burada b�y�l� bir �ehir i�indeyim.
258
00:38:11,116 --> 00:38:13,641
Gemi sular �zerinde �ehri geziyor.
259
00:38:14,086 --> 00:38:16,281
Seni �zledim.
260
00:38:16,955 --> 00:38:21,551
�leride imkan�m olunca, seni, teyzemi
ve amcam� geziye ��karaca��m.
261
00:38:22,227 --> 00:38:25,321
Burada bir �ey komik. Trafikteki
k�z� hat�rl�yor musun?
262
00:38:25,664 --> 00:38:28,189
O da gemide, ad� Sonia.
263
00:38:28,400 --> 00:38:30,698
Ama arkada�lar� ona Bayan Jealous diyor.
264
00:38:31,236 --> 00:38:35,570
�ok �fkeleniyor.
265
00:38:36,041 --> 00:38:38,976
O kendini ne san�yor? D�nyada
tek erkek o de�il ki!
266
00:38:39,311 --> 00:38:42,803
G�z�m�n �n�nde ba�kalar�na bak�yor.
Ben sana g�steririm!
267
00:38:43,048 --> 00:38:44,174
O beni tan�m�yor.
268
00:38:46,251 --> 00:38:49,516
Dizlerime kapanmaya gelmi� olmal�.
269
00:38:53,959 --> 00:38:55,085
Sen?
270
00:38:55,627 --> 00:38:58,255
Ba�ka birini mi bekliyordun?
271
00:38:58,730 --> 00:39:01,722
Senin gibi biri varken, neden
bir ba�kas�n� bekleyeyim ki?
272
00:39:02,100 --> 00:39:04,625
Ak�am�m� �enlendirdin!
273
00:39:04,970 --> 00:39:07,598
Sen de�i�mi�sin!
274
00:39:07,873 --> 00:39:13,505
G�rece�in �ok �ey var. Seni ��ld�rtmazsam
benim ad�m da Sonia olmas�n.
275
00:39:14,012 --> 00:39:16,503
Neden haz�rlanmad�n?
276
00:39:17,182 --> 00:39:18,547
Parti!
277
00:39:18,917 --> 00:39:20,714
Noel partisine b�yle mi gideceksin?
278
00:39:20,986 --> 00:39:23,648
Kalk! Acele et!
279
00:39:24,990 --> 00:39:30,223
Parti mi? Bu ceketle mi?
- Bu benim en g�zel ceketim.
280
00:39:30,462 --> 00:39:33,659
Onu bit pazar�ndan ald�m.
Kilisede bile giydim.
281
00:39:33,732 --> 00:39:37,395
Yapma.
- Ne?
282
00:39:39,304 --> 00:39:42,569
Oku. Kodu DJ.
283
00:39:43,909 --> 00:39:47,675
Smokin. Papyon. Peki bizde var m�?
284
00:39:48,013 --> 00:39:53,849
Hay�r. Yani Noel partisine
gidemeyecek miyiz?
285
00:39:54,352 --> 00:39:57,583
Otur. Hadi Noel partimizi
burada kutlayal�m.
286
00:40:46,204 --> 00:40:47,899
Bak kim geldi!
287
00:41:25,443 --> 00:41:26,910
Bu da benden.
288
00:41:27,178 --> 00:41:28,145
Sana.
289
00:41:29,047 --> 00:41:31,413
Bu da benden sana.
290
00:41:32,817 --> 00:41:38,187
Hediye asla hediye edilmez.
- Sana sormam m� gerekirdi?
291
00:41:41,826 --> 00:41:48,231
Bununla ne yapaca��m?
- Sana �ok yak��t�!
292
00:41:48,466 --> 00:41:54,462
Ama Sonia biliyorsun, benim alerjim var!
293
00:42:19,931 --> 00:42:21,728
Senin i�in.
294
00:42:22,434 --> 00:42:23,059
Benim i�in mi?
295
00:42:23,435 --> 00:42:26,871
Bu �i�ek salonda epeyce gezdi.
296
00:42:27,105 --> 00:42:30,040
Bunu yaln�zca sen hak ediyorsun. Buyur.
297
00:42:31,476 --> 00:42:37,312
Ad�m� nereden biliyorsun?
- Bu a�k b�y�s�!
298
00:43:31,236 --> 00:43:33,704
Neler oluyor? Bu giysileri nereden ald�n?
299
00:43:34,706 --> 00:43:37,641
Sihirbazlar�n olmal�!
300
00:44:34,899 --> 00:44:38,892
Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.
301
00:44:39,304 --> 00:44:44,173
Senin kalbin burada.
Nereye bak�yorsun?
302
00:44:48,847 --> 00:44:52,977
Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.
303
00:44:53,418 --> 00:44:57,752
Senin kalbin burada.
Nereye bak�yorsun?
304
00:44:58,156 --> 00:45:02,456
Hadi kalplerimiz bir araya gelsin,
hadi birbirini sevsin.
305
00:45:02,727 --> 00:45:07,357
Gece orada, sabah burada.
306
00:45:07,565 --> 00:45:11,865
Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.
307
00:45:12,170 --> 00:45:16,539
Senin kalbin burada.
Nereye bak�yorsun?
308
00:45:16,774 --> 00:45:22,508
Sevgilim... oh sevgilim...
309
00:46:04,455 --> 00:46:08,824
Gen�li�ine hayran�m.
310
00:46:09,060 --> 00:46:13,258
Ben de senin gibiyim.
311
00:46:17,969 --> 00:46:22,668
Gen�li�ine hayran�m.
312
00:46:22,907 --> 00:46:26,673
Ben de senin gibiyim.
313
00:46:27,745 --> 00:46:31,943
Sen uzak olunca �z�l�r�m...
314
00:46:32,183 --> 00:46:36,244
... sen yak�n olunca sevinirim.
315
00:46:36,421 --> 00:46:40,619
Sen �ok ak�ll�s�n, ve cahilce
davran�yorsun.
316
00:46:40,892 --> 00:46:45,454
Sonunda a�k b�y�s� oluyor.
317
00:46:45,897 --> 00:46:50,197
Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.
318
00:46:50,468 --> 00:46:54,905
Senin kalbin burada.
Nereye bak�yorsun?
319
00:46:55,139 --> 00:47:00,133
Sevgilim... oh sevgilim...
320
00:47:33,411 --> 00:47:37,541
Ben senin i�in yarat�lm���m.
321
00:47:37,749 --> 00:47:41,378
Di�erlerine benzemem.
322
00:47:46,791 --> 00:47:51,251
Ben senin i�in yarat�lm���m.
323
00:47:51,896 --> 00:47:55,627
Di�erlerine benzemem.
324
00:47:56,501 --> 00:48:00,733
Sadece kalbine...
325
00:48:00,972 --> 00:48:05,204
... beni sevip sevmedi�ini sor.
326
00:48:05,343 --> 00:48:09,336
Bu yeni bir ili�ki... bu yeni bir
yolculuk.
327
00:48:09,681 --> 00:48:14,311
Yeni ama�lar�m�z var.
Ama yol ayn�.
328
00:48:14,585 --> 00:48:19,079
Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.
329
00:48:19,357 --> 00:48:23,726
Senin kalbin burada.
Nereye bak�yorsun?
330
00:48:24,062 --> 00:48:28,624
Hadi kalplerimiz bir araya gelsin,
hadi birbirini sevsin.
331
00:48:28,833 --> 00:48:33,236
Gece orada, sabah burada.
332
00:48:33,438 --> 00:48:37,738
Sevgilim, sevgilim... d�n ve bana bak.
333
00:48:38,009 --> 00:48:42,343
Senin kalbin burada.
Nereye bak�yorsun?
334
00:48:42,647 --> 00:48:47,880
Sevgilim.... oh sevgilim.
335
00:49:44,542 --> 00:49:46,942
Sen de kutlamak ister misin?
336
00:49:47,545 --> 00:49:51,675
Y�z�n postere d�n��m��.
Yer kalmam��.
337
00:50:21,240 --> 00:50:25,612
Kendini �ok ak�ll� san�yor!
Y�z� ruj dolu...
338
00:50:25,654 --> 00:50:31,255
... kalkm�� bana kutlamak ister misin
diyor? Kim san�yor kendini?
339
00:50:33,776 --> 00:50:35,243
Sonia! Ne yap�yorsun orada?
340
00:50:35,477 --> 00:50:37,138
Oradan bana laf atma!
341
00:50:37,412 --> 00:50:39,437
Erkeksen a�a�� gel!
342
00:50:44,987 --> 00:50:48,718
Ne yap�yorsun?
- Sende gece k�rl��� m� var?
343
00:50:49,707 --> 00:50:53,108
Kafay� �ekiyorum!
- Ne kutluyorsun?
344
00:50:53,545 --> 00:51:00,144
Sana ne oldu? Git ve o aptal
k�zlara tak�l.
345
00:51:00,318 --> 00:51:04,049
K�zlar benim pe�imde.
Ne yapabilirim ki?
346
00:51:05,156 --> 00:51:07,181
Evet, k�zlar! Senin pe�inde.
- Evet.
347
00:51:07,425 --> 00:51:10,087
Sen hi� aynaya bakt�n m�?
Ayn� maymun gibi g�r�n�yorsun!
348
00:51:10,361 --> 00:51:11,794
Bir dakika!
349
00:51:13,432 --> 00:51:16,833
Peki sen Atul ile ne yap�yordun?
Alenen fl�rt ediyordunuz!
350
00:51:17,135 --> 00:51:21,299
Kendini k�t� m� hissettin?
- Ne k�t� hissedeyim ki?
351
00:51:21,506 --> 00:51:23,701
Sen istedi�ini yapabilirsin. Bu beni
alakadar etmez. Hadi, git, yap.
352
00:51:23,942 --> 00:51:26,911
Ne yap�yorsun?
- Gece k�rl��� m� var?
353
00:51:27,145 --> 00:51:31,275
Kafay� �ekiyorum!
- E�er i�kimi bitirirsen...
354
00:51:31,483 --> 00:51:33,178
... ben de seni bitiririm!
355
00:51:34,553 --> 00:51:35,850
Bitirdim!
356
00:52:00,545 --> 00:52:01,773
Ne oldu?
357
00:52:16,995 --> 00:52:19,793
Gemi nerede? - Sen de g�nd�z
k�rl��� de mi var?
358
00:52:20,098 --> 00:52:21,861
Gitmi�.
- Gitmi� mi?
359
00:52:22,467 --> 00:52:25,994
Bizi b�rak�p gitmi� mi?
- Evet.
360
00:52:26,238 --> 00:52:29,571
Hepsi senin y�z�nden! D�n gece
aptalca i�meseydin...
361
00:52:29,808 --> 00:52:32,902
... �u anda burada olmazd�k!
- Sen bir �eyi unutuyorsun.
362
00:52:33,211 --> 00:52:37,113
E�er sen k�zlara tak�lmasayd�n, ben de
�yle i�ki i�mezdim.
363
00:52:37,382 --> 00:52:41,113
Ve bu teknede olmazd�m.
- Hey, hala teknedesin!
364
00:52:41,586 --> 00:52:45,249
Sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n?
Ba��m�z belada!
365
00:52:45,624 --> 00:52:54,430
Bela m�? Nerede? Tepemizde g�ky�z�,
hava ve her yerde su var.
366
00:52:54,699 --> 00:53:00,535
��ecek bir �ey yok! Ac�kt���n
zaman hava yersin.
367
00:53:00,805 --> 00:53:04,002
Geceleri so�uk olursa da, y�ld�z
battaniyesi �ekip de uyu!
368
00:53:04,342 --> 00:53:07,641
Neden korkuyorsun?
�nsanlar ne der?
369
00:53:07,879 --> 00:53:11,906
Senin deli oldu�unu s�ylerler!
Ayr�ca, bizi kim duyacak?
370
00:53:12,217 --> 00:53:16,415
Sadece s�yl�yorum.
- Sen sadece sus!
371
00:53:16,721 --> 00:53:20,122
Ve d���nmeme izin ver!
- Bir �neride bulunabilir miyim?
372
00:53:20,892 --> 00:53:23,757
Hadi saklamba� oynayal�m.
373
00:53:35,807 --> 00:53:37,468
Onlar� buldun mu?
- Hay�r.
374
00:53:51,423 --> 00:53:55,484
G�r�n�rde sahil yok. Daha ne
kadar k�rek �ekece�im?
375
00:54:00,765 --> 00:54:03,700
Bak! Orada bir ada var!
376
00:54:14,579 --> 00:54:15,739
Ne ada ama!
377
00:54:16,047 --> 00:54:19,380
Bu ada tam bize g�re!
378
00:54:19,884 --> 00:54:24,651
Harika!
379
00:54:24,956 --> 00:54:28,084
Ba��rmay� kes yoksa atar�m seni.
380
00:54:29,494 --> 00:54:37,230
Ne romantik! Daha �nce hi� duymam��t�m.
Bunu nerede yapacaks�n?
381
00:54:38,103 --> 00:54:39,627
Her �ey romantik!
382
00:54:39,938 --> 00:54:42,133
Bakmay� kes ve ittir biraz.
383
00:54:45,176 --> 00:54:47,076
Papa�an gevezeli�inden vazge�miyor.
384
00:54:47,579 --> 00:54:48,773
Hadi, ittir.
385
00:55:12,637 --> 00:55:14,399
Kafay� k�rd�.
386
00:55:17,809 --> 00:55:21,142
Kimse var m�?
387
00:55:30,121 --> 00:55:33,522
Dur!
388
00:55:44,336 --> 00:55:45,928
Ne kadar harika de�il mi, Rohit?
389
00:55:46,237 --> 00:55:52,608
�kimiz buraday�z, t�pk� Adem ile Havva
gibi, d�nya var olmadan �nce!
390
00:55:53,445 --> 00:55:57,211
Ete�ini ��kar.
- Ne? Ete�imi mi?
391
00:55:57,682 --> 00:56:02,016
Ciddi olamazs�n! Biz ger�ekten de
Adem ile Havva de�iliz!
392
00:56:02,354 --> 00:56:03,616
Beni dinle ve ete�ini ��kar.
393
00:56:03,855 --> 00:56:07,256
Akl�n� m� ka��rd�n sen?
Yoksa, �ss�z bir adada...
394
00:56:07,492 --> 00:56:09,153
... g�zel bir k�zdan
faydalanmaya m� �al��acaks�n?
395
00:56:09,494 --> 00:56:13,954
Seni utanmaz, seni ac�mas�z!
Hint�ede t�m bildiklerim bunlar.
396
00:56:14,232 --> 00:56:15,096
��karacak m�s�n, yoksa ��karmayacak m�s�n?
397
00:56:15,667 --> 00:56:16,964
Hay�r!
398
00:56:17,202 --> 00:56:20,194
Rohit! Dokunma bana!
399
00:56:20,772 --> 00:56:24,936
Rohit! Ne yap�yorsun?
B�rak beni!
400
00:56:27,712 --> 00:56:28,770
Ne yapt�n sen?
401
00:57:01,212 --> 00:57:04,579
Ne yap�yorsun?
- Dikkat bayra��. G�rm�yor musun?
402
00:57:04,816 --> 00:57:05,373
Bayrak m�?
403
00:57:05,717 --> 00:57:06,775
Ne i�in?
404
00:57:07,018 --> 00:57:10,476
Mutlaka bayra�� fark edeceklerdir.
Yak�nlarda oldu�umuzu biliyorlar.
405
00:57:10,922 --> 00:57:16,326
Kurtulmam�z gerekiyor.
Anlad�n m�?
406
00:57:16,628 --> 00:57:22,032
Ama ben onlar�n bizi rahats�z etmelerini
istemiyorum. - Ne demek istiyorsun?
407
00:57:22,300 --> 00:57:24,928
Burada mutluyum.
�ok mutlu!
408
00:57:25,270 --> 00:57:28,673
Bak! O tepeye bak! Oraya
a�a� evimizi yapabiliriz!
409
00:57:28,673 --> 00:57:29,640
Orada ya�ayabiliriz!
410
00:57:30,508 --> 00:57:35,343
Sen sabahlar� �al��maya gidersin.
Ben de seni beklerim.
411
00:57:35,547 --> 00:57:39,347
Odun kesmekten eve yorgun
d�nd���nde...
412
00:57:40,118 --> 00:57:42,746
... seni g�l�msemeyle kar��lar�m.
Sana bakmaya devam ederim.
413
00:57:42,987 --> 00:57:46,252
Sen de ate�i yakars�n.
Sonra yeme�i yapars�n.
414
00:57:46,491 --> 00:57:48,482
Her �eyi ben mi yapar�m?
Peki ya sen?
415
00:57:48,760 --> 00:57:51,251
Tabi ki ben de. Senin bana
yemek yedirmene izin veririm.
416
00:57:51,563 --> 00:57:54,896
Oh evet! Uyuyuncaya kadar sana
ninni de s�ylerim.
417
00:57:55,567 --> 00:57:59,333
Ve g�ne�in ilk ���klar�yla, sana
�ark� da s�ylerim.
418
00:57:59,604 --> 00:58:01,595
Uyan derim. Ama sen kalkmak
istemezsin.
419
00:58:01,906 --> 00:58:04,500
Sonra da ben sana iki tokat atar�m!
- Tokat m�?
420
00:58:05,944 --> 00:58:06,911
Neden tokat?
421
00:58:07,178 --> 00:58:09,146
R�yadan uyan diye!
422
00:58:11,850 --> 00:58:14,114
Nereye gidiyorsun?
423
00:58:14,886 --> 00:58:18,377
Mac Donald�dan hamburger almaya
gidiyorum. Sen de ister misin?
424
00:58:18,690 --> 00:58:20,817
Evet. Ama ben vejetaryenim.
425
00:59:06,704 --> 00:59:07,671
Bayrak nerede?
426
00:59:14,846 --> 00:59:16,905
Hey Sonia! Ne yap�yorsun?
427
00:59:17,148 --> 00:59:19,048
Ak�am yeme�i i�in bal�k tutuyorum.
428
00:59:19,417 --> 00:59:21,510
Bayrakla m�?
429
00:59:21,719 --> 00:59:22,185
Evet.
430
00:59:23,555 --> 00:59:27,184
O i�aret vermek i�indi.
Geldiler ve gittiler.
431
00:59:27,492 --> 00:59:28,390
Moron!
432
00:59:28,660 --> 00:59:31,220
Bana moron mu dedin?
433
00:59:31,462 --> 00:59:34,295
Evet! Sen delisin! �nat��s�n!
Sen mankafan�n tekisin!
434
00:59:34,566 --> 00:59:35,624
�ttirme beni!
435
00:59:35,767 --> 00:59:37,462
Seni �ld�rece�im!
436
00:59:37,669 --> 00:59:39,034
Beni �ld�rmek mi istiyorsun?
437
00:59:43,347 --> 00:59:51,878
�mdat Rohit. Ben y�zme bilmiyorum.
- Ben de bilmiyorum.
438
01:00:03,995 --> 01:00:04,825
Buraday�m.
439
01:00:12,737 --> 01:00:13,635
�mdat!
440
01:00:14,706 --> 01:00:16,173
Ger�ekten de bo�uluyor!
441
01:01:03,321 --> 01:01:06,688
Rohit, iyi misin?
442
01:01:09,293 --> 01:01:13,689
Moron! Madem y�zmesini bilmiyordun da
o zaman neden suya atlad�n?
443
01:01:13,731 --> 01:01:17,326
Ben �aka yap�yordum! Neden benim
i�in hayat�n� tehlikeye att�n?
444
01:01:19,437 --> 01:01:20,165
Neden?
445
01:01:21,172 --> 01:01:22,764
S�yle.
446
01:01:23,975 --> 01:01:25,533
��nk� seni seviyorum.
447
01:01:26,144 --> 01:01:28,772
Ne dedin sen?
448
01:01:29,414 --> 01:01:30,847
Tekrar s�yle!
449
01:01:31,282 --> 01:01:33,375
Yanl�� bir �ey mi s�yledim?
450
01:01:33,818 --> 01:01:35,979
Tekrar s�yle!
451
01:01:36,287 --> 01:01:38,152
Seni seviyorum.
452
01:01:38,489 --> 01:01:39,421
Tekrar s�yle!
453
01:01:39,691 --> 01:01:40,248
Ne?
454
01:01:40,558 --> 01:01:41,855
Beni sevdi�ini s�yle.
455
01:01:42,093 --> 01:01:43,025
Dedim ki, seni seviyorum.
456
01:01:43,494 --> 01:01:48,625
Devam et! Devam et!
Yine ve yeniden!
457
01:02:33,444 --> 01:02:41,783
Kalbim yine ve yeniden
duymak istiyor.
458
01:02:42,086 --> 01:02:45,487
Beni sevdi�ini s�yle.
459
01:02:45,790 --> 01:02:49,248
Beni sevdi�ini s�yle.
460
01:02:49,527 --> 01:02:52,894
Evet, seni seviyorum.
461
01:02:53,197 --> 01:02:56,928
Seni seviyorum.
462
01:02:59,470 --> 01:03:02,667
En g�zel a�k s�zc�kleriyle.
463
01:03:03,007 --> 01:03:07,569
Hi� duymad���m �eyi s�yl�yorum.
464
01:03:07,845 --> 01:03:15,047
Beni sevdi�ini s�yle.
465
01:03:15,253 --> 01:03:23,490
Dedim ki, seni seviyorum.
466
01:04:08,072 --> 01:04:15,410
A�k olmasayd� ne olurdu?
467
01:04:29,894 --> 01:04:36,697
Hi� kimse kalp at���n� hissetmezdi.
468
01:04:37,001 --> 01:04:40,198
Kalbim k�t k�t at�yor, hadi
gel art�k kollar�ma.
469
01:04:40,471 --> 01:04:45,067
Bu seni sevdi�imi g�steriyor.
470
01:04:45,343 --> 01:04:52,545
Seni seviyorum dedim.
471
01:04:52,817 --> 01:05:00,724
Seni seviyorum dedim.
472
01:05:32,323 --> 01:05:34,018
�ki sevgili.
473
01:05:34,358 --> 01:05:35,848
A�k ��lg�n� iki insan.
474
01:05:36,160 --> 01:05:39,596
Ne yapabilirim?
475
01:05:54,478 --> 01:05:58,005
Neden bana soruyorsun?
476
01:05:58,349 --> 01:06:01,341
Kendine sor.
477
01:06:01,686 --> 01:06:09,718
Senin ne bekledi�ini biliyorum.
478
01:06:10,027 --> 01:06:17,126
Seni seviyorum dedim.
479
01:06:17,435 --> 01:06:25,399
Seni seviyorum dedim.
480
01:06:59,076 --> 01:07:06,346
Bir araya gelemedik, neler olacak?
481
01:07:20,998 --> 01:07:27,528
O zaman hayallerim asla ger�ekle�mez.
482
01:07:27,872 --> 01:07:29,635
Kalbim bana s�yledi.
483
01:07:29,907 --> 01:07:36,073
B�y�k a�k ya��yoruz.
484
01:07:36,447 --> 01:07:43,546
Seni sevdi�imi s�yledim.
485
01:07:43,821 --> 01:07:47,313
Seni sevdi�imi s�yledim.
486
01:07:47,525 --> 01:07:51,928
Seni seviyorum.
487
01:08:07,211 --> 01:08:09,076
Hala y�ld�zlar� m� say�yorsun?
488
01:08:10,714 --> 01:08:13,376
Y�ld�zlarda birinin y�z�n� ar�yorum.
489
01:08:14,118 --> 01:08:16,018
Kimin?
490
01:08:17,021 --> 01:08:19,012
Annemin.
491
01:08:19,890 --> 01:08:20,948
Anlamad�m.
492
01:08:24,395 --> 01:08:32,461
Annem, d�nyadan g�� edenlerin
g�ky�z�nde y�ld�z olduklar�n� s�ylerdi.
493
01:08:35,506 --> 01:08:41,001
Benim annem ben k���kken �lm��, o zaman...
- O �u anda bir y�ld�z.
494
01:08:42,346 --> 01:08:49,013
Ve hayat�m�z� ayd�nlat�yorlar.
- O zaman bana s�z ver.
495
01:08:49,887 --> 01:08:53,914
Kalplerimizin ����� sonsuza
kadar parlayacak.
496
01:08:55,459 --> 01:09:01,455
S�z veriyorum. Sonsuza kadar.
Y�ld�zlar gibi.
497
01:10:10,134 --> 01:10:12,125
Ne yap�yorsun?
- Dikkat bayra��.
498
01:10:12,436 --> 01:10:20,239
Neden? - Geri d�n�p d�nyaya seni
sevdi�imi s�ylemek i�in.
499
01:10:28,252 --> 01:10:30,345
Ne oldu?
500
01:10:32,556 --> 01:10:35,320
Geri d�nmek istemiyorum.
- Ne diyorsun?
501
01:10:37,728 --> 01:10:44,224
�ehre d�nersek, aram�za
duvarlar girecek.
502
01:10:44,468 --> 01:10:47,096
Duvarlar m�? Nerede?
Ben herhangi bir duvar g�rm�yorum.
503
01:10:47,838 --> 01:10:49,237
Herhangi bir duvar g�r�yor musun?
504
01:11:32,583 --> 01:11:37,316
Malik, Rohit'i kov! Hemen!
505
01:11:37,554 --> 01:11:42,321
Merak etme, Saxena. Onu
kovaca��m.
506
01:11:42,559 --> 01:11:45,619
Ve onun ba�ka hi�bir yerde �al��amamas�
i�in de elimden geleni yapaca��m.
507
01:11:45,896 --> 01:11:48,922
G�zel. Sokaklarda s�r�ns�n.
508
01:11:51,368 --> 01:11:54,826
Baba, seni hi� b�yle g�rmemi�tim!
509
01:11:55,673 --> 01:12:01,578
Baba, o �ok iyi biri! Sana anlatmam��t�m.
Sen onu tan�m�yorsun!
510
01:12:01,845 --> 01:12:06,145
Ondan nefret ediyorsun! Onu
tan�m�yorsun! - �stemiyorum da!
511
01:12:06,750 --> 01:12:10,811
Seni tan�yorum. Kendimi de.
512
01:12:14,391 --> 01:12:19,795
Bir karar verdim. Seni Yeni Zelanda'ya
g�nderiyorum. Karde�imin yan�na.
513
01:12:20,631 --> 01:12:25,659
Orada e�itimini tamamlars�n.
Her �eyi ayarlad�m.
514
01:13:19,256 --> 01:13:23,488
Pasaportun. Ve biletin. Raju
amcanla konu�tum.
515
01:13:23,927 --> 01:13:25,485
Seni havaalan�ndan alacak.
516
01:13:29,867 --> 01:13:34,964
�u anda kendini k�t� hissetti�ini
biliyorum. Ama anlamaya �al��.
517
01:13:35,205 --> 01:13:36,934
Onunla bizim aram�zda fark var.
518
01:13:50,087 --> 01:13:51,145
Fark� g�remiyor musun?
519
01:13:52,089 --> 01:13:53,920
Sen burada, g�zel bir arabadas�n.
520
01:13:54,691 --> 01:13:57,489
Ve o ucuz bir bisikletin �zerinde.
521
01:13:59,530 --> 01:14:01,259
O, orada. Ve sen...
522
01:14:05,869 --> 01:14:08,064
�imdi bir fark var m�, baba?
523
01:14:23,253 --> 01:14:27,053
Sonia'y� al�p gitti ve sen bak�p kald�n m�?
524
01:14:27,257 --> 01:14:31,125
Hi� onu durdurmaya �al��mad�n m�?
- Akl�ma bir �ey gelmedi.
525
01:14:31,361 --> 01:14:35,320
Ve k�z�m bunu nas�l...
- Hen�z bir �ey kaybetmi� de�iliz.
526
01:14:35,466 --> 01:14:37,798
Hemen polisi ara. Yoksa sana...
527
01:14:38,068 --> 01:14:41,060
... d���n davetiyesini g�nderirler.
- Yan�l�yorsunuz, efendim.
528
01:14:43,073 --> 01:14:48,602
Evet, geri geldik.
Ama evlenmedik.
529
01:14:50,948 --> 01:14:53,815
Ka�mam�z sayg�nl���m�z�
etkiler.
530
01:14:55,419 --> 01:15:01,051
Ben Sonia'y� seviyorum.
Ve a�k�ma sayg� duyuyorum.
531
01:15:02,926 --> 01:15:08,455
Kendi aya��m�n �zerinde
durabildi�im g�n evlenece�iz.
532
01:15:08,599 --> 01:15:13,059
Bunun i�in de, yard�m�ma ihtiyac�n var.
533
01:15:13,470 --> 01:15:20,808
Hay�r efendim. Yard�m�na ihtiyac�m yok.
Ben kendime inan�yorum.
534
01:15:21,712 --> 01:15:27,014
Rohit, �ok etkilendim.
535
01:15:29,753 --> 01:15:32,916
Ba�ar�l� olursan...
536
01:15:33,423 --> 01:15:37,291
... sana k�z�m� g�n�ll� verece�im.
S�z veriyorum.
537
01:15:44,434 --> 01:15:48,097
Gitmeden �nce bir �ey
s�ylemek istiyorum.
538
01:15:49,773 --> 01:15:53,231
Beni buraya getiren zay�fl���m de�ildi.
539
01:15:54,478 --> 01:15:57,970
Sonia'y� senin g�venli
ellerine b�rak�yorum.
540
01:15:59,783 --> 01:16:05,847
Ben d�r�st kalaca��m, sen de
�yle kalacaks�n.
541
01:16:06,223 --> 01:16:09,659
D�r�st kalaca��m. S�z veriyorum.
542
01:16:11,128 --> 01:16:14,427
Ayr�ca, d�r�stl�k benim g�bek
ad�md�r. �yle de�il mi, Malik?
543
01:16:14,698 --> 01:16:15,494
Tabii ki.
544
01:16:21,905 --> 01:16:24,203
Rohit, sen do�ru olan� yapt�n!
545
01:16:25,275 --> 01:16:27,800
Ba�arman� sa�layaca��m.
- Ama nas�l?
546
01:16:28,178 --> 01:16:31,238
Onun sesi var. Onu pop�ler k�laca��z.
547
01:16:31,648 --> 01:16:36,608
Demiryollar�nda �ark� s�yleyerek mi?
- Hadi, o sahnede de s�yleyebilir.
548
01:16:37,988 --> 01:16:42,015
Kay�t yapaca��z ve kasetlerini
kolejde sataca��z.
549
01:16:42,292 --> 01:16:45,284
Ve diskolarda! - Trafik ���klar�nda da.
550
01:16:45,562 --> 01:16:47,757
Ve �nl� oldu�unda ona
g�steri d�zenleyece�iz.
551
01:16:48,765 --> 01:16:50,392
Sahne g�sterisini ben organize ederim.
552
01:17:18,261 --> 01:17:23,460
��te buna vuru� denir. - Vuru�lar�
Rohit yap�yor.
553
01:17:24,234 --> 01:17:27,135
T�m �ehirde, Rohit-Rohit-Rohit var!
554
01:17:27,471 --> 01:17:32,636
San�r�m ba�ar�l� olacak. Ve sen
g�zel s�z�n� tutmak zorunda kalacaks�n.
555
01:17:35,846 --> 01:17:40,476
Malik, ben iyice d���nd�kten sonra
s�z veririm.
556
01:17:41,485 --> 01:17:45,285
Onun ne kadar ba�ar�l� olaca��na
biz karar verece�iz.
557
01:17:46,023 --> 01:17:47,786
Ve onun �n�nde uzun bir yol var.
558
01:17:52,229 --> 01:17:56,563
Ben Shinde. Komisyon �yesi
Varma hakk�nda konu�acakt�m.
559
01:17:57,501 --> 01:17:59,264
O, senin hakk�nda �ok
soru sormaya ba�lad�.
560
01:17:59,903 --> 01:18:02,667
Ve korkar�m ki, sana kar��
yeni �eyler yapacak.
561
01:18:04,775 --> 01:18:11,476
O bir �eyler yapmadan �nce,
bana onunla bir g�r��me ayarla.
562
01:18:33,003 --> 01:18:39,670
Buraya nas�l geldin? - Soru yok.
�ok uzun s�rd�!
563
01:18:40,343 --> 01:18:42,470
Seni hissetmeme izin ver!
564
01:18:44,181 --> 01:18:53,249
Sensiz bir an�m bile yok!
Sensiz... bundan nefret ediyorum!
565
01:18:54,624 --> 01:19:02,592
Ben seni d���nmeden yapabiliyor muyum?
Her �eyi senin hat�r�n i�in yap�yorum.
566
01:19:02,666 --> 01:19:07,968
Rohit, ben korkuyorum.
Sen korkuyor musun?
567
01:19:10,373 --> 01:19:18,781
Ben de �yle. Kalabal���n �n�nde
�ark� s�ylemek... beni korkutuyor.
568
01:19:20,550 --> 01:19:27,183
Ama senin sevgin i�imi dolduruyor...
korkuya yer yok.
569
01:19:28,759 --> 01:19:34,356
Bug�n hi�bir �eyden korkmuyorum. Bug�n
bizim g�n�m�z. Bug�n kazanma g�n�m�z.
570
01:19:35,866 --> 01:19:41,862
Korkmama gerek yok. ��nk�
yan�mda sen vars�n.
571
01:19:43,373 --> 01:19:44,465
Sen yan�mdas�n.
572
01:19:47,144 --> 01:19:50,875
Ve o y�ld�zlar... onlar bizimle.
573
01:19:51,081 --> 01:19:52,878
Biz de �yle! Biz de sizinleyiz!
574
01:19:54,084 --> 01:19:56,143
�ans da yan�m�zda.
575
01:19:56,453 --> 01:19:58,080
Biletler sat�ld�!
576
01:20:02,692 --> 01:20:03,954
Bir dakika... unuttum!
577
01:20:04,394 --> 01:20:06,521
Saat ka�?
- Be�.
578
01:20:06,930 --> 01:20:09,694
Amit'i almam gerekiyordu.
Motorun var m�?
579
01:20:09,900 --> 01:20:10,992
Evet.
- �d�n� alabilir miyim?
580
01:20:11,401 --> 01:20:12,197
Tabi� ki.
581
01:20:13,436 --> 01:20:18,200
D�nece�im. - �abuk d�n.
Seni bekleyece�im.
582
01:20:42,532 --> 01:20:43,794
Komisyon �yesi ho� geldiniz.
583
01:20:47,337 --> 01:20:52,673
De�erli zaman�n�z� ay�rd���n�z
i�in �ok te�ekk�r ederim.
584
01:20:52,976 --> 01:20:57,675
Ben de seninle g�r��mek istiyordum,
Malik, ama b�yle gizli sakl� de�il.
585
01:20:57,881 --> 01:21:03,717
Gizli evet. Ama s�rlar en iyi
b�yle yerlerde saklan�r.
586
01:21:03,987 --> 01:21:08,754
Senin s�rr�n art�k s�r de�il.
Bunu �ok iyi biliyorum.
587
01:21:09,059 --> 01:21:12,620
�u yak�lmas� gereken ila�lar� da.
588
01:21:13,063 --> 01:21:16,760
�ok az� ate�e verildi asl�nda
ama �o�u sende.
589
01:21:17,567 --> 01:21:22,903
�yleyse neden beni tutuklam�yorsun?
- Ben de tam olarak bunun i�in buraday�m.
590
01:21:23,406 --> 01:21:25,601
Ama e�er tan�kl�k eder...
591
01:21:26,009 --> 01:21:30,241
... ve bana yan�ndakilerin
isimlerini verirsen...
592
01:21:30,747 --> 01:21:35,650
... o zaman cezan� hafifletebilirim.
- �lgimi �ekiyorsun.
593
01:21:35,986 --> 01:21:41,923
Ama polis memurlar�n�n �n�nde
isimleri vermek g�venli olur mu acaba?
594
01:21:42,259 --> 01:21:44,784
Onlar g�venilir ki�iler.
595
01:23:23,093 --> 01:23:26,221
Efendim, Rohit her �eyi g�rd�!
596
01:23:31,768 --> 01:23:32,735
�ld�r onu.
597
01:23:34,215 --> 01:23:35,423
Bollywood Fanatikleri
598
01:25:22,122 --> 01:25:24,886
Herkes burada! Ama Rohit ortal�kta yok.
599
01:25:30,530 --> 01:25:33,897
Rohit'e ne oldu?
- Rohit kaza yapt�.
600
01:25:54,654 --> 01:25:56,315
Dur! - Rohit'im nerede?
601
01:25:56,589 --> 01:26:01,083
Oraya gidemezsin.
- Ne oldu? Ona ne oldu?
602
01:26:12,172 --> 01:26:15,539
Suya m� d��t�? Ama o y�zemez ki!
603
01:26:17,444 --> 01:26:26,250
Rohit y�zemez! Kurtar onu! L�tfen!
604
01:26:44,938 --> 01:26:45,962
Onu bulamad�k.
605
01:27:06,292 --> 01:27:11,628
Doktor, neden konu�muyor?
Neden �yle bak�yor?
606
01:27:15,568 --> 01:27:20,699
�ocuklar�m�za neler oldu?
Tanr� neden b�yle yap�yor?
607
01:28:11,024 --> 01:28:15,927
Saxena! Haberler iyi! Kadam ve Shinde
komisyon �yesi cinayetine...
608
01:28:16,195 --> 01:28:18,220
... son noktay� koydular. Faili me�hul.
609
01:28:18,665 --> 01:28:28,597
B�ylece bu turu da biz kazand�k.
- Ama ben kaybettim.
610
01:28:29,976 --> 01:28:34,675
Bir aydan fazla oldu ama
Sonia hala olay�n �okunda.
611
01:28:35,748 --> 01:28:38,114
E�er b�yle devam ederse,
kendini bitirir.
612
01:28:38,351 --> 01:28:45,689
Zaman her �eyin ilac�d�r, dostum.
Ona zaman tan�. Uzaklara g�nder onu.
613
01:28:47,827 --> 01:28:53,629
Belki de sen hakl�s�n. Onu
karde�imin yan�na g�nderece�im.
614
01:29:40,980 --> 01:29:42,277
Neden ba��r�yorsun?
615
01:29:44,851 --> 01:29:47,115
Sonia nerede, baba?
- O odas�nda.
616
01:29:47,320 --> 01:29:49,151
Orada de�il. Bu y�zden sordum.
617
01:29:49,522 --> 01:29:52,582
Dikkat et! - Endi�e etme, baba. Fal�mda
d��ece�im yaz�l�yd�.
618
01:29:54,826 --> 01:29:56,467
Sonia neredesin?
619
01:30:10,292 --> 01:30:13,126
Sonia, burada ne yap�yorsun?
D��ar�ya ��kmayacak m�yd�k?
620
01:30:13,580 --> 01:30:18,210
Hadi, ge� kal�yoruz. - Ben havamda
de�ilim, Neeta. Sen git.
621
01:30:19,586 --> 01:30:27,119
Ne demek havamda de�ilim?
Sen iki haftad�r ��km�yorsun.
622
01:30:53,591 --> 01:30:58,290
Hey, ye�il yan�ncaya kadar anneme
ge� kalaca��m�z� s�yleyip geleyim.
623
01:31:57,060 --> 01:32:00,621
Annem erken d�n�n dedi.
Ben de ikide gelece�imizi s�yledim.
624
01:32:08,639 --> 01:32:13,508
Sorun nedir Sonia? - Ben kendimi
iyi hissetmiyorum. L�tfen sen git.
625
01:32:14,111 --> 01:32:17,081
Bu Yeni Zelanda'n�n en iyi
diskosu.
626
01:33:18,281 --> 01:33:20,250
Sadece an� ya�a.
627
01:33:20,518 --> 01:33:22,543
Zaman� geldi�inde gidece�iz.
628
01:33:22,787 --> 01:33:27,850
Giderken hi�bir �eyi g�t�remeyiz.
629
01:33:45,879 --> 01:33:47,904
Ellerimiz bombo�.
630
01:33:48,214 --> 01:33:50,148
Ellerimiz bombo� olacak.
631
01:33:50,417 --> 01:33:54,411
Birka� a�k s�zc��� s�yleyece�iz.
632
01:33:54,722 --> 01:33:59,182
G�lersen d�nyada seninle g�ler.
633
01:33:59,460 --> 01:34:03,727
�ark� s�yle, kalbin yerinden ��ks�n.
634
01:35:06,567 --> 01:35:13,370
G�zlerimde a�k r�yalar� var.
635
01:35:18,180 --> 01:35:25,053
D�nyada benim olan biri var.
636
01:35:27,056 --> 01:35:31,425
��imi co�turan bir y�z var.
637
01:35:31,694 --> 01:35:33,491
Onun dudaklar�na susad�m.
638
01:35:33,897 --> 01:35:35,957
Onu arzuluyorum.
639
01:35:36,200 --> 01:35:40,899
Ama ondan hi� bir iz yok.
640
01:35:41,172 --> 01:35:45,404
�ark� s�yle, �ark� s�yle ey kalbim.
641
01:36:43,640 --> 01:36:50,672
Hayat bir mutluluk esintisidir.
642
01:36:55,353 --> 01:37:02,055
Ama bu sadece bir fantezi.
643
01:37:03,929 --> 01:37:08,491
Ama ac� verici bir ne�e yak�yor.
644
01:37:08,767 --> 01:37:13,000
Yan�yor, d���yor, ve yine yak�yor.
645
01:37:13,239 --> 01:37:15,366
Zevk �ok zor bulunur.
646
01:37:15,642 --> 01:37:18,008
Ama kalbini kaybetme.
647
01:37:18,244 --> 01:37:22,511
�ark� s�yle, �ark� s�yle ey kalbim.
648
01:38:13,138 --> 01:38:14,867
Kimsin sen?
649
01:38:16,375 --> 01:38:21,472
Kanishko, demek istedi�im, Raj Chopra.
650
01:38:22,815 --> 01:38:24,477
Garip bir tesad�f.
651
01:38:24,718 --> 01:38:27,312
�kinci kez kar��la��yoruz �yle de�il mi?
652
01:38:32,625 --> 01:38:39,998
O benim kuzenim, Hindistan'dan.
Sonia Saxena. Bizimle kal�yor.
653
01:38:41,035 --> 01:38:43,367
Taj Mahal'�n g�zeli gelmi�.
654
01:38:43,738 --> 01:38:45,138
Sen olmadan Hindistan �ylesine bo� olmal�!
655
01:38:50,278 --> 01:38:55,512
L�tfen ona bakma. Urduca konu�uyor da.
656
01:38:56,786 --> 01:39:01,086
Urduca ��renmeye �al���yor, ama bu arada
tak�lmaya da �al���yor.
657
01:41:30,554 --> 01:41:31,783
Merhaba.
658
01:41:32,256 --> 01:41:33,348
Merhaba.
659
01:41:33,724 --> 01:41:37,216
Ben Sonia. Neeta'n�n kuzeni.
Hindistan'dan geldim.
660
01:41:37,662 --> 01:41:42,862
Raj'� g�rmeye gelmi�tim.
- O kayak yap�yor. Gel.
661
01:42:03,457 --> 01:42:08,417
Ne zamand�r buradas�n�z?
- Ben 25 y�l �nce geldim.
662
01:42:08,896 --> 01:42:12,423
Burada evlendim. Yerle�tim.
663
01:42:14,202 --> 01:42:19,799
Hi� geri gittiniz mi? - �ans�m�z olmad�...
664
01:42:20,008 --> 01:42:23,307
... evlendikten bir y�l sonra
Raj do�du ve e�itimi...
665
01:42:23,578 --> 01:42:26,946
... kocam�n i�leri, zaman u�tu gitti.
666
01:42:27,416 --> 01:42:31,579
Peki Raj, o hi� Hindistan'a gitti mi?
667
01:42:33,723 --> 01:42:37,854
Hi� kimse vatana gitmedi.
668
01:43:30,018 --> 01:43:35,354
Do�du�umda, falc� kaza
e�ilimli oldu�umu s�ylemi�.
669
01:43:35,957 --> 01:43:39,587
Peki o nerede?
- Kim?
670
01:43:43,066 --> 01:43:49,336
O erken kalkt�. Onunla �arp��t�m.
Ama sen neden ilgileniyorsun?
671
01:43:50,040 --> 01:43:53,203
��nk� o senin kuzenin Sonia.
- Neden, ne yapt� ki?
672
01:43:53,711 --> 01:43:57,010
Onun ne yapt�rmad���n� sor! O beni
uyutmad�! Yemek yiyemez oldum!
673
01:43:57,214 --> 01:43:59,080
Kayak yapamaz oldum!
S�remez oldum!
674
01:43:59,517 --> 01:44:01,178
O her yerde!
675
01:44:02,654 --> 01:44:04,952
Ama sen onunla sadece bir kez g�r��t�n!
676
01:44:06,725 --> 01:44:12,096
Ben de bunu anlayam�yorum!
Onu bir kez g�rd�m...
677
01:44:13,899 --> 01:44:18,302
... ve bunu bilemiyorum, Neeta.
O bana bakt���nda...
678
01:44:19,606 --> 01:44:24,703
... o g�zleri unutam�yorum.
G�zleri soru doluydu!
679
01:44:26,747 --> 01:44:28,578
T�m y�z�ne yaz�l�yd�.
680
01:44:33,988 --> 01:44:36,047
Yan�mdan uzakla��rken...
g�z�m� ondan ay�ramad�m.
681
01:44:44,466 --> 01:44:48,903
Bunu Sonia'n�n yan�nda da s�ylersen
sana bay�lacakt�r.
682
01:44:51,141 --> 01:44:57,041
Onu g�rmek istiyorum. Onu tan�mak
istiyorum. Onunla konu�mak istiyorum.
Onu dinlemek istiyorum.
683
01:44:57,113 --> 01:45:00,173
Bu durumda sana yard�mc� olmam gerekiyor.
684
01:45:00,550 --> 01:45:02,576
Bu ak�am. R�ht�mda.
685
01:45:04,789 --> 01:45:08,054
Ne diyorsun sen? Hindistan'dan
bir k�z onu g�rmeye mi geldi?
686
01:45:08,325 --> 01:45:12,592
Evet. Ara�t�r�yor. Sanki bir
�eyler ��renmeye �al���yor gibiydi.
687
01:45:13,665 --> 01:45:15,030
Raj ondan hi� bahsetmedi.
688
01:45:16,802 --> 01:45:18,793
Hadi o�lum.
689
01:45:21,973 --> 01:45:24,340
Ne sakl�yorsun?
Kim o?
690
01:45:24,577 --> 01:45:27,068
Kim?
691
01:45:27,346 --> 01:45:29,746
Rol yapmay� b�rak. Sonia
seni sordu.
692
01:45:35,789 --> 01:45:36,813
Hindistan'dan gelen k�z m�?
693
01:45:37,591 --> 01:45:39,616
Buraya m� geldi?
694
01:45:44,265 --> 01:45:46,324
Her iki tarafta tutu�mu�!
695
01:45:47,202 --> 01:45:49,670
Sakin ol baba. Yanan bir �ey
yok, �yle de�il mi?
696
01:45:50,839 --> 01:45:53,273
O bir �eyler s�yl�yordu.
697
01:45:57,680 --> 01:45:59,147
Ne �ekilde konu�tu?
698
01:46:00,115 --> 01:46:01,707
Ke�ini yakala!
699
01:46:05,121 --> 01:46:12,653
Baba, sence o da benim hissettiklerimi
hissediyor mu acaba?
700
01:46:13,496 --> 01:46:16,398
Evet. Bunun ad� a�k.
701
01:46:18,603 --> 01:46:20,537
Bu a�k m�?
- Evet.
702
01:46:23,808 --> 01:46:26,175
Anne, bu a�k m�?
- Evet.
703
01:46:31,383 --> 01:46:32,748
Nereye gidiyorsun?
704
01:47:27,344 --> 01:47:30,542
Neden havada m�zik var?
705
01:47:32,450 --> 01:47:35,647
Neden g�ky�z�nde m�zik var?
706
01:47:37,789 --> 01:47:42,750
Neden kalbimde m�zik var?
707
01:47:43,095 --> 01:47:52,300
Ne sen biliyorsun, ne de ben.
708
01:47:57,010 --> 01:48:00,242
Neden mevsimler de�i�ti?
709
01:48:02,049 --> 01:48:05,143
Neden kalbim de�i�ti?
710
01:48:07,421 --> 01:48:12,223
Neden a��k olunuyor?
711
01:48:12,928 --> 01:48:22,497
Ne sen biliyorsun, ne de ben.
712
01:49:05,052 --> 01:49:10,319
Bu co�ku, bu yaln�zl�k.
713
01:49:10,590 --> 01:49:15,961
Hayal bulutlar�mda kim var?
714
01:49:20,935 --> 01:49:26,238
Islakl�klar gen�li�in arzusunu getiriyor.
715
01:49:26,575 --> 01:49:31,979
Hani a�k�n nerede?
716
01:49:33,282 --> 01:49:36,150
Neden hi�bir �ey g�remiyorum?
717
01:49:38,221 --> 01:49:41,384
Neden sarho� oldum ben?
718
01:49:43,593 --> 01:49:48,531
Neden b�yle a��k oldum ben?
719
01:49:48,899 --> 01:49:58,502
Ne sen biliyorsun, ne de ben.
720
01:50:38,821 --> 01:50:43,815
Yeni ac�lar var.
721
01:50:44,093 --> 01:50:49,657
Bazen kalbim yan�yor.
722
01:50:54,804 --> 01:50:59,868
Yeni kokulu arzular var.
723
01:51:00,211 --> 01:51:05,706
Kalpte, sad�k.
724
01:51:07,018 --> 01:51:09,852
Neden g�zlerimiz birbirine bak�yor?
725
01:51:11,990 --> 01:51:14,959
Neden bize b�yle oluyor?
726
01:51:17,429 --> 01:51:22,265
Neden birlikte?
727
01:51:22,802 --> 01:51:26,067
Ne sen biliyorsun, ne de ben.
728
01:51:28,107 --> 01:51:31,441
Neden mevsimler de�i�ti?
729
01:51:33,447 --> 01:51:36,974
Neden kalbim de�i�ti?
730
01:51:38,852 --> 01:51:44,052
Neden a��k olunuyor?
731
01:51:44,326 --> 01:51:53,065
Ne sen biliyorsun, ne de ben.
732
01:52:42,723 --> 01:52:47,888
Daha ne zamana kadar b�yle
surat asacaks�n?
733
01:52:48,396 --> 01:52:52,959
Kendin i�in de�ilse bile,
sevdi�in i�in y�z�n� a�.
734
01:52:53,302 --> 01:53:00,674
Hayat mucizelerle dolu! Asla bir sonraki
k��ede neler olaca��n� bilemezsin.
735
01:53:02,711 --> 01:53:06,978
Mucize oldu. Bu nedenle dalg�n�m.
736
01:53:07,750 --> 01:53:11,208
Kaderin nas�l bir oyun oynad���
ile ilgili hi�bir fikrin olmaz.
737
01:53:12,221 --> 01:53:17,159
Rohit'i unutamam��t�m, ve o geldi...
738
01:53:31,142 --> 01:53:33,406
Burada ne yap�yorsun?
- Tesad�f.
739
01:53:33,812 --> 01:53:37,681
���nc� tesad�f. ���nc� kez
g�r���yoruz, �yle de�il mi?
740
01:53:47,194 --> 01:53:48,752
Onun nesi var?
741
01:53:49,930 --> 01:53:52,660
Y�z�mde bir �ey mi var?
- Bir g�z atal�m.
742
01:53:53,867 --> 01:53:57,497
Her �ey yolunda. - O halde
neden benden ka�t�n?
743
01:53:57,805 --> 01:53:58,772
Bir bakay�m.
744
01:54:10,953 --> 01:54:13,387
Deliler gibi ka�t�n, ama neden?
745
01:54:14,423 --> 01:54:17,188
Sonia, Raj iyi bir adam.
746
01:54:18,628 --> 01:54:20,425
Ve o iyi bir aileden geliyor.
747
01:54:20,930 --> 01:54:25,196
K�zlar ona bay�l�yorlar! Ve onun
tek istedi�i sensin.
748
01:54:26,503 --> 01:54:29,598
�yle konu�ma.
Ben �yle konu�muyorum.
749
01:54:29,940 --> 01:54:36,846
Neden? Sana ne oldu, Sonia?
Bunu neden yap�yorsun?
750
01:54:38,016 --> 01:54:41,679
Ge�mi�i unut. An� ya�amal�s�n.
751
01:54:41,953 --> 01:54:45,286
Ama b�yle olunca ge�mi�i unutam�yorum!
752
01:54:46,057 --> 01:54:51,553
Ona bak�nca, ge�mi�ime
ayna tutulmu� gibi oluyor!
753
01:54:52,365 --> 01:54:59,033
Ge�mi�inle Raj'�n ne ilgisi var ki?
- O derinlerde.
754
01:54:59,706 --> 01:55:09,844
Raj, Rohit'e benziyor! Onu
g�r�nce, Rohit'i hat�rl�yorum!
755
01:55:15,924 --> 01:55:23,386
Ne dedi? Rohit'e mi benziyorum?
Onun da, iki g�z�, burnu, a�z�
ve iki kula�� m� vard�?
756
01:55:31,007 --> 01:55:38,311
Bu y�zden senden ka�t�m. Seni
g�rmek ona ac� veriyor.
757
01:55:44,422 --> 01:55:47,084
O beni g�rmek istemiyor.
Bu sadece bir bahane.
758
01:55:47,458 --> 01:55:51,486
�yle de�il. Rohit'in resmini
g�rd�m ben.
759
01:55:54,099 --> 01:55:58,502
Ayn� g�zler. Ayn� burun.
Ayn� y�z.
760
01:56:01,373 --> 01:56:03,740
O foto�raf� g�rmek istiyorum.
Sonia nerede?
761
01:56:04,043 --> 01:56:05,635
Buraday�m.
762
01:56:07,247 --> 01:56:08,236
Nereye gitti?
763
01:56:18,225 --> 01:56:22,127
Beni korkuttun!
- Hemen korktun mu?
764
01:56:22,597 --> 01:56:26,727
Peki ya b�yle k�t� bak�nca?
- Ben de ayn�s�n� yapar�m.
765
01:56:27,002 --> 01:56:29,027
Peki ya b�yle?
766
01:56:29,337 --> 01:56:31,601
Ben de �yle bakar�m.
767
01:56:32,274 --> 01:56:34,573
Peki ya b�yle?
768
01:56:35,244 --> 01:56:37,337
Ben de b�yle bakar�m!
769
01:56:37,780 --> 01:56:40,146
�yle bak�nca kendi burnunu bile g�remezsin,
beni nas�l g�receksin?
770
01:56:40,483 --> 01:56:45,353
Seni g�rmek i�in g�ze gerek yok. Seni
g�zleri kapal� bile g�rebilirim.
771
01:56:45,989 --> 01:56:51,359
Beni bu kadar �ok mu seviyorsun?
- Her �eyimle, seni g�r�yorum.
772
01:56:51,795 --> 01:56:56,460
Peki sen beni ne kadar seviyorsun?
- Seni �ok seviyorum, hem de �ok!
773
01:56:56,834 --> 01:57:00,770
G�zlerini a��nca, beni
kar��nda g�receksin.
774
01:57:13,085 --> 01:57:15,247
Foto�raflar� g�rmek istiyorum.
775
01:57:18,058 --> 01:57:23,360
Yeter art�k Sonia. Y�z�m�n
neden sana ac� �ektirdi�ini...
776
01:57:24,331 --> 01:57:25,890
... ve Rohit'i ne kadar hat�rlatt���n�
bilmek istiyorum.
777
01:57:28,769 --> 01:57:30,430
Benimle gel.
778
01:57:32,173 --> 01:57:34,004
Bak... buna da bak.
779
01:57:34,241 --> 01:57:34,900
Buna da!
780
01:58:00,504 --> 01:58:02,131
Bu benim y�z�m!
781
01:58:08,013 --> 01:58:12,211
Ben de �yle hissettim.
Bu nas�l olabilir?
782
01:58:13,718 --> 01:58:19,123
Seni ilk g�rd���mde,
Rohit geri d�nd� sand�m.
783
01:58:19,759 --> 01:58:21,727
Belki de hi� bo�ulmam��t�.
784
01:58:22,662 --> 01:58:27,690
Kendimden ge�mi�tim.
Rohit'im geri d�nm��t�!
785
01:58:28,969 --> 01:58:32,996
Senin Rohit olmad���n� ��rendi�imde...
786
01:58:33,840 --> 01:58:37,936
... bir kez daha �ld�m!
787
01:58:57,199 --> 01:59:02,661
Her erke�in egosunun de�i�ti�ini
duymu�tum. Ama bu ne benzerlik?
788
01:59:09,879 --> 01:59:12,075
Hayat bana bir �aka yapt�.
789
01:59:14,151 --> 01:59:16,779
Hayat�mda ilk defa, a��k oldum!
790
01:59:18,789 --> 01:59:20,951
Ve onu kaybettim!
791
01:59:24,396 --> 01:59:33,203
��nk� y�z�m Rohit'in y�z�ne benziyor!
O beni g�rmek istemiyor.
792
01:59:34,941 --> 01:59:36,875
O benden ka��yor.
793
01:59:43,016 --> 01:59:48,818
Bu d�nyada hi� kimsenin y�z�
bu kadar benzemez.
794
01:59:50,257 --> 01:59:52,351
Benim d��man�m benim y�z�m!
795
01:59:57,699 --> 01:59:58,723
S�yle baba...
796
02:00:00,635 --> 02:00:05,403
... benim su�um ne?
Ne yapmam gerekiyor?
797
02:00:07,343 --> 02:00:08,275
Ne yapmal�y�m?
798
02:00:12,314 --> 02:00:17,014
Seni bildi�im kadar�yla, sen yenilgiyi
kabul etmeyen birisin.
799
02:00:18,455 --> 02:00:23,655
Sen hep istedi�ini al�rs�n.
Onu seviyorsun, �yle de�il mi?
800
02:00:49,289 --> 02:00:51,348
Neeta evde mi?
801
02:00:51,624 --> 02:00:54,525
Hay�r. Sonia'y� havaalan�na
g�t�rd�.
802
02:01:26,797 --> 02:01:27,627
Sen?
803
02:01:28,565 --> 02:01:30,157
Sen beni mi takip ediyorsun?
804
02:01:31,735 --> 02:01:32,793
O da ne?
805
02:01:33,904 --> 02:01:39,639
Baz� insanlar y�z�mden nefret ediyor.
Ben de de�i�iklik yapt�m.
806
02:01:43,748 --> 02:01:47,810
E�er bu da yeterli de�ilse,
o zaman bunu da takar�m.
807
02:01:49,755 --> 02:01:51,279
��kar �unu.
808
02:01:53,025 --> 02:01:58,726
�stemiyorsan ��kar�r�m. Ben sadece
seni g�ld�rmeye �al���yordum.
809
02:01:59,966 --> 02:02:02,730
Raj, ben �akay� sevmem.
810
02:02:19,454 --> 02:02:21,854
Sonia, senin �ok d���nd���n� biliyorum.
811
02:02:24,559 --> 02:02:29,121
Neler �ekti�ini bildi�imi de sanm�yorum.
812
02:02:32,669 --> 02:02:34,864
Ama bir �eyi unutuyorsun.
813
02:02:37,507 --> 02:02:43,447
Sen hayattas�n. Sen bunu unutuyorsun.
814
02:02:43,814 --> 02:02:47,648
Ve ya�amak i�in bir nedenin olmal�,
bir amac�n olmal�.
815
02:02:49,720 --> 02:03:00,758
Bir g�n, sen de g�l�mseyeceksin,
g�l�msemene yard�m etmek istiyorum.
816
02:03:02,335 --> 02:03:04,064
Dinlenmeni istiyorum.
817
02:04:01,332 --> 02:04:04,825
Raj, sana bir �ey s�ylemek istiyorum.
818
02:04:06,972 --> 02:04:08,599
Cevab�n� biliyorum.
819
02:04:09,875 --> 02:04:16,406
Belki de yolculu�umuz burada sona
erdi. Ben otelde kalaca��m.
820
02:04:16,783 --> 02:04:18,478
Yar�n geri d�nerim.
821
02:04:45,514 --> 02:04:49,075
Burada birka� foto�raf var.
Seni �ekmi�tim.
822
02:04:50,052 --> 02:04:52,247
San�r�m art�k bunlar�n
hi�birine hakk�m yok.
823
02:04:56,259 --> 02:05:01,196
Foto�raflarla birlikte
an�lar� da almana izin verece�im.
824
02:05:01,598 --> 02:05:03,031
Ben kendi an�lar�m� geri alaca��m.
825
02:05:20,552 --> 02:05:21,576
Dur!
826
02:05:35,335 --> 02:05:36,597
Hadi!
827
02:05:50,819 --> 02:05:53,344
Rohit'i g�rd�m!
828
02:05:56,024 --> 02:05:58,390
Cesedi bulundu mu?
829
02:05:58,928 --> 02:06:02,227
Cesedi de�il, o ya��yor.
830
02:06:02,598 --> 02:06:04,293
Ne sa�mal�yorsun sen?
831
02:06:04,734 --> 02:06:05,996
Akl�n� m� ka��rd�n?
832
02:06:06,502 --> 02:06:11,099
Biliyorum! Ben onu enseleyece�im,
sen bana inanmamaya devam et.
833
02:06:11,942 --> 02:06:16,379
Benim i�in bir �ey yap. Sadece
Rohit'i ve Sonia'y� izleyin.
834
02:06:16,647 --> 02:06:20,243
Ve telefonlar�n� dinleyin.
835
02:06:23,721 --> 02:06:25,552
Nereden ar�yorsun?
836
02:06:26,257 --> 02:06:27,952
Bana haber bile vermedin!
837
02:06:28,193 --> 02:06:30,594
Bombay'day�m. Ve iyiyim.
838
02:06:30,930 --> 02:06:35,264
Yan�mda bir arkada��m var, Raj.
Biri onu �ld�rmeye �al��t�!
839
02:06:36,936 --> 02:06:38,267
�u anda neredesin?
840
02:06:38,637 --> 02:06:42,506
D�nyan�n al��veri� merkezi.
Telefon kul�besi yak�nlar�nda.
841
02:06:42,809 --> 02:06:45,107
Merak etme. Ve orada kal.
Ben geliyorum.
842
02:06:53,454 --> 02:06:54,512
Ba�lamama izin ver.
843
02:07:05,167 --> 02:07:09,900
Tuhaf bir �ehirde ya��yorsun.
Hep b�yle birileri ate� mi eder?
844
02:07:10,639 --> 02:07:12,870
Hen�z geldim ama, iki ad�m �tede...
845
02:07:13,009 --> 02:07:17,878
... az kals�n cenneti boylayacakt�m!
846
02:07:40,739 --> 02:07:42,832
Burada hi� kimse yok. �yi
duydu�undan emin misin?
847
02:07:43,174 --> 02:07:47,077
Senin dedi�in gibi telefonunu takibe
ald�m. O bu telefonla konu�tu.
848
02:07:53,319 --> 02:07:55,345
Buralarda birileri var.
849
02:08:04,464 --> 02:08:06,262
T�m bunlar neden oluyor?
850
02:08:16,545 --> 02:08:19,776
Hi�bir �ey anlayam�yorum!
Birileri seni �ld�rmek istiyor.
851
02:08:20,082 --> 02:08:21,947
Ve telefonlar�m dinleniyor.
852
02:08:22,318 --> 02:08:24,616
Ben de anlam�yorum.
853
02:08:25,488 --> 02:08:28,719
Kim bu adamlar?
Neden beni �ld�rmek istiyorlar?
854
02:08:29,159 --> 02:08:32,651
Hindistan'a ilk defa geliyorum! Ve birileri
beni �ld�rmek istiyor.
855
02:08:35,432 --> 02:08:39,392
Burada hi� kimseyi tan�m�yorum.
Ve hi� kimse beni.
856
02:08:39,670 --> 02:08:43,071
�nsan neden bir yabanc�ya ate� eder ki?
857
02:09:00,126 --> 02:09:02,356
Onlar bu y�z� tan�yorlar!
858
02:09:03,596 --> 02:09:05,063
Ne demek istiyorsun?
859
02:09:06,599 --> 02:09:12,197
Sen benim y�z�me aldanm��t�n.
Onlar da �yle oldu.
860
02:09:15,342 --> 02:09:20,440
Onlar beni �ld�rmeye �al��m�yorlar,
onlar Rohit'i �ld�rmeye �al���yorlar.
861
02:09:23,284 --> 02:09:27,687
Rohit'in birileriyle sorunu var m�yd�?
- O s�radan biriydi.
862
02:09:28,289 --> 02:09:31,020
Nas�l �ld�?
- Kazada.
863
02:09:32,328 --> 02:09:37,027
Ya kaza de�ildiyse?
�ld�r�lm�� olamaz m�?
864
02:09:37,500 --> 02:09:41,528
�ld�r�ld� m�? Ne diyorsun sen?
865
02:09:42,339 --> 02:09:52,147
Emin de�ilim. Ama olabilir. Neden
birileri bir yabanc�ya ate� etsin ki?
866
02:09:53,117 --> 02:09:59,113
Ve telefonlar�n dinleniyor... yanl��
giden bir �eyler olmal�!
867
02:10:00,292 --> 02:10:03,819
Havaalan�nda, Rohit ve Sonia'y�
birlikte mi g�rd�n?
868
02:10:04,563 --> 02:10:06,497
Ve onlara ate� mi ettin?
869
02:10:08,133 --> 02:10:11,228
Ve sonra telefonlar� dinlemeye
c�ret ettin!
870
02:10:11,704 --> 02:10:15,162
Ve sonra onlar� takip ettin!
- Evet, ama Kadam da vard�.
871
02:10:15,442 --> 02:10:20,402
Kadam, sen Rohit'i g�rd�n m�?
- Hay�r, Rohit'i g�rmedim.
872
02:10:20,680 --> 02:10:22,478
O kayboldu!
873
02:10:23,350 --> 02:10:27,150
S�ylesene... sadece a��klamaya �al��.
874
02:10:27,688 --> 02:10:30,851
�l� bir adam nas�l canlan�r?
875
02:10:31,526 --> 02:10:35,724
Hepsi de i�ki y�z�nden!
- ��kinin nesi varm��?
876
02:10:35,997 --> 02:10:38,022
Ben k�r de�ilim. Onu kendi
g�zlerimle g�rd�m.
877
02:10:38,300 --> 02:10:39,460
Kes sesini, seni aptal!
878
02:10:41,369 --> 02:10:44,897
E�er Rohit hayatta olsayd�
o zaman hepimiz hapiste olurduk!
879
02:10:45,208 --> 02:10:47,870
Ve Sonia hala eve gelemedi.
Hepsi de senin aptall���n y�z�nden!
880
02:10:48,311 --> 02:10:52,042
Polis merkezine git ve onu bul.
Ve onu eve getir.
881
02:10:56,420 --> 02:10:57,648
Merak etme. Onu bulaca��z.
882
02:10:59,089 --> 02:11:00,920
Bunlar d�n gece gelenler.
883
02:11:01,191 --> 02:11:02,921
Ama benim evimin d���nda ne i�leri var?
884
02:11:03,328 --> 02:11:04,886
Belki de seni evinde bekliyorlard�.
885
02:11:17,176 --> 02:11:19,269
Tuzak m� haz�rl�yorlar?
886
02:11:19,678 --> 02:11:21,771
Babam tehlikede olabilir.
887
02:11:23,482 --> 02:11:24,950
Polise bilgi vermemiz
gerekti�ini d���n�yorum.
888
02:11:31,324 --> 02:11:36,319
�ki saat oldu! Ne yedin sen b�yle?
Yemek mi yoksa uyku hap� m�?
889
02:11:36,731 --> 02:11:40,098
Yoksa d�n gece ziyafet mi �ektin?
�ki saat! Buras�n� kendi mal�n m� sand�n?
890
02:11:40,334 --> 02:11:41,858
Buras� polisler i�in de�il,
r�tbeliler i�in.
891
02:11:47,009 --> 02:11:48,101
Seni aptal! Kim o?
892
02:12:02,025 --> 02:12:04,960
Bir �ikayetimiz vard�.
893
02:12:05,395 --> 02:12:08,323
D�n gece havaalan�ndan eve gidecektik...
- Havaalan�!
894
02:12:10,067 --> 02:12:15,764
Ama buras� polis karakolu!
Havaalanlar�n�n bir�ok
avantaj� var, �yle de�il mi?
895
02:12:15,940 --> 02:12:23,346
Pek �ok insan... otururlar, ayaktalar...
e�lenceli, �yle de�il mi? Ve burada...
896
02:12:24,082 --> 02:12:26,107
Bak�n efendim, bizim bir sorunumuz var.
897
02:12:51,613 --> 02:12:54,207
Bak�n efendim, burada size
bir �eyler s�ylemeye �al���yoruz...
898
02:12:54,515 --> 02:12:55,675
... bizi dinliyor musun?
899
02:12:56,751 --> 02:12:59,846
Dinleyecek durumda de�ilim!
900
02:13:00,956 --> 02:13:04,414
Uzun zamand�r bu kadar
tutmuyordum. �lk kez.
901
02:13:09,766 --> 02:13:12,792
D�n gece uluslararas�
havaalan�ndayken, birileri...
902
02:13:22,213 --> 02:13:25,649
Bu Sonia Saxena.
903
02:13:27,118 --> 02:13:29,383
Rohit ad�nda biriyle ka�t�.
904
02:13:30,288 --> 02:13:33,621
Foto�raflar� �o�alt ve t�m
karakollara g�nder.
905
02:13:34,359 --> 02:13:40,526
Tutuklanmalar� gerekiyor.
906
02:13:45,338 --> 02:13:47,499
San�r�m onlar� bir yerde g�rd�m.
907
02:13:47,774 --> 02:13:49,935
Nerede? - Ben de bunu
d���n�yorum, efendim.
908
02:13:50,209 --> 02:13:51,040
Acele et!
909
02:13:51,679 --> 02:13:55,638
L�tfen ba��rmay�n efendim! Benim
durumumda, her �ey olabilir!
910
02:14:00,554 --> 02:14:03,649
Efendim! Onlar buradalar!
911
02:14:04,059 --> 02:14:07,790
Onlar yan�mda! Hadi gel!
912
02:14:09,597 --> 02:14:11,224
Neredeler? - Gittiler, efendim.
913
02:14:12,535 --> 02:14:15,936
Onlar oldu�undan emin misin?
- Evet.
914
02:14:16,272 --> 02:14:17,330
�yi bak!
915
02:15:02,789 --> 02:15:06,556
Polis neden pe�imizde?
- Bilmiyorum.
916
02:15:09,163 --> 02:15:11,063
Polisler pe�imizde! Silahlar da pe�imizde.
917
02:15:35,159 --> 02:15:36,990
Sen ya��yorsun be adam�m!
918
02:15:38,162 --> 02:15:40,027
Nerede kald�n?
919
02:15:40,731 --> 02:15:42,096
Sana ne oldu?
920
02:15:42,866 --> 02:15:45,734
Senin i�in a�lad�m, durdum!
921
02:15:45,870 --> 02:15:48,896
Neden bizi b�yle �zd�n?
922
02:15:51,409 --> 02:15:56,245
Ve k���k karde�in... senin
�ld���n� duyunca...
923
02:15:56,482 --> 02:15:58,950
... dili tutuldu! Bir kelime dahi etmiyor!
924
02:15:59,418 --> 02:16:04,219
Seni g�r�nce �ok mutlu olacakt�r!
Hadi, gidelim.
925
02:16:06,492 --> 02:16:11,089
Bak sana ne ald�m!
926
02:16:12,365 --> 02:16:14,265
Abine, bana u�ak almazsan...
927
02:16:14,568 --> 02:16:16,729
... nas�l pilot olurum
diyordun.
928
02:16:17,004 --> 02:16:19,268
��te u�a��n.
Bak nas�l u�uyor!
929
02:16:26,047 --> 02:16:32,146
Amit, u�a�a bak.
- Amit, sana tavuk pi�irdim.
930
02:16:32,888 --> 02:16:35,583
Sen tavu�u seviyorsun, �yle de�il mi?
931
02:16:43,633 --> 02:16:46,363
Biz az�l� bir su�luyu ar�yoruz.
932
02:16:47,103 --> 02:16:50,403
Buralarda saklan�yor.
Polis onu ar�yor.
933
02:16:50,674 --> 02:16:51,800
Hadi. Bir g�z at�n.
934
02:16:52,910 --> 02:16:55,037
Ama efendim, buraya hi� kimse gelmedi.
935
02:16:58,682 --> 02:17:00,048
Onu bulmak bizim i�imiz.
936
02:17:01,953 --> 02:17:02,544
Kim o?
937
02:17:23,010 --> 02:17:23,601
Ne oldu?
938
02:17:24,311 --> 02:17:25,335
Rohit'in evi oras� m�?
939
02:17:25,746 --> 02:17:28,510
Dalga ge�me. Sen kendi evini
bilmiyor musun?
940
02:17:29,149 --> 02:17:30,879
Her yere bakt�k. Burada hi� kimse yok.
941
02:17:31,219 --> 02:17:32,709
Polis senin evinde ne yap�yor?
942
02:17:33,121 --> 02:17:34,782
Buradan ��kal�m.
Sana her �eyi anlataca��m.
943
02:17:40,728 --> 02:17:45,166
Bu do�ru. - �nanam�yorum.
944
02:17:46,902 --> 02:17:51,533
Bu Tanr�'n�n mucizesi!
Rohit gibi g�r�n�yor!
945
02:17:51,908 --> 02:17:54,741
D���nd�k�e daha da kar���yor.
946
02:17:55,078 --> 02:17:57,342
Gidip biraz yiyecek alay�m.
947
02:18:17,102 --> 02:18:18,967
Bu melodi... - Rohit'in �ald��� de�il mi?
948
02:18:19,204 --> 02:18:22,469
Ama sen? - Rohit'in notalar�n� buldum.
949
02:18:23,242 --> 02:18:24,607
M�zik benim hobim.
950
02:18:29,382 --> 02:18:35,481
Hep konsere ��kaca��na inan�rd�.
- �ark� s�zlerini hat�rl�yor musun?
951
02:18:37,591 --> 02:18:39,491
Biraz�n�.
952
02:18:55,778 --> 02:19:06,121
Kalbim sesleniyor.
953
02:19:30,115 --> 02:19:40,822
Senin a�k�n� istiyorum.
954
02:19:49,403 --> 02:19:57,106
Sen sahilimsin.
955
02:21:02,717 --> 02:21:03,741
Ne yiyece�im?
956
02:21:06,053 --> 02:21:07,520
Burada yiyecek bir �ey yok.
957
02:21:08,189 --> 02:21:09,178
Yumurtalar.
958
02:21:10,158 --> 02:21:11,558
Yumurta nas�l pi�iriliyor?
959
02:21:23,540 --> 02:21:25,701
Burada yumurtay� bu
�ekilde mi k�r�yorsunuz?
960
02:21:30,980 --> 02:21:33,779
Senin �lkende nas�l k�r�yorlar?
961
02:21:43,161 --> 02:21:44,753
Nas�l kar��t�racaks�n?
962
02:21:49,801 --> 02:21:51,666
Peki so�an� nas�l kesiyorsun?
963
02:22:03,517 --> 02:22:05,781
Biraz da ye�il biber do�ra l�tfen.
964
02:22:06,086 --> 02:22:10,989
Ba�ka bir �ey ister misin?
- Yiyece�im. Bana yedirebilirsin.
965
02:22:17,098 --> 02:22:19,623
Hizmetinizdeyim.
966
02:22:26,976 --> 02:22:29,467
Omleti nas�l seversin?
967
02:22:43,293 --> 02:22:44,921
Nereye gidiyorsun?
968
02:22:45,630 --> 02:22:48,531
Ben s�t��y�m, g�rm�yor musun?
969
02:22:48,799 --> 02:22:51,495
Ben buraya geleli 7 g�n oldu. Nas�l
oldu da seni hi� g�rmedim?
970
02:22:52,003 --> 02:22:54,665
Babam geliyordu. Bug�n s�ra bende.
971
02:22:55,440 --> 02:22:58,068
Baban m�? D�n bir kad�n gelmi�ti.
972
02:23:01,380 --> 02:23:04,178
Annem! O annem olmal�!
973
02:23:04,549 --> 02:23:06,017
Ailedeki herkes s�t m� sat�yor?
974
02:23:08,121 --> 02:23:11,955
Beni polis mi yapacaks�n?
S�t��l��� isteyen yok, bilirsin.
975
02:23:12,325 --> 02:23:13,815
Hadi git!
976
02:23:17,064 --> 02:23:17,860
S�t.
977
02:23:18,365 --> 02:23:20,094
Kimi arad�n?
- S�t��.
978
02:23:21,368 --> 02:23:22,562
Tony!
979
02:23:22,870 --> 02:23:26,328
Ne? Tonluk s�t m�?
�i�ede s�t istemiyoruz.
980
02:23:26,607 --> 02:23:28,633
Biz manda s�t� istiyoruz.
Kaybol!
981
02:23:28,877 --> 02:23:30,845
Nereye gidiyorsun?
Polisi �a��raca��m!
982
02:23:47,496 --> 02:23:48,395
Ne oldu?
983
02:23:50,667 --> 02:23:52,498
Ya Amit...
984
02:25:19,597 --> 02:25:20,427
Orada!
985
02:27:30,708 --> 02:27:36,544
Nerede kald�n? Baban �ok endi�eli!
Hepimiz �ok endi�eliyiz!
986
02:27:37,114 --> 02:27:41,882
�nemli bir duyuru. Bu Sonia Saxena.
O kay�p olmu�tur.
987
02:27:42,220 --> 02:27:47,089
Haber verene polis taraf�ndan
�d�l verilecektir.
988
02:27:52,465 --> 02:27:55,923
Bu bayan� g�ren olursa
polise haber versin.
989
02:27:56,202 --> 02:27:58,864
M�d�r! Bu o!
990
02:28:04,144 --> 02:28:05,008
Pozisyon al�n!
991
02:28:08,515 --> 02:28:11,713
O k�z�n burada oldu�unu duyduk,
nerede o?
992
02:28:11,920 --> 02:28:13,353
Ka�t�.
993
02:28:14,589 --> 02:28:17,786
Yan�nda bir erkek var m�yd�?
- Evet.
994
02:28:23,432 --> 02:28:25,195
Bu mu?
995
02:28:25,635 --> 02:28:28,297
Hay�r, o de�ildi.
996
02:28:32,943 --> 02:28:38,274
Sen kimden izin ald�n da Sonia'n�n
foto�raf�n� televizyonda yay�nlad�n?
997
02:28:38,382 --> 02:28:41,614
Efendim, Sonia ve Rohit'e ula�man�n
en iyi yolunun bu olaca��n� d���nd�m.
998
02:28:43,254 --> 02:28:47,918
Neyin var senin? O kad�n Sonia'n�n
yan�nda ba�ka birinin oldu�unu s�yledi!
999
02:28:48,259 --> 02:28:51,696
Bu moronun nesi var? B�yle �eyleri
nereden ��kar�yor?
1000
02:28:52,031 --> 02:28:54,431
Sen ne hakla ate� edersin?
1001
02:28:57,002 --> 02:28:59,937
Sonia, neredesin?
1002
02:29:00,172 --> 02:29:01,867
Baba nerede oldu�umu s�yleyemem.
1003
02:29:02,442 --> 02:29:06,776
Senin telefonun dinleniyor. Polis evin
d���nda bekliyor.
1004
02:29:07,147 --> 02:29:09,513
Ben �ok iyiyim. Seni sonra arar�m.
1005
02:29:10,950 --> 02:29:11,644
Ne oldu?
1006
02:29:17,058 --> 02:29:19,618
Evimi mi g�zetliyorsun sen?
1007
02:29:20,428 --> 02:29:23,626
Neden? K�z�m�n hayat�n�n
tehlikede oldu�unu biliyorsun!
1008
02:29:24,266 --> 02:29:29,067
Onun eve gelmesini istemiyor musun?
- Kimse onu durdurmuyor.
1009
02:29:29,304 --> 02:29:31,135
Rohit'i istiyoruz. - Yine ba�lama!
1010
02:29:31,540 --> 02:29:36,774
E�er Rohit konusunu kapatmazsan, seni
kovaca��m! Rohit �ld�!
1011
02:29:49,727 --> 02:29:52,525
Burada ne yap�yorsun?
1012
02:29:52,963 --> 02:29:57,264
Seni eve g�t�rmeye geldim.
Eve gel abi.
1013
02:29:58,503 --> 02:30:05,239
Hay�r Amit. Eve gidemem.
- Yine polislerin...
1014
02:30:05,578 --> 02:30:07,637
... sana ate� etmesinden
korktu�unu biliyorum.
1015
02:30:09,782 --> 02:30:12,012
Polisin bana ate� etti�ini
nereden biliyorsun?
1016
02:30:12,451 --> 02:30:16,320
Kendi g�zlerimle g�rd�m.
- Ne g�rd�n?
1017
02:30:16,790 --> 02:30:23,491
G�steri g�n�, beni oraya g�t�rmen
i�in seni bekliyordum.
1018
02:30:23,797 --> 02:30:28,895
Sana hediye vermek istedim.
B�ylece meyve alacakt�m.
1019
02:30:29,370 --> 02:30:31,235
Arka yolda.
1020
02:31:06,677 --> 02:31:09,511
Efendim, Rohit her �eyi g�rd�!
1021
02:31:15,120 --> 02:31:17,247
Kim bu Sirji?
1022
02:31:19,625 --> 02:31:23,186
Amit, onlar� tan�yor musun?
Daha �nce g�rd�n m�?
1023
02:31:23,563 --> 02:31:26,259
Hay�r. Ama g�r�rsem, hat�rlar�m.
1024
02:31:27,333 --> 02:31:30,633
Ama ���n� bir arada nas�l g�recek?
1025
02:31:31,171 --> 02:31:34,834
���n� bir araya toplaman�n
bir yolu var.
1026
02:31:35,742 --> 02:31:36,902
Onlar� d��ar�ya ��karmam gerekiyor.
1027
02:31:37,578 --> 02:31:40,309
Onlar beni Rohit san�yorlar.
Yine bana sald�rmaya �al��acaklar.
1028
02:31:40,982 --> 02:31:42,244
O zaman Amit onlar� g�recek.
1029
02:31:43,184 --> 02:31:46,244
�imdi onlar� nas�l ��karaca��z?
1030
02:31:47,889 --> 02:31:53,021
Bir fikrim var! Neden Rohit'in �ovu
oldu�unu ilan etmiyoruz?
1031
02:31:53,329 --> 02:31:55,661
�ehrin her taraf�na posterleri asar�z.
" Rohit geri d�nd�".
1032
02:32:00,770 --> 02:32:04,638
Onlar da gelecekler. Yukar�ya �ekeriz!
1033
02:32:04,941 --> 02:32:07,102
Her tarafa TV kameralar� yerle�tiririz...
1034
02:32:07,377 --> 02:32:09,937
... ne dersiniz?
- Televizyon devreleri kapal�.
1035
02:32:10,380 --> 02:32:11,871
Amit onlar� TV'den tan�yabilir.
1036
02:32:14,485 --> 02:32:17,750
Ama bizden ba�ka hi� kimse bilmemeli!
1037
02:32:18,155 --> 02:32:19,747
Saklanal�m.
1038
02:32:42,349 --> 02:32:44,943
Ne oldu? Neden burada duruyorsun?
1039
02:32:45,953 --> 02:32:49,912
Sen eve gidiyorsun. - Peki �ov ne olacak?
1040
02:32:50,224 --> 02:32:53,922
�ov yok! Buna izin vermeyece�im.
- Neden?
1041
02:32:54,596 --> 02:32:56,860
Rohit'in katillerinin yakalanmalar�n�
istemiyor musun?
1042
02:32:57,165 --> 02:33:02,364
Ama senin hayat�n� ortaya koyarak
de�il. �ovda her �ey olabilir.
1043
02:33:03,072 --> 02:33:07,270
Ben hayat�m i�in endi�elenmiyorum.
Ama senin ger�e�i ��renmen gerekiyor.
1044
02:33:07,610 --> 02:33:10,704
Ama neden benim i�in hayat�n�
tehlikeye at�yorsun?
1045
02:33:14,351 --> 02:33:15,375
Neden?
1046
02:33:16,954 --> 02:33:18,421
��nk� seni seviyorum.
1047
02:33:40,713 --> 02:33:42,271
Bunu oku!
1048
02:33:44,016 --> 02:33:45,678
�ova ��k�yor.
1049
02:33:48,655 --> 02:33:55,459
Beni tokatlad�n! Bana mankafa dedin!
Beni kovmakla tehdit ettin!
1050
02:33:57,098 --> 02:34:00,659
Akl�m� kaybettim, �yle de�il mi?
�imdi siz kendiniz...
1051
02:34:00,968 --> 02:34:05,200
... kendi �l�m ferman�n�z� g�r�n!
- E�er Shinde eminse...
1052
02:34:05,706 --> 02:34:08,801
... o zaman bir g�z atal�m.
- Tamam.
1053
02:34:09,077 --> 02:34:12,843
Seni takdir etmem gerekiyor!
E�er o ger�ekten de Rohit ise...
1054
02:34:13,148 --> 02:34:15,582
... siz ���n�z� bir arada g�r�nce
tan�yacakt�r.
1055
02:34:15,951 --> 02:34:17,317
Tezgah yeniden a��lacak!
1056
02:34:17,954 --> 02:34:19,649
O bir tek beni g�rmedi.
1057
02:34:20,189 --> 02:34:22,123
Ona ben bakaca��m.
1058
02:34:27,998 --> 02:34:29,192
Herkes ne yapaca��n� hat�rl�yor mu?
1059
02:34:45,850 --> 02:34:48,319
Ne oldu? Bana neden �yle bak�yorsun?
1060
02:34:48,888 --> 02:34:51,254
Sen benim abim de�il misin?
1061
02:34:54,760 --> 02:34:56,091
Kim dedi?
1062
02:34:56,629 --> 02:35:00,191
Herkes senin benim abim
olmad���n� s�yl�yor.
1063
02:35:04,504 --> 02:35:05,994
Kalbin sana ne diyor?
1064
02:35:06,573 --> 02:35:08,200
Senin benim abim oldu�unu.
1065
02:35:10,411 --> 02:35:12,538
Benim kalbim de �yle diyor.
1066
02:35:24,493 --> 02:35:29,830
Amit, acele et. Tv odas�na gidiyoruz.
1067
02:35:43,080 --> 02:35:44,672
Dikkat et.
1068
02:35:46,217 --> 02:35:48,185
Baban seni g�rmeye geldi.
1069
02:35:53,658 --> 02:35:58,425
Neler oluyor? Neden bu kadar
sakland�n?
1070
02:35:58,763 --> 02:36:01,027
Nerede kald�n?
Kiminlesin?
1071
02:36:01,367 --> 02:36:03,699
Ve Rohit geri d�nd� demek de ne oluyor?
1072
02:36:03,970 --> 02:36:07,030
O Rohit de�il. O Raj. Raj Chopra.
1073
02:36:08,307 --> 02:36:12,745
O Rohit gibi g�r�n�yor!
Yeni Zelanda'da tan��t�m.
1074
02:36:13,147 --> 02:36:16,913
Ve o Rohit'in katillerini
bulmam�za yard�mc� olacak.
1075
02:36:18,585 --> 02:36:21,452
Rohit'in katillerini mi?
1076
02:36:33,402 --> 02:36:35,768
Polis Rohit'e ate� etti...
1077
02:36:37,640 --> 02:36:40,268
Kan�t var m�?
- Kan�t var.
1078
02:36:40,676 --> 02:36:43,840
Rohit'in karde�i Amit her �eyi g�rm��.
1079
02:36:43,914 --> 02:36:45,279
Sonia, �ov ba�l�yor.
1080
02:36:45,415 --> 02:36:48,213
Hadi baba. - Sen git. Ben geliyorum.
1081
02:36:57,028 --> 02:36:59,394
Malik, neredesin?
- Stadyumda.
1082
02:36:59,630 --> 02:37:01,962
Deli misin sen? Sana gelme demi�tim!
1083
02:37:02,233 --> 02:37:05,226
Merak etme. Beni sen bile tan�yamazs�n.
1084
02:37:05,537 --> 02:37:10,099
Sonia bana her �eyi anlatt�.
�imdi hi�bir �ey yapma.
1085
02:37:10,776 --> 02:37:14,212
O Rohit de�il. Ona benziyor.
Raj Chopra.
1086
02:38:17,449 --> 02:38:24,252
B�rak y�ld�zlar kalbimizdeki
�ark�y� s�ylesin.
1087
02:38:24,456 --> 02:38:30,453
Kalbim sana ne diyor?
1088
02:38:30,830 --> 02:38:33,993
��te buraday�m.
1089
02:38:34,367 --> 02:38:38,464
Senin i�in, geri d�nd�m.
1090
02:38:38,839 --> 02:38:44,709
Senin a�k�n� istiyorum.
1091
02:38:45,079 --> 02:38:52,987
Ben sahillerine vuran bir denizim.
1092
02:38:56,692 --> 02:39:03,326
B�rak y�ld�zlar kalbimizdeki
�ark�y� s�ylesin.
1093
02:39:57,125 --> 02:40:04,055
Biz birbirimize s�z verdik.
1094
02:40:04,400 --> 02:40:10,635
T�m d�nya buna tan�k.
1095
02:40:11,273 --> 02:40:18,112
�imdi g�zlerimiz konu�uyor.
1096
02:40:18,481 --> 02:40:24,717
S�rlardan.
1097
02:40:25,389 --> 02:40:26,981
Senin s�rr�n.
1098
02:40:27,324 --> 02:40:28,848
Benim gizli s�rr�m.
1099
02:40:29,160 --> 02:40:34,155
Dedikleri �ey.
1100
02:40:34,332 --> 02:40:35,822
Senin kalbini...
1101
02:40:36,168 --> 02:40:37,692
... istiyorum.
1102
02:40:37,936 --> 02:40:41,133
Seni kafaya takt�m.
1103
02:42:07,968 --> 02:42:11,028
Kalbim sana ne diyor?
1104
02:42:11,305 --> 02:42:15,674
Kalbim duymak i�in can at�yor.
1105
02:42:16,043 --> 02:42:22,574
Beni sevdi�ini s�yle.
1106
02:42:30,159 --> 02:42:33,322
Senin arzunla do�dum ben.
1107
02:42:33,663 --> 02:42:37,929
Arzunla d�nya var oldu.
1108
02:42:38,167 --> 02:42:41,331
Beni sevdi�ini s�yle.
1109
02:42:41,638 --> 02:42:44,937
Beni sevdi�ini s�yle.
1110
02:43:28,155 --> 02:43:29,213
Arkada�lar te�ekk�rler!
1111
02:43:32,761 --> 02:43:37,460
Beni �l�m�n pen�esinden
sizin sevginiz getirdi.
1112
02:43:39,334 --> 02:43:45,069
Bu bir mucize.
1113
02:43:45,441 --> 02:43:48,103
Kar��n�zda �l� bir adam var.
1114
02:43:49,379 --> 02:43:54,283
Polisin kazada �ld� dedi�i adam.
1115
02:43:56,987 --> 02:44:04,326
Arkada�lar, o �lmedi.
�ld�r�ld�.
1116
02:44:10,301 --> 02:44:15,638
Belki Tanr� beni size ger�e�i
anlat�ncaya kadar ya�at�r.
1117
02:44:17,376 --> 02:44:20,607
B�ylece size katillerimi
g�sterebilirim.
1118
02:44:21,280 --> 02:44:23,771
Onlar� ortaya ��karmak istiyorum.
1119
02:44:26,019 --> 02:44:29,045
Onlar cezalar�n� �ekecekler.
Tanr� da...
1120
02:44:30,157 --> 02:44:31,818
... kanun da cezaland�racak.
1121
02:44:47,309 --> 02:44:57,049
Ve �imdi, isimlerini verece�im.
Onlar �� ki�iydiler.
1122
02:45:00,657 --> 02:45:04,184
�kisi polisti.
1123
02:45:10,468 --> 02:45:11,560
�simleri...
1124
02:45:15,339 --> 02:45:16,671
Onlar�n isimleri...
1125
02:45:45,239 --> 02:45:47,298
Malik! Sana hi�bir �ey yapma demi�tim!
1126
02:45:47,608 --> 02:45:51,568
Sesini y�kseltme! Bu oyunu sen oynad�n!
1127
02:45:51,813 --> 02:45:54,782
K�z�nla ile birlikte. Rohit
seni hi� g�rmedi.
1128
02:45:55,150 --> 02:45:57,209
Yakalanan olursa, ���m�z de biteriz.
1129
02:45:57,452 --> 02:45:58,943
�imdi beni izle.
1130
02:46:13,103 --> 02:46:14,297
Rohit'i ver.
1131
02:46:15,472 --> 02:46:17,963
Raj, Rohit'i ar�yorlar.
1132
02:46:23,648 --> 02:46:27,778
Ak�ll�k etmeyi b�rak art�k.
Gevezelik etmede beni iyi dinle.
1133
02:46:28,119 --> 02:46:29,643
B�rak beni!
1134
02:46:31,690 --> 02:46:32,588
Duydun mu?
1135
02:46:33,025 --> 02:46:33,957
�imdi beni dinle.
1136
02:46:34,760 --> 02:46:39,197
A�a��da seni bekleyen beyaz bir
araba var. MH 02 K 3818.
1137
02:46:39,865 --> 02:46:42,198
Numaray� unutma.
Araba bekliyor.
1138
02:46:42,402 --> 02:46:43,391
Yaln�z geldi�inden emin ol.
1139
02:46:44,571 --> 02:46:45,538
Ne oldu?
1140
02:46:46,806 --> 02:46:48,171
Sonia'y� ka��rm��lar.
1141
02:46:49,375 --> 02:46:50,467
Yaln�z gitmemi istiyorlar.
1142
02:46:55,783 --> 02:46:57,045
Ne oldu?
1143
02:47:09,598 --> 02:47:12,762
Arabay� �al��t�r. Dedi�imi yap.
1144
02:47:18,341 --> 02:47:19,933
Sa�a d�n.
1145
02:47:24,848 --> 02:47:26,645
Kap�ya kadar s�r.
1146
02:47:54,347 --> 02:47:55,279
Ben buraday�m.
1147
02:47:56,349 --> 02:47:57,543
B�rak�n Sonia gitsin!
1148
02:47:57,951 --> 02:47:59,885
Hay�r Raj! Git buradan.
1149
02:48:00,687 --> 02:48:03,087
Buraya gel ve onu al.
1150
02:48:27,016 --> 02:48:28,210
O burada de�il.
1151
02:48:35,158 --> 02:48:38,322
E�er ��e kadar say�ncaya kadar
ortaya ��kmazsan...
1152
02:48:38,862 --> 02:48:41,057
... onun cesedini g�receksin.
1153
02:48:41,865 --> 02:48:42,957
Bir.
1154
02:48:48,406 --> 02:48:49,873
�ki.
1155
02:49:06,659 --> 02:49:07,592
��kmayacak m�?
1156
02:49:09,997 --> 02:49:12,022
Rohit'i �a��r!
1157
02:49:12,232 --> 02:49:12,960
�a��rmayaca��m!
1158
02:49:15,335 --> 02:49:17,200
�a��racak m�s�n, yoksa
�a��rmayacak m�s�n?
1159
02:49:22,643 --> 02:49:23,405
�a��r onu!
1160
02:49:32,888 --> 02:49:33,650
Hadi!
1161
02:50:05,290 --> 02:50:07,281
Rohit, ��k d��ar�!
1162
02:50:09,261 --> 02:50:14,632
O gelmezse �l�r.
1163
02:51:41,729 --> 02:51:42,354
�ld�r.
1164
02:51:42,997 --> 02:51:43,929
�ld�r Raj.
1165
02:51:44,599 --> 02:51:45,531
�ld�r onlar�!
1166
02:52:23,975 --> 02:52:25,636
Sen?
1167
02:52:32,484 --> 02:52:33,746
Evet.
1168
02:52:34,620 --> 02:52:39,615
K�smette senin bunlar� g�rmen de varm��.
1169
02:52:39,893 --> 02:52:44,023
Ama amca, neden b�yle yap�yorsun?
Neden bizi �ld�rmek istiyorsun?
1170
02:52:45,799 --> 02:52:49,133
��nk� Rohit Komisyon �yesini
�ld�rd���m�z� g�rd�.
1171
02:52:51,834 --> 02:52:55,434
�oke oldum!
- �oke mi oldun?
1172
02:52:55,943 --> 02:52:59,710
As�l sana d�rd�nc� orta��n
ad�n� verdi�im zaman...
1173
02:52:59,982 --> 02:53:04,612
... �oke olacaks�n. Onun ad�n�
duymak ister misin?
1174
02:53:32,417 --> 02:53:33,145
Abi...
1175
02:53:35,353 --> 02:53:40,757
Sirji'yi arayan oydu.
1176
02:55:03,216 --> 02:55:06,152
T�m bunlar da ne demek oluyor?
1177
02:55:07,121 --> 02:55:08,418
O halde, Sirji sensin.
1178
02:55:12,760 --> 02:55:16,094
Baba? Sen?
1179
02:55:18,933 --> 02:55:19,695
Evet.
1180
02:55:21,569 --> 02:55:27,475
Ben bir su� i�ledim. Ama gizledim.
1181
02:55:28,244 --> 02:55:29,506
Senden gizledim.
1182
02:55:30,112 --> 02:55:32,774
T�m d�nyadan gizledim.
1183
02:55:34,517 --> 02:55:37,248
Ama ondan gizleyemedim.
1184
02:55:39,256 --> 02:55:46,390
Onun adaleti ne �ekilde
yerine getirece�ini...
1185
02:55:47,031 --> 02:55:48,430
... hi� kimse bilemez.
1186
02:55:50,334 --> 02:55:52,768
Beni affet k�z�m.
1187
02:56:18,566 --> 02:56:20,261
Nereye gidiyorsun, Raj?
1188
02:56:22,036 --> 02:56:25,062
Eve...
1189
02:56:26,106 --> 02:56:28,075
Amit ile birlikte.
1190
02:56:29,878 --> 02:56:34,609
Peki ben... beni de yan�na
almak ister misin?
1191
02:56:39,388 --> 02:56:43,518
A�k�m� bir kez kaybettim. Bir daha
kaybetmek istemiyorum!
1192
02:56:47,997 --> 02:56:50,330
S�yle.
1193
02:56:50,634 --> 02:56:51,828
Bir daha s�yle.
1194
02:56:53,370 --> 02:56:56,065
Beni sevdi�ini s�yle!
1195
02:56:56,066 --> 02:57:18,882
�eviri : King3000
95370
