Original subtitles

‫"Netflix تقدم"‬

‫حرّكي الحطب بسرعة.‬

‫لا تستطيع الساحرة قتل طفل‬ ‫دون معرفة شجرة "إروكو".‬

‫ما قلت له كن سيكون.‬

‫للشجر والرياح إيقاع،‬ ‫كما قلت ليلاً وقلت نهاراً.‬

‫اركعي.‬

‫إذا أبلغت الشرطة عن سيدي‬ ‫فسيقتلني هذا المقام.‬

‫إذا سلّطت السحر على سيدي،‬ ‫فسيقتلني هذا المقام!‬

‫فليكن! كما قلت ليلاً وقلت نهاراً.‬

‫لا تستطيع الساحرة قتل طفل‬ ‫دون معرفة شجرة "إروكو".‬

‫أي رجل أو امرأة‬

‫يحاول أن يؤذيني‬

‫لأنني في "أوروبا" فسيقتلهم هذا المقام.‬

‫حرّكي الحطب بسرعة.‬

‫افركيه ودعيه يلتصق.‬ ‫كما قلت ليلاً وقلت نهاراً.‬

‫لقد حلفت اليمين.‬

‫قدمي لهم الشراب!‬

‫احموها من الأحياء ومن الأموات.‬

‫خذي، اشربي.‬

‫حين تأكلين، ستشربين.‬

‫للشجر والرياح إيقاع.‬

‫اجلسي.‬

‫لا تستطيع الساحرة قتل طفل‬ ‫دون معرفة شجرة "إروكو".‬

‫للشجر والرياح إيقاع.‬

‫أحتاج إلى أظافر أصابع يديك وقدميك.‬

‫أظافر قدميك أيضاً.‬

‫حسناً، في أيّ وقت... بعد تسديد الدين.‬

‫- نعم.‬ ‫- بعدما تسددين الدين،‬

‫اطلبي من أمك أن تأتي لتأخذ هذا.‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ستبقى هذه هنا.‬

‫إن لم تسددي الدين...‬

‫- كما تعلمين...‬ ‫- سأسدد الدين.‬

‫لهذا أنت هنا.‬

‫لأضمن تسديدك للدين.‬

‫أخبريني إذا واجهتك مشاكل في "أوروبا".‬

‫نعم.‬

‫سأساعدك إذا سددت أقساط الدين.‬

‫إن لم تسدديه، فسوف ألاحقك.‬

‫طوّفيها حول رأسك 7 مرّات.‬

‫انهضي وألقي بها خارجاً.‬

‫بسرعة.‬

‫تعالي وأمسكي بهذه.‬

‫ابصقي عليها.‬

‫اطرقي عليها بقوة.‬

‫اطرقي عليها! لن يعرقلك أحد.‬ ‫لا شرطة،‬

‫في "ألمانيا" أو "إيطاليا"‬ ‫أو "فرنسا" أو "إسبانيا".‬

‫بسرعة!‬ ‫محرّمة عليهم إلى أن تمري ليلاً ونهاراً.‬

‫أيّ مشاكل مع الشرطة أو غيرها،‬

‫ابصقيها، بسرعة.‬

‫أيّ سحر في بيت أمي،‬

‫أو في بيت أبي...‬

‫كلّه مقيّد هنا.‬

‫إن كان في منزل أمي أو أبي،‬

‫كلّه مقيّد هنا.‬

‫ما قلت له كن سيكون.‬

‫ابصقيها!‬

‫"امرأة من نوع آخر"‬

‫تحدّث إلى تلك.‬

‫لا.‬

‫لا أريد سوداء يا رجل!‬

‫كان عليك التحدّث مع السابقة.‬

‫لا، لست من نوعي المفضل.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- كم الثمن؟‬ ‫- 50.‬

‫حسناً، اركبي.‬

‫انهضي.‬

‫مرحباً؟‬

‫أنا "جوي". أنا هنا مع "بريشس".‬ ‫هل يوجد أحد من أسرتها؟‬

‫حسناً، أعطهم الهاتف.‬

‫مرحباً.‬

‫أريد إرسال أموال إلى "نيجيريا".‬

‫حسناً.‬

‫كم؟‬

‫200.‬

‫نعم يا أمي.‬

‫حتى إن كانت الرحلة بالغة الصعوبة.‬

‫اضطُررنا للصعود على متن قارب.‬

‫تخيلي وجودي داخل قارب،‬ ‫وأنا لم أتعلّم السباحة.‬

‫وحين انقلب القارب...‬

‫لم أستطع... ظننت أن أجلي قد حان،‬ ‫هذا ما دار بذهني.‬

‫وتقبّلت قدري... ولكن حمداً للرب،‬

‫حمداً للرب على الرحلة الآمنة.‬

‫حسناً. لا أستطيع إرسال مال هذا الشهر،‬

‫ولكن بدايةً من الشهر القادم‬ ‫سأرسل إليكم المال.‬

‫نعم، لأنني أحتاج إلى نفقات هذا الشهر.‬

‫أفتقدكم للغاية.‬

‫نعم، صليني به.‬

‫مرحباً؟‬

‫لقد تغيّر صوتك! أفتقدك كثيراً.‬

‫نعم.‬

‫يا إلهي، إنه جميل للغاية.‬

‫كل شيء جميل.‬

‫الكهرباء هنا 24 ساعة يومياً، إنها...‬

‫لا تنقطع.‬

‫لا يطفئون النور أبداً. تخيل مدى روعة هذا.‬

‫وأنا أيضاً أفتقدك.‬

‫لا تقلق، سأرسلك إليك شيئاً الشهر القادم.‬

‫سأرسل إليك هدية الشهر القادم.‬

‫ستعطيها أمي لك.‬

‫العمل كمساعدة لشخصية شهيرة‬ ‫تجعلك من المشاهير أيضاً.‬

‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- لأنك معها طوال الوقت.‬

‫وأينما ذهبت.‬

‫ولكن ليس مع شخص مغرور مثلها.‬

‫"بريشس".‬

‫تناولي هذه.‬

‫صغيرة المنزل.‬

‫ما الخطب يا "بريشس"؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لم تعملي بالأمس.‬

‫إنها تفكر في المال.‬

‫ألم تعمل؟‬

‫أرجوكم، اتركوا "بريشس" وشأنها.‬ ‫إنها صغيرة المنزل.‬

‫ظلّت جالسة طوال الليل.‬

‫جلست طوال الليل.‬

‫ظلّت جالسة تنظر إليّ، وتراقبني.‬

‫تحرّكي.‬

‫- كيف حالكن؟‬ ‫- صباح الخير يا أمّنا.‬

‫مرحباً.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫كامل.‬

‫"بليبلي". كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫مالك خفيف الوزن اليوم.‬

‫لا يا أمّنا. ليس خفيف الوزن.‬

‫أنت تثقين بفتاتك.‬

‫تبدين متألقة دوماً.‬

‫بل أنت الجميلة.‬

‫- حسناً.‬ ‫- شكراً يا أمّنا.‬

‫مرحباً يا أمّنا.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا أمّنا.‬

‫هل تواصلت مع أهلك؟ هل المبلغ كامل؟‬

‫- نعم.‬ ‫- هل تواصلت مع أمك؟‬

‫- لم تتواصلي معها؟‬ ‫- كلّا.‬

‫سآتيك ببطاقة اتصال لتتواصلي معهم.‬

‫- كامل.‬ ‫- حسناً.‬

‫طاب يومك.‬

‫طاب يومك.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مالك.‬

‫في كيس؟ ماذا في الكيس؟‬

‫قمت بوظيفتي وها أنا أعطيك المال،‬

‫أيهمّك كيف؟‬

‫ألم تري كيف أعطته لي الأخريات؟‬

‫هذه ليست مشكلتي. أعطيتك مالك.‬

‫المبلغ كامل.‬

‫افعلي هذا حين تصبحين الكبيرة.‬

‫- شكراً.‬ ‫- سوف نرى.‬

‫- أهذا مالك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل المبلغ كامل؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسناً.‬

‫لـ"بريشس".‬

‫أعطيها المال لتعطيني إياه.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل ربطوا لسانك؟‬

‫ما هذا؟‬

‫المال.‬

‫المال. كم المبلغ؟‬

‫- 250.‬ ‫- علام اتفقنا؟‬

‫اتفقنا على 1000.‬

‫سيدتي، لا تقلقي.‬

‫ستجتهد أكثر المرة القادمة.‬

‫- وصلت منذ أسبوع فقط. إنها مستجدة.‬ ‫- بالطبع.‬

‫- إنها تحاول التعلّم.‬ ‫- بالطبع ستتعلم.‬

‫هذا أفضل ما بإمكانها فعله.‬

‫بالطبع. أعطيها المال لتعطيني إياه.‬

‫أتعرفين عدد الفتيات‬ ‫اللاتي يتمنين هذه الفرصة؟‬

‫أنا أبذل قصارى جهدي لأضمن لكنّ حياة رغيدة.‬

‫أحضرتكن من "إفريقيا" إلى هنا‬ ‫لتنعمن بحياة رغيدة.‬

‫يا أمّنا، هذه وظيفة صعبة جداً.‬

‫لا أريد هذه الوظيفة.‬

‫أرجوك يا أمّنا، أيّ وظيفة أخرى.‬

‫يمكنني التنظيف والطهي والغسل.‬ ‫أيّ شيء، سأنظّف منزلك.‬

‫- أيّ وظيفة أخرى رجاءً.‬ ‫- صعبة جداً؟‬

‫كنت تعرفين ما أنت قادمة لفعله‬ ‫قبل مجيئك إلى هنا.‬

‫- لم أعرف.‬ ‫- لا تقولي إنك لا تعرفين ما عليك فعله.‬

‫أردت السفر إلى "أوروبا".‬ ‫ها قد وصلت إلى "أوروبا".‬

‫لذا يجب أن تعملي وتعطيني مالي.‬

‫شئت أو أبيت، أنت عاهرة الآن.‬ ‫يجب أن تسددي الدين.‬

‫أنت مدينة لي بـ60 ألف يورو.‬

‫لهذا عرضت العمل بأيّ وظيفة أخرى،‬ ‫ولكن ليس هذه. أيّ وظيفة غيرها.‬

‫أيتها الكبيرة، أتوسل إليك.‬

‫تقبّلي هذا المبلغ وسأضمن أن تسدد لك‬ ‫1000 يورو الأسبوع القادم.‬

‫بالتأكيد ستبذلين قصارى جهدك،‬

‫لأنها إن لم تسدّد المبلغ، فأنت مدينة لي به.‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫ألا تعرفين؟ أوكلت إليك مسؤولية تدريبها.‬

‫بالكاد أسدّد ديني. كيف أسدد ضعفيه؟‬

‫"جوي"، كفاك جدالاً معي!‬

‫كفاك هراءً!‬

‫تعالي.‬

‫لا تقاومي.‬

‫اصمتي.‬

‫ماذا عن مساحيق التجميل؟‬ ‫ألديك اقتراحات عما يمكننا تجميلها به؟‬

‫أريد ما يظهر بنية وجهها.‬

‫أريد ما يجعلها متألقة.‬

‫لتبدو أكثر إثارةً وجمالاً.‬

‫نعم، هذا سيجعلها زاهية.‬

‫على صيحة "فاشون فير".‬

‫أو "أوبرا".‬

‫- "بلاك أوبرا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫سأجرّب هذه.‬

‫وأحمر الشفاه؟‬

‫لدينا هذا...‬

‫أحمر شفاه "ميديكير"، أو الكلاسيكي.‬

‫"بريشس".‬

‫تعالي.‬

‫جرّبي هذا.‬

‫ادخلي هناك وارتدي هذا.‬

‫لا تضيّعي وقتي، أسرعي.‬

‫أسرعي، تعالي.‬

‫هيا، جربي هذا الحذاء.‬

‫اجذبي الفستان إلى أسفل.‬

‫الحذاء مناسب. جرّبي ارتداء الحذاء أولاً.‬

‫انهضي.‬

‫امشى بالحذاء.‬

‫"بريشس"، لا تقعي.‬

‫قفي هنا.‬

‫قفي هكذا. انظري إليّ.‬

‫والآن، تحرّكي.‬

‫ابدئي التحرك ببطء. تحرّكي.‬

‫نعم يا عارضة الأزياء. أنت على المسرح.‬

‫توقفي. استديري.‬

‫ابدئي مجدداً. اذهبي إلى هناك وابدئي المشي.‬

‫أبرزي صدرك.‬

‫قفي منتصبة.‬

‫ارفعي كتفيك.‬

‫لم أطلب منك النظر إلى السقف.‬ ‫قفي على نحو عادي. والآن، ببطء.‬

‫إنها ليست سعيدة.‬

‫ثمنه 10 ملايين.‬ ‫من الواضح أنها تفعل هذا لأنها ترى قيمته.‬

‫كأنها ثرية وتمشي بتبختر.‬

‫استديري.‬

‫لماذا تجلسين؟ أتظنين أننا نمزح؟‬

‫أتظنين أنك هنا للعب؟‬

‫انهضي وامشي.‬

‫تماسكي واعتادي هذه الحياة.‬ ‫يجب عليك تسديد الدين.‬

‫لا يمكنني تسديد ديني ودينك.‬

‫هذا جدّي. أنا لا أمزح.‬

‫عليك اعتياد هذه الظروف.‬

‫هذه أصعب وظيفة في الوجود.‬

‫كيف يمكنك النوم مع هذا العدد من الرجال؟‬

‫- حتى أننا لا نعرفهم.‬ ‫- لا ننظر إلى وجوههم.‬

‫فكّري في هدفك فقط.‬

‫لا تنظري إلى وجوهم. انظري إلى مالهم.‬

‫ركّزي على هدفك.‬

‫ركّزي على ما تريدين إنجازه.‬

‫لهذا عليك البدء بالعمل الآن.‬ ‫لتكتسبي الخبرة.‬

‫لتعرفي كيف تتلاعبين بمشاعر الرجال‬ ‫لتحصلي على المال.‬

‫وإذا حالفك الحظ،‬ ‫فربما تتعرفين على من يعاملك بلطف‬

‫ويساعدك على تسديد دينك بسرعة.‬

‫شكراً.‬

‫سوف أحاول.‬

‫بالطبع، أنت مضطرة لذلك.‬

‫شكراً لدفاعك عني أمامها.‬

‫أنا آسفة على وضعك في مأزق.‬

‫أعدك ألا يتكرر ما حدث.‬

‫لا داعي لتشكريني.‬

‫لأنني من الآن فصاعداً لن أدافع عنك.‬

‫عليك تسديد دينك بنفسك.‬

‫وسأسديك نصيحة.‬

‫في هذه اللعبة، البقاء للأقوى.‬

‫هذا يعني أنني إن اضطُررت لقتلك‬ ‫لأسدد ديوني، فسأقتلك.‬

‫وإذا اضطُررت للسرقة منك، فسأسرقك.‬

‫وأنا لا أثق بك، لذا لا تثقي بي.‬

‫ثقي بنفسك فقط.‬

‫سأعطيك شيئاً.‬

‫استخدمي هذا كلما نزلت إلى الشارع.‬ ‫سيجلب لك الحظ السعيد.‬

‫مهما بلغت الكوارث أو المحن،‬

‫مهما بلغ الفشل أو الندم،‬

‫مهما بلغت الحوادث أو الشرور‬ ‫الموجّهة على أيّ شخص هذا العام،‬

‫لن أنغمس في الشهوات باسم الرب.‬

‫لن يعثروا على منزلي. لن يكتشفوا اسمي.‬

‫باسم الرب.‬

‫سأحتاج إلى 20 يورو إضافية للحضانة.‬

‫حسناً.‬

‫"تشيوما"، ودّعي أمك. هيا بنا.‬

‫- قبّلي أمك.‬ ‫- ودّعي أمك.‬

‫وداعاً.‬

‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- وداعاً.‬

‫"تشي"! وداعاً.‬

‫وداعاً. "تشيوما"...‬ ‫"تشي"، ودّعي أمك.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- "تشي"، ودّعي أمك.‬

‫وداعاً يا أمي!‬

‫انزلقي نحوي قليلاً.‬

‫شكراً. والآن، استرخي.‬

‫تماسكي فضلاً.‬

‫ممتاز.‬

‫انتهينا، شكراً.‬

‫يمكنك ارتداء ملابسك الآن.‬

‫حسناً.‬

‫اضغطي بقوة لوهلة.‬

‫سأراك مجدداً بعد 6 أسابيع.‬

‫حسناً.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- يمكنك تقديم خدمة لي.‬ ‫- حسناً.‬

‫تريد "بريشس" مقابلة الرجل الذي قابلته أمس.‬

‫من ذلك الرجل؟‬

‫ذو أنفاس الثوم؟ معاذ اللّه.‬

‫أنفاس الثوم؟‬

‫"بريشس"، أنت متهوّرة! سيضربونك.‬

‫فيما كنت أتحدّث إليه،‬

‫كادت رائحة الثوم تفقدني الوعي.‬

‫لكنك قضيت الوقت معه أمس.‬

‫لكن أعجبك ماله.‬

‫المال هو السبب.‬

‫"قالت (بريشس) إن الجسد لا يجذبها‬

‫بل المال هو هدفها"‬

‫- أنفاسه الثومية.‬ ‫- لقد قضيت وقتاً معه أمس.‬

‫دفع بسخاء. هذا هو السبب.‬

‫منعت نفسي من التقيؤ بالكاد. يا إلهي!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- بهذا السوء؟‬

‫أردت أن أسأله إن كان يغسل أسنانه.‬

‫- أريد إبراز لون بشرتك.‬ ‫- أبرزيه. سأكون متألقة.‬

‫- لا تنطقيها هكذا. بل هكذا.‬ ‫- "إبراز".‬

‫هذا أبرز ما فيك.‬

‫ستكونين جميلة.‬

‫قوة مساحيق التجميل.‬ ‫أعرف أنني سأبدو مثالية.‬

‫ستشترين المشروبات للحفل.‬

‫- صحيح.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫بما أنك تجنين مالاً أكثر الآن.‬

‫- كيف أجني مالاً أكثر؟‬ ‫- اصمتي.‬

‫- أنت أجملنا الآن.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا عزيزتي.‬

‫هذا صديقي "كريس".‬

‫- مرحباً، سُررت بلقائك.‬ ‫- أهلاً.‬

‫آمل أنك لم تخبرهم باسمي.‬

‫آمل أنك لم تخبرهم بأيّ شيء عني.‬

‫لا أسماء، لا شرطة.‬

‫كان عليك أن تسألني أولاً‬ ‫إن كنت أريد هذا،‬

‫فأنا لا أريد أن تربطني علاقة بالشرطة،‬

‫فأنا لا أريد مشاكل،‬

‫لا أريد الوقوع في مشكلة مع الشرطة‬ ‫أو مع كبيرتي.‬

‫كان عليك أن تسألني قبل فعلك لهذا.‬

‫لماذا قد...‬

‫أريد أن أساعدك.‬

‫- أعرف، ولكن...‬ ‫- أريدك أن تبقي هنا.‬

‫نعم، أعرف، ولكن كان عليك أن تسألني‬

‫قبل حجز موعد من أجلي.‬

‫أتعرف إن كنت أريد الذهاب إلى هناك أم لا؟‬

‫لا أريد الوقوع في مشاكل مع الشرطة.‬

‫ولا مع كبيرتي. إن علمت بهذا،‬

‫فسأقع في ورطة كبيرة.‬

‫أعرف، ولكن أكّدوا لي عدم تدخّل الشرطة.‬

‫وأكّدوا أن لا أحد سيعرف بهذا.‬

‫لن يعرفوا اسمك أو أيّ شيء.‬

‫سنذهب إلى هناك في وضح النهار وسأحميك.‬

‫نعم، ولكن وجب أن...‬

‫لا أريد التسبب لك بمشاكل.‬

‫أعرف أنك تحاول مساعدتي،‬ ‫ولكن كان عليك أن تسألني على الأقل، أتفهم؟‬

‫"بريشس"، لا تثيري ضوضاء.‬

‫أحاول تنظيف الفوضى التي تسببتن بها‬ ‫على الأرض.‬

‫انظري كيف بعثرت كل شيء.‬

‫حتى الأطفال لا يثيرون فوضى كهذه.‬

‫نظفي بهدوء يا "بريشس".‬

‫ما هذا؟‬

‫حرّكي ساقك.‬

‫- لا تنظفي تحت ساقي.‬ ‫- حرّكي ساقك!‬

‫- صباح الخير يا كبيرة.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة بهذا التأنق؟‬

‫أريد شراء حاجيات من المتجر... طعام.‬

‫بشعر وكامل تأنقك؟‬

‫تحتاجين إلى التجمّل لزيارة السوق‬

‫لشراء الطعام؟‬

‫هل أنت واثقة بأنك لست ذاهبة‬ ‫إلى منزل حبيبك؟‬

‫ليس لي حبيب يا كبيرة.‬

‫صباح الخير.‬

‫"جوي"، لا تنسي شراء مناديل الحمام.‬

‫كادت تنفد.‬

‫اشتري الخضراء لا الزرقاء.‬

‫الخضراء ناعمة للغاية.‬

‫وما اسم ذلك المنتج؟ نسيت اسمه.‬

‫المنتج الذي يبيّض الحمّام.‬

‫نفد منّا أيضاً، اشتري بعضاً منه.‬

‫لا تنسي. اشتريه رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا عن الفتيات الأخريات؟‬

‫الوقت مبكّر، إنّهن نائمات.‬

‫إذا تحدثت امرأة ضد كبيرتها،‬

‫ليس أنا، بل صديقة.‬

‫هل هناك ما يضمن أن بنهاية الإجراءات‬

‫ستكون النتيجة إيجابية في صالحها؟‬

‫ربما تحصل على...‬

‫تصريح عمل أو تأشيرة للبقاء هنا؟‬

‫ما الـ... هل من ضمانات...‬

‫لهذا؟‬

‫لا ضمانات للأسف.‬

‫لا ضمان 100 بالمئة،‬

‫ولكن يوجد احتمال لمحاولة تحقيق ذلك،‬

‫أن تبقي، أو من تقاضي الكبيرة‬

‫ستبقى وتبدأ حياتها من جديد هنا.‬

‫لماذا قد تضحين من أجل الآخرين؟‬

‫لأن الهدف من إبلاغي عنها ‬ ‫هو حماية الأخريات من المصير نفسه.‬

‫ماذا سيحدث لي إذاً؟‬

‫هل يُضحّى بي من أجلهن؟‬

‫أهذا ما تقولين؟‬

‫على شخص التضحية من أجل الآخرين أم ماذا؟‬

‫نعم، هذه معضلة، هذا حقيقي.‬

‫كما تعلمين، خياراتك محدودة.‬

‫هذا جزء من المشكلة،‬ ‫فطلب لجوئك قد رُفض.‬

‫نعم، ولكن...‬

‫سؤالي والنقطة الأساسية هي...‬

‫إن لم تمنح الحكومة هذا الشخص‬ ‫تأشيرة أو تصريح إقامة،‬

‫أو تأشيرة عمل، ولم يتمكن الشخص من البقاء‬

‫واضطُر للعودة إلى "نيجيريا"،‬

‫فما المغزى من هذه المجازفة؟‬

‫ما الفائدة؟ ما المغزى؟‬

‫فلا تزال العودة إلى "نيجيريا" محتومة‬

‫وعائلتك في خطر داهم.‬

‫وأنت في خطر.‬

‫يعرفون مكان منزلك، ويعرفون كل شيء عنك.‬

‫عائلتك لا تزال هناك،‬

‫ورجال الكبيرة هناك، الجميع هناك‬

‫وكاهن الـ"جوجو" هناك.‬

‫لا شيء في صالحك، لذا أخبريني، ما المغزى؟‬

‫"جوجو"؟ ما معنى هذا؟‬

‫"جوجو"؟‬

‫يُمارس الـ"جوجو"‬ ‫على نطاق واسع في "نيجيريا".‬

‫إنه معتقد ديني‬ ‫يسيء بعض الكهنة استخدامه للأسف.‬

‫تُؤخذ النساء إلى هناك لحلف يمين.‬

‫يقلن في اليمين إنهن إذا نُقلن إلى "أوروبا"،‬

‫فسوف يسددن تكاليف الرحلة‬ ‫ولن يتعاونّ مع الشرطة.‬

‫يحتفظ الكاهن بحقيبة‬

‫بها أغراض خاصة بالنساء‬ ‫اللاتي يحلفن اليمين،‬

‫أو صورة يحتفظ بها.‬

‫وهي ملزمة باليمين إلى أن تسدد الدين.‬

‫لهذا عواقب بالغة على النساء،‬

‫لأن إيمان الكثيرات منهن قوي‬ ‫بقدرته على تدميرهن.‬

‫تعرفين مدى صعوبة هذا العمل.‬

‫تعرفين مدى صعوبة هذا العمل،‬ ‫هذا ما أحاول فعله.‬

‫ما زلت أجتهد في وظيفتي،‬

‫ماذا تتوقعون مني؟‬ ‫أنا لا أعمل في مصرف.‬

‫من أين لي بهذا القدر من المال؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫حسناً.‬

‫إلى المستشفى!‬

‫زميلاتي ماذا؟‬

‫تسدد زميلاتي ديونهن. اطلبي منهن ذلك.‬

‫ماذا تتوقعون أن أفعل؟‬

‫أنا أجتهد في العمل هنا.‬ ‫عليّ تسديد الدين للكبيرة.‬

‫حسناً، سأحاول أن أرسل...‬

‫إن 5 ملايين نيرة مبلغ ضخم.‬ ‫لا أملك هذا القدر من المال الآن.‬

‫لكن سأحاول إرسال ما أملكه الآن.‬

‫حتى يبدأ العلاج فوراً.‬

‫لا أريده أن يمر بأيّ ضغط أو معاناة.‬

‫لا أريده أن يعاني أكثر مما يعاني بالفعل.‬

‫أعني...‬

‫ألا يمكنهم بدء العلاج دون تحصيل المال؟‬

‫حسناً، سوف...‬

‫حسناً، سأرسل ما أملكه الآن،‬

‫ليبدؤوا في العلاج فوراً.‬

‫لا أعرف كيف سأحصل على الباقي‬ ‫ولكنني سأحاول.‬

‫لا أعرف.‬ ‫ليست لدي فكرة كيف سأجني الباقي،‬

‫ولكن سأرسل ما لدي الآن و...‬

‫لتبدؤوا العلاج ثم...‬

‫سأفكر في سبيل لجني الباقي.‬

‫لا أعرف ما مشكلتهم.‬

‫أرسلت ابنة الجار مالاً له،‬ ‫واشتروا سيّارة وكل شيء. لا أعرف.‬

‫لا أعرف ماذا يريدون.‬ ‫أيتوقعون أن أبيع نفسي؟‬

‫كأنني جئت إلى "أوروبا" لأشتري سيارة...‬

‫حتى أنها قالت إن هذه الوظيفة سهلة.‬

‫وأن عليّ النوم مع عدد رجال أكثر،‬ ‫وأن بقية الفتيات يفعلن ذلك.‬

‫قلت لها إنها وظيفة مريعة،‬

‫فقالت إنها ليست بهذه الصعوبة.‬

‫- سترسلين 600 يورو؟‬ ‫- نعم.‬

‫ليس من الصعب النوم مع من لا تحبينه.‬

‫أمي التي أنجبتني.‬

‫طلبت مني مبلغاً طائلاً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟ أأنت بخير؟‬

‫لا بأس، أنا بخير.‬

‫متأكدة؟‬

‫- هل اخترت؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أيمكنني أن أعرف طلبك؟‬ ‫- شريحة لحم بقري بالفلفل فضلاً.‬

‫حسناً. بالأرز؟ نعم.‬

‫- وأنت يا سيدي؟‬ ‫- "بولغوغي".‬

‫بالطبع. هل تريدان أن تشربا شيئاً؟‬

‫- نريد كأسين من النبيذ الأحمر رجاءً.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫مفاجأة صغيرة من أجلك.‬

‫افتحيه.‬

‫يا للعجب!‬

‫لتسددي دينك.‬

‫لن تُضطري لفعلها مع رجال مختلفين.‬

‫خطرت لي فكرة ممتازة. سنستأجر شقة...‬

‫عذراً.‬

‫- تفضّلا.‬ ‫- شكراً.‬

‫ستسكنين فيها مع ابنتك.‬

‫لن يعوزك شيء، سأشتري لك احتياجاتك.‬

‫لن يعرف أحد مكانك.‬

‫حتى لا تجدك الكبيرة.‬

‫ولا السلطات أو أيّ أحد.‬

‫هذا كرم بالغ منك.‬

‫لم أتوقّع هذا.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫نعم...‬

‫ولكن أنا...‬

‫أنا مضطرة إلى إرسال هذا المال‬ ‫إلى "نيجيريا"‬

‫لأن أبي مريض جداً.‬

‫مما يعاني؟‬

‫حسناً، لقد اتصلوا بي.‬

‫إنه مريض وفي المستشفى،‬

‫وإحتاج إلى الكثير من المال لعلاجه،‬

‫وهذا المال أتى في الوقت المناسب،‬

‫لأنه سيساعدني للغاية.‬

‫ويجب أن أدعمه.‬

‫إنها يحتاج إلى ازدراع كلية.‬

‫الهدف من هذا المال هو أن نعيش معاً،‬ ‫إنه لـ...‬

‫مستقبلنا.‬

‫نعم، أعرف. ولكن كما تعلم،‬

‫اكتشفت هذا بعد زيارتنا‬ ‫إلى المنظمة غير الحكومية، أتفهم؟‬

‫وأظن أنه عقاب من الـ"جوجو" أو إنذار،‬

‫لذا لا يمكنني تركه يموت.‬ ‫يجب أن أفعل أيّ شيء.‬

‫هذا سخافة، هذه ترهات.‬

‫- نعم، الـ"جوجو"...‬ ‫- معه صورة لك.‬

‫- هذه ليست مزحة.‬ ‫- معه صورتك ومالك.‬

‫هذا هو كل ما يبالي به.‬

‫هذه ليست مزحة.‬

‫أنا أتحدث بجديّة.‬

‫أنا من هناك أعرف قدراتهم.‬

‫- إنه خطير.‬ ‫- إذا كان مريضاً من الأساس،‬

‫فهي مجرّد مصادفة.‬

‫هذه ليست مزحة، أتفهم؟‬

‫إنه مريض بسببي وبسبب الـ"فودو".‬

‫لا أصدّق هذا.‬

‫قد ترسلينها إلى عائلتك أو تحتفظين بها.‬

‫إنه مريض حقاً،‬

‫وهذا إنذار.‬

‫أو ربما عقاب.‬

‫لا...‬

‫يجب أن أفعل شيئاً.‬

‫لا يمكنني الاحتفاظ بها القدر من المال‬ ‫وأبي يُحتضر.‬

‫لا جدوى من هذا.‬

‫إرسال المال هو الهدف الأساسي لك.‬

‫وها أنت تخبرينني بقصة أخرى.‬

‫ما هي إلا قصص.‬

‫لا، أعطني المال.‬

‫انتهت علاقتنا. لن أقابلك مجدداً.‬

‫عائلتي هي أولويتي‬

‫وأنا هنا من أجلهم.‬

‫كل ما أفعله هو من أجلهم.‬

‫أنا أعاني من أجلهم، أتفهمني؟‬

‫لذا أنا... لديك عائلة.‬

‫لا يمكنك أن تهجرهم.‬

‫هل ستهجر زوجتك وأولادك من أجلي؟‬

‫من الأفضل أن ننهي علاقتنا.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫لم أعد أثق بك.‬

‫لا أدري ماذا تفعلين بالمال.‬

‫ربما هذا كلّه تمثيل.‬

‫تقولين إن أباك مريض.‬

‫انتهت علاقتنا. لا جدوى منها.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫نعم.‬

‫حسناً.‬

‫هذا مكان مناسب.‬

‫لا، أعرف مكاناً أفضل.‬

‫لماذا تقود إلى مكان بعيد؟‬

‫سأُضطر للمشي مسافة بعيدة وأنا عائدة.‬

‫سأعيدك. لا تقلقي.‬

‫حسناً، أتعرف؟ أوقف السيارة، دعني النزول.‬

‫أريد النزول من السيارة.‬ ‫أوقف السيارة رجاءً.‬

‫دعني أنزل.‬

‫أوقف السيارة رجاءً.‬

‫أريد النزول.‬

‫هلا توقف السيارة رجاءً؟ أريد النزول منها.‬

‫"جوي"!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل أتصل بالإسعاف؟‬

‫- لا، لا بأس.‬ ‫- لا؟ حسناً.‬

‫تناولي 2.‬

‫لا تقلقي. ستكونين بخير.‬

‫أعرف أنك فتاة قوية.‬

‫وأعرف الألم الذي تمرّين به.‬

‫ستتعافين. ستتاعفين بعد بضعة أيام.‬

‫سيتوقف النزيف أيضاً، وكل شيء سيتوقف.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لن يجديها هذا نفعاً.‬ ‫الأقراص لن تجديها نفعاً.‬

‫هذا مسكّن، لن يوقف النزيف.‬

‫إنها تنزف!‬

‫يجب أن ننقلها إلى المستشفى.‬

‫لك معارف لا حصر لهم،‬ ‫اتصلي بمن درس الطب منهم‬

‫- لأنها تنزف.‬ ‫- لا.‬

‫لا يمكنها الذهاب إلى المستشفى.‬

‫لكن الأقراص لن توقف النزيف.‬

‫إنها ليست سحرية.‬

‫- اتصلي بطبيب أو ما شابه.‬ ‫- "بريشس"،‬

‫ليس معها تأشيرة.‬

‫قد يرحّلونها.‬

‫هل تريدين أن تُرحّل؟‬

‫أم تظنين أنني سعيدة برؤيتها تعاني هكذا؟‬

‫إنها مسألة وقت.‬

‫هل تعلمين كم مرة‬ ‫تعرّضت للاغتصاب في شبابي؟‬

‫حتى أنهم طعنوني بسكين في بطني.‬

‫جميعكن تعرفن ما أتيتن إلى هنا لفعله.‬

‫حين كنت شابة، لم نكن نعرف.‬

‫قالوا لنا: "ستعملن كمنظّفات."‬

‫هذه طبيعة عملنا في "أوروبا".‬

‫سوف تتعافى "جوي".‬

‫أنت فتاة قوية.‬

‫وإذا كان علاج والدك ما يقلقك،‬

‫فسوف أعطيك المال.‬

‫شكراً يا أمّنا.‬

‫هذه ليست هدية.‬

‫هذه تجارة.‬

‫ستعيدين المبلغ إضافة إلى الفائدة‬

‫حين تعودين إلى العمل، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫مرحباً يا كبيرة.‬

‫"بريشس"!‬

‫- أمّنا؟‬ ‫- تعالي من فضلك.‬

‫كيف كانت رحلتك؟‬

‫الجميع بخير.‬

‫هل أحضرت لنا شيئاً؟‬

‫أحضرت لكم السلامة.‬

‫- قابلت عائلتك.‬ ‫- مرحباً بعودتك يا أمّنا.‬

‫اذهبي لشراء الطعام رجاءً.‬

‫من أين؟‬

‫تعرفين ما ينقص البيت.‬

‫طعام. اشتري طعاماً.‬

‫- حسناً.‬ ‫- وداعاً.‬

‫كيف حال عائلتك؟‬

‫كلّهم بخير.‬

‫لقد قابلت عائلتك.‬

‫إنهم بخير حال،‬

‫حتى والدك.‬

‫- رأيت أخاك يقود سيارة جديدة.‬ ‫- أخي؟‬

‫- سيارة أنيقة.‬ ‫- يقود سيارة؟‬

‫لديهم ابنة ثرية في "أوروبا".‬

‫أريد منك خدمة رجاءً.‬

‫ستصطحبين "بريشس" غداً إلى ذلك المكان.‬

‫أين هذا المكان؟‬

‫اتصلي بهذا الرقم‬ ‫ما إن تصلي إلى محطة القطار.‬

‫ثم ماذا سيحدث لـ"بريشس"؟‬

‫يعرف الرجل كل شيء.‬

‫هذا هو جواز سفرها أيضاً.‬

‫ماذا سيحدث لها؟‬

‫سوف تعمل في "إيطاليا".‬

‫إذا نفّذت المهمة على أكمل وجه،‬

‫فسأخفض دينك.‬

‫- حسناً يا أمّنا.‬ ‫- حسناً.‬

‫عليك تعلّم الانعزال حين تصلين إلى هناك.‬

‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬

‫تعالين يا فتيات.‬ ‫ليست ذاهبة إلى مكان بهذا السوء.‬

‫- يعيش غيرها هناك.‬ ‫- ولكنك لم تذهبي إلى هناك.‬

‫أعرف ولكن يعيش الناس هناك.‬

‫عليك تشجيعها وليس...‬

‫لا تقلقي يا "بريشس"، اتفقنا؟‬

‫يمكنك زيارتنا بعدما تتحررين من دينك.‬

‫تتحرر؟ ستكون في الـ30 من عمرها.‬

‫سرعان ما ستتحرري من ديونك.‬

‫بحقكم، شجعنها.‬

‫آسفة.‬

‫"بريشس"...‬

‫أسرعي.‬

‫كم سيستغرقك حزم أمتعتك؟‬

‫أسرعي رجاءً، هيا بنا.‬

‫لا تقلقي،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟‬

‫دعيني أحتضن "بريشس" قبل أن ترحل.‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬

‫سأفتقدك.‬

‫لا تريدين معانقتي لأنني أخبرتك بالحقيقة.‬

‫ستكتشفين هناك أنني أخبرتك بالحقيقة.‬

‫لا تقلقي، سمعت؟‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫حاولي أن تعاملي الناس باحترام.‬

‫صغيرتنا.‬

‫أتمنى لك رحلة آمنة. اعتني بنفسك.‬

‫لا تثرثري هناك.‬

‫هيا بنا، من فضلكن.‬

‫- هيا. اعتني بنفسك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬

‫هل من ركّاب جدد؟‬

‫مرحباً، هل من ركّاب جدد؟‬

‫مرحباً، التذاكر من فضلك.‬

‫راكبتان إلى "ليينز".‬

‫شكراً. أتمنى لكما رحلة طيبة.‬

‫مساء الخير. نحن من الشرطة. هويتك؟‬

‫- أرني جواز سفرك من فضلك.‬ ‫- جواز السفر أو بطاقة هوية.‬

‫بطاقة هوية أو جواز سفر؟‬

‫أعيروا انتباهكم إلى إشعارات المحطات‬ ‫ولوحات الوجهات.‬

‫نشكركم على سفركم معنا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫نعم، لقد فاتنا القطار.‬

‫اضطُررنا لمغادرة القطار بسبب الشرطة.‬

‫أين أنتما الآن؟‬

‫في "سالزبورغ". في "وادي غاشتاين".‬

‫"وادي غاشتاين"؟‬

‫- هل أستقل القطار التالي؟‬ ‫- لا! ابقيا حيث أنتما.‬

‫ابقيا حيث أنتما، وأنا قادم إليكما.‬

‫حسناً. سننتظر هنا.‬

‫نعم، سننتظر. حسناً.‬

‫حسناً، شكراً. وداعاً.‬

‫احملي حقيبتك. هيا بنا.‬

‫ألا يمكنني الرحيل فحسب؟‬

‫ألا يمكنك إعطائي جواز سفري لأرحل؟‬

‫أيّ جواز سفر؟ وإلى أين ستذهبين؟‬

‫ستعتقد أنني هربت.‬ ‫أخبريها أن الشرطة أمسكت بي.‬

‫سوف تصدقك، فالشرطة كادت تمسك بنا.‬

‫هل تظنين أن الكبيرة‬ ‫ستصدّق أن الشرطة أمسكت بك؟‬

‫أتظنين أن هذا منطقي أو يشكل لها أيّ فرق؟‬

‫إذا أطلقت سراحك، فسأسدد ديونك.‬

‫لم قد أفعل هذا؟‬

‫أتظنين أن هذا عدلاً؟‬ ‫تفكيرك وحديثك عن هذا‬

‫غير عادل.‬

‫هل ينبغي لي تحمّل ديونك‬ ‫بعدما أنتهي من تسديد ديوني، صحيح؟‬

‫إذا هربنا معاً، فلن تسددي ديوني.‬

‫ستصدّق أن الشرطة أمسكت بنا.‬

‫لن أشارك في هذا. لن أبرح مكاني.‬

‫إضافةً إلى أنني أوشكت‬ ‫على إنهاء تسديد ديوني.‬

‫متى ستنتهين من تسديدها؟‬ ‫بعد 7 سنوات أم بعد 10؟‬

‫كدت أنتهي، وسأنتهي من تسديدها قريباً.‬ ‫أنت لم تبدئي.‬

‫أتفهمين؟ لست مثلي.‬

‫إذا هربت معك، فماذا سيحدث لابنتي؟‬

‫ليس هذا خياراً لمن مثلي،‬ ‫ولن أعطيك جواز سفرك.‬

‫لن تبرحي هذا المكان.‬

‫سأسلّمك إلى الرجل حين يصل، اتفقنا؟‬

‫انسي ما تفكرين فيه.‬

‫متى سيأتي؟ البرد قارس.‬

‫أتعلمين؟ لنبحث عن مكان دافئ،‬

‫لأنه سيأتي بعد ساعات. تعالي.‬

‫"مطعم"‬

‫تفضلا أيتها السيدتين.‬

‫المزيد من الشاي.‬

‫شكراً.‬

‫العفو.‬

‫تحياتي.‬

‫نشكركم لمنحنا الإذن بالدخول.‬

‫هذا دليل على أن قلوبكم عامرة‬ ‫بالتقاليد القديمة.‬

‫لا نجلب معنا إلا النور،‬

‫المناوئ بثبات‬

‫لكلّ قوى الظلام‬

‫الذين يقيّدون الكلّ، حتى أتباعهم.‬

‫الخطايا الـ7 المميتة‬

‫المرتبكة طوال العام، يُعاقب عليها اليوم.‬

‫لم يثبت حتى الآن...‬

‫أيّ منكم براءته.‬

‫"مامون"!‬

‫الطمع‬

‫والجشع‬

‫ستكفّرون عنهما معي!‬

‫الطمع والجشع.‬

‫أيمكن أن يكون لكما أحد هنا؟‬

‫الحسد والغيرة‬ ‫هما ما يثيران غضبك يا "لوياثان".‬

‫قد تُتاح لك الفرصة لصب جام غضبك عليهم.‬

‫"شيطان"، ستحصل على أرواح‬

‫من لن يكفّروا عن ذنوبهم في العام القادم.‬

‫"غرزيل"، اركع بالهدايا‬

‫التي نجلبها حتى لمن ارتكبوا الخطايا أيضاً.‬

‫أما من بالخلف...‬

‫لديكم شيء من أجلنا.‬

‫أغنية بسيطة.‬

‫أسمعونا.‬

‫"لنسعد ونبتهج‬

‫قلوبنا زاخرة بالسرور‬

‫لنعبّر عن بهجتنا‬

‫هذا عيد القديس (نيقولا)‬

‫هذا عيد القديس (نيقولا)"‬

‫أتمنى لكم السعادة والحظ السعيد،‬

‫والخير كلّه ولا شيء من الشر.‬

‫نتمنى لكم هذا من كلّ قلوبنا.‬

‫تعالي.‬

‫هيا بنا.‬

‫- أحضرت لك هذا يا كبيرة.‬ ‫- شكراً.‬

‫ذهب. شكراً جزيلاً.‬

‫أريد التعبير عن شكري لك ‬ ‫على كل شيء يا كبيرة.‬

‫على دعمك خلال إقامتي هنا.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫العفو.‬

‫تعرفين أن كل ما فعلته كان لصالحكن.‬

‫أنت حرّة الآن. افعلي ما يحلو لك.‬

‫شكراً يا أمّنا.‬

‫هل ترون؟ لقد سدّدت ديونها.‬

‫لا تنسي أنني لا أزال أهتم لأمرك.‬

‫أعرف أنني صعبة المراس أحياناً،‬ ‫ولكنني أهتم لأمركن جميعاً،‬

‫مثل بناتي بالضبط.‬

‫لأننا نجلب لك المال!‬

‫"جوي"، أتريدين الانضمام إلى الكبيرات الآن؟‬

‫هذا غير جدير بالعناء.‬

‫- لست مهتمّة بهذا.‬ ‫- هذا أفضل.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬

‫سوف أفتقدك.‬

‫- ما زلت هنا.‬ ‫- دعيني أتبرّك بك.‬

‫شكراً.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬

‫يا كبيرة، ماذا عن الـ"جوجو"؟‬

‫متى سنذهب...‬

‫- لإلغاء الـ...‬ ‫- لا تقلقي حيال هذا.‬

‫سأتصل بأمك وستذهب لمقابلتهم.‬

‫متى؟‬

‫"جوي"، قلت إن أمك ستذهب لتأخذه.‬

‫حسناً. شكراً يا أمّنا.‬

‫اتصلي بهم إن كانت معك بطاقة اتصال الآن.‬

‫تعالين لمساعدتي يا أخواتي!‬

‫لقد تحررت "جوي"!‬

‫دفعت "جوي" ثمن كل هذا.‬

‫اشترت لنا كل هذ الطعام.‬ ‫وطلبت مني دعوتكن لتناول الطعام معنا.‬

‫"جوي"،‬

‫ستقابلين رجلاً صالحاً.‬

‫ستمتلئ حقيبتك بالمال.‬

‫آمين!‬

‫أتريدين أن تصبحي إحدى الكبيرات؟‬

‫لقد تحرّرت الآن،‬ ‫لا تنسي ما تسببت لك به من أذى.‬

‫- أتريدين الانضمام لهذه الشخصيات؟‬ ‫- لا بأس.‬

‫سددي الدين لكبيرتك!‬

‫لا تنفقي مالك على الشباب السود،‬

‫لطهي الحساء لهم وشراء الملابس لهم!‬

‫لا تقلقي يا أختي.‬

‫الملابس الباهظة ليست كل شيء!‬

‫تفهم الأخريات ما مررنا به.‬

‫مع كامل احترامي يا خالتي.‬

‫حمداً للرب أن أمّك شقيقتي.‬

‫لو لم تكن أمّك شقيقتي،‬

‫لما رحمتك!‬

‫ستبيعينني مثل "بريشس".‬

‫تناولوا الطعام. هيا، تناولوا شيئاً.‬

‫تبدو جميلة. تعجبني هذه.‬

‫أتت حديثاً من "نيجيريا".‬

‫- أتت حديثاً من "نيجيريا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫أحب الردفين النحيفين.‬ ‫لا أريدها أن تصبح سمينة.‬

‫بعد نحو...‬

‫بعد عام تقريباً سوف تسمن.‬

‫ستبقى شابة دائماً.‬

‫إنها تعجبني. ما اسمك؟‬

‫- "جينيفر".‬ ‫- استديري ليرين كل شيء.‬

‫- رائع.‬ ‫- أعجبتني بالفعل وهي بعيدة.‬

‫وأنت تحضرها إلى هنا،‬

‫كانت قد أعجبتني فعلاً.‬

‫- تعجبني.‬ ‫- تعجبك، صحيح؟‬

‫نعم. تعالي. دعيني أر.‬

‫أريد فحصها جيداً.‬

‫نعم، تبدو مناسبة.‬

‫- لا تقلقي، سنجمّلك قليلاً.‬ ‫- تحسين.‬

‫ممتاز. "جيني"؟ جيد. إذاً...‬

‫- حسناً، أتريدين التفاوض؟‬ ‫- نعم.‬

‫أتريد أن تخبرني بالسعر؟‬

‫- كم سعرها؟‬ ‫- 30 ألفاً من أجلك خصيصاً.‬

‫- من أجلك خصيصاً.‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا. هذا ثمن باهظ.‬

‫يمكنك استعادة مالك من ربحها‬ ‫في خلال 3 أشهر.‬

‫أنت تعرف كيف نفعل هذا.‬

‫إنها تعجبني. سآخذها الآن. 20.‬

‫حسناً، اتفقنا.‬

‫- جيد!‬ ‫- اتفقنا، صحيح؟‬

‫- هذه فتاتي.‬ ‫- حسناً.‬

‫لكن أولاً،‬ ‫آمل أنك أخبرتها بما هي آتية لفعله.‬

‫- صدّقيني، إنها فتاة مطيعة.‬ ‫- أتدركين ما أنت مقبلة عليه؟‬

‫حسناً. جيد جداً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- لن تسبب لك أيّ مشاكل.‬

‫- جيد.‬ ‫- تعالي معي.‬

‫تعالي معي.‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- يا للعجب!‬

‫هذه مثيرة للتعجب.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تينا".‬

‫"تينا". اسم جميل.‬

‫- حسناً. كم عمرك؟‬ ‫- 18.‬

‫18؟‬

‫أمتأكد أن عمرها 18 عاماً؟‬

‫- عمرها 18.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- تبدو في الـ18.‬ ‫- لا أريد أيّ مشاكل.‬

‫دعيني أر.‬

‫يا لجمال قوامها!‬

‫- لكن...‬ ‫- لن يدر القوام ربحاً.‬

‫لا بأس. أعرف كيف أفعل هذا.‬

‫لا تقلقي، يجب أن تكوني مطيعة.‬

‫أنا امرأة طيّبة، إذا احترمتني وأطعتني،‬ ‫فسأعاملك بلطف.‬

‫كوني فتاة مطيعة.‬

‫احتفظ بها من أجلي رجاءً.‬

‫أخبرني إذا وجدت واحدة مثلها.‬

‫- نعم.‬ ‫- حسناً، لك هذا.‬

‫تعالي.‬

‫تعالي معي.‬

‫انظرن إلى القوام.‬

‫"جوي"!‬

‫مرحباً يا كبيرة.‬

‫أتريدين أن تصبحي كبيرة الآن؟‬

‫لا، أنا هنا لأشاهد ما يحدث.‬

‫لا أملك هذا القدر من المال.‬ ‫أنا أنظر فحسب.‬

‫لا أصدّقك.‬

‫إذا قدمت شهادتي ضد الكبيرة،‬ ‫فهل ستقبض عليها الشرطة؟‬

‫احتمالية حدوث هذا عالية في رأيي.‬

‫أبلت الشرطة بلاءً حسناً.‬

‫كانوا يراقبونها في الأشهر الماضية،‬

‫ويعرفون عنها الكثير،‬

‫ولكن لم يشهد أحد ضدها بعد.‬

‫ستكونين الأولى،‬

‫لذا فمن المحتمل جداً‬

‫أن تُسجن.‬

‫هل سأحصل على تأشيرة‬ ‫أو تصريح عمل بعد ذلك؟‬

‫فيما يتعلق بتصريح إقامتك في "النمسا"،‬

‫بما أنك ستشهدين ضدها،‬ ‫وستدلين بالأسماء والعناوين،‬

‫وستساعدين الحكومة النمساوية‬ ‫على سجن مجرمة،‬

‫فإن لديك...‬

‫أسباباً جديدةً لتقديم طلب لجوء.‬

‫لكن يجب أن تعرفي‬ ‫أن هذا لا يضمن الموافقة عليها،‬

‫ستكون عملية لجوء طويلة الأجل.‬

‫لا نعرف نتيجتها مسبقاً.‬ ‫ولكن أصبح قبولها محتملاً.‬

‫هل سأحصل على مال؟ مثل...‬

‫هل سأحصل على أيّ شيء إضافة إلى التأشيرة؟‬

‫تعويض أو ما شابه؟‬

‫لا نعرف أين تخفي مالها،‬

‫ولكننا سنحاول الحصول على تعويض من أجلك.‬

‫أين تسكنين الآن؟‬

‫في الشقة مع الكبيرة؟‬

‫لا، وجدت شقة صغيرة.‬

‫لا تقضين وقتك مع هؤلاء الناس، صحيح؟‬

‫أيّ ناس؟‬

‫حاشية الكبيرة.‬

‫رفيقاتها.‬

‫لا.‬

‫لا تقتربين من شقّتهم إذاً.‬

‫هذا مهم للغاية يا "جوي"، أؤكّد لك،‬

‫لأنك إذا لجأت إلى المحكمة،‬

‫يجب أن يكون واضحاً تماماً من تساندين.‬

‫يجب ألا تقربي هؤلاء الناس،‬

‫هذا لأمنك الشخصي أيضاً.‬

‫لقد أصبحت تهديداً للكبيرة‬ ‫بعد تسديدك لديونك،‬

‫ومن يعلم ما هي قادرة على فعله.‬

‫هل تفهمين ما أقوله؟‬

‫- نعم.‬ ‫- هل تفهمينه بوضوح؟‬

‫نعم.‬

‫حسناً...‬

‫ليست من نوعي المفضّل. إنها ممتلئة قليلاً.‬

‫- لديّ المزيد. هذه على سبيل المثال.‬ ‫- أتفهمينني؟‬

‫إنها يافعة جداً. كم عمرها؟‬

‫- 20 عاماً.‬ ‫- 20؟‬

‫- نعم.‬ ‫- قد تناسبني.‬

‫ومتى يمكنك...‬

‫تقديمها لي؟‬

‫إذا أردت، فسأحضرها الأسبوع القادم.‬

‫الأسبوع القادم؟ حسناً.‬

‫نعم، إنها حسناء.‬

‫نعم، تبدو جميلة جداً.‬

‫آمل أن تجلبي لي...‬

‫بديلة ماهرة لك.‬

‫- نعم، المقابل المادي، سنتّفق...‬ ‫- فيما بيننا.‬

‫- نعم، ليس معها.‬ ‫- لا، بيني وبينك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬

‫أحضريها بحلول الأسبوع القادم‬ ‫على أقصى تقدير.‬

‫- مرحباً يا "جوي".‬ ‫- مرحباً.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫تفضّلي.‬

‫أيمكنني طلب المزيد؟‬

‫ماذا؟‬

‫أيمكنني طلب المزيد؟‬

‫لماذا؟‬

‫من أجل أختي. إنها في "نيجيريا".‬

‫إنها مريضة، إنها بالمستشفى.‬

‫يجب أن أرسل لها مبلغاً كبيراً.‬

‫ولكن... حسناً...‬

‫هذا مال وفير.‬

‫لا، هذا كلّ ما أملكه الآن.‬ ‫لا يمكنني إعطاؤك أكثر من هذا.‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫حسناً.‬

‫نعم.‬

‫حسناً، أمسكي بهذا.‬

‫يمكنك دفعها يا "تشي".‬

‫أختك الكبرى.‬

‫لا بأس. هيا، تعالي.‬

‫لا بأس. تعالي يا صغيرتي.‬

‫لا تقلقي. سأراك قريباً، اتفقنا؟‬

‫لا تقلقي، سأعود قريباً.‬

‫مساء الخير. السيدة "جوي أوغبايدي"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- ادخلي من فضلك.‬

‫لدينا أمر بالترحيل باسمك.‬

‫احزمي أمتعتك وتعالي معنا.‬

‫- الآن؟‬ ‫- نعم، على الفور.‬

‫هيا بنا.‬

‫تحرّكي!‬

‫تعالي.‬

‫حسناً،‬

‫في خلال يومين،‬

‫ستأتين لاستلام أوراقك الثبوتية،‬ ‫وفي خلال هذين اليومين‬

‫ستحلفين يميناً‬

‫في خلال يومين، اتفقنا؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لا أعرف إن كنت تفهمين هذا...‬ ‫- أفهمك.‬

‫حسناً.‬

‫- لذا...‬ ‫- أتوسل إليك.‬

‫في خلال يومين. لا تخذلني رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫بالتأكيد، ستكون جاهزة.‬ ‫المهم أن تأتي لتسلّم أوراقك،‬

‫ولحلف اليمين أيضاً. اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬

‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬