Original subtitles

Rip-spy

OK, do�ite! Okupljanje!

Slu�ajte! Isto�na grupa na �elu sa vo�om po�inje od treseti�ta-

i ide na istok do Tower kanjona.

Druga grupa polazi od dalekovoda i ide na sjever.

Folke, ti ne mora� da ide�, ima� probleme sa koljenom.

Mo�e� da sjedi� na kuli sa grupom �est.

Grupa sedam, Veikko, ostaje ovdje.

I �est mu�karaca odavde i odavde.

-Oprostite. -Torstenova grupa, a?

Ho�e� da po�ne� od kule, zar ne?

Po�et �emo od kule samo u slu�aju da Peter i ja krenemo posljednji.

U redu. Kre�emo.

-�to je to �to ne mo�e� da mi ka�e� preko radija? -Lov je otkazan. Dogodilo se ne�to ozbiljno.

-Ba� sad? Ne mo�e da pri�eka? -Ne.

U�i u kola.

-�to se je to, do �avola, sad dogodilo? -Prona�li su auto Elin Ledins napu�ten.

Ima i krvi na licu mjesta. Hempo i �str�m su ve� tamo.

Na�li smo otiske ovdje.

U prtlja�niku ima krvi.

-�to se je dogodilo? Ovo nije za tebe. U�i u auto.

Morat �emo da otka�emo lov.

Ne razumijem, Niklas. Da li si me lagao?

Da li zna� gdje je? Stalno si je pratio, dan i no�.

-Prestao sam da to radim. Zna� i sam. -Otkud ja znam?

-Zauzet sam. -Dobio sam rezultate analize otisaka.

Torstene, mo�e� li na trenutak?

Pusti klinca. Otisci na kolima su od Jari Lipponena.

Jari?

-Da nisu pogrije�ili? -Ne. Zvao sam u stanicu Lule.

Ljudi iz Stockholma �e voditi istragu. Znam da �e� htjeti da ih uspori�.

Ba� tako i treba da bude. Policija objektivno radi posao.

Nema osobne osvete. Rikskrim mo�e da po�alje najbolje �to ima.

-�to je bilo? -Imam ne�to za tebe. U Norrlandu.

U vezi �ene koja je nestala? Bio sam ku�i pet dana pro�log mjeseca.

To ti je u susjedstvu. -Razdaljina je par kilometara. Ja ne idem.

Neko mora da rije�i problem, koji je jako bitan za na�u profesiju.

Ne �elim da radim u mjestu gdje me svi poznaju. Imam i obitelj tamo.

-Nisi ro�ak sa Jarijem Lipponenom? -Njegov o�uh je policajac.

Nisi ro�ak sa djevojkom, ni sa Jarijem.

Odlu�io sam. Vratit �e� se prije vikenda.

-Policija! -Policija!

Ne, ne!

Policija! Baci no�!

Ti, jebeni ... pi�ko!

Ovdje je.

-Nije to Jarijevo. Sredit �e te on! -Stvarno?

Onda, kad si je dobila?

Vrati mi to! Moje je, do �avola!

Jebena policijska pi�ko.

Kopilad!

Do �avola, Jari, otvori usta da mogu da uzmem uzorak.

�uo si �to ti je rekao. Otvori usta.

Elin!

Torsten, ovo je Erik Backstrom iz kriminalisti�ke.

Erik Backstrom. Neka sam proklet.

-Hej. -Drago mi je da se, kona�no, upoznajemo.

To je Peterov ujak.

-Tvog Petera? -Da.

-Eric, �to �e� dalje da radi�? -Ho�u da vidim Lipponena.

Tamo je.

Zdravo, Jari. Erik Backstrom, kriminalisti�ka iz Stockholma.

Da li mogu da ti postavim par pitanja?

Evo ovako: na�li smo auto Elin Ledins napu�tena u �umi.

U i oko auto bilo je tragova njene krvi.

I na�li smo otiske tvojih prstiju.

Bila je i ova torbica tu.

Nosila ju je Elin sa sobom kad je nestala. Na�li smo je u tvom domu.

-Mogu li da dobijem pepeljaru? -Ne bi trebao da ostaje� sam sa njim.

Sve �e biti u redu. - Ma �to ka�e�?

Donesi pepeljaru.

Nema� ti pojma �to se ovdje doga�a.

Ovda�nja policija jebava mene i Esu ve� deset godina.

-I svu krivicu svaljuju na nas. -Ne znam ni�ta o tome.

-Onda, mo�emo da popri�amo o tome. -Svi policajci se me�usobno poma�u.

Nikoga ovdje ne poznajem. Ne�u pomo�i nikome ukoliko nemam dokaza.

Pu�i�?

Ho�e� li mi re�i �to se je dogodilo?

Vidio sam da auto nije zaklju�an. Mo�da sam uzeo torbicu, i odvezao sam se odatle.

U autu je bilo i drugih vrijednosti. Za�to nisi i njih uzeo?

Ne vjeruje� mi? Imam svjedoka.

Tvog brata Esu?

Ne. Vojnika, lovca ili tako nekog. Neko obu�en u zeleno je iza�ao iz �ume.

-Vidio me je, pa sam oti�ao. -Obu�en u zeleno? Gdje si ga vidio?

-Vidio sam ga u retrovizoru. -Da li si vidio tko je to?

Da odemo do mjesta nesre�e?

Nadam se da mi ovo ne�e� uzeti za zlo? Nije ba� ni po pravilima.

Ne.

Ovdje je bio auto kad smo ga na�li. Mo�e� li to�no da nam ka�e� �to si radio?

U�ao sam. Vidio sam torbicu na podu, uzeo je-

a onda sam ga vidio u retrovizoru. Iza�ao je iz �ume.

Iza�i, Jari.

Hajde. Neko dolazi iz pravca �ume. Onda, kako mo�e� da ga vidi�?

Bio sam pijan. Tri dana.

Reci nam �to se je stvarno dogodilo.

Do �avola sve ovo. Rekao sam �to znam.

-Jebeno govno. La�e�! -Ne la�em, do �avola!

Torsten. Hej, du�o. Malo �u da zakasnim.

Da, on je. Pitat �u. Poljubac, poljubac. Zdravo.

Karin bi voljela da se vidite. I Peter.

Kad sam mu rekao da mu dolazi ujak, pa ...

Zna�i, ima� i ro�ake ovdje? Skoro da ste i obitelj.

-Umukni, Jari. -Isti si kao i Torsten.

Sad si na mom spisku. Ti, Torsten i dje�ak tvoga ro�aka.

-�to ho�e� da ka�e�? -Dje�ak mo�e da nastrada na putu.

Da polomi vrat, ili �to ja znam ve� ...

To je bilo ovdje! Stani! Ovdje je bio taj auto!

Jebi se!

Na zemlju!

-Ovdje je bio njen auto! -Umukni!

Ovdje je bio njen auto! Bio je tamo, pa je iza�ao!

Ako je auto ovdje stajao, mogao je da vidi nekoga tko je iza�ao iz �ume.

Torstene? Do�i.

Ovo je Elinino? -Jeste.

Zdravo.

Tijelo je palo ovdje. Ima krvi, vjerojatno se je brzo pomaknula odavde.

Ako je upucana, strijelac bi morao da do�e iz onog pravca?

Pobjegla je iz auta u �umu. Izvr�ilac ju je pratio i pucao.

U me�uvremenu, nailazi Jarijev auto. Izvr�ilac se vra�a, Jari bje�i.

Ili je mo�da neko vidio Jarija kako parkira, plja�ka i mlati je. Onda on bje�i.

-Ako je on nju ubio, za�to bi nam pokazao mjesto?

Na�li smo ne�to!

Vjerojatno metak od lova�kog oru�ja.

Po�alji ga u laboratoriju na analizu.

Eric, zbog tvojih igrica ljudi mogu da posumnjaju da je Jari onaj koga tra�imo.

To nije dobro. Mogu da se okrenu protiv nas. Treba nam javna podr�ka.

Pogre�no je da se zaklju�ci donose ovako rano.

-Znamo da je Jari bio u autu. -Pa ste sve ostalo zaklju�ili na osnovu toga.

Niste ispitali Elinin stan, a njene prijatelje ste ispitivali pet minuta.

Da si �ivio ovdje koliko mi �ivimo, i to bi bilo sasvim dovoljno.

Da li zna� da je Thorstein napadnut kad sam po�eo da radim ovdje?

Sedam uboda. Napada� je imao ski masku, ali ga je Torsten prepoznao.

Morao sam da zavr�im istragu zbog nedostatka dokaza-

-ali smo znali da je to Jari.

Eric, ti i ja mo�emo da razmatramo sve opcije-

-ali, sigurno je Jari izvr�ilac, nitko drugi.

-Johanna ovdje. �ujem da si zarobljen tamo.

-Stari susjedstvo. Treba mi tvoja pomo�. Najvi�e tjedan dana.

-Ne mogu toliko da odsustvujem od ku�e. -Da ra�unam na tebe sutra ujutro?

Ovdje nema laboratorija, ponesi �to ti treba.

Hvala.

Eric?

-Zdravo. -Zdravo.

Do�i, sjedi za na� sto. Karin �eli da te vidi.

Hvala, ali moram da idem. Sutra me �eka dug dan.

Identificirali su metak. Norma kalibar 30.

Jebi ga. Prona�li su pu�ku kod Jarija.

Vidimo se sutra. Onda �emo vidjeti da li metak odgovara Lipponenovoj pu�ki.

Peter i njegov bend �e svirati. �to ne ostane� da ih slu�amo?

-Pjevat �e. Ve� je na sceni. -Zdravo. Samo sam htjela da se pozdravimo.

-Kate, Peterova majka. -Zdravo. Erik.

Mislila sam da nije istina kad mi je Torsten rekao da �e� do�i i ...

Drago mi je �to sam te upoznao.

Ne ide� valjda? Uskoro kre�e svirka.

Ovdje je zbog posla. Iza�i �emo neki drugi put.

Hej? Do�i kod nas na ve�eru. Petak?

Petak mi odgovara.

Mnogo je nas ovdje koji znamo Elin. Nadamo se da �e se uskoro vratiti.

Po�et �emo sa pjesmom koju je Elin voljela.

Zdravo ...

-Kasno si legao? -Ve� si po�ela?

Johanna Stock, kolegenicaiz Stockholma. - Mats Sundelin, glavni ovdje.

-Dobro do�la. -Hvala. Testirala sam Jarijevu pu�ku.

Metak je istog kalibra kao pu�ka koju si na�ao kod Lipponena.

Ali, oru�je nije isto. To si i sam znao. �to �u ti ja ovdje?

Provjerit �emo smo ama ba� svakog lovca koji se kre�e kroz �umu.

-O kojoj cifri govorimo? -Mo�da nekoliko stotina.

Lov je popularan ovdje? -Sumnja� u to?

-Ne, Torsten. -Vidio sam svojim o�ima.

Eric, ovo je Patrick Hallin, tu�itelj.

-Zdravo. Patrick. -Erik Backstrom.

Patrick nije siguran da mo�emo da optu�imo Jarija onim �to imamo.

Nemamo ni�ta konkretno.

Ima Elinine krvi na vrhu, ali ne mora da zna�i da je Jari pucao.

-Jari, da. -Bacio je oru�je i pobjegao.

Nema tijela, nema oru�ja.

Imamo Jarijeve otiske prstiju na Elininim kolima i krv.

Nema krvi na Jariju.

Eric ne radi svoj posao ako ispustimo to kopile.

Torstene, gledaj na ovu istragu perspektive onoga �to imamo.

Kako to misli� "gledaj "...? Ne razumijem �to ho�e� da ka�e�.

Da ima� unaprijed stvorene pretpostavke.

Iskustvo koje imam sa Jarijem ne zna�i ni�ta?

Ne, zapravo ne zna�i.

Ne igrajte se-

-ali, ti zna� da je Jari poku�ao da me ubije. Razumije�?

Da si radio svoj posao, ve� bi bio okrivljen. Ovo nije smjelo da se dogodi.

�to predla�e� da radimo?

Identificirajte sve lovce koji su bili u tom podru�ju. Gdje su bili i sa kim.

Ne znam koliko si ti upu�en u lov, ali imamo 40 - 50 osoba u timu lovaca.

I Arne Lundstrom i njegova bra�a ...

Imamo metak. Svi oni koji imaju oru�je tog kalibra moraju biti provjereni!

Ne�u mo�i da ljudima pogledam u o�i, ako istraga oru�ja ne krene od mene.

Ako nama ne mo�e� da gleda� u o�i, mo�da ne�e� morati da se sklanja�.

Vjerojatno. Ali �e svako imati svoje mi�ljenje u vezi toga.

Eric?

Nisam lagao. -Idi ku�i sad.

-�str�m, da li je do�ao Torsten? -Ne. A ljudi su poludjeli ovdje.

OK, svi vi. Molim vas da me saslu�ate. Halo!

Erik Backstrom i Johanna Stock �e testitari va�e oru�je.

-Kad �emo da ga dobijemo natrag? -�to prije budemo mogli.

Popunite formulare i ostavite oru�je, to ide prili�no brzo.

Napravite kako ka�em, sve ide brzo.

Pomakni se! Ti�ina! - Ima li nekih problema?

Svi mi ovo radimo zbog Elin i narod. Jasno?

-Da. -Dobro. Moramo tako.

Evo. Ovdje je upucavanje.

Uzmi ovo.

Po�urite. Pratite upute: ostavite svoje oru�je.

Po�et �u sa mojim.

Onda uko�ite okida� i sve stavite u kesicu-

-uklju�uju�i i metak.

Na kesici napi�ite serijski broj, a onda �emo ...

Oprostite.

Evo Vam. Da mo�ete da provjerite da li sam ubio svoju k�er.

Hvala ti. Tebe slu�aju.

Misli� li da u saslu�anju Niklasa ima nekih nedostataka?

On sigurno zna vi�e.

-Trebamo da odemo da popri�amo sa njim. -Sad?

Upadaj.

-Ve� sam odgovarao. -Uradi to opet. Erik je iz krimimalisti�ke.

-Zar se nisi pobrinuo za Jarija? -Jesam, ali on je iza�ao ju�er.

-Ve� sam pomagao nekim prijateljima. -Znam. Opusti se, Niklas.

Pratio si je i zvao je. Elin te je prijavila policiji -

pa si dobio zabranu 17. o�ujka. Prekr�io si je 18. o�ujka

24. o�ujka, 26. o�ujka, 12. travnja, 29. travnja.

Nitko ne zna vi�e o Elininom �ivotu posljednjih mjesec dana od tebe, Niklas.

Siguran sam da zna� ne�to �to bi nam pomoglo u istrazi.

Da li je vi�ala nekoga? Zbog toga si je pratio?

-Izme�u ostalog. -Za�to si prestao?

Pratio si je dan i no� do 15. lipnja, i onda ni�ta.

Nije bilo �albi od Elin.

Ne�to se je sigurno dogodilo. �to?

-Odgovori, Niklas. -Priznala je.

Priznala je da se vi�a sa nekim. Ne znam s kim, ali je priznala.

To smo �eljeli da �ujemo.

-Bilo je nevjerojatno dobro. -Peter ih je uhvatio.

Tata, kupili smo ih. Zna� ti to dobro.

-Peca�? -Da, ali nisam dugo.

Ne, dosta je. Vozim.

-Mogu ja da te odvezem. -Ne, ti �e� spavati ovdje no�as.

Samo malo. Ve�eras mo�e� u hotel. Pokazat �u ti pre�icu.

-Onda, �ivjeli. -�ivjeli.

�uo sam kako pjeva� prije neko ve�er. Zvu�alo je jako dobro.

-Bacio se na mene. -Tata je dobro pjevao, zar ne?

-Tako ka�e mama. -Da, tako je.

Da.

Peter, uzmi gitaru.

Da odsviramo ne�to. Eric �e da slu�a. Zar ne?

Da, pi�e prelijepe melodije.

Nije uvijek bilo lako da vaspitamo Petera.

�ini mi se da ste uradili dobar posao.

Kad sam ti pisala, pravio je probleme.

Provalili su u �kolu.

Thorstein ga je uhvatio.

-Mo�da ne �eli da slu�a ovo. -Ali, meni je bitno.

Torsten i Peter su u kolima razgovarali skoro cijeli sat.

Kad su iza�li iz kola Torsten je zagrlio Petera.

-Dobro je postupio sa njim. -Da ...

Za�to nikad nisi odgovorio na pismo?

Peter je pitao za Leifa.

A kad se je pojavio, te�ko je ne re�i istinu.

Leif nije znao da sam trudna.

Rekla bih mu, ali je umro, i ...

Ali, nisam to rekla Peteru. On misli da smo bili dobro -

i da mu je otac nastradao u vatri.

Rekao sam ti i ranije, ka�em ti opet: reci momku istinu.

Istina uvijek iza�e na vidjelo. Prije ili kasnije.

Pjeva Kad magla polako nestane

Mogu da �ujem otkucaje tvog srca

No� lagano dolazi

I ti ka�e� da mora� da ide�

Da li smo jo� uvijek zajedno?

-Misli� da Niklas la�e? -Htjela je da ode od njega.

Kako, do �avola, pa bilia je sa Niklasom? - Ali, u njenom svijetu, bila je sama.

Dobar si u ispitivanju ljudi, ali ne vjeruje� svojim instiktima.

Znam da je Jari ubio Elin.

To treba da se doka�e. Da ubije� nekoga zbog jedne torbice?

-Brr ... -Hej, du�o.

-I ti si poznavala Elin? -Ne, ne ...

Stojite ovdje i pri�ate o poslu? Zato si do�ao?

-Ajde u�ite, da upalimo vatru u kaminu. -Idem, hvala.

Ta pre�ica, �to, treba da plivam?

Kod barake, idi lijevo 500 metara, poslije skreni desno i vidjet �e� auto put.

-Hvala za ve�eru. -Eric?

Mo�e� li da pozove� Petera nekad? Napisal sam ti broj.

Vidimo se.

-Hajde, idemo unutra. -Pa, za�to da ne?

Elin je obi�no d�ogirala par puta tjedno-

Kad se je vra�ala, prije nego je sela u kola-

neka �ena joj je pri�la.

Izgledala je uznemireno kad se je vratila u kola.

Zatvorila je vrata i oti�la.

Ta �ena, sa kojomje pri�ala, je jo� bila tu, i kad se je okrenula, vidio sam da je to Torstenova �ena.

Karin? Jesi li siguran?

Da, radi u bolnici. Vidio sam je tamo prije nego je tata umro.

-O �emu su pri�ale? -Ne znam, bio sam daleko.

-Nemojte to da ka�ete policiji. -Za�to ne?

-Do�i �e do Torstena. -I?

Ne znate kakav je on. Prestao sam da je pratim kad je rekla Torstenu ...

Da?

-Ako ti prijeti, mora� to da prijavi�. -Ne.

Vi �ete oti�i, a ja ostajem ovdje. Ne �elim ponovno da imam posla sa Torstenom.

Morate da mi obe�ate. Ovo �to sam vam rekao, mora da ostane me�u nama.

Evo je. Karin Johansson. Dvije presude.

Te�ka tjelesna povreda i jedan napad.

O�igledno je nasilna kad postane ljubomorna.

-Kad je to bilo? -Prije �est godina. Od tada je mirna.

Dok nije upoznala Torstena. Istu stvar mi je rekla i o Peteru.

Tko je Peter? Njen sin.

Rekla mi je da je Torsten pomogao da rije�e neke njihove probleme.

Ili, �to je sa tim Niklasom: nitko ne �eli da se sva�a sa Thorsteinom.

-Doru�ak u osam? -Ne, spava�u dugo.

U redu.

-Zdravo. -Zdravo.

-Hvala za sino� -Ma, daj, ni�ta.

-Kako si? -Dobro?

Ubaci to natrag.

Sretno.

-Ima li ne�to? -Ne. A kod tebe?

Ni�ta, ne grize.

-�esto ovo radim sa bratom. -Stvarno?

Tvoj otac je bio opasan ribar. Dobar skoro kao ja.

-Ali, bio je bolji u lovu. -Da.

-Ti ide� u lov? Da, ponekad.

-Da li si i onog dana lovio? -Da, bio sam sa Torstenom.

Kako to funkcionira? Znam da su lovci skoro uvijek zajedno, ali ...

-Da li si ga vidio sve vrijeme? -Stalno smo bili zajedno.

-Oh! -Velika je! Dr�i najlon!

-Vadi je! -Hajde! Velika je!

-Ima� �uvarku sa sobom? -Da.

-Pobjegla je! -Jeste!

-Tko zna zbog �ega je ovo dobro? -Da, mo�e� i da je kupi� kod Ice.

Kako je bilo odrastati sa mojim tatom?

-Molim? Na �to misli�? -�to ste radili?

Sve �to smo mogli. Pomagali smona farmi oko �ivotina, skupljali sijeno i drva.

-Da li je bilo te�ko? -Bilo je dosadno,

pa sam se preselio u Stockholm i postao policajac.

Tata je ostao.

Jeste.

Ti �ivi� negdje u blizini, zar ne?

-Mo�emo li da odemo do tamo? -Ne, nema �to da se vidi.

-Ma daj, imamo vrijeme. -Ne, rekao sam.

�uo sam ne�to drugo.

Da ga je neko ... neko ga je ubio.

Tko ti je to rekao?

Da li je to to�no?

Jeste.

Pa, �to mu se je dogodilo?

Nitko ... Nitko mi nikad ni�ta konkretno nije rekao.

Tako da ... Ja ni�ta ne znam.

Nitko mi nikad ni�ta nije rekao i nemam sa kim da pri�am o tome.

Sve vrijeme se raspitujem, ali mi nitko ni�ta ne govori.

Ne postoji nitko tko bi htio da pri�a o Leifu.

-Vidio si da neko izlazi iz �ume. Tko? -Otkud znam, do �avola.

-�to �e biti ako opet sretne� Torstena? -Za�epi, Irina.

Upla�en je.

Torsten se pla�i tebe? Mislim da to nije to�no.

Umukni, molim te.

Uhvatio me je izme�u nogu.

I privukao me je uz sebe.

I �to si ti napravio? Ni�ta.

-Da li je to to�no? -Bila je pijana.

Da li je to napravio?! Da li je to napravio?!

-Iza�i, jebena policijska pi�kice! -Gubi se odavde! Van!

Torsten! Torsten! Torsten!

-Gdje ... -Rekla sam ti da se gubi� odavde! Odjebi!

-I, �to �e� da uradi� sa tim? -Odjebi, kopile.

Ozbiljna sam. Gubi se odavde.

Rekla sam ti, izlazi.

Ubij me.

Prenesi Torstenu da ne treba da se brine za moju �enu.

Pri�ao sam sa Arvo Salminenem i on ka�e da je Jari bio na benziskoj stanici-

i da je poku�ao da plati karticom nekoliko sati poslije Elinog nestanka.

Kartica za gorivo je vjerojatno Elinina.

Greta Faring je vidio Jarija u Saarivouma prije nego �to je do�ao na stanicu.

-Tu je ona litica. -Pa...

Ali, zar to nije super mjesto da se tu baci tijelo?

Samo trenutak. Odli�no si to napravio, Astrom.

Hej, du�o.

Ovo ostaje me�u nama. �to si napravila sa pu�kom?

-Opet sam je zaklju�ala u ormar. -Dobro.

-Danas sam zavr�ila sa posljednjom pu�kom. -I, ima li ne�eg?

Ne. Ali Thorstein mi je rekao da si bio na pecanju sa Peterom.

I napomenuo je da je Peter tvoj ro�ak.

�to ovo radi�, Eric?

Ne mislim da je Torsten bio na pravom mjestu sve vrijeme.

-Da li je Peter bio tamo? -Ne, ali la�e oko toga. Boji se.

Vidi mu se u o�ima. Od �oka. Nikad ne zna� kad �e se vratiti.

Moj brat je radio u �umi po cijelo ljeto sa tri polomljena rebra, a imao je samo 16.

Postane� dobar u prikrivanju zla, ali bol ti se vidi u o�ima.

Eric, nikad nisi pri�ao o sebi. Nikad ni�ta o tvojoj privatnosti.

-Nemam �to da ti ka�em. -Prestani. Ovo postaje osobno.

-Svi moji osobni problemi su re�eni. -Peter je tvoj ro�ak.

Na�i ljude iz Rikskrima koji ga mogu ispitati.

Ne mije�aj Petera.

-Moramo da ispitamo Petera. -Ne, Torsten �e sve da shvati.

-�to �e� da radi�? -Ne mije�aj Petera. �uta�e.

Istraga tapka u mjestu a ti si opsjednut Torstenom.

Ne, zato �to nemamo ni oru�je kojim je izvr�en zlo�in, ni tijelo.

Mo�da je i Karin umije�ana. Znamo da je prijetila Elini.

Koje vidio Jarija da izlazi iz �ume? -Ne znamo.

Do �avola!

�ak i ne znamo �to je Elin radila tamo.

-Da li si na�ao ne�to? -Ne.

Dobar posao, Pratit �emo svaki njegov korak. To �e dati rezultate.

-Ho�e li tvoj mali da ide u nogometni kamp? -�avo �e ga znati. Tako je prokleto lijen.

-Daj mu mrkvu. -Mrkvu?

Da, onu �to se daje ze�evima.

-Oh, dovraga. Sjedi� ovdje? -Mm.

Jesi li na�ao ne�to?

Mora da bude ovdenegde.

Svi ste vi ovdje susjedi. Sigurno se i ti �udi� koliko i ja.

Ima mnogo �ume.

Mislio sam da tra�im da nam po�alju jo� detektiva iz Stockholma.

Uradi to, naravno. Sad nam je potrebna svaka pomo�.

�uo sam od Petera da nisi nikad bio u lovu.

-Ne, nisam nikad bio. Ako si zainteresiran, ja idem sutra.

-Pokupit �u te. -U koje vrijeme?

-Oko 6. Nije ti rano? -OK.

Peter re�e da si ga pitao u vezi lova.

Zanimalo me je da li neko mo�e da napusti lov a da ostali to ne primijete.

-Za�to si ti pitao Petera? -On je bio ovdje. Glupo pitanje.

Vi ste ... Pri�ali ste i o njegovom ocu, zar ne?

To je izme�u Petera i mene. -Ne. To se ti�e i mene i Karen.

Radio sam sa tvojim biv�im kolegama, to�no znam �to se je dogodilo.

Mo�da je i njegov brat umije�an.

Za mene, obitelj je svetinja. Tu nema kompromisa.

�to ho�e� da ka�e�?

Volim Petera. Kao da je moj. Nemamo nikakve tajne.

Ako ne�to ho�e� da sazna�, pitaj mene, a ne 16-to godi�nje dijete.

U redu.

Koliko si poznavao Elin?

Elin ...

To ne stoji ni u jednom izvje��u, ali nikome nije bilo jasno s kim je ona

posebno kad je bila pijana, a to je bilo prili�no �esto.

A i taj amfetamin. Par puta smo je pokupljali.

-Niste imali nikakav bli�i kontakt? -Misli� da li sam je jebao?

Eric, ja sam sretno o�enjen. Znam u koju rupu mogu da ga stavim.

Dosta si se anga�irao prilikom istrage, kad je nestala.

Elin sam znao 20 godina. Gledao sam kako raste.

Ako joj neki idiot prijeti, naravno da bih se pobrinuo za to.

Jasno mi je da Niklas ho�e da mi se osveti, ali, ne mo�e� da se mije�a� ako...

Nije Niklas. To je neka moja teorija.

-Vidi�? -Da.

-Ubij ga. -Ne, ti ga ubij.

Ti si gost. Pucaj.

Duboko udahni, Eric.

Oh, do �avola.

Do �avola, gotovo je. Okrenite ga.

�to je sad?

Organiziraj potragu.

�to se je ovo dogodilo? Ni�ta nisi polomio?

U suprotnom, ovo bi bila jednostavno prometna nesre�a.

Da li zna� za�to ovoliko boli?

Zato �to mnogo pri�a�. I ne volim kad mi to neko radi iza le�a.

Ve� si kod ku�e?

Hej, da li si ti upalila svjetlo na prilaznim stazama?

Neko te je vidio tamo.

Znam da si je jebao, jebeni idiote.

-Prestani da pri�a� gluposti. -Znam �to znam.

To da si ti napala Elin jeste �injenica o kojoj �e me moje kolege pitati.

�to da im ka�em, do �avola? �to im ti ne oodgovori�?

�to bi im ti rekla, Kate?

�to bi im odgovorila

Sve �emo rije�iti ovdje, vidjet �e�. Ti ...

Ali mora�da prestane� sa tom ljubomorom.

U suprotnom, oboje �emo do �avola.

Isje�ena je i cijeli sadr�aj abdomena je nestao.

-Jebo te. -Za�to bi to neko uzeo?

Da ne bi istrunuo.

Ne ovog puta. Ovo je muha grobarka. Izle�e se iz larve poslije 5 dana.

Bila je na tijelu, ali je abdomen pun larvi.

Logi�no je da je isje�ena par dana kasnije.

Astrom ovdje. Ja sam na starom putu. Do�ite brzo ovdje.

Ide� li?

-O �emu se ovdje radi? -Do�i i vidi.

Ovdje je gomila devojkinih stvari.

-Rekao sam ti da je bila ovdje! -Dobro, Astrom.

-Sad mo�emo da stisnemo Jarija. -Da. Svjedok ga je vidio kako bje�i.

Plus podaci sa benzinske Salminen. -Pokupit �emo ga.

Polako. To nisu dokazi da je on to napravio.

-A koliko dokaza tebi treba? -Sa�ekat �emo istragu tehni�ara.

Torsten. Mats?

Uhitit �emo ga. Ne spominjite �to smo na�li.

-Gdje ti je brat? -Nije ovdje.

Pivo.

Jari, bolje je da ode�.

Daj mi pivo, jebem mu!

Ima li jo� neko tko misli da bi trebao da odem? �to je bilo? Jebene pi�kice!

�ivjeli!

Ne�e se vratiti.

Na�la je nekog i sad negdje le�i i jebe se.

�ivjeli.

Koga si zvao?

Vidio sam da nekoga zove�.

-Imam dovoljno vremena da ti isije�em kurac. -Polako!

Ne. ...

Jebem ...

Gubi se!

-Halo? -Esa?

Na�ao sam onoga tko je sve vidio. Policijska pi�kica. Da, da ...

Ti si bio taj koga sam vidio u �umi. Sa�ekaj da Stockholmer sazna.

Ti si taj koji ju je ubio. Prokleto, prokleto policijsko kopile.

-Sve �u re�i. -Skloni no�.

Svi �e da saznaju. Misli� da �u da �utim? Sve �u re�i!

Znam gdje je. Kre�emo tamo.

-Torsten je sa Jarijem u kolima. -Solo?

Jari �e to�no da poka�e gdje je sakrio oru�je.

-Jari, iza�i. -Ne.

Iza�i van, kad ti ka�em. Iza�i van, jeba�u, drkad�ijo!

-�to �e� da mi uradi�? Ubit �e� me? -Mora� da poka�e� gdje si sakrio oru�je!

-Ne razumijem. -Ne razumije�? �to ne razumije�?

�to ne razumije�?

... i odjednom se je pojaviona putu.

-Bio si ovdje kad se je to dogodilo? -Ne.

�to si pa ti planirao kad si ga doveo ovdje?

Da �e da mi poka�e gdje je sakrio oru�je.

Mislio sam da je negdje ovdje. Onda ... Neka sam proklet ...

Samo je po�eo da tr�i.

Istr�ao je iz kola? I to ba� kad je nai�ao kamion?

Dobro je znao da je u velikoj nevolji kad sam mu rekao da smo na�li Elin.

-Za�to ste ovdje do�li samo vas dvojica? -Zvali su lovce.

Spasio sam mu jebeni �ivot tamo, kad sam ga pokupio.

Ali, za�to ste ovdje do�li sami? - Umukni!

-Za�to ste ovdje do�li sami? -Odgovori �to te pita.

-Priznao je u kolima. -To nije odgovor.

-Trebao si da nas pozove�. -Manje-vi�e, bio je izgubljen.

Bolje da je mrtav, onda ne�emo mo�i da �ujemo �to ima da ka�e.

�to si to rekao, jebo te? �to si time mislio da ka�e�?

-�uo si me. -Kako to misli�, jebo te?

-Smirite se! Odbij! -Da li vjeruje� u ovo?!

-Erik? -Da li stvarno misli� da je Jari to mogao da izvede?

Mo�emo da pove�emo Jarija sa ovim slu�ajem.

Na�li smo opu�ak cigarete sa Jarijevom pljuva�kom.

I kosa koja je bila u Elinim �akama odgovara Jarijevoj kosi.

Ima� 100, zar ne? Vidjet �emo se ve�eras.

-Zdravo. -Zdravo.

Vrijeme je da krenem. -Propustio si da se vidi� sa Peterom.

Znam. Htio sam da popri�am sa tobom.

Petera zanima glazba.

Rekao mi je da sebe vidi u glazbi, i to treba i da radi.

Ima dobrih �kola dolje kod mene.

Mogao bih da mu pomognem, za po�etak.

-Moram da u�em, imam posao. -Slu�aj.

Mislim da ti i Peter treba da odete odavde. Po�ite dolje, sa mnom.

-Pomo�i �u vam oko sme�taja. -Sad te tek razumijem.

Gdje si bio kad sam ti pisala? Sad mi pri�a� �to da radim?

Vidio sam modrice. Torsten bije Petera.

-Modrice? -To si morala da primijeti�!

Volim Torstena. Bio je tu kad mi je bio potreban.

Pitala sam te da pomogne� Peteru, a ti si napravio svoj izbor. Ostani pri tome.

Kakva si ti to majka kad zatvara� o�i pred nekim tko ti prebija dijete?

-Da li i tebe bije? -Seronjo. Proklet da si!

Narod �eli da ti ne�to otpjeva� na sahrani.

-Jebem mu, samo mi jo� to treba. -Pa ...

-Zdravo. -Kako si danas?

Da. Sve je to za sahranu.

-Hvala. -Mislim da treba da �estitam.

-Na �emu? -Dobar glas se daleko �uje.

Ne�u ni�ta re�i.

Tako, zna�i?

Mislio sam da si se mo�da izgubila me�u tim kesama.

-Ho�e� kavu? -Mo�e.

Pa ...

-I�i �e� malo na odmor? -Prevario nas je.

On je sakrio tijelo. Znao je da �e vidjeti Jarija tamo.

Onda me je odveo u lov. To nije bilo slu�ajno.

Ista stvar je i sa Jarijevom kosom. Podmetnuo je dokaze!

I tamo nitko nije kro�io sve dok Elin nije nestala.

Bila je smrskana. �ivotinje su morale da je pojedu.

Tijelo je bilo tko zna gdje, on ga je samo odnio tamo.

-�to ti ka�e� na to? -Slu�aj je zatvoren.

Reci �to god ho�e�, samo ne to. Slu�aj nije zavr�en dok je ubojica na slobodi.

A to je Torsten. Testirali smo njegovo oru�je.

-Prevario nas je. -Nas? Ja sam odradila svoj dio. Gotovo.

Onda i ti mo�e� da ode�.

U redu.

Nisam mislio da �e� tako lako da odustane�.

Ja imam svoj �ivot i poslije posla. A i ti bi trebao. Za�to radi� ovo?

Zbog Petera. Ne �elim da odrasta uz ubojicu. Moram da na�em ne�to.

�to da na�e�? Prokockao si �ansu!

Peter je Torstenova slaba to�ka. Rekla sam ti da ga ispita� kao svjedoka.

Ali, sad je kasno. �ivi sa tim.

Cijelog �ivota sam bje�ao. Ostavio sam brata samog-

-sa ocem, tako da je ta svinja sa njim mogla da radi �to ho�e.

Ne�u to da ponovim.

Sad se gubi.

Erik ...

Torsten ne zna da smo prona�li DNK.

-Molim? -Mislim da je Elin bila trudna.

Taj tko ju je ubio joj je isjekao matericu da bi mogao da izvadi fetus.

Peter?

Zdravo. Lijepo si pjevao.

Mislio samda �eli� ovo.

Mo�da tebi ovo ne�to i ne zna�i, ali je tvoj otac ovo stvarno volio.

Pjesmu broj 8 pjeva Leif. -Hvala.

Lijepo je �to si do�ao.

Do vi�enja.

Pia? Zdravo. Nismo se vidjeli. Zovem se Erik Backstrom.

Ti si radila sa Elin ...

Da li je Elin prekinula sa Niklasom zato �to je upoznala nekog drugog?

Ni�ta mi nije rekla. To nije sli�ilo na nju. Mogle smo da razgovaramo o svemu, ali ...

-Ali �to? -Zna�. Kad poznaje� nekoga.

�udan telefonski poziv u kuhinji je zavr�en odmah po mom dolasku.

-Zvala je sa svog telefona? -Da. Za�to pita�?

Provjerit �emo njen mobilni. To nisam napravio.

-Istraga je dobro odra�ena? -Da, ali neke detalje moramo ponovno da provjerimo.

-Od tebe je iznajmila ku�u? -�ivim sa momkom.

Iznajmila je moj stan.

Usrano vrijeme. Sve njene stvari su ostale. Folke ih jo� nije preuzeo.

Da li je u redu da ih pogledam?

-Zdravo. -�to ti radi� ovdje?

-Ja �u se pobrinuti za ovo. -Idem ja u kuhinju.

Zar nema� ni malo po�tovanja o tu�im osje�anjima? �to?

-�to radi� ovdje? -Zavr�avam istragu.

-Samo si ti bio ovdje? -Na�ao si ne�to?

Ne. Ne jo�.

Mats je u Stockholmu. Ti vi�e nisi u ovom slu�aju, zato ruke uz zid.

Do �avola, Eric. Zna�i, sa ovim ide� na odmor?

-Ili u Stockholmu va�e druga pravila? -Nervozan si?

Ne. A ti?

Odgovarat �e� za ovo kad se vrati� ku�i.

E, moj Folke ...

�tada ti ka�em? Ignorisa�emo ga.

Ovog vikenda bit �e lijepo vrijeme.

Mo�emo da odemo do Jockfalla, ti, ja i Torsten.

Kako si?

Torsten je bio daleko od mene kad je Elin ...

Bio je tako sretan kad se je vratio.

Peter, da li razumije� �to ...

�to govori�?

Obe�aj mi da to ne�e� nikome re�i. Obe�ava�? Nikome. Dobro.

Sve �e biti u redu, vidjet �e�.

-Pia. Ovdje Erik Backstrom.

Da li zna� da li je Elin spremala ne�to specijalno za Uskrs?

Uskrs? Tad je trebala da radi, ali je oti�la na neki ro�endan u Stockholm.

Stockholm?

Hvala.

Opet on?

-U kojoj sobi �ivi Erik B�ckstr�m? -U sobi broj 6.

Klju�.

Hej, Erik B�ckstr�m ovdje.

Mo�e� li da mi pomogne� u vezi vlasni�tva?

Wolverine Fors 22:8. Da, sa�ekat �u.

Samo malo ...

Gunnar Bodsj�.

Mo�e� li da sa�eka� malo?

Misli� da �e� se izvu�i iz ovoga? �to �e� re�i Matsu?

Gdje si bio?

-Radio sam. -Do kad? �to?

Zaudara� na benzin. �to si radio?

Jo� jedno pitanje i otkinut �u ti glavu!

Torsten?

Torsten.

Volim te.

Oprosti.

Tako sam umoran.

Torsten ...

Samo �elim da se pomaknemo odavde, i da sve bude kao �to je bilo prije.

-Prije �ega? -�to ...?

�to si mislila tim "prije"? Prije �ega?

-Prije svega ovoga. -Prije �ega?

Elin.

Molim te, ne po�inji opet sa tom tvojom ljubomorom.

Znam da si bio daleko.

Tko ti je to rekao? Tko? tko ti je, do �avola, to rekao!

-Koristi� Petera kao alibi? -Ne moram da se pravdam.

Ne moram.

Skrenuo je u lijevo. Kod osmice. 10 centimetara.

Do �avola ... Vrati se, popravit �emo.

U mom poslu postoje stvari o kojima ne smijem da pri�am.

�ak ni sa Karin ili sa tobom.

Onog popodneva kadsmo bili u lovu-

pa sam morao da odem zato �to je prona�end Elinin auto.

To je bilo kad si se vratio.

Na�li su krv u kolima.

To Mats nije mogao da mi javi preko radija.

Zato sam stao i oti�ao tamo. Zaboravio si to?

Moramo da imamo povjerenje jedno u drugo.

Ako ima� nekih problema, a ne �eli� da pri�a� o tome sa majkom ili prijateljima, do�i kod mene.

Da.

Dobro.

Zapravo, nisam bio tamo. To bi bila zloupotreba.

Ali, ti si dovoljno odrastao da �uje� istinu.

Erik je odveo tvog oca usmrt.

Vlastitog brata.

To se je dogodilo tokom lova. �ovjek je ubijen zalutalim metkom.

Iako je nekoliko lovaca bilo umije�ano-

-Eric jeodlu�io da je tvoj otac ispalio fatalan hitac.

Optu�io ga je za ubojstvo.

I kad ti je otac optu�en za ubojstvo ...

... pukao je u param komadi�i.

Znam. Samo si htio da �uje� istinu.

Imamo samo jedno drugo, Peter.

Ne zaboravi to.

Nema tu ni�ta �udno. Neko je upozorio Torstena u vezi provale.

-Tko? -Ljudi se ovdje ne potpisuju.

Ono �to je mene iznenadilo jeste ...

Imao je cijelu no� da po�isti.

Zna� �to? To je dizel, do �avola! Spremljen je.

Do �avola!

Elinino tijelo je bilo ovdje dolje! Ima ostataka krvi.

Sve je to o�i��eno dizelom. Znate vi to dobro!

Torsten je bio ovdje sa Elin barem jednom.

U telefonu koji sam na�ao u Elininom stanu ima slika odavde.

-Gdje je telefon? -Torsten ga je uzeo.

-Da li je to napravio? -Nisam vidio.

-Ti nisi ni bio ovdje! -�str�m je dolazio ovdje.

-Sere�! -On i Torsten su ovdje bili zajedno.

Govno la�ljivo ... Nisi bio ovdje! -Eric, prestani!

Bit �e� la�ni svjedok, mali jebeni �takor�i�u?

Ne optu�uj mog �asnika da je umije�an u ubojstvo.

Nosi svoje obiteljske probleme u neki drugi grad, molim te.

-Esa, treba mi tvoja pomo�. Jari-pozovi me.

Vidio je Torstena kako izlazi iz �ume.

Jedina stvar koju je Torsten predvidio bio je Jari.

Dan po�to si ga ti pustio oti�ao je kod Torstena ku�i.

-Za�to? -Petljao je ne�to oko Irine.

-Poku�ao sam da ga zaustavim. -�to se je dogodilo?

Torsten nije bio kod ku�e, ali je Jari mislio da se krije.

Njegova �ena samo �to mu nije pucala u glavu kad nije htio da ode.

Ti? Pogledaj me!

Ti zna� iz �ega je pucala? Ti zna� iz �ega je pucala!

Iz pu�ke!

Da li si siguran da se je to dogodilo dan po�to je Jari pu�ten?

Torstenovo oru�je je tad bilo zaklju�ano u stanici.

Imao je oru�je istog kalibra koje tra�imo, a nismo ga provjerili.

Eric, provjerit �u, ali to nije lova�ko oru�je.

Ja �u se pobrinuti za to. OK?

-Kavu? -Ne, hvala. Ne�emo ostati dugo.

Treba da donesete pu�ku na provjeru.

Za�to? Imam va�e�u dozvolu.

Oru�je istog kalibra je kori�teno kad je Elin ubijena.

-Mo�ete li da nam poka�ete pu�ku? -Da.

Elof, da li ste davali pu�ku Karin?

Karin? Ne, za�to?

- Sigurno je Torsten uzeo. -Kad?

Na po�etku lovne sezone.

Otkud on to zna?

Esa mu je rekao da je Jari bio ovdje dan nakon �to je pu�ten.

Karin je pucala u njega iz pu�ke.

-Karin? -Da.

Verue� li ti u to, Mats?

To je bio dan kad je sve oru�je bilo zaklju�ano u stanici. Odakle onda Elofovo oru�je ovdje?

Kakve veze ima Elofsova pu�ka sa svim ovim?

-Za�to si sakrio Elofovu pu�ku? -Sad si oti�ao predaleko, Mats.

Odgovori na ono �to te pitam.

Pu�ka je zaklju�ana u sefu. Mogu da ti je donesem.

Moram da razgovaram i sa Karen.

Moja majka je imala obi�aj da ka�e: u svakom od nas �u�i �avo.

Nikad nisam pucala na Jarija. Tko je to rekao?

-Ho�e� da razgovara� i sa Peterom? -Da.

Peter!

Peter?

Torsten �e vjerojatno biti uhi�en i sudit �e mu se za ubojstvo Elin.

-Torsten i ja smo zajedno bili u lovu. -To nije istina, i ti to zna�.

Mora� da misli� na sebe. Treba da zna� da mi je stalo do tebe.

�to treba da se dogodi da mi pomogne�?

-Da li treba da okon�am kao moj otac? -O �emu pri�a�?

Tisi natjerao tatu da se ubije. To �to ste bili vezani jedno za drugo, to nije bitno.

To nije istina. Svako ima pravo izbora.

Leif se izabrao svoj put.

Otac ti se je ubio. To je bio njegov izbor, ne moj.

Da li si mogao da ga zaustavi�?

Eric, nisi u pravu. Prihvati to.

-Elofsova lova�ka pu�ka nije oru�je kojim je izvr�eno ubojstvo. -Ne�to ovdje nije to�no!

Ispitao sam Karin o svemu �to ti je rekao Esa Lipponen!

Esa govori istinu! -Dosta!

Vrijeme je da se spakira� i da odmah ode� odavde, Eric.

Ne �elimda vi�e ima� nikakav kontakt sa ovom istragom.

Jesmo li se dogovorili?

Dobro.

U�i u kola. Gore! Dobro.

-Zdravo. -Zdravo.

-�to radi�? -Izvje�taj o kra�i.

Stvarno mi je �ao. Ovo je stvarno bilo ...

Zaboravio sam. -Stvarno?

Da. Samo da ovo napi�em ...

Hej, pozovi Karin. Malo je uznemirena.

-Apsolutno. Razumijem je. -Lijepo od tebe.

-Do �avola ... -�to je sad ukradeno?

�etao sam pored litice prije 20 minuta.

Kad sam se vratio, neko kopile mi je kamenom razbilo staklo.

Uzeo mi je pu�ku i radio. Jebi ga, ba� imam sre�e.

-Pu�ku? -Da, ali mi je zatvara� u d�epu.

Ne brini; pu�ka je testirana.

Johanna zove

-Jesi li je pogledala? -Da, sve su uradili kako je trebalo.

�ak sam pro�e�ljala i memoriju da vidim da li je oru�je kori�teno ranije.

-I jeste. U na�oj istrazi. -Kad?

To je bila prva pu�ka koja je testirana. Torsten je sam prvi ispalio hitac.

Onda je napisao i serijski broj da bi ljudima pokazao kako to funkcionira.

Napisao je broj pu�ke kojom je ubio Elin, a test je napravio sa Elofovom pu�kom.

-Jedna od tih pu�aka nije bila na testu. -U kompjuteru je sa pogre�nim podacima.

Onda moramo opet da je testiramo!

To ne�e biti lako, kopile je prijavilo kra�u iste prije �etiri sata.

Peter! Uti�aj malo, molim te.

Kate, do�i i sjedni ovamo.

Ne�u ni�ta. Postajem nervozna kad popijem.

Sje�a� li se kad smo prvi put pili ovo vino? U Tenerifima.

Da li si iznajmljivao Gunnarovu ku�u gore kod brzaka?

Ne.

Gunnar me je pitao za�to je policija bila tamo.

Onda sam ga ja pitala kad si prvi put iznajmio tu ku�icu.

-To je bilo onda kad si mi rekao da ide� na kurs. -Ho�e� li opet po�eti?

Znam da si jebao Elin tokom praznika!

Prestani sa tim glupostima. Misli� da je meni lako?

-Izgubio sam sve kolege zbog tebe. -Bila sam ti odana.

Lagala sam Mats za tvoje dobro. Zapalila sam test trudno�e.

Znala sam da je trudna. Zato si je ubio?

Ne la�i me opet, dosta je.

Sljede�i put �u ti re�i istinu, koju i ti sam zna�.

Kako onda obja�njava� otiske prstiju?

-O �emu pri�a�? -O tvojim otiscima na pu�ci.

-Pucala sam na Jarija u samoobrani. -Stvarno? Nisi tako rekla policiji.

Kako si onda bila tamo? Tvoji otisci su na oru�ju, ne moji.

�to �e biti kad policija sazna?

Da li si ikad to pomislila? I �to �e biti sa Peterom?

Na�i �e� ti opravdanje za sve! Naravno, iskoristio si sve nas!

Kako, do �avola, mo�e� Petera da mije�a� u ovo? Koliko nisko mo�e� da padne�?!

Pogledaj se, jebeni parazitu! Uni�tit �e� sve �to sam izgradio!

Prestani!

-Idi gore u sobu. Torsten treba da ode.

-Majku mu, nismo se tako dogovorili. -Ne.

Ako se samo pomakne�, uzimam pu�ku i idem u policiju. Jasno?

-Kako to misli�? -Nije tamo gdje si je zakopao.

-Sve �e saznati. -I�i �e� u policiju?

Ali, ja sam policija.

Ne radi mi ovo, razumije�?

�to to radi�? To sam ja - Torsten!

-Oprosti! -Da, da ...

-Halo? -Peter, ne prekidaj.

�elim da zna� da sam razmi�ljao o onome �to si mi rekao.

U vezi tvog oca.

Bio si u pravu. Mogao sam vi�e da napravim.

Morao sam da ga zaustavim.

-Jesi li tu? -Jesam.

Ali, nisi bio u pravu kad si rekao da me nije briga za tebe.

Treba da zna� da te nikad ne�u iznevjeriti.

�to god da se dogodi, bit �u tu.

Znam gdje je oru�je kojim je ubijena.

-Pokupit �u te. -Ne dolazi ovamo.

-Za�to? Da li se je ne�to dogodilo? -Na�i �emo se na mjestu gdje smo pecali. Ne dolazi ovamo.

Ne izla�i se nikakvom riziku. Peter?

Tko ne treba da dolazi ovamo? - Halo?

-Peter! -Mama!

Peter, stani! U suprotnom, prosvirat �u metak kroz glavu tvoje majke!

Peter, vrati se!

Pripadamo jedno drugom. Rije�it �emo ovaj problem zajedno.

On ne�e odustati. Uni�tit �e nas.

Uni�tit �e nas. Moju obitelj.

Kad do�e ... Ako spusti ruku na kvaku-

-uradit �u ono �to moram.

Peter, volim te kao da si moj sin.

Eric je ubio svog brata.

On ne zaslu�uje tvoje po�tovanje. Ne.

Karin.

Peter.

Uradit �emo ovo zajedno, pa �e sve opet biti isto. Dobro.

-Sve je u na�im rukama. -Bje�i, Peter!

Karin? Gdje je Peter?

Gdje je Peter?

Peter je otr�ao, a Torsten je oti�ao za njim.

Mora� mu pomo�i. Pomogni Peteru.

Peter!

Po�aljite hitnu pomo� u Torstenovu ku�u. Karin je gadno pretu�ena.

Ne, ozbiljan sam! Ako ne uradi� ono �to ti ka�em, ti �e� biti kriv!

Eric! Eric!

Eric!

Ho�emo li sad ku�i? Mama je ve� spremila hranu.

Zna� da �e biti ljuta ako zakasnimo.

Idemo, onda.

Stani! Kopile!

Baci pi�tolj!

Sljede�i ide me�u o�i!

Pomakni se od njega! Pomakni se!

Odmah! Sad treba da idemo ku�i. - Peter, idi ku�i.

Za�to nas, do �avola, ne ostavi� na miru!

Ne �elimo da bude� ovdje, kako to ne shva�a�?

Peter ide sa mnom.

Hajde, Peter.

Ne dodiruj Petera!

Peter?

Erik, polako. Polako.

Gledaj u mene. Gledaj me.

-Ne zavaravaj se! Ne diraj ga! -Treba mu pomo�, Torsten.

-Peter, ustaj. -Ne, ne mogu.

-Ostavi dijete na miru! -�to si, do �avola, napravio sa dje�akom?

Peter!

Nema izlaza odavde, Torsten. Spusti taj glupi pi�tolj.

-Ovo je ono �to si htio. Bijedni�e. -Spusti pi�tolj.

-Peter! -Ne �elim to! Ne!

Idemo da pecamo ...

Ti, ti �avole jedan.

Staraj se o djetetu.

-Zdravo. -Hej.

Upadaj, onda. Ina�e �emo propustiti trajekt.

-Gdje zapravo idemo? - Sigurna si da ne �eli� to?

Da, ovo radim za njega.

Dobro, idi sad.

-Ho�e� li mi re�i gdje idemo? -Ku�i.

Ho�e� li da vidi� gdje ti je otac odrastao?

Da.

KRAJ

Rip-spy