Original subtitles

�Nina!

�Nina!

�Nina!

�Nina!

- �Esperen! �Esperen! - �M�s r�pido! �M�s r�pido!

�Bien, muchachos!

No pueden estar muy lejos.

�Mierda!

�Habr�n cruzado la frontera?

Sigamos.

�No! �Media vuelta! Nos pueden descubrir.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Shocker * NORDIKEN.net *

Ylikorpi, �sabe algo o ha recibido informaci�n nueva...

del paradero actual de Kautsalo y Lorenz?

Bueno, Kautsalo no est� de turno...

�Y Lorenz no es de los suyos?

�Me est� diciendo que Kautsalo no se ha puesto en contacto con usted...

desde hace 36 horas?

�36?

�Dice... d�a y medio?

Exacto.

No.

Comprendo.

�Qu� ocurre?

Pues que Kautsalo y Lorenz se encuentran en mitad de la nada con su s�quito.

�Qu�? �Qu� s�quito?

�C�mo han llegado hasta all�?

En helic�ptero.

�De d�nde lo han sacado? �Qui�n se lo ha facilitado?

Yo.

Pero la pregunta m�s importante es: �d�nde est�n ahora?

- Esta es la primera noticia que tengo. - �En serio?

S�. �Le dijo algo acerca de lo que pensaba hacer?

Eso es lo que iba a preguntarle yo a usted.

�Cree que anda metida en algo?

Claro que anda metida en algo.

Pues yo no s� nada al respecto.

Claro, no sabe nada.

En fin, se ve que los de Laponia se cubren pase lo que pase.

Es la idea.

�Quiere que investigue m�s a fondo a Kautsalo?

No, no hace falta. Yo me ocupo. Usted trabaje.

�Oiga, det�ngase!

Vamos, conejito.

Qu� r�pido que caminas.

Vamos a jugar a las carreras.

�Cosquillas, cosquillas!

Soy Venla.

Encantado... de conocerte.

- Soy una princesa. - Por supuesto.

�Vas a venir a verme al cole?

Pues claro que s�. No me lo perder�a por nada del mundo.

Mi amigo es como una media de lana que me calienta en invierno...

�Eres la mejor madre del mundo!

�Cari�o!

- A m� no me gustan los chicos. - �Y qui�n te gusta?

Pap�.

�Mi pap� est� muerto?

Buenas noches, conejito.

Mam�.

Despierta, mam�.

Se est� despertando.

�Oye, oye! Tranquila, tranquila, Nina calma, Nina.

�Enfermera! �Enfermera!

C�lmate.

Tranquila.

Las pupilas responden. Vamos a desentubarla.

�D�nde est� Venla?

Venla est� bien, al final del pasillo.

Podr�s ir a verla en cuanto puedas moverte.

Un momento.

Sufre usted una contusi�n y una fractura leve en una costilla.

Por lo dem�s, est� bien.

�Qu� ha pasado?

Nos perdimos cuando est�bamos en la nieve...

�Te acuerdas?

�Qu� hacian por ah� fuera de noche?

�Se puede saber qu� hacian?

Fuimos de excursi�n al r�o Paatsjoki...

y tuvimos unos problemitas t�cnicos.

Su moto de nieve cay� al hielo...

y... perdimos el GPS.

No es propio de ella.

No, no, no. Fue culpa m�a.

Cruc� el r�o por donde no deb�a...

y ella intent� ayudarme.

Quiero ver a Venla.

�Cu�ndo va a despertar?

Sigue recuper�ndose.

Despertar� cuando est� lista.

�Qu� le ha pasado?

Sufri� una hepatitis aguda y su h�gado no pudo m�s.

�Y el nuevo h�gado...?

Creo que... podemos protegerla.

Por suerte, Venla es la �nica portadora de la nueva cepa.

Gracias por salvarme la vida.

Pens� que te hab�a perdido.

- Bueno, bueno... - Es que...

En fin, �quieres ver al donante?

�Qu�?

Ven conmigo. Vamos.

�Esko!

El alem�n este me ha quitado el h�gado.

Vamos, que solo ha sido un trocito.

Le queda casi todo el h�gado entero.

Gracias, Esko.

Gracias de coraz�n.

Bueno, alguna cosa ten�a que hacer bien en la vida.

�ltimamente me han criticado duro,

y tampoco es que no quiera ver a la nena es solo que no soy muy popular en tu casa.

Es lo que hay. Y en realidad es culpa m�a.

Claro que deber�a saber lo que transporta.

Si fuese medio decente...

Basta.

De vez en cuando s� que eres decente.

Perd�n, tengo que contestar.

Hanna.

�Va todo bien?

No lo s�.

�D�nde est�s?

Acabo de llegar a casa, estaba con los abuelos.

Me han contado cosas horribles de ti, pap�.

Pero t� sabes que es mentira,

�verdad que s�?

S�, si ya lo s�.

No quer�an que te llamase y he tenido que esperar a volver.

- �Est� tu madre? - No ha llegado a�n.

Pap�, �puedo ir a verte a Laponia?

Cielo, me encantar�a,

pero ahora mismo no es buen momento.

Solo empeorar�a las cosas... Las empeorar�a para los dos.

Pero...

- me da miedo mam�. - No. No, no, no, no.

No est� enojada contigo, sino conmigo.

A lo mejor est� intentando encontrar el modo de llevar esta nueva situaci�n.

Pero su forma de proceder...

me da miedo.

Mira... T� intenta aguantar.

Aguanta y sal adelante.

Yo ir� lo antes que pueda, �s�?

Tengo que colgar. Acaba de llegar mi madre. Adi�s.

Adi�s.

Tengo que estar en Helsinki...

para luchar por la custodia.

Ya la cagu� con la primera vista y no puedo cagarla otra vez.

S�, claro.

Estar� ausente un tiempo, �Est� bien?

Pero vas a volver, �verdad?

Esto no ha acabado todav�a.

S�, s�.

Tranquila.

A�n debo zanjar unos asuntos aqu�. Me quedar� unos d�as.

Espero salir ma�ana.

Ll�mame cuando llegues a Ivalo.

Qu� casualidad que est�n los dos aqu�.

He o�do la tr�gica historia de que se perdieron a la intemperie,

bajo la nieve y de noche.

�Quieren contarme qu� pas� en realidad?

Encontrar� a unos cuantos residentes que respalden su historia,

por disparatada que sea,

pero necesito que me cuenten la verdad o, de lo contrario, no podr� ayudarles.

- �Ayudarnos? - S�. Hemos recibido muchas llamadas...

de la guardia fronteriza y de las autoridades rusas.

�Quieren que les enumere las transgresiones...

que han llevado a cabo en las �ltimas 36 horas?

No.

La lista de cagadas es larga.

- Esta vez se pasaron de la raya. - �Cree que me importa?

Mi hija se est� muriendo, igual que mi hermana,

y puede que haya mucha m�s gente propagando el virus.

Por eso hice lo que hice,

y volver�a a hacerlo si sirviese de una puta mierda.

Escuche. Hay un hombre llamado Cevikovic.

Mand� que Raunola matara a las cuatro chicas.

Y �l es el paciente cero.

Lo encontramos y tomamos muestras.

�D�nde est� ahora? �Y las muestras?

Marcus Eiben, un magnate de la industria farmac�utica, se lo llev�...

junto con las muestras.

Creo que nos enga�� a todos. No tenemos nada.

Vaya.

- Pero si ha tra�do macitas y todo. - Las ha hecho mi mujer.

Anda, prueba.

Gracias.

�Voy a tener problemas con la comisar�a o con usted?

Con nadie.

Quedas exculpada de lo de Raunola.

Han confirmado que atac� a una agente con intenci�n homicida,

as� que hiciste lo que deb�as.

Exacto.

Pero no he venido por eso.

Stenius tiene tanto poder que asusta,

y es dif�cil saber qu� trama,

pero anda jugando con los rusos.

No s� seguro si est� de parte de la polic�a rusa,

del FSB o de la mafia,

pero, en cualquier caso, es gente con la que no conviene juntarse.

Bueno, no tengo intenci�n de acercarme a ellos para nada.

Y de verdad que no s� de qu� me habla...

porque ni usted ni el maldito Steniu me cuentan nada nunca.

Mira, cuanto menos sepas, mejor.

Te conviene no saberlo todo.

Ahora recup�rate...

y pasa tiempo con los tuyos.

No hay nada m�s importante en la vida.

Es verdad.

�Qu� quieres?

Lo siento.

Siento lo que te he hecho.

Es que...

lo he pasado mal �ltimamente.

�Y?

Te quiero, Thomas.

Vuelve, por favor.

Todav�a no es demasiado tarde.

Volvamos a ser una familia.

�Thomas?

Hola.

Mira qui�n ha vuelto.

�D�nde estabas?

Hace tres d�as que deb�amos haber enviado el informe del ECDC.

Si tienes informaci�n nueva, este es el momento.

Pues es que no hay novedades.

�Qu� ha pasado?

No he conseguido m�s muestras, ni una nueva.

No tiene m�s.

�Y ahora qu� hacemos?

Tenemos que seguir peleando.

Venla, seguro que te vamos a curar.

Algo encontraremos.

No lo dudes.

No pienso dejar que un virus te separe de m�.

Jam�s.

Te lo prometo.

Doctor Lorenz.

Se�or Eiben.

Siento mucho lo que nos pas�, pero todav�a lo necesitamos.

�Mierda!

Por favor, d�jeme hablar. Escuche lo que tengo que decirle.

Bueno.

Le escucho.

Kautsalo.

Hola.

Soy yo.

�Est�s bien?

S�, s�, s�.

�Y t�?

Tambi�n. Hoy me dan el alta.

�D�nde est�s?

Nina...

Escucha...

Tienes que ayudarme.

Mam�, tengo que hacer una cosa.

Cuida de Venla, y no te preocupes por m�.

�Falta mucho a�n?

Una hora o algo as�.

Dos, si no quiere que lo haga sin tomar recaudos.

Para eso ha venido:

Para hacerlo todo como se tiene que hacer.

Necesita una hora como m�nimo.

�Alto ah�!

�Suelta el arma!

Despacio.

De rodillas.

Las manos detr�s de la cabeza.

�Nina!

Pero �qu� haces?

�Suelta el arma!

Suelta el arma.

Ahora.

Nos llevamos las muestras...

y a Cevikovic.

Por esto mismo los abandon�.

Se portan como gente corriente...

en unas circunstancias muy poco comunes.

No est�n viendolo claro.

A veces hay que transgredir las leyes.

Pero no soy un criminal.

Qu� curioso.

Porque eso es justo lo que hacen los criminales.

He esperado mucho para encontrar a Cevikovic.

Por eso tuve que hacer lo que hice.

Pero usted habr�a recibido sus muestras de sangre igualmente.

Echen un vistazo.

No puedo permitir que me arresten y no pienso entregarle ninguna prueba.

Haga lo que quiera, pero Cevikovic se queda,

igual que nosotros.

No est�s tan loco como para hacer esto.

No puedes hablar en serio.

Lo que amaba...

ya lo perd� hace mucho.

Pero usted es madre.

Tiene una hija a la que cuidar.

Yo que usted correr�a.

Qu� decepci�n, doctor Lorenz.

Tienen dos minutos. Nos quedamos las muestras.

�Thomas!

�Venga, venga, venga, venga, venga, venga!

�Thomas!

Buenos d�as.

Ha venido a arrestarme, �verdad?

�Puede preparar caf�?

Extraoficialmente puedo decirle que, en cierto modo, agradecemos su...

M�todo de actuar improvisando,

de cualquir manera.

Vamos a formar un equipo especial aqu� en Laponia.

Hay demasiadas cosas que no cuadran relacionadas con el virus...

y las fiestas de cazadores en las que empez� a propagarse.

Pues buena suerte.

Necesitamos que alguien lidere la unidad.

Alguien que conozca las costumbres y triqui�uelas locales.

Y que, si es necesario, ingenie nuevas triqui�uelas si fallan las viejas.

Bastante tengo ya con mi vida personal.

Entiendo. En fin, pi�nseselo...

y ya me dice algo.

Nina.

�Va todo bien?

Pues no lo s�.

Pero todo ha terminado.

No, no ha terminado.

Ni mucho menos.

S�.

Esto quer�a dec�rtelo a ti primero.

�Decirme el qu�?

Creo que, cuando acabe el invierno, voy a dejar el cuerpo.

�En serio?

Bueno, todav�a no le he dicho nada a Ylikorp...

pero es que me parece que esto ya no es lo que era.

Con lo de Raunola y dem�s...

Tonter�as. Lo que tienes que hacer es descansar y tranquilizarte.

Reino ha sido muy amable. Me ha tra�do un libro ruso.

Irina, vas a salir de aqu�.

�De verdad?

Te daremos un nombre e identidad nuevos...

y la ciudadan�a finlandesa.

Se te llevar� en secreto a Helsinki donde podr�s empezar de cero.

Si alguna vez vuelves a Rusia,

tendr� que ser como mujer finlandesa.

�Empezar de cero?

S� que es dif�cil,

pero es la �nica forma de protegerte.

Todo ir� bien.

Me he enterado de que han hecho las paces mam� y t�.

Supongo. Hasta que volvamos a discutir.

Seguramente tarde un poco en poder venir a verte.

Venla tiene que seguir en el hospital de Rovaniemi dos semanas como m�nimo.

Puede que m�s.

Est� muy lejos para ir y venir,

as� que me alojar� en un hotel que haya cerca.

Es normal.

Oye, dile a Venla que la quiero.

Yo se lo digo, pero ya lo sabe.

- Nina, que sepas... - Ya lo s�.

Ya lo s�.

Kautsalo.

Ronkainen, del aeropuerto. Me han dicho que te llame.

Pues hola. �Qu� ocurre?

Dicen que tienes que verte con alguien en la pista dentro de media hora.

�Qui�n lo ha dicho? Estoy de camino a Rovaniemi ahora mismo.

�Qu� ha dicho?

Me ha dicho que se llamaba Nicol�s Muskat.

Voy enseguida.

Hola.

Kautsalo, de la polic�a.

Gracias.

Kautsalo.

Seguro que una mujer tan inteligente como usted...

no lleg� a pensar que hab�amos muerto en la explosi�n.

�D�nde est�s?

Pues digamos que en Finlandia no.

Usted cumpli� con su parte, y yo estoy cumpliendo con la m�a.

�Eso qu� mierda significa?

Tengo algo para usted.

�Qu�?

Una segunda oportunidad.

- �Es usted Nina Kautsalo? - S�.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Stenius, ahora no puedo hablar.

Era para saber si ha pensado lo de mi oferta.

La verdad es que no,

pero la semana que viene hablamos, a lo mejor me interesa el puesto.

Ya veo. �C�mo es que ha cambiado de idea?

A lo mejor es un p�lpito m�stico de Laponia...

que me dice que esto podr�a ser solo el principio.

Hola, mam�.

Venla ha despertado.

Manos a la obra.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Shocker * NORDIKEN.net *