Original subtitles

Aqu� la br�jula y el GPS se vuelven locos.

El magnetismo de este lugar est� por las nubes.

Los mapas no muestran estructuras artificiales en la zona.

Tranquila.

Su mapa es demasiado reciente.

�Bajamos?

Los alemanes hicieron esta mina en la Segunda Guerra Mundial.

Cuando tuvieron que irse, solo se llevaron la maquinaria.

�En serio? �Los alemanes?

Esto es metal puro.

Est� claro que les interesaba.

Se�or, tenemos que hablar.

Podr�an arruinar la operaci�n entera.

En absoluto.

Esta gente es bastante razonable.

�Insin�as que yo no lo soy?

Si sale herida, la abandonamos.

Si la matan, abandonamos el cuerpo. Si nos da problemas...

o pone en peligro la operaci�n de cualquier manera, acabar�n con ella.

Por m� estupendo.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Shocker * NORDIKEN.net *

No est� usted infectada.

Bueno, doctor Lorenz,

�qu� truquitos de magia va a hacer con el virus?

A ver...

Si el virus es la clase de arma biol�gica que dicen ustedes,

puedo utilizar la cepa original del virus.

como contramedida ante las cepas mutadas y de mayor peligro.

�C�mo?

El virus atacaba a una poblaci�n en concreto.

No quer�an acabar con la humanidad.

O ya existe una cura disponible,

o tuvieron que haber dise�ado una forma de desactivar el virus,

un c�digo gen�tico para hacer que se autodestruya.

Por eso necesitan conseguir la cepa original...

para que yo pueda compararla con las dem�s.

Reuni�n dentro de dos minutos.

Muy bien.

�Abuela!

Hola, conejito.

Cielo, est�s despierta. �C�mo te encuentras?

Bien.

Me duele un poco la garganta.

Abuela.

Dime.

�Por qu� estoy aqu�?

�Qu� le digo?

Venla, te duele la garganta y estando ac� te vas a mejorar.

�D�nde est� mi mam�?

Ha tenido que irse a trabajar.

�Puedo llamarla?

No, no podemos llamarla.

Est� haciendo una cosa muy importante que te puede ayudar.

�Puedo llamar a Marita?

No, tampoco.

Echo de menos a Marita.

Les daremos dispositivos de comunicaci�n que utilizan una red privada encriptada,

as� que nada de tel�fonos m�viles.

Se los devolveremos cuando terminemos.

Como ya saben, hemos tenido que adelantar la operaciones.

Debido a que hemos recibido nueva informaci�n crucial.

Agente.

El FSB va a detener a Cevikovic dentro de 28 horas.

Lo van a arrestar. Seguro que ustedes tienen tent�culos por todas partes,

pero como consigan agarrarlo, adi�s para siempre.

La informaci�n proviene de una fuente muy confiable.

�Qui�n es la fuente?

No puedo decirlo.

Y no me gusta.

- Pues me temo que es lo que hay. - Su hija es la �ltima paciente.

Espero que quiera que tengamos �xito.

Parece que ha comprado su entrada con una historia sensiblera.

- No. Ha sido con el helic�ptero. - D�jate de tonter�as, Jens.

Contin�a.

En fin, siendo realistas,

tenemos un margen de 20 horas para no cometer errores.

Yo dirigir� el equipo m�dico, es decir, a Marcus, a Thomas... y a Nina.

Drako liderar� el equipo t�ctico,

mejor armado y que se ocupar� del trabajo sucio si es necesario.

Las armas son solo por precauci�n.

Entrar en combate... es el �ltimo recurso.

Saldremos dentro de dos horas exactas...

El equipo t�ctico preparar� sus cosas.

Mientras, los del equipo m�dico...

nos relajaremos y disfrutaremos del solcito.

�Has comprobado el equipamiento?

�Tienen lo que necesitas?

S�, tranquila. Podr� arreglarme.

�C�mo ha conseguido todo esto ese tal Drako?

Por v�as extraoficiales.

Es su respuesta est�ndar.

�Y esta mina?

�C�mo es que ellos la conocen y el Gobierno no?

Me da la sensaci�n de que no quiero saberlo,

y �l est� clar�simo que no quiere dec�rnoslo.

�Qu�? Estudi� Medicina en el ej�rcito.

Ha venido tu madre.

�C�mo est� Venla?

Bien, bien. Al menos, mejor que ayer.

Pregunta por ti.

Pues aqu� estamos.

Eso parece.

Gracias por venir a recordarme lo mucho que me odias.

Por el amor de Dios, Marita.

�En serio crees que te odio?

No, por Dios.

En todo caso, te quer�a tanto que me daba miedo dejar de lado a Nina.

�No ves por qu� ha terminado siendo como es?

�C�mo? �Perfecta y feliz?

Pero �qu� dices?

Nina es una superviviente, pero de feliz no tiene nada.

Tiene que salir adelante sola. Cree que no puede permitirse fallar.

�Elina, Venla est� inconsciente!

�Listos? Listos.

Muy bien.

En marcha.

Tenemos que trasladarla a Rovaniemi de inmediato.

Tiene que ponerse esto en la ambulancia. Son tres horas de viaje.

Soy Nina Kautsalo. Deja tu mensaje despu�s de la se�al.

Soy mam�. Ll�mame en cuanto puedas.

Bienvenidos a Rusia.

No hay cargos. Ya puedes irte a la mierda.

Habla con el director. Vamos.

Te hemos llevado el cami�n a casa.

Menos mal que la cosa se ha arreglado.

No se ha arreglado nada. Me han retenido sin raz�n.

�D�nde est� Nina?

Nina est� suspendida temporalmente.

�Suspendida?

�Por qu�?

Es por la muerte de Raunola. Pura rutina. Seguimos el manual.

Escucha, Esko.

Tienes que saber una cosa.

�Qu�?

Han ingresado a Venla.

Es grave.

Se encuentra estable, pero necesita otro h�gado.

Se�or.

- �Puedo don�rselo yo? - Usted u otro pariente consangu�neo.

�Qu� hay de los padres?

Estoy llamando a su madre, pero est� trabajando.

Su padre est� en la c�rcel.

Su t�a est� enferma.

�Toma usted alguna medicaci�n que pueda perjudicar a la donaci�n?

Tengo c�ncer, as� que s�, me medico.

As� somos en esta familia. Estamos malditas.

Es tan triste que ya ha perdido la gracia.

�D�nde est� Venla?

- Esko, �qu� haces aqu�? - �D�nde est�? �D�nde est�?

- Venla ya no est� aqu�. - �Qu� le pasa? D�melo. �Qu� le pasa?

No puedes ayudarla.

Soy su padre y tengo derecho a saberlo.

Venla est� en Rovaniemi. Necesita un trasplante de h�gado.

Soy Nina Kautsalo. Deja tu mensaje despu�s de la se�al.

�Puta madre!

A ver, atenci�n. Estamos a dos tercios del camino.

Continuaremos al amanecer, dentro de cuatro horas.

Buenos d�as.

Llegaremos al gimnasio a las 11 en punto.

La fuente dice que Cevikovic va a reunirse all�...

con sus socios empresariales de confianza.

Eso significa que seguramente no vayan muy armados,

pero procederemos con precauci�n.

S� que los coches no son Ferraris,

pero funcionan y lo mejor de todo es que no llaman la atenci�n.

�Alguna pregunta?

Bien.

Diez minutos, en marcha.

El lugar de la reuni�n es un gimnasio viejo.

Aproximarse por delante es imposible,

pero podemos dar un rodeo m�s largo por detr�s.

Si nos separamos, nos veremos en el segundo punto de control.

Esten alerta.

Mantengan la posici�n.

Vamos a entrar.

Despejado.

Equipo t�ctico, adelante. Cambio.

Equipo t�ctico, adelante. Cambio.

Equipo t�ctico, adelante. Cambio.

No hay se�al.

Bueno, ve a comprobar.

Se queda al mando.

Hac�a mucho que no ten�a miedo.

�Para qu� ha venido?

Equipo t�ctico, �qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

�Retirada, retirada!

�Hombre abatido! �Hombre abatido!

�C�branme! �Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!

Tenemos que ir por detr�s.

�Dios m�o!

- Tenemos que irnos. - Sigue vivo.

�Tenemos que irnos!

�Vamos!

Bueno, vamos.

Me persiguen dos. Necesito un veh�culo.

Bueno, gracias igualmente.

Es un caso agudo, as� que t�ngannos en cuenta s�...

Bueno. Adi�s.

- �Alguna buena noticia? - No. He llamado a Oslo y nada.

Est� en prioridades de todas las listas n�rdicas,

pero hoy no hay h�gados que trasplantar.

�D�nde est�n los dem�s?

Muertos.

Alguien la cag�.

Cevikovic ya no estaba.

�Entonces?

- El FSB detendr� a Cevikovic esta noche. - No me hagas esto.

Todav�a puede haber una posibilidad.

�A qu� se refiere?

Hay una pen�nsula que se llama Zubovk a unos 70 kil�metros de aqu�.

Ah� es donde Cevikovic celebra sus fiestas.

Puede que incluso viva all�.

�C�mo lo sabe?

Lo toma o lo deja.

�Al suelo!

Estamos en campo abierto.

Imposible resolver esto de forma pac�fica.

Habr� que improvisar.

Llevo 20 a�os buscando a este hombre.

No vamos a parar ahora.

Dispara al guardia a mi orden.

�De acuerdo?

Atenci�n, dipara.

Objetivo abatido.

�De rodillas! �De rodillas!

�Las dos!

�El arma! D�mela.

�Las manos!

Bueno, Drako, despejado. Mu�vanse.

Abajo. Abajo.

Escan�ale la cara.

Despejado.

- En marcha. - Drako se queda.

�Est� seguro?

Deber�an mostrar m�s respeto en una casa de velatorios.

Lo dice el que viol� a mi mujer y mat� a mi hijo.

�Se�or Eiben!

Me avisaron que vendr�a por m�.

Esto no es por ti.

Es por lo que hiciste.

Nos dijeron que viol�ramos a mujeres musulmanas.

Fue una orden.

Yo segu� dicha orden.

Ten�a 22 a�os.

�Por qu� obedec�, eh?

La respuesta es irrelevante, al contrario que la sangre de tus venas.

Mi sangre no va a devolverle lo que perdi�.

De rodillas.

No controla sus emociones, soldado.

He dicho que de rodillas.

De rodillas, hijo de puta.

Por esto mismo no pudo proteger a su mujer.

Porque est� confundido.

Es usted d�bil.

Se le nota.

Voy a ejecutarte por los cr�menes de guerra que cometiste.

�No!

�No lo mate!

Es un banco de sangre viviente. �Lo necesito vivo!

- Este hombre no se merece misericordia. - �Pero mi hija s�!

Marcus...

Nicol�s Muscat.

Uno de tus muchos nombres, �verdad?

Te acostaste con mi hermana,

la infectaste...

y la abandonaste enferma... y herida.

Y por tu culpa, ahora mi hija tiene el virus.

No me enorgullezco de lo que hice, de verdad.

Pero no ten�a ni idea que era portador del virus.

�C�mo s� que no est�s mintiendo?

Me enamor� de una mujer, Larisa.

Me cas� con ella y la dej� embarazada,

pero, de repente, todo se torci� y muri� en el parto.

Igual que mi hijo, mi hijo reci�n nacido...

Pagu� un mill�n de d�lares...

para que recibiera los mejores cuidados m�dicos,

que lo mantuvieron con vida... durante nueve semanas.

Entonces me dijeron que tengo un virus, que sus muertes eran culpa m�a.

Ah� empec� a darme cuenta...

que fui un conejito de indias en la guerra.

Y fue el doctor Micic quien le dio la vacuna, �correcto?

S�.

Y ahora ya s� por qu� un cient�fico como �l lo hizo todo por su cuenta.

Ning�n m�dico podr�a desactivarlo sin �l.

No existe cura.

�No! S� que existe.

Yo puedo encontrarla, pero necesito tiempo.

Tiempo que no tienen, pero hay un atajo.

�A qu� se refiere?

Al contrario de lo que piensa la gente el doctor Micic sigue vivo.

- �Qu� sigue vivo? �D�nde? - Es mentira.

�D�nde?

S�...

Esa es la pregunta del mill�n, �no les parece?

Y como yo quiz� sepa la respuesta, no me matar�n.

Me da bronca decirlo, pero tenemos que largarnos.

- No, necesito las muestras. - Pues ag�rralas.

Andando.

�Tenemos donante!

�No me diga! �Gracias a Dios!

�Qu� le va a pasar?

�No es polic�a?

D�gamelo usted.

�Qu� significa eso?

Es un criminal buscado en doce pa�ses.

Tambi�n se le necesita para investigar el virus.

�Qu� bando elige, agente?

Contesta de una vez.

Nos iremos dentro de tres horas, cuando empiece a nevar.

Gracias.

Las cuatro chicas rusas de tu fiesta...

�Por qu� las mandaste lejos para que las matasen?

- Vieron cosas que no deb�an. - Fue una sentencia de muerte.

No me enorgullezco de haberme deshecho de mujeres inocentes,

pero, por desgracia, no quedaba otro remedio.

�Qui�n te crees que eres para decidirlo?

S� que no cree que el poder deban ostentarlo unos pocos.

La iron�a del destino es que ahora usted se encuentra en esa posici�n.

As� que d�game...

�Qu� se siente?

No le haga caso.

Ya van a empezar.

Se�or...

El otro d�a me llam� mi abogada.

�S�?

Gunilla dice que la afect� tanto psicol�gicamente...

que se enferm�.

pero yo creo que ya llevaba enferma mucho tiempo y no me di cuenta.

Lo siento mucho.

�Y qu� hay de Hanna?

No quiero que tenga que elegir bando.

Es una criatura.

Las criaturas crecen.

S�, ya lo s�.

Y alg�n d�a la perder� igualmente, as� que...

No la perder�s.

Eres su padre.

Nos han encontrado.

- Tenemos que separarnos para distraerlos. - �Y Cevikovic?

- Aqu� tienen los m�viles. - �D�nde est�n las muestras?

Est� todo solucionado.

Me pondr� en contacto con usted, doctor Lorenz.

Nosotros iremos en coche, ustedes, en las motos de nieve.

- Sigan las huellas. - �Oiga! �Oiga, espere!

�Espere!

�Contesta ya!

Kautsalo.

Mierda.

�Qu� pasa?

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ya.

�Nina!

�Nina! �Me oyes?

�Frena!

No pueden andar muy lejos. �Vamos!

Les ganamos terreno. S�ganlos.

Frena. Vas muy r�pido.

Nina, �me oyes?

�Nina!

�Nina!

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Shocker * NORDIKEN.net *