Original subtitles

�Raunola, c�lmate!

�No te acerques, hija de puta!

Suelta a Marita.

Ven por m�.

Se acab�. Se acab�.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Shocker * NORDIKEN.net *

Va a haber una investigaci�n, as� que de momento t�mese un descanso.

Claro.

Permiso.

Stenius...

�C�mo ha muerto?

Por un picahielos clavado en los pulmones. Se ha ahogado con su propia sangre.

�No llevabas pistola?

Me han dicho que ha habido un incidente.

S�. Raunola, el sospechoso fugado, ha asesinado a una mujer.

- �Se trata de do�a Irina Nikolajev? - Correcto.

Qu� mala suerte.

- Espero que lo encuentren. - Ya lo hemos encontrado.

�Han podido hablar con �l?

Est� muerto.

�Qu� ha pasado?

�Podemos hablar por la ma�ana? Marita va a pasar aqu� la noche.

Le traer� una almohada y una manta.

Mam�, perd�name por todo.

Lo siento.

�Podr�as haber muerto!

Todo ha terminado.

�Qu� hac�a en casa de Marita?

Mam�...

No me gusta ni un poco que duerma en el cuarto de Venla.

Mam�, Marita est� limpia.

Ya no se mete nada.

�Y cu�nto crees que le va a durar?

Tienes que darle una oportunidad.

Marita nos necesita.

Ya lo s�, ya lo s�.

Si ya lo s�...

�No deber�as ir al centro de salud...

a decirles que Marita se va a quedar aqu� con nosotras?

Luego les aviso.

Hola, Thomas.

Hola. �Puedes venir al hotel? Marcus Eiben quiere vernos.

Llego en diez minutos.

Podr�amos ayudarnos mucho mutuamente.

�Puedo preguntarle c�mo?

Compartimos el mismo objetivo.

�C�mo est� tan seguro?

Porque lo s�.

Este asunto... es estrictamente confidencial.

No tengo permiso para hablarlo con usted.

He venido para encontrar al paciente cero, igual que usted.

Pero lo que nos diferencia es que yo ya s� qui�n es.

�C�mo puede saberlo?

�l y yo tenemos algo en com�n.

D�game algo... que lo demuestre.

Si se lo digo, �se plantear� compartir sus conocimientos con nosotros?

Solo con ella delante.

Claro.

He estado observ�ndola, agente Kautsa.

Incluso me parece importante que tenga esta informaci�n.

Depender� de usted c�mo utilizarla.

Denos algo concreto.

El virus yemen� es una herramienta b�lica dise�ada de forma magn�fica.

Lo cre� un cient�fico serbio llamado Micic en 1993.

Su �nico prop�sito era diezmar la poblaci�n musulmana de Bosnia.

El genocidio deb�a ser lento y met�dico, imperceptible.

Privada de la capacidad de procrear,

la poblaci�n infectada se extinguir�a poco a poco.

Sin asesinatos en masa, sin fosas comunes, ni cr�menes de guerra.

y sobre todo... sin pruebas fehacientes.

Durante la fase de prueba,

solo se les inocul� el virus a unos pocos soldados serbios.

Su misi�n era violar a las mujeres musulmanas, atacarlas y humillarlas.

Pero por encima de todo deb�an infectar a la poblaci�n con el virus.

Por suerte, la operaci�n a�n estaba en pa�ales cuando termin� la guerra.

Solo sobrevivi� uno de los soldados serbios infectado.

Se llama Cevikovic.

Lazar Cevikovic.

Ahora vive en M�rmansk y se hace llamar Konstantin Agapov.

Es el �ltimo superviviente portador de la primera cepa del virus.

Cevikovic es el paciente cero.

Antes de lo de M�rmansk, pas� varios a�os escondido en Yemen.

Si lo que dice es cierto,

�por qu� se ha molestado en venir hasta aqu�...

en persona?

Mi mujer era musulmana.

Cevikovic la viol� e infect�.

Muri� durante el parto, igual que mi hijo no nato.

Ahora est� todo en sus manos.

Decidan sabiamente.

Bueno, vamos a ver. Pensemos. �Podr�a estar aqu� el paciente cero?

�En Laponia?

�Por qu� no?

Bueno, siempre hemos dado por hecho...

que la cepa original surgi� en el hemisferio sur.

Que est� aqu� en el norte supone un buen salto.

Hasta ahora solo nos hemos centrado en las mutaciones naturales.

�Y si el virus lo desarrollaron...

como arma de guerra?

�Y si se dise�� para exterminar a una poblaci�n en concreto...

de forma muy desagradable?

- Pr�cticamente irrastreable. - Un genocidio sin testigos.

S�. Lo bueno es...

que cabe esperar que quien fuera tan inteligente...

como para desarrollar un arma tan letal...

tendr�a la inteligencia de ponerle un seguro.

- �Tijeras gen�ticas? �Proceso Cas9? - S�.

Un virus de contraataque dise�ado gen�ticamente...

para neutralizar al original.

Si se quer�a usar como arma,

evidentemente los inventores no querr�an...

que su propia poblaci�n terminase afectada.

Tuvieron que insertar alguna medida. Si no, no tiene sentido.

Raunola lo ha conseguido, la cuarta chica est� muerta.

Raunola tambi�n ha muerto. Una tragedia. Enorme.

Bien hecho, Maxim.

S�, se�or.

Entonces, �est�n todos de acuerdo?

Con una condici�n.

Mierda...

Marcus, bienvenido.

Estamos listos.

Esa cara la conozco.

S�. Tenemos un problema.

Si esto fuera f�cil, lo har�a todo el mundo, �no?

No quieren que participe nadie de fuera.

Entiendo.

El doctor Lorenz es el problema.

- Todav�a no ha aceptado el encargo. - Pero quiz� acepte.

Eso espero, desde luego. Es el mejor.

Con todos mis respetos, pero no tiene entrenamiento alguno en...

Drako.

No, no est� entrenado.

Es cient�fico, un pensador brillante.

Por desgracia, le caigo mal. Supongo que no le parezco confiable.

- Marcus, es verdad que... - Ofr�zcales m�s. El doble.

Aseg�rese de que sus hombres acatan las �rdenes de un solo hombre.

Bueno, �has reflexionado?

S�. Tiene raz�n.

Estamos andando a ciegas. Estamos atascados.

�Crees que dice la verdad?

Estaba pensando en que si la nueva cepa ha cruzado la frontera...

y el tal Cevikovic est� al otro lado.

No estamos autorizados a operar en Rusia bajo ninguna circunstancia.

Yo solo enumero las opciones.

Pero es que no es una opci�n, y lo sabes.

Si el virus act�a como dices t�, podr�a contagiarse por todo el mundo.

Imagina lo que pagar�an la gente y los gobiernos por la cura.

Verdad. �Crees que s�lo busca el dinero f�cil?

S�.

Eso tampoco es ilegal.

Marcus Eiben deber�a ser nuestro �ltimo recurso.

Sigo pensando que podemos resolver el caso sin �l.

S�, quiz� tengas raz�n.

Tengo que tomar un avi�n. La vista por la custodia de Hanna es por la tarde.

Me ver� con mi jefe y le pedir� m�s recursos.

Tiene que estar preparada para lo que pase.

No quiero o�r comentarios negativos.

Tengo que pensar en positivo.

�A qu� se debe el retraso?

Se�or�a, mi cliente viene en avi�n desde Laponia y le han retrasado el vuelo.

Entiendo.

�Y no podr�a haber salido con m�s tiempo para llegar antes de la vista?

Tiene raz�n.

Le pido disculpas.

En fin, procedamos. Esta vista es de mediaci�n.

Hoy lo m�s importante es la custodia de la hija de la pareja, Hanna Lorenz.

S�, se�or�a.

�La madre solicita la custodia exclusiva temporal...

hasta que el divorcio sea definitivo?

S�, se�or�a. Hago notar que la madre es la principal cuidadora de la ni�a.

Estas son las declaraciones de la madre presentadas ante el tribunal.

As� es, se�or�a.

Son acusaciones muy graves.

Se�or�a, esas acusaciones son infundadas y no se sostienen.

No juegan precisamente a favor del padre de la ni�a.

Son infundadas y no hay pruebas que las respalden.

En fin, parece que no tengo m�s opci�n...

que concederle la custodia temporal a la madre.

Se levanta la sesi�n.

- �Pap�! - �Hanna!

Ven.

- Perdona por llegar tarde... - �Hanna! Hanna.

- �Va todo bien? - Tenemos que irnos.

- Quiero irme con mi padre. - Gunilla...

No. Nos vamos ahora mismo.

- Por favor, dime algo. - Tiene que dejarla marchar.

- Gunilla, por favor, dime algo. - Se�or Lorenz.

- No, no me hagas esto. - Por favor. Por favor.

�Gunilla!

Hanna.

- �De qu� diablos est� pasando? - Tienes un problema serio, Thomas.

�Qu� es esto?

Testimonios de tus amigos y de la familia de Gunilla.

No entiendo nada.

Pues te dejan en un lugar espantoso como padre y como marido.

Bueno. Bueno. Con suerte, podr� pasar dos d�as aqu� en Helsinki.

Quiero ver a mi hija.

- Es muy poco probable... - �Haz que suceda!

Perd�n.

A ver, no tengo los recursos necesarios para poder hacer esto como es debido.

- �Tengo que poder hacer mi trabajo! - Thomas, tengo las manos atadas.

Operamos bajo la jurisdicci�n de la KRP. Son ellos quienes mandan.

Bien. Pues a lo mejor no deber�an.

Se enfrentan a un caso criminal.

No parece que entiendan la gravedad de la situaci�n.

Tengo que llevar a cabo una investigaci�n epidemiol�gica como es debido,

porque ahora mismo estamos actuando sin tener la informaci�n suficiente.

Estamos a ciegas.

Informar� de la situaci�n a la ministra de Sanidad. No puedo hacer m�s.

- Con eso no... - Tienes que tranquilizarte.

Lo m�s seguro es que el paciente cero est� en Rusia.

Thomas, esc�chame. Tenemos que agachar la cabeza.

Debemos obedecer a la KRP. Todo esto nos queda grande.

Si la cosa va a peor, Rusia podr�a echar todas las culpas a Finlandia.

- No pueden... - Thomas, s� realista por un momento.

- La posibilidad existe. - Muy bien.

Anula mi acuerdo con la KRP.

Obrar� bajo mi propia responsabilidad.

Me parece que no entiendes bien el asunto.

Ese acuerdo es vinculante de por vida.

Si te dejan entrar, no te puedes ir.

No puedes revelar ninguna informaci�n como cient�fico ni como ciudadano.

- Nina, �d�nde est� tu hermana? - En mi casa.

- Debes traerla para que la supervisen. - Marita se queda conmigo.

- Kautsalo, �tiene un momento? - La muerte de Raunola fue un accidente.

Bien, ya sabe c�mo es el procedimiento as� que no se preocupe.

Entonces �qu� pasa?

Mierda.

Usted quer�a formar parte del c�rculo interno. Pues bienvenida.

�Qu� carajo pasa aqu�?

Hemos estado intercambiando informaci�n con los rusos...

y nos ha venido bien a todos.

Ten�amos que investigar en ambos lados de la frontera,

pero ahora parece que es posible que ellos no compartan nuestros objetivo.

No conf�a en ellos. Qu� sorpresa.

�Por qu� se les ha dicho a todos que Irina ha muerto?

Porque quiz� corra un grave peligro.

Seg�n parece, ninguna de las chicas que entregamos al FSB sigue con vida.

Dios. Ser�n...

No las mat� el FSB.

Tienen un topo infiltrado. Y es de los gordos.

Las testigos est�n desapareciendo a toda velocidad.

�Qu� quiere de m� entonces?

Necesito que me haga un favor. O mejor dicho, lo necesita Irina.

Esto es extraoficial. Si no le parece bien, puede negarse.

�Qu� tengo que hacer?

Mantener a salvo a Irina hasta que pueda sacarla de aqu�. Nadie puede saberlo.

�Qui�n sabe que Irina sigue viva?

De aqu� solo la doctora Kela.

- �No lo sabe Ylikorpi? - �l s�, claro.

Tiene mi n�mero, por si pasa algo.

�Abuela!

�Venla?

Rojo.

Es culpa tuya. T� has tra�do esta enfermedad a nuestra casa.

Mam�, para.

- Nina no contesta. - Siempre est�s igual.

No ganamos para disgustos contigo. La ni�a tose sangre.

Kautsalo.

Ha empezado a vomitar y a toser sangre.

Hola, conejito.

Hola, mam�.

Ten�a mucha fiebre, casi 41 grados.

El pulso y la tensi�n est�n bien.

�C�mo est�s, conejito?

- Bien. - Me alegro.

T� descansa, ya ver�s que enseguida te mejoras.

Marita.

Luego hablamos. Ahora tienes que descansar.

Hasta luego, mam�.

�Marita!

Esto es culpa m�a. Se lo he contagiado a Venla.

No digas tonter�as.

Es la puta mierda del virus.

Tonter�as.

Qu� va a ser eso.

Lo siento mucho.

Marita cree que le ha contagiado el virus a Venla...

El yemen�.

Pero si es una enfermedad de transmisi�n sexual.

Los ni�os no contraen ese tipo de enfermedades,

no se contagian viendo la tele con su t�a.

Ten�a mal aspecto, pero a los ni�os suele entrarles fiebre alta...

y luego est�n como una rosa.

Pero Venla ha tosido sangre.

Cualquier infecci�n pulmonar...

puede provocar el sangrado de las v�as respiratorias.

Pero �y si s� que es el virus? �Y si se ha contagiado?

S� que en teor�a es imposible e intento ser racional, pero...

Tranquila. Le haremos unos an�lisis de sangre.

- Perdona las molestias, Thomas... - No pasa nada.

He preferido venir en persona.

He movido mis hilos para que puedas ver a Hanna.

Habr� una psic�loga infantil presente.

Genial. Bueno, �cu�ndo y d�nde?

Hoy en tu casa.

Madre m�a. Gracias.

La visita durar� una hora, pero menos es nada.

Bien, �y cu�ndo es exactamente?

Pues ese es el tema, dentro de 20 minutos.

�20 minutos?

S�, ese es el margen que nos ha dado tu mujer. Por eso he venido.

Dame un momento.

Oye, Nina, perdona, me encuentras muy ocupado, porque...

- Venla ha tosido sangre. - �Qu�?

Ahora est� en el hospital.

Ir� lo antes que pueda. Lo prometo.

�De acuerdo?

Hola.

�Va todo bien?

Deben hablar en finland�s, por favor.

Dice que debemos hablar en finland�s.

Yo no hablo finland�s.

O ingl�s.

Yo es que no me manejo en ingl�s.

Bueno, yo no hablo finland�s y mi hija no habla ingl�s,

as� que vamos a hablar alem�n y punto.

Entonces, tendremos que cancelar la visita.

Tenemos que entender lo que hablen.

�Pues traigan un puto traductor! �S�?

- Tenemos que llamar a la polic�a. - Bueno, pues llamen.

- �Por qu� no puedes venir a casa? - Escucha, cari�o, s� que lo entender�s.

No puedo quedarme m�s tiempo.

�Por qu� no?

Cielo, hay una ni�a en Laponia...

que necesita ayuda urgente.

Est� muy enferma.

�Puedes ayudarla?

A lo mejor. Con suerte.

Pap�, ayuda a la ni�a, por favor. Yo cuidar� a mam�.

Ver� que no haga ninguna locura.

Bien.

Se�or Lorenz, la polic�a tendr� que llev�rselo si no sigue las reglas.

- Las reglas. - S�, las reglas.

- Tenemos que respetar las reglas. - Bueno. Es para ti.

�Qu�?

Parece ser el virus yemen�.

�Pero si es de transmisi�n sexual! �Mi hija tiene seis a�os!

�Ha entrado en contacto con la sangre de su hermana?

- �No! - �Ha recibido transfusiones?

No, no, no, no, no.

Vamos a comparar el secuenciado del virus de las otras muestras.

- �Qu� est�s haciendo? - Buscando una cosa...

- Tengo una corazonada. - �Una corazonada de qu�?

Todav�a no lo s�, pero estamos intentando comparar la secuencia gen�tica...

del virus de Venla con la secuencia gen�tica...

del virus original de la otra chica rusa, Evgeniya.

Pero �los dos son...?

�Es el mismo virus yemen�?

S�, pero puede que no sean exactamente iguales.

Son virus, nunca dejan de mutar.

�Mira!

Mierda.

- �Qu�? - �Ves eso? Hay una diferencia.

Ya no es el mismo virus.

Se parece, pero no es exactamente el mismo.

�Entonces?

Es una nueva cepa.

�Ha entrado en contacto con alguien?

Mi hermana ha pasado la noche en casa Han dormido en el mismo cuarto.

�Y seguro que no ha entrado en contacto con su sangre bajo ning�n concepto?

S�, segur�simo.

Entonces �crees que el virus yemen� podr�a empezar a contagiarse por el aire?

Mierda, no, no, no. Espero que no.

A ver, �han comprobado el genoma?

�En qu� locus ha tenido lugar la mutaci�n?

N-Z-0-0-9-3-3-4.

Es el mismo locus donde est� el virus del herpes.

Ha duplicado una parte del ADN del virus del herpes 9.

A ver, ponganme al corriente. �De qu� carajo est�n hablando?

Bueno. Mira, desde que descubrimos el virus en Yemen, ha estado propag�ndose...

junto al virus del herpes.

Solo se transmit�a por contacto sexual repetido,

lo que estaba bien, porque as� era m�s dif�cil que se contagiase.

Por eso de los que tienen el virus del herpes, casi nadie tiene el yemen�.

Eso, eso, exacto.

Y con el virus nuevo de Laponia pasaba lo mismo...

hasta ahora.

Mira, los virus no quieren ser raros. Quieren estar por todas partes.

Entonces, el virus nuevo ha mutado en la sangre de Marita...

y ha aprendido un truco nuevo...

de su compa�ero de viaje.

�Y cu�l es el truco?

Pues que se contagia con mucha mayor facilidad, como...

Entonces, �ya no se transmite por v�a sexual?

No. Parece que no. Ya no necesita que haya contacto sexual.

Tenemos que hacerles pruebas a toda la familia,

y poner a Marita y a Venla en cuarentena de inmediato.

S�.

�C�mo est� Venla?

Estable.

Ahora est� durmiendo.

�C�mo est�s t�?

Oye, tengo que hacerle todas las pruebas.

A lo mejor es otra cosa.

T�... le vas a decir al se�or Eiben que cuente contigo.

Dales lo que necesitan y as� descubrir�s al paciente cero.

Mi hija lleva toda la vida peleando.

Todo lo que hace le cuesta como m�nimo el doble que a los dem�s ni�os.

A los normales.

Yo ya lo sab�a cuando la tuve,

que eso nunca cambiar�a.

Siempre la mirar�n de cierta forma.

Juzg�ndola.

Jur� que la proteger�a.

Que le ense�ar�a a arregl�rselas en un mundo que puede ser cruel y malo...

pero esto no es justo.

Hazlo por ella.

�Qu� tal tus pruebas?

Han salido todas bien. No te preocupes.

Hasta que lleguen los resultados por la ma�ana,

tendr�s que quedarte aqu�, �S�?

�Tengo que dormir aqu�?

Con suerte, solo ser� esta noche.

�Y t� qu�?

Por m� no te preocupes.

La pr�xima vez que nos veamos,

brindaremos con aguardiente de los de tres estrellas, �De acuerdo?

- Hasta luego. - Adi�s.

Buenas noches.

Buenas noches, mam�.

A ti tambi�n te convendr�a dormir un poco.

Se�or Eiben.

Tenemos que vernos.

Pase.

�Quiere beber algo?

He tenido una pesadilla.

Volv�a a estar en la fiesta.

Cu�ntame.

Eran todos cazadores.

Irina.

Por favor, dime s�...

el hombre de la foto que te ense�amos...

es quien organiza las fiestas.

S�.

Es ese.

Konstantin Agapov.

�Agapov?

�Te acuerdas de d�nde fue?

Me acuerdo de que se ve�a el mar, y era precioso.

�Y c�mo era la casa?

De hormig�n.

Estaba en la roca.

�En una roca?

S�, sobre el nivel del mar, aislada de todo.

Supe que estaba en Zubovka.

De peque�a estuve ah� con mi madre.

A ver...

�Lo he entendido bien?

�No es una operaci�n militar? Porque tiene toda la pinta, la verdad.

Quieren entrar de forma ilegal en M�rmansk.

No podemos llamar a la puerta y ya est�.

Su trabajo es hacerse con las muestras y analizarlas, claro est�.

Formar� parte del equipo m�dico.

Los asesores militares solo entrar�n en acci�n si algo falla.

Para salvarnos el pellejo.

Entiendo.

Cruzaremos cientos de kil�metros desiertos...

en motos de nieve de noche...

y a -30� C.

Es imprescindible tomar la ruta menos transitada.

No podemos llamar la atenci�n.

�Cu�ndo quieren hacerlo?

Dentro de seis d�as.

Cuenten conmigo.

Imagino que ten�a una buena raz�n para llamarme.

Lazar Cevikovic.

Tiene distintas identidades. Una de ella es Konstantin Agapov,

el hombre cuya foto me pidi� que le ense�ase a Irina.

Agapov form� parte de un grupo que era intocable en Rusia.

Es un pez gordo.

Y no solo eso: Podr�a ser la clave del virus yemen�.

No me diga...

Ha dicho algo de un grupo intocable.

S�, bueno, �ltimamente Agapov ha ca�do en desgracia para el Kremlin.

Es curioso que estemos hablando de �l ahora mismo.

�Y eso por qu�?

Porque los propios rusos est�n planeando atacar a la mafia de M�rmansk.

Rodar�n las cabezas de los capos, eso seguro. La de Agapov tambi�n.

�Cu�ndo?

Dentro de 36 horas habr� una redada. Yo no le he dicho nada.

Esta conversaci�n no ha tenido lugar. Buenas noches.

Tendr� que ponerle una excusa a mi mujer.

Gracias, Reino.

�Qu� ocurre?

Venla tiene el virus.

Quiz� me ausente unos d�as. Compensar� las horas del turno de noche.

Bueno, vayas donde vayas, vuelve entera, �de acuerdo?

S�.

- �S�? - Thomas.

�Cu�ndo va a ser la operaci�n?

�Qu�? Dentro de seis d�as.

Tenemos que despertar al se�or Eiben ahora.

�Por qu�?

Para cuando lleguen, ya no estar� el paciente cero.

Tengo que contarle una cosa, ya.

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

A Cevikovic lo va a arrestar el FSB dentro de 36 horas.

- �Qu�? - �Qu� plazos tenemos?

El helic�ptero no llegar� hasta medio d�a.

Yo puedo conseguirles uno... con una condici�n.

Que yo vaya tambi�n.

No es buena idea.

La alternativa es perder a Cevikovic.

Tendr�s que convencer al equipo de Dr.

S�, descuida.

Entonces �hay trato?

Cons�ganos el helic�ptero.

Stenius.

Tienes que hacerme un favor.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara Versi�n latina: Shocker * NORDIKEN.net *