Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,352 --> 00:00:59,158
El Filmverlag der Autoren presenta
2
00:01:01,476 --> 00:01:05,116
Una producci�n de Wim Wenders
3
00:01:07,399 --> 00:01:10,922
En Blanco y Negro
4
00:01:13,424 --> 00:01:19,182
formato
1:1,66
5
00:01:21,429 --> 00:01:24,137
Sonido directo
6
00:01:26,390 --> 00:01:30,308
Rodada en once semanas,
del 1 de julio al 31 de octubre de 1975,
7
00:01:30,478 --> 00:01:35,172
entre L�neburg y Hof, a lo largo
de la frontera con la RDA.
8
00:01:51,898 --> 00:01:54,513
La �ltima vez usted me cont� que fue
m�sico durante las proyecciones.
9
00:01:55,043 --> 00:01:56,405
Tambi�n hice eso.
10
00:01:57,578 --> 00:01:58,731
Es decir...
11
00:01:58,831 --> 00:01:59,936
�S�?
12
00:02:00,236 --> 00:02:06,123
Mi esposa, es decir,
tocaba el piano, s� y yo el viol�n.
13
00:02:06,739 --> 00:02:11,596
S�. Y cuando hab�a grandes pel�culas como
Los Nibelungos o Ben Hur,
14
00:02:11,796 --> 00:02:14,157
entonces era una m�sica
completamente distinta.
15
00:02:14,357 --> 00:02:19,377
Ten�amos tambi�n un violonchelo
y un contrabajo y un armonio.
16
00:02:20,203 --> 00:02:22,691
S�, y a veces hasta una bater�a y platillos.
17
00:02:23,435 --> 00:02:27,408
- No era f�cil tocar, s�.
- �Y quedaron todos sin trabajo?
18
00:02:27,929 --> 00:02:30,985
Ya iba mal al principio del sonoro,
19
00:02:31,700 --> 00:02:35,505
es decir, del verdadero sonoro, s�,
antes s�lo hab�a discos...
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,009
Hab�a grandes discos.
21
00:02:39,499 --> 00:02:44,922
Y cada rollo, una pel�cula as� ten�a
tal vez catorce rollos, s�, rollos peque�os.
22
00:02:45,122 --> 00:02:49,642
Y naturalmente a menudo ocurr�a,
cuando se romp�a la pel�cula,
23
00:02:49,770 --> 00:02:54,054
ten�amos que pasar toda la noche...
24
00:02:54,402 --> 00:02:56,314
montarlo todo en la cabina.
25
00:02:56,614 --> 00:02:58,476
Y adem�s en vano, s�...
26
00:02:58,891 --> 00:03:02,099
Y al d�a siguiente nos silbaban,
s�, as� era.
27
00:03:02,693 --> 00:03:04,528
�Y cu�l era la m�sica que mejor tocaban?
28
00:03:05,241 --> 00:03:10,064
Bueno, Los Nibelungos,
Los Nibelungos era en dos partes,
29
00:03:10,576 --> 00:03:15,354
la primera parte, La muerte de Sigfrido,
y la segunda, La venganza de Crimilda.
30
00:03:16,466 --> 00:03:19,275
Tambi�n Ben Hur era en dos partes,
31
00:03:20,350 --> 00:03:23,944
s�, creo, pero no lo recuerdo muy bien.
32
00:03:24,465 --> 00:03:27,473
De todas formas Los Nibelungos
era en dos partes, s�.
33
00:03:28,942 --> 00:03:31,787
�Podr�a vivir s�lo con el cine?
34
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
�Seguro que no, hoy no!
35
00:03:36,649 --> 00:03:41,372
�Cree que dentro de pocos a�os desaparecer�n
todos los cines de ciudades peque�as?
36
00:03:43,104 --> 00:03:47,513
Creo que s� hay un cine
y tiene alguna cosa que...
37
00:03:47,813 --> 00:03:50,440
Es decir, aqu� en nuestra zona,
38
00:03:50,627 --> 00:03:54,583
hab�a cines en Schirnding, en Hohenberg,
en Heckst�dt, en Thierscheim,
39
00:03:54,862 --> 00:03:58,220
por todas partes hab�a cines,
estaban s�lo en los grandes pueblos,
40
00:03:59,236 --> 00:04:01,088
s�, ahora han desaparecido
todos estos cines.
41
00:04:01,351 --> 00:04:06,938
Pero si hay un... cine, estoy seguro
que dentro de diez a�os seguir� abierto,
42
00:04:07,112 --> 00:04:12,954
si se producen pel�culas, s�, es decir,
si se produjeran todav�a pel�culas.
43
00:04:15,031 --> 00:04:18,434
Pero usted, �usted antes
pod�a vivir con el cine?
44
00:04:19,168 --> 00:04:22,276
Despu�s, desde 1951,
45
00:04:22,849 --> 00:04:27,396
durante a�os no he podido dirigirlo.
46
00:04:28,350 --> 00:04:31,210
S�, a causa del III Reich,
y todo eso, s� fue as�.
47
00:04:31,910 --> 00:04:33,542
�Por qu� no pudo dirigirlo?
48
00:04:34,054 --> 00:04:36,282
Bueno, porque fui miembro del partido,
49
00:04:36,963 --> 00:04:43,479
el SPD, no, la NSPDAD
o como diablos se llame.
50
00:04:45,751 --> 00:04:51,429
Y entonces en el 50 y el 51 tuve que
ir a juicio para recuperar mi cine.
51
00:04:52,538 --> 00:04:55,439
S�, entonces les suced�a
a muchos propietarios de cine.
52
00:05:49,190 --> 00:05:59,407
EN EL CURSO DEL TIEMPO
53
00:07:22,983 --> 00:07:24,653
�Qu� mierda de sue�o!
54
00:12:18,861 --> 00:12:20,276
Hacen un chirrido.
55
00:14:10,203 --> 00:14:13,504
Qu�tese la ropa mojada,
le dar� alguna m�a.
56
00:18:24,026 --> 00:18:25,788
�Necesito agua para mi cami�n!
57
00:20:20,561 --> 00:20:22,419
�Dormir de d�a!
58
00:22:21,388 --> 00:22:23,067
�Puedo cogerlo?
59
00:25:53,971 --> 00:25:55,222
Tengo que orinar.
60
00:28:25,550 --> 00:28:28,058
Su ropa est� seca.
61
00:28:31,317 --> 00:28:33,395
�Cu�l es la pr�xima ciudad?
62
00:28:37,538 --> 00:28:39,156
Paso por Wolfsburg.
63
00:29:01,063 --> 00:29:03,029
Me llamo Bruno Winter.
64
00:29:04,844 --> 00:29:06,097
Yo me llamo Lander.
65
00:29:07,636 --> 00:29:10,214
- �C�mo?
- Robert Lander.
66
00:30:33,201 --> 00:30:37,099
�Desde cu�ndo hace este trabajo
con el cami�n y el cine?
67
00:30:38,718 --> 00:30:41,227
- Dos a�os.
- �S�lo?
68
00:30:42,297 --> 00:30:43,649
�Dos a�os?
69
00:30:44,551 --> 00:30:47,646
�Y como domicilio o residencia?
70
00:30:48,181 --> 00:30:51,765
El cami�n est� matriculado en M�nich.
Lo compr� all�.
71
00:30:56,094 --> 00:31:00,522
�C�mo te sienta estar solo?
72
00:31:02,077 --> 00:31:07,360
Bueno, ahora va mejor.
73
00:31:08,872 --> 00:31:09,955
Yo no podr�a.
74
00:31:29,836 --> 00:31:34,839
�Tienes idea de ad�nde ir?
75
00:31:37,973 --> 00:31:39,289
Voy a echarle un vistazo.
76
00:31:49,153 --> 00:31:50,793
Este va a Lehrte,
77
00:31:51,741 --> 00:31:54,076
Magdeburgo, Dessau,
78
00:31:55,927 --> 00:31:59,404
Leipzig, Stendal,
79
00:32:00,809 --> 00:32:04,604
Dresde, Gifhorn,
80
00:32:07,137 --> 00:32:11,179
Braunschweig, Helmstedt...
81
00:32:11,436 --> 00:32:13,780
En Helmstedt estar� esta tarde.
82
00:32:16,822 --> 00:32:17,957
En el cine Roxy.
83
00:33:43,919 --> 00:33:45,381
�Has terminado?
84
00:33:46,750 --> 00:33:47,866
S�.
85
00:33:52,872 --> 00:33:56,989
- �Qu� d�a es hoy?
- Lunes.
86
00:34:04,899 --> 00:34:06,717
Tom� una cerveza hace un rato.
87
00:34:59,488 --> 00:35:01,323
Ayer todav�a estaba en G�nova.
88
00:35:02,617 --> 00:35:03,690
Por eso est�s aqu�.
89
00:36:16,859 --> 00:36:19,349
Estoy cansado, no sigo.
90
00:36:22,816 --> 00:36:24,826
Puedo poner una segunda cama.
91
00:36:27,349 --> 00:36:31,770
Voy a dar una vuelta hasta la v�a.
92
00:37:50,469 --> 00:37:55,456
�Sabes qu� quiere decir "loon", "the loon"?
93
00:37:58,320 --> 00:37:59,858
"Crazy Person"
94
00:38:06,157 --> 00:38:07,463
No puede ser.
95
00:38:10,785 --> 00:38:12,417
�C�mo es la frase?
96
00:38:12,953 --> 00:38:15,750
There was a grey light on the lake...
97
00:38:16,949 --> 00:38:21,945
...and when he heard the loon,
he knew exactly what it was...
98
00:38:22,416 --> 00:38:25,796
...listening to the raucous idiot voice.
99
00:38:27,934 --> 00:38:31,317
P�jaro acu�tico.
100
00:38:49,813 --> 00:38:50,980
Buenos d�as.
101
00:38:58,959 --> 00:39:00,376
�Pongo m�sica?
102
00:39:07,257 --> 00:39:09,605
�Ah, se ha marchado!
103
00:39:11,132 --> 00:39:13,309
Se ha ido el kamikaze,
104
00:39:16,102 --> 00:39:19,582
el piloto de la muerte.
105
00:40:07,789 --> 00:40:09,540
Oh, perdona.
106
00:40:11,233 --> 00:40:13,258
Traigo algo para desayunar.
107
00:40:14,827 --> 00:40:16,069
Bien.
108
00:40:16,532 --> 00:40:18,263
La taza no est�.
109
00:40:21,561 --> 00:40:23,161
�Me buscas otra?
110
00:40:30,390 --> 00:40:31,655
�D�nde est�?
111
00:40:36,890 --> 00:40:38,363
Todav�a puede servir.
112
00:40:40,004 --> 00:40:41,967
�S�, as� se caer� otra vez!
113
00:41:06,123 --> 00:41:07,986
�Ni�os, vamos, adentro!
114
00:41:16,984 --> 00:41:19,638
Entonces d�ganme,
�podremos empezar ya?
115
00:41:21,752 --> 00:41:23,984
Los ni�os est�n nerviosos.
116
00:41:26,878 --> 00:41:31,594
No cre�a que tuviera que reparar un altavoz.
Por casualidad llevaba uno en el cami�n.
117
00:41:31,770 --> 00:41:36,590
S�, pero hace media hora que esperamos
y hay que empezar ya, por los ni�os.
118
00:41:38,184 --> 00:41:40,678
Lo montamos y empezamos en seguida.
119
00:41:51,057 --> 00:41:53,296
Ahora deb�is tener paciencia.
120
00:41:54,689 --> 00:41:59,183
Estos se�ores tienen todav�a que arreglar
una cosa y luego empezaremos en 5 minutos.
121
00:41:59,242 --> 00:42:01,672
�Pero hace ya mucho
que est�n repar�ndolo!
122
00:42:16,454 --> 00:42:17,985
�Mierda, no veo nada!
123
00:42:25,740 --> 00:42:29,144
Los hombres est�n reparando el altavoz.
124
00:42:46,710 --> 00:42:48,506
�Apaga la luz!
125
00:45:54,882 --> 00:45:58,648
El pr�ximo cruce conduce
al pueblo "Sinpoder".
126
00:46:01,242 --> 00:46:03,160
S�lo hay una carretera que lleve a �l,
127
00:46:03,413 --> 00:46:05,368
una carretera que no sigue.
128
00:46:08,065 --> 00:46:10,163
Casi seis kil�metros ida y vuelta.
129
00:46:10,834 --> 00:46:14,157
No vale la pena, es un pueblo
como cualquier otro.
130
00:46:16,295 --> 00:46:17,555
�Has estado alguna vez?
131
00:46:18,259 --> 00:46:20,435
La �ltima vez tambi�n yo lo vi en el mapa...
132
00:46:21,623 --> 00:46:25,015
Entonces tom� la carretera
hacia "Sinpoder".
133
00:46:28,150 --> 00:46:32,414
El primer pueblo hacia el oeste,
detr�s de la monta�a, se llama "Sinpaz".
134
00:46:34,534 --> 00:46:37,075
S�, y la monta�a...
135
00:46:38,332 --> 00:46:40,682
- "Hombre Muerto"
- "Hombre Muerto"
136
00:46:45,884 --> 00:46:50,638
"Sinpoder", "Sinpaz", "Hombre Muerto".
137
00:46:55,457 --> 00:46:56,904
�No existen!
138
00:47:39,542 --> 00:47:41,568
Me he comprado algunas cosas,
139
00:47:44,708 --> 00:47:48,863
pero no he encontrado ninguna camisa.
Aqu� s�lo las tienen con cuello...
140
00:47:50,750 --> 00:47:52,760
y me lastiman.
141
00:47:59,705 --> 00:48:03,387
Hace un calor insoportable,
como si soplase el F�hn.
142
00:48:10,102 --> 00:48:12,220
Me gustar�a darme un chapuz�n,
143
00:48:12,820 --> 00:48:16,653
cuando hayas terminado.
En Baggersee.
144
00:48:19,111 --> 00:48:20,636
Hoy no tengo tiempo.
145
00:48:30,905 --> 00:48:32,750
Tambi�n puedo continuar solo.
146
00:50:04,755 --> 00:50:09,236
Un n�mero de nueve cifras,
cuesti�n de vida o muerte.
147
00:50:55,486 --> 00:50:57,640
- �C�mo se llamaba la ciudad donde...?
- Sch�ningen.
148
00:51:02,032 --> 00:51:07,451
Cuando estaba en la escalera,
por un momento tuve miedo.
149
00:51:09,856 --> 00:51:11,502
Ve�a mi sombra...
150
00:51:11,914 --> 00:51:16,712
y al mismo tiempo present�a
que t� me mirabas.
151
00:51:18,900 --> 00:51:21,254
Todo hab�a terminado.
Me hubiera gustado dejarlo en seguida.
152
00:51:24,213 --> 00:51:25,781
Estaba furioso,
153
00:51:26,596 --> 00:51:29,338
furioso y no sab�a qu� hacer.
154
00:51:30,165 --> 00:51:33,270
De golpe no sab�a por qu� me dej� arrastrar.
155
00:51:33,876 --> 00:51:39,560
En ese mismo momento t� segu�as haciendo
el payaso y yo s�lo pod�a seguir el juego.
156
00:51:40,315 --> 00:51:42,326
Lo que me enfurec�a a�n m�s.
157
00:51:44,409 --> 00:51:46,547
A m� me ha ocurrido exactamente lo mismo.
158
00:51:47,282 --> 00:51:48,364
�Qu�?
159
00:51:50,465 --> 00:51:51,909
�D�jame en paz!
160
00:52:16,897 --> 00:52:19,311
No duermo otra noche en esta cabina.
161
00:52:20,406 --> 00:52:21,922
Duerme donde quieras.
162
00:52:47,382 --> 00:52:49,923
- �Qu� tal estaba la salchicha?
- Bien.
163
00:53:03,199 --> 00:53:07,063
�Haces algo aparte de hundir coches?
164
00:53:09,253 --> 00:53:11,827
- Soy pediatra.
- �Qu�?
165
00:53:13,097 --> 00:53:15,302
Una especie de doctor para ni�os.
166
00:53:22,317 --> 00:53:25,000
En G�nova me he separado de mi mujer.
167
00:53:27,248 --> 00:53:29,243
Eso no te lo he preguntado.
168
00:53:30,211 --> 00:53:32,535
No necesitas contarme tu historia.
169
00:53:33,770 --> 00:53:35,229
�Qu� quieres saber entonces?
170
00:53:36,577 --> 00:53:38,073
Qui�n eres.
171
00:53:39,661 --> 00:53:41,560
Yo soy mi historia.
172
00:54:52,873 --> 00:54:56,716
El colch�n est� detr�s.
Est� abierto.
173
00:55:01,772 --> 00:55:03,332
Ll�vate una almohada.
174
00:59:54,166 --> 00:59:55,471
�Pero qu� clase de ruido es �ste!
175
00:59:55,807 --> 00:59:57,144
�L�rgate!
176
01:00:03,065 --> 01:00:04,668
�Qu� pasa?
177
01:00:17,290 --> 01:00:18,328
�Puedo ayudarte en algo?
178
01:00:18,532 --> 01:00:20,001
�D�jame en paz!
179
01:02:25,318 --> 01:02:27,007
Yo no estoy herido...
180
01:02:36,528 --> 01:02:38,077
Esta sangre no es m�a.
181
01:02:41,560 --> 01:02:43,394
Ni siquiera estaba en el coche...
182
01:02:48,024 --> 01:02:49,561
Esta es la gabardina de mi mujer.
183
01:02:57,208 --> 01:02:59,211
Hubo una palabra,
184
01:03:02,594 --> 01:03:03,936
una observaci�n,
185
01:03:07,013 --> 01:03:08,225
ayer.
186
01:03:14,523 --> 01:03:17,090
Sucedi� algo...
187
01:03:21,197 --> 01:03:23,189
Termin� contra un �rbol...
188
01:03:44,648 --> 01:03:49,770
Hab�amos pasado dos d�as en un hotel...
189
01:03:52,253 --> 01:03:55,575
Hab�a estas camas, separadas,
190
01:03:56,756 --> 01:03:59,911
y debajo la cocina...
191
01:04:01,030 --> 01:04:03,104
y luego cuando abr� la ventana...
192
01:04:07,961 --> 01:04:11,055
Entonces me dijo: �qu� asco!
193
01:04:11,537 --> 01:04:14,530
La cama me da asco, el lavabo me da asco,
la cocina me da asco,
194
01:04:14,770 --> 01:04:16,915
la l�mpara me da asco, el cuadro...
195
01:04:19,272 --> 01:04:21,889
Entonces, el olor de la cocina,
196
01:04:23,020 --> 01:04:23,973
entonces...
197
01:04:25,996 --> 01:04:27,258
no quer�a m�s.
198
01:04:30,547 --> 01:04:31,809
Atr�s...
199
01:04:37,778 --> 01:04:40,482
Hasta lleg� a decirme que ir�a
a chocar contra un �rbol.
200
01:04:41,358 --> 01:04:42,801
Me lo dijo.
201
01:04:45,635 --> 01:04:47,677
Es una especie de chantaje.
202
01:04:50,879 --> 01:04:52,656
Le he dicho a la polic�a...
203
01:04:56,585 --> 01:04:59,858
que ella me hab�a dicho que lo har�a...
204
01:05:07,878 --> 01:05:12,135
A ellos les importa una mierda.
205
01:05:13,683 --> 01:05:14,898
Accidente.
206
01:05:18,006 --> 01:05:19,674
Estaba todav�a caliente...
207
01:05:25,822 --> 01:05:27,259
y muerta.
208
01:05:45,117 --> 01:05:46,928
Qui�n sabe si adivin�.
209
01:06:00,987 --> 01:06:03,022
Por lo tanto s�lo existe la vida...
210
01:06:08,687 --> 01:06:10,727
�La muerte no existe!
211
01:08:52,087 --> 01:08:56,464
Kamikaze, �tienes un hu�sped?
212
01:09:09,573 --> 01:09:16,241
Exist�a una tinta que permit�a
borrar la vieja escritura...
213
01:09:17,504 --> 01:09:20,522
y sobre las mismas l�neas
se pod�a escribir algo nuevo.
214
01:09:26,495 --> 01:09:30,609
Pensaba siempre en lo mismo
y lo iba anotando.
215
01:09:31,883 --> 01:09:35,949
Tambi�n cuando me despertaba
en medio del sue�o...
216
01:09:38,763 --> 01:09:40,921
Repeticiones abstractas,
217
01:09:42,654 --> 01:09:44,787
acontecimientos,
posibilidades que yo...
218
01:09:47,019 --> 01:09:49,554
al mismo tiempo viv�a
y anotaba.
219
01:09:50,321 --> 01:09:56,505
En otras palabras,
so�ar era escribir, en c�rculo...
220
01:09:57,868 --> 01:10:01,892
Hasta que en el sue�o
me ha venido la idea...
221
01:10:02,180 --> 01:10:04,611
de cambiar a otra tinta.
222
01:10:06,005 --> 01:10:07,861
Con la nueva tinta,
223
01:10:09,184 --> 01:10:13,015
de golpe pod�a pensar...
224
01:10:13,595 --> 01:10:17,481
y ver algo nuevo y escribirlo.
225
01:10:21,598 --> 01:10:23,399
Todo se ha resuelto.
226
01:10:28,261 --> 01:10:29,421
No me lo creo.
227
01:10:32,826 --> 01:10:34,450
Tu situaci�n contin�a emborronada.
228
01:10:51,903 --> 01:10:53,829
�El coche est� todav�a all�?
229
01:10:58,850 --> 01:11:01,857
S�, sigue all� contra el �rbol.
230
01:11:06,074 --> 01:11:07,141
�Puedo quedarme?
231
01:11:07,828 --> 01:11:08,891
�Qu�?
232
01:11:08,982 --> 01:11:11,923
Aqu� en el cami�n hasta que vengan
a sacar el coche.
233
01:11:12,896 --> 01:11:15,311
No, no puede ser, tenemos que irnos.
234
01:11:18,456 --> 01:11:21,069
Ayer lo arregl� todo,
vendr�n a sacarlo ma�ana.
235
01:11:23,728 --> 01:11:25,178
No, no puede ser.
236
01:11:26,255 --> 01:11:28,409
No puedo volver a ver el coche.
237
01:11:30,264 --> 01:11:32,447
No debes pasar por all�.
238
01:11:34,686 --> 01:11:36,209
Tenemos que irnos..
239
01:11:53,106 --> 01:11:54,631
No, no tenemos que irnos.
240
01:11:57,109 --> 01:11:58,342
Yo no.
241
01:12:21,944 --> 01:12:23,806
�Qu� dije ayer?
242
01:12:26,951 --> 01:12:31,413
No estabas bien, debido al accidente.
243
01:15:16,724 --> 01:15:21,176
- Est�n remolcando el coche.
- Av�same cuando ya no est�.
244
01:15:25,432 --> 01:15:27,546
Ahora lo arrastran...
245
01:15:32,588 --> 01:15:35,048
un remolcador con gr�a.
246
01:15:36,594 --> 01:15:39,153
Lo sacan del descampado...
247
01:15:41,986 --> 01:15:44,405
Ya est�n en la carretera.
248
01:15:44,725 --> 01:15:46,498
Se van... no,
249
01:15:46,798 --> 01:15:48,284
dan la vuelta...
250
01:15:52,183 --> 01:15:53,627
Ahora s� se van.
251
01:15:59,436 --> 01:16:02,165
Y ahora ya no los veo.
252
01:19:49,663 --> 01:19:55,082
Voy donde mi padre en Osteim.
Conozco tu camino.
253
01:25:18,664 --> 01:25:19,830
Padre.
254
01:25:25,776 --> 01:25:27,183
�Robert!
255
01:25:29,058 --> 01:25:30,511
Esc�chame.
256
01:25:38,205 --> 01:25:40,347
�Sigues haciendo t� solo todo el peri�dico?
257
01:25:44,246 --> 01:25:46,290
�Sale todos los d�as?
258
01:25:46,722 --> 01:25:50,500
No, s�lo tres veces a la semana.
259
01:25:53,114 --> 01:25:55,119
�No has cambiado nada en la casa?
260
01:25:57,383 --> 01:25:59,040
�Sabes?,
261
01:26:01,782 --> 01:26:05,984
durante todo este tiempo
he estado lejos,
262
01:26:06,636 --> 01:26:08,239
durante estos diez a�os,
263
01:26:10,268 --> 01:26:16,713
siempre que pienso algo,
o cuando hablo,
264
01:26:17,532 --> 01:26:22,426
tengo la impresi�n de verlo impreso.
265
01:26:24,111 --> 01:26:26,021
Que t� enseguida lo imprimes.
266
01:26:26,148 --> 01:26:28,604
- S�, es algo que conozco.
- �C�llate!
267
01:26:35,000 --> 01:26:37,484
Por una vez esc�chame.
268
01:26:48,322 --> 01:26:50,205
Si empiezas a hablar me voy en seguida.
269
01:26:59,317 --> 01:27:01,787
La �ltima vez que quise hablar contigo,
270
01:27:02,707 --> 01:27:04,755
tuve que escucharte todo el rato.
271
01:27:06,531 --> 01:27:10,873
Me sent�a mal en tu mesa,
272
01:27:12,403 --> 01:27:14,778
sin osar decirte...
273
01:27:17,134 --> 01:27:19,169
que eres un charlat�n.
274
01:27:20,377 --> 01:27:23,181
Y que sab�a que estabas mintiendo.
275
01:27:28,395 --> 01:27:30,692
Ni siquiera mam� pudo nunca hablar.
276
01:27:32,898 --> 01:27:35,013
De esto quer�a hablar contigo.
277
01:27:53,774 --> 01:27:58,329
Nunca pudo hacer nada
viviendo contigo.
278
01:28:05,322 --> 01:28:06,940
�Cierra la boca!
279
01:28:16,127 --> 01:28:17,726
�Por qu� no...
280
01:28:20,569 --> 01:28:22,091
lo has...?
281
01:28:24,883 --> 01:28:26,760
D�jala.
282
01:28:50,070 --> 01:28:51,210
�Tiene fuego?
283
01:29:02,029 --> 01:29:03,416
La acabo de ganar.
284
01:29:08,469 --> 01:29:09,944
�No tiene fr�o?
285
01:29:11,707 --> 01:29:14,054
Bueno, hace poco todav�a hab�a sol.
286
01:29:16,838 --> 01:29:18,225
El fuego del F�hrer.
287
01:29:20,788 --> 01:29:22,455
�Puedo dar una vuelta?
288
01:29:23,349 --> 01:29:25,100
La taquilla est� a�n cerrada.
289
01:29:26,810 --> 01:29:28,624
Mientras tanto pudo pagarle a usted.
290
01:29:40,279 --> 01:29:44,307
- �No tiene monedas?
- No, suj�teme esta joya.
291
01:29:48,391 --> 01:29:50,512
�A cambio de esto puede subir
todas las veces que quiera!
292
01:30:11,943 --> 01:30:13,414
�La chica va con usted?
293
01:30:45,005 --> 01:30:46,464
�Viene a tomar un helado?
294
01:30:52,118 --> 01:30:53,356
�Y si me cambiara?
295
01:30:57,055 --> 01:30:58,068
�Esta noche?
296
01:30:59,725 --> 01:31:01,087
Estar� en el cine.
297
01:31:02,763 --> 01:31:05,016
�Aqu�? Entonces voy.
298
01:31:17,841 --> 01:31:20,220
Es mi nueva rotativa.
299
01:31:21,648 --> 01:31:24,973
- La compr� hace tres a�os.
- No me interesa.
300
01:31:29,119 --> 01:31:31,478
Quisiera hablar contigo de mam�.
301
01:31:32,930 --> 01:31:37,811
Lo s�, pero hace m�s de
tres horas que no hablas.
302
01:31:41,814 --> 01:31:43,558
Esc�chame de todas formas.
303
01:31:56,494 --> 01:31:57,521
Quiero...
304
01:31:57,793 --> 01:31:59,488
que me escuches.
305
01:33:03,661 --> 01:33:04,912
�Ha empezado ya la pel�cula?
306
01:33:09,060 --> 01:33:12,685
Diez minutos, pero todav�a
no se ha perdido nada.
307
01:33:14,791 --> 01:33:16,529
�Usted se ha burlado de m�!
308
01:33:20,179 --> 01:33:21,667
�Pero si se ha puesto guapo!
309
01:33:22,139 --> 01:33:27,842
S�, pero para nada. �O tal vez
vamos de todas formas al cine?
310
01:33:28,259 --> 01:33:32,365
- �Primeras filas?
- S�, dos.
311
01:33:34,086 --> 01:33:35,425
Ocho marcos.
312
01:33:40,942 --> 01:33:42,409
�No tiene monedas?
313
01:33:51,323 --> 01:33:53,174
Bueno, tambi�n quiero almendras.
314
01:34:00,221 --> 01:34:04,703
A�n me debe dos marcos. No, la invito
a un helado cuando termine la pel�cula.
315
01:34:11,658 --> 01:34:15,232
Ahora entre, si no las entradas
ya no ser�n v�lidas.
316
01:34:42,773 --> 01:34:45,412
Nunca he visto a tu esposa.
317
01:34:46,365 --> 01:34:48,003
Ya no vivimos juntos.
318
01:35:04,091 --> 01:35:05,709
Tengo una ventaja sobre ti:
319
01:35:07,586 --> 01:35:10,064
yo me he separado de mi mujer.
320
01:35:34,636 --> 01:35:37,373
- �Quieres un caf�?
- No, gracias.
321
01:37:00,829 --> 01:37:02,180
�No le gusta la pel�cula?
322
01:37:02,753 --> 01:37:04,430
Me faltan palabras...
323
01:37:06,656 --> 01:37:12,544
Adem�s la imagen est� desenfocada
y en el centro demasiado oscura.
324
01:37:13,238 --> 01:37:15,315
Lo siento, pero no entiendo nada.
325
01:37:18,494 --> 01:37:19,785
�Hace poco que trabaja aqu�?
326
01:37:20,939 --> 01:37:22,460
Reemplazo a mi abuela.
327
01:37:24,622 --> 01:37:25,764
�De verdad!
328
01:37:31,144 --> 01:37:33,379
Lo creo, pero podr�a llamar
al proyeccionista.
329
01:37:39,383 --> 01:37:41,398
�l tambi�n es un sustituto.
330
01:37:43,533 --> 01:37:44,888
�Qu� debo decirle?
331
01:37:56,135 --> 01:37:57,634
D�jelo, lo arreglo yo mismo.
332
01:38:57,280 --> 01:38:58,745
�La imagen est� desenfocada!
333
01:38:59,161 --> 01:39:00,293
�Qui�n lo dice?
334
01:39:00,841 --> 01:39:01,894
�Yo!
335
01:39:07,596 --> 01:39:09,091
�Pero si est� bastante enfocado!
336
01:39:09,507 --> 01:39:11,654
�S�, enfocado!
337
01:39:31,036 --> 01:39:32,497
�Qu� es esto?
338
01:39:54,580 --> 01:39:55,740
Vuelve a ponerlo en su sitio.
339
01:39:55,996 --> 01:39:59,414
Ah, ahora entiendo por qu� la imagen
era tan oscura en el centro.
340
01:40:05,106 --> 01:40:07,117
De todas formas aqu� no me pagan.
341
01:40:07,606 --> 01:40:09,224
�Me parece muy bien!
342
01:40:11,347 --> 01:40:12,613
�Burro!
343
01:40:19,425 --> 01:40:20,398
�Me voy!
344
01:40:20,590 --> 01:40:24,419
�No puedes irte!
Espera, lo vuelvo a colocar.
345
01:40:29,506 --> 01:40:31,352
�Vete a tomar por el culo!
346
01:40:41,865 --> 01:40:43,238
Eh, �te vas?
347
01:40:55,634 --> 01:40:57,268
�No es posible!
348
01:41:06,556 --> 01:41:07,794
�Mierda!
349
01:41:17,878 --> 01:41:19,224
�Qu� ha pasado con el proyeccionista?
350
01:41:20,433 --> 01:41:21,566
Se ha ido.
351
01:41:22,498 --> 01:41:23,742
�Qu� le ha hecho?
352
01:41:24,060 --> 01:41:26,955
Ahora debo...
cambiar el rollo.
353
01:41:27,179 --> 01:41:28,690
�Y qu� hago ahora
sin proyeccionista?
354
01:41:29,296 --> 01:41:32,470
Volver�, seguro. No se alarme,
esta noche lo har� yo.
355
01:41:32,774 --> 01:41:37,136
�Sabe hacerlo?
�Seguro que no finge, como la otra vez?
356
01:43:00,677 --> 01:43:02,181
�Mierda!
357
01:44:20,353 --> 01:44:22,206
�Ha decidido pasar la noche aqu�?
358
01:44:26,481 --> 01:44:27,557
S�.
359
01:44:42,689 --> 01:44:43,961
Voy a proyectarle algo.
360
01:45:38,225 --> 01:45:42,900
...acci�n, sexo.
Una pel�cula de TV no lo mostrar�...
361
01:45:44,062 --> 01:45:50,142
Brutalidad, acci�n, sexo.
Una pel�cula de TV no lo mostrar�...
362
01:46:45,839 --> 01:46:49,021
Hace unos d�as, aqu� en el cine,
una mujer tuvo un espasmo vaginal.
363
01:46:52,138 --> 01:46:54,697
Mi abuelo tuvo que llamar a la ambulancia.
364
01:46:57,843 --> 01:47:01,174
Se los tuvieron que llevar juntos,
a ella y a su amigo.
365
01:47:07,139 --> 01:47:09,090
�l no pod�a salir de la mujer.
366
01:47:14,096 --> 01:47:19,205
Esta ma�ana encontr� a un hombre,
su mujer se mat� ayer noche.
367
01:47:20,401 --> 01:47:22,158
Se estrell� contra un �rbol.
368
01:47:25,971 --> 01:47:31,281
Y ayer vi a una mujer que estaba sentada
en un jard�n al sol, bajo un secador de pelo,
369
01:47:32,395 --> 01:47:34,527
con las manos cruzadas sobre el pecho.
370
01:47:36,069 --> 01:47:38,769
- �Hablaste con aquel hombre?
- S�.
371
01:47:39,397 --> 01:47:42,279
Dijo: "S�lo existe la vida".
372
01:47:43,632 --> 01:47:44,934
�Pero cu�l?
373
01:47:52,277 --> 01:47:53,429
�Y t� c�mo vives?
374
01:47:55,621 --> 01:47:59,391
Vivo sola con mi hija.
Y va bien as�.
375
01:48:18,074 --> 01:48:22,893
�Sab�as que mi madre muri� al darme a luz?
376
01:48:26,203 --> 01:48:27,261
�Qu�?
377
01:48:55,054 --> 01:48:56,212
�Y ahora?
378
01:49:03,669 --> 01:49:05,621
Ahora tambi�n yo estoy
en una situaci�n emborronada.
379
01:49:07,438 --> 01:49:08,778
�Qu�?
380
01:49:16,989 --> 01:49:18,477
Estoy cansada.
381
01:50:39,414 --> 01:50:40,730
�Padre!
382
01:51:40,037 --> 01:51:41,733
�Tienes con qu� escribir?
383
01:51:50,833 --> 01:51:51,956
�Y papel?
384
01:52:08,486 --> 01:52:10,155
Por el otro lado.
385
01:52:11,754 --> 01:52:13,062
�No la necesitas?
386
01:52:15,660 --> 01:52:20,173
C�gelo, es de Wolfsburg.
387
01:53:08,732 --> 01:53:09,892
Me voy.
388
01:56:00,626 --> 01:56:04,958
Me alegro de verte.
Espera un momento.
389
01:57:20,346 --> 01:57:23,719
"Como respetar a una mujer"
390
01:57:24,168 --> 01:57:26,094
Parece que no has dormido mucho.
391
01:57:26,446 --> 01:57:28,676
Oh, en el fondo he pasado
una buena noche,
392
01:57:29,404 --> 01:57:33,593
comparada a las pasadas
en tu carro ambulante.
393
01:57:34,087 --> 01:57:37,495
- �Has conseguido lo que quer�as?
- �Qu� quieres decir?
394
01:57:37,912 --> 01:57:40,729
Has impreso una edici�n especial esta noche.
395
01:57:41,625 --> 01:57:43,865
Hubiera debido ser un discurso.
396
01:57:44,271 --> 01:57:46,200
�Necesitabas hacerlo?
397
01:57:50,398 --> 01:57:53,409
Quiero decir si no hubiera sido
mejor dejar al viejo en paz.
398
01:57:54,476 --> 01:57:59,240
Siempre lo he dejado en paz, pero �l...
399
01:58:01,142 --> 01:58:03,095
No puedes imaginar algo parecido.
400
01:58:04,851 --> 01:58:11,557
No, yo nunca tuve padre,
el m�o desapareci� en la guerra.
401
01:58:12,916 --> 01:58:14,930
�Hac�a mucho que no lo ve�as?
402
01:58:28,242 --> 01:58:32,614
Desde que muri� mi madre,
hace ocho a�os.
403
01:58:34,240 --> 01:58:37,857
Cre�a que el h�roe de la carretera
no se interesaba por las historias.
404
01:58:41,817 --> 01:58:45,897
- �Y ahora ad�nde vamos?
- Tengo trabajo en el pr�ximo pueblo, Hassfurt.
405
01:58:46,908 --> 01:58:49,990
- �En el cine C&C?
- �Lo conoces?
406
01:58:50,294 --> 01:58:54,962
S�, de ni�o he gastado
all� todos mis ahorros,
407
01:58:56,227 --> 01:58:59,932
a escondidas, en mi pueblo no me atrev�a.
408
01:59:00,608 --> 01:59:03,119
�No has olvidado un
interrogante en tu titular?
409
01:59:03,471 --> 01:59:07,823
�Qu�? No, ha sido a prop�sito.
410
01:59:09,102 --> 01:59:13,948
- �Has aprendido a componer y a imprimir?
- Claro.
411
01:59:15,763 --> 01:59:19,116
Dime, �tienes prisa
por llegar al pr�ximo cine?
412
01:59:19,721 --> 01:59:21,032
No.
413
01:59:22,612 --> 01:59:27,235
- Entonces vayamos a alg�n otro lugar.
- �A G�nova?
414
01:59:28,257 --> 01:59:31,591
- No, all� no.
- Entonces, �ad�nde?
415
01:59:32,044 --> 01:59:35,646
- �D�nde pasaste tu infancia?
- En el Rin.
416
01:59:36,367 --> 01:59:39,682
- �Solo con tu madre?
- S�.
417
01:59:42,300 --> 01:59:43,569
Entonces vayamos all�.
418
02:00:05,767 --> 02:00:09,252
Todo parece estar como antes.
�Mov�monos!
419
02:00:09,972 --> 02:00:11,565
�Echa el freno de mano!
420
02:00:41,869 --> 02:00:43,457
Paul sigue aqu�.
421
02:01:20,773 --> 02:01:22,370
Paul, �ste es Bruno.
422
02:01:26,564 --> 02:01:29,945
�Te acuerdas de la vieja BMW de tu padre?
423
02:01:30,183 --> 02:01:35,182
- Con la que siempre �bamos por ah�.
- �Sin matr�cula!
424
02:01:37,415 --> 02:01:40,490
�Ahora es m�a! Todav�a funciona.
425
02:01:41,433 --> 02:01:43,336
�Y sigue en el garaje?
426
02:02:03,942 --> 02:02:08,605
�Sabes a qui�n encontr�
en Sicilia, en el Etna?
427
02:02:11,306 --> 02:02:12,628
Softly.
428
02:02:15,451 --> 02:02:16,944
�Softly!
429
02:02:17,264 --> 02:02:19,696
�Ah, el de geograf�a!
430
02:02:36,582 --> 02:02:38,111
�Vete, gato!
431
02:02:41,476 --> 02:02:43,627
Paul, me debes algo todav�a.
432
02:02:55,521 --> 02:02:57,294
�Como m�nimo tendr� carnet!
433
02:02:57,581 --> 02:03:00,120
�Es el hermano de Mike Hailwood!
434
02:05:02,334 --> 02:05:03,601
�En la isla?
435
02:05:04,632 --> 02:05:10,966
S�. Hay una casa,
en verano se ve desde aqu�.
436
02:05:12,414 --> 02:05:13,936
�Con esta barca?
437
02:06:00,058 --> 02:06:01,867
La corriente es muy fuerte.
438
02:06:03,258 --> 02:06:07,467
No temas, siempre tengo cuidado.
439
02:10:19,210 --> 02:10:23,278
- �Se puede dormir en la casa?
- �No!
440
02:13:03,616 --> 02:13:05,614
Antes del amanecer.
441
02:14:23,391 --> 02:14:25,203
�Qu� ruido!
442
02:14:26,542 --> 02:14:28,454
Est�n dragando el r�o.
443
02:14:38,859 --> 02:14:41,015
�Te sientes con fuerzas para conducir?
444
02:14:41,671 --> 02:14:43,213
Creo que s�.
445
02:14:45,980 --> 02:14:47,491
Estoy demasiado cansado.
446
02:14:47,839 --> 02:14:49,459
Yo he dormido.
447
02:16:12,214 --> 02:16:13,473
�Listo?
448
02:16:14,998 --> 02:16:20,216
S�, pero me he dejado enganchar
para la proyecci�n de esta noche.
449
02:16:20,273 --> 02:16:23,523
S�, el proyeccionista est� enfermo,
la abuela... no s�...
450
02:16:23,618 --> 02:16:25,222
�Cu�nto te dan?
451
02:16:25,694 --> 02:16:30,311
Una manzana y un huevo.
Si no la sesi�n se ir�a a pique.
452
02:16:30,532 --> 02:16:35,914
- �Me puedes conseguir una entrada gratis?
- Te doy un huevo.
453
02:16:42,425 --> 02:16:46,172
- �Soy demasiado bueno!
- Tiene sus ventajas.
454
02:17:15,978 --> 02:17:17,529
�Demasiado bueno!
455
02:17:20,302 --> 02:17:24,918
- �Falta mucho?
- Todav�a tres rollos.
456
02:17:33,803 --> 02:17:36,998
�Y si te saltaras... uno...
457
02:17:39,304 --> 02:17:40,902
o dos?
458
02:17:50,168 --> 02:17:51,438
�Largu�monos!
459
02:17:55,624 --> 02:17:58,426
- �Conservemos la calma!
- S�, s�, pasemos inadvertidos.
460
02:18:03,823 --> 02:18:05,940
Camina, no corras.
461
02:18:12,566 --> 02:18:16,774
�Eh, para!
Creo que tenemos que ir por all�.
462
02:18:31,220 --> 02:18:33,044
Se pierde tiempo.
463
02:18:36,511 --> 02:18:37,855
�Qu�?
464
02:18:40,267 --> 02:18:41,433
�Qu� pasa?
465
02:18:45,097 --> 02:18:46,588
�Pero si eres t� quien habla!
466
02:18:49,340 --> 02:18:51,074
�Qu� dices?
467
02:19:03,246 --> 02:19:05,391
�Estoy completamente dormido!
468
02:19:24,109 --> 02:19:27,480
�Caf�! Ahora me hago un caf�.
469
02:19:57,292 --> 02:20:03,495
Doublecrossed for the very last time
but now I'm finally free!
470
02:20:17,919 --> 02:20:18,923
�Qu� campe�n!
471
02:22:10,436 --> 02:22:13,039
�Una palabra de seis letras para
"Tarima del �rgano"?
472
02:22:13,642 --> 02:22:15,075
"Empore"
473
02:22:18,934 --> 02:22:22,220
�Justo!
�Has estado en el Meno?
474
02:22:34,811 --> 02:22:36,725
�Puedo hacer una llamada?
475
02:22:39,022 --> 02:22:40,435
Si no es interurbana.
476
02:22:42,057 --> 02:22:43,577
�Es una interurbana!
477
02:23:31,383 --> 02:23:32,623
Soy yo.
478
02:23:36,458 --> 02:23:38,093
�C�mo est�s?
479
02:23:54,253 --> 02:23:56,610
- �Eres t� el proyeccionista?
- S�.
480
02:23:58,071 --> 02:23:59,491
Pues ven conmigo.
481
02:24:01,465 --> 02:24:03,463
S�lo te han ense�ado
lo esencial, �verdad?
482
02:24:03,623 --> 02:24:06,166
�Ense�ar? Todo lo que s�
lo he aprendido fij�ndome.
483
02:24:06,873 --> 02:24:08,907
�Sabes lo que es la cruz de malta?
484
02:24:10,327 --> 02:24:13,482
�El malt�s? Es alguna bebida.
485
02:24:25,797 --> 02:24:28,249
�No has notado que la imagen temblaba?
486
02:24:28,662 --> 02:24:30,361
No, no m�s de lo normal.
487
02:24:32,072 --> 02:24:33,655
�Est� sucio!
488
02:24:39,141 --> 02:24:40,827
�Est� estropeado!
489
02:24:44,353 --> 02:24:47,422
Sin esta cosita no existir�a
la industria del cine.
490
02:24:50,067 --> 02:24:55,262
Veinticuatro veces por segundo
hace dar a la pel�cula un paso adelante.
491
02:24:57,246 --> 02:25:00,570
Es decir, transforma el movimiento
de rotaci�n en movimiento de tracci�n.
492
02:25:03,110 --> 02:25:04,378
�Genial!
493
02:25:07,893 --> 02:25:09,431
�D�nde lo has encontrado?
494
02:25:09,933 --> 02:25:12,406
Lo cambi� por un proyector.
495
02:25:13,614 --> 02:25:14,950
�No est� mal!
496
02:25:16,189 --> 02:25:19,207
�Y t�, has tenido un accidente?
497
02:25:19,906 --> 02:25:22,036
S�, con la moto.
498
02:26:57,526 --> 02:26:59,227
Los he visto mejores.
499
02:27:16,720 --> 02:27:18,511
�Tenemos que transportar tambi�n
la base del proyector?
500
02:27:41,023 --> 02:27:43,383
Me alegro de que hayamos ido al Rin.
501
02:27:46,487 --> 02:27:49,186
Por primera vez me siento como alguien...
502
02:27:49,945 --> 02:27:52,335
que tiene un tiempo tras de s�,
503
02:27:53,310 --> 02:27:55,663
y este tiempo es mi historia.
504
02:27:58,715 --> 02:28:01,159
Es una sensaci�n bastante tranquilizadora.
505
02:29:14,081 --> 02:29:18,142
�Mierda, la frontera,
no se puede seguir!
506
02:29:31,805 --> 02:29:33,307
�Pon las largas!
507
02:29:50,907 --> 02:29:53,106
�Cuidado, pueden disparar!
508
02:29:58,257 --> 02:29:59,707
�Trae el whisky!
509
02:30:25,844 --> 02:30:27,427
Es de los americanos.
510
02:30:29,525 --> 02:30:30,543
�Holiday Inn!
511
02:30:30,972 --> 02:30:33,213
No del todo pero casi:
512
02:30:34,053 --> 02:30:36,856
camas y fotos.
513
02:30:52,399 --> 02:30:55,060
Los colchones los traemos del cami�n.
514
02:31:45,438 --> 02:31:46,793
�Algo para ti!
515
02:31:47,062 --> 02:31:48,679
�Deja de decir idioteces!
516
02:31:49,254 --> 02:31:52,078
�Un pediatra no puede ser tan sensible!
517
02:31:59,569 --> 02:32:01,350
�No soy pediatra!
518
02:32:01,734 --> 02:32:03,244
T� lo dijiste.
519
02:32:09,628 --> 02:32:11,163
S�, de acuerdo,
520
02:32:13,464 --> 02:32:17,115
trabajo en algo entre
la ling��stica y la pediatr�a.
521
02:32:17,450 --> 02:32:19,170
�Entonces es verdad!
522
02:32:20,931 --> 02:32:25,575
Analizo los resultados de encuestas
sobre los primeros meses...
523
02:32:25,802 --> 02:32:28,261
de aprendizaje de la lectura
y la escritura.
524
02:32:29,880 --> 02:32:31,281
�Qu� pasa entonces?
525
02:32:31,936 --> 02:32:33,797
En esta fase...
526
02:32:34,286 --> 02:32:37,401
las letras y los n�meros son
todav�a una aventura.
527
02:32:38,982 --> 02:32:41,791
M�s tarde, acostumbr�ndose a escribir,
528
02:32:43,886 --> 02:32:46,132
se olvida el recuerdo
de esas fantas�as...
529
02:32:47,613 --> 02:32:54,607
Subsisten s�lo las molestias que fueron
provocadas por esas fantas�as.
530
02:33:07,817 --> 02:33:09,654
Hab�a un ni�o...
531
02:33:12,320 --> 02:33:16,292
Para �l las l�neas
eran como carreteras,
532
02:33:17,954 --> 02:33:22,404
adonde las letras llegaban
encima de una motocicleta,
533
02:33:22,983 --> 02:33:25,361
el l�piz.
534
02:33:28,971 --> 02:33:32,298
La I y la E viajaban siempre juntas.
535
02:33:33,381 --> 02:33:36,249
La I era inteligente y aplicada.
536
02:33:38,223 --> 02:33:40,804
Entonces yo soy la I y t� la E.
537
02:33:47,597 --> 02:33:49,504
Para �l la E, por ejemplo,
538
02:33:50,768 --> 02:33:53,182
era est�pida y perezosa.
539
02:33:53,750 --> 02:33:55,237
Una estafadora...
540
02:33:56,661 --> 02:33:58,661
que vive en un infierno,
541
02:33:59,778 --> 02:34:01,972
sucia, mala...
542
02:34:07,470 --> 02:34:08,688
�Qu�?
543
02:34:12,692 --> 02:34:19,356
A veces me ocurre que tengo una melod�a
en la cabeza, tal vez durante horas, en ingl�s...
544
02:34:20,788 --> 02:34:24,785
y sin pararme a pensar en las palabras.
Y de pronto...
545
02:34:26,278 --> 02:34:28,619
Una vez me pele� con una amiga...
546
02:34:29,116 --> 02:34:32,117
y durante toda la discusi�n estuve
canturreando una canci�n,
547
02:34:32,449 --> 02:34:34,483
incluso mientras me gritaba.
548
02:34:34,967 --> 02:34:40,408
Despu�s me fui y entonces me vino
a la cabeza la letra de la canci�n:
549
02:35:00,123 --> 02:35:04,114
Los americanos
nos han colonizado el subconsciente.
550
02:37:12,427 --> 02:37:17,063
�Eres tan burro
que lo has intentado de verdad!
551
02:37:18,420 --> 02:37:21,077
Hasta he hablado
con la centralita norteamericana.
552
02:37:28,882 --> 02:37:30,890
Hubiera podido pedir comunicaci�n
con Lychburg en Tenessee..
553
02:37:31,002 --> 02:37:36,831
�Por qu� entonces no vuelves con tu mujer,
si no eres capaz de vivir sin ella?
554
02:37:38,600 --> 02:37:42,703
- No es posible.
- �Por qu� no?
555
02:37:45,439 --> 02:37:48,550
No soy yo mismo, cuando estoy con ella.
556
02:37:49,831 --> 02:37:53,442
Entonces, �por qu� la llamas sin cesar?
557
02:37:55,693 --> 02:37:57,929
Temo que se haga algo.
558
02:38:06,623 --> 02:38:09,217
Tienes miedo de ti mismo,
559
02:38:09,969 --> 02:38:12,559
de esta forma terminar�s mat�ndola.
560
02:38:14,106 --> 02:38:15,314
Ella saldr� adelante.
561
02:38:16,414 --> 02:38:19,393
- �T� no la conoces de nada!
- �Pero te conozco a ti!
562
02:38:24,220 --> 02:38:26,331
No sabes de lo que hablas.
563
02:38:28,097 --> 02:38:31,351
Est�s sentado en tu cami�n
como en un bunker...
564
02:38:32,778 --> 02:38:35,822
y haces grandes teor�as
sobre el estar solo.
565
02:38:36,857 --> 02:38:40,633
- �A ti no puede ocurrirte nada!
- Ya me han ocurrido bastantes cosas.
566
02:38:40,806 --> 02:38:46,662
�Pero ahora ya no! �Est�s pr�cticamente
muerto! �Tienes todav�a alg�n deseo?
567
02:39:36,270 --> 02:39:37,692
Tengo una gran nostalgia...
568
02:39:40,509 --> 02:39:44,731
de una mujer, de una mujer cualquiera.
569
02:39:49,174 --> 02:39:51,211
Cada mujer me despierta esta nostalgia,
570
02:39:52,399 --> 02:39:54,840
y creo que esto le ocurre
a todos los hombres.
571
02:39:55,497 --> 02:40:01,122
Y ya que lo s� y no puedo ignorarlo,
572
02:40:01,822 --> 02:40:04,616
es por lo que no quiero
involucrarme con ninguna.
573
02:40:06,396 --> 02:40:10,097
S� que podr�a ser distinto a como es.
574
02:40:13,992 --> 02:40:17,210
No s� c�mo se debe vivir con una mujer.
575
02:40:17,604 --> 02:40:22,671
Si no es posible, hay que hacerlo posible.
576
02:40:25,269 --> 02:40:27,354
Tampoco se puede vivir...
577
02:40:29,546 --> 02:40:34,246
cuando se ha dejado de confiar
en alg�n cambio,
578
02:40:35,213 --> 02:40:36,889
o al menos desearlo.
579
02:40:38,472 --> 02:40:40,580
Naturalmente quisiera...
580
02:40:44,353 --> 02:40:47,966
ser uno con una mujer.
581
02:40:49,820 --> 02:40:52,341
Pero al mismo tiempo ser yo mismo.
582
02:40:54,264 --> 02:40:56,737
Y a esto s� que no quiero renunciar.
583
02:40:59,032 --> 02:41:01,329
Hay que saber llevar esta contradicci�n.
584
02:41:03,558 --> 02:41:05,647
No creo tan siquiera que...
585
02:41:14,056 --> 02:41:17,722
Por ejemplo, cuando haces el amor,
estas dentro de la mujer,
586
02:41:19,804 --> 02:41:24,308
�pero has tenido alguna vez
la sensaci�n de estar junto a ella?
587
02:41:27,972 --> 02:41:30,885
Siempre me he sentido solo
dentro de una mujer,
588
02:41:34,678 --> 02:41:36,667
profundamente solo.
589
02:41:54,955 --> 02:41:57,676
No consigo imaginarte teniendo sexo.
590
02:42:05,044 --> 02:42:07,595
Yo a ti s�.
591
02:42:08,669 --> 02:42:12,075
Jadeas como en una pel�cula
porno mal sincronizada.
592
02:45:49,067 --> 02:45:53,542
Todo debe de cambiar
a la larga. R.
593
02:46:51,597 --> 02:46:53,058
�Qu� escribes?
594
02:46:53,847 --> 02:46:57,096
Describo una estaci�n,
todo lo que veo.
595
02:46:58,754 --> 02:47:00,362
�Y qu� ves?
596
02:47:01,576 --> 02:47:05,411
Las v�as, la grava, el horario,
597
02:47:05,859 --> 02:47:09,100
el cielo, las nubes.
598
02:47:15,587 --> 02:47:17,499
Un hombre con una maleta.
599
02:47:19,731 --> 02:47:21,060
Una maleta vac�a.
600
02:47:22,420 --> 02:47:23,816
Una sonrisa.
601
02:47:26,337 --> 02:47:27,834
Un ojo amoratado.
602
02:47:31,051 --> 02:47:32,344
Un pu�o...
603
02:47:37,764 --> 02:47:39,341
que tira una piedra.
604
02:47:41,674 --> 02:47:42,900
�Ya est� todo?
605
02:47:43,068 --> 02:47:44,497
�Ya est� todo!
606
02:47:56,977 --> 02:48:03,145
Si me das tu cuaderno,
te doy las gafas y la maleta.
607
02:48:17,093 --> 02:48:18,901
Es un buen cambio.
608
02:48:46,329 --> 02:48:49,785
Bien, har� lo que pueda.
609
02:50:56,919 --> 02:51:00,336
No creas que no
te he visto, Kamikaze.
610
02:51:01,447 --> 02:51:03,258
Va siempre mejor, �verdad?
611
02:51:28,090 --> 02:51:30,804
- �Ya no proyecta nunca?
- No.
612
02:51:31,683 --> 02:51:34,817
Pero tengo el cine preparado para poder
empezar en cuanto sea posible.
613
02:51:37,066 --> 02:51:40,524
El cine es el arte de ver,
dec�a mi padre.
614
02:51:44,250 --> 02:51:46,702
Por esto no puedo pasar estas pel�culas...
615
02:51:47,109 --> 02:51:51,781
que s�lo explotan aquello
que es explotable...
616
02:51:51,794 --> 02:51:54,477
en la cabeza y en los ojos de la gente.
617
02:51:57,265 --> 02:52:00,779
No me obligar�n a pasar pel�culas
de las que la gente...
618
02:52:00,892 --> 02:52:04,516
sale endurecida y embrutecida
por la estupidez.
619
02:52:05,790 --> 02:52:09,801
Pel�culas que destruyen
cualquier alegr�a de vivir...
620
02:52:10,863 --> 02:52:14,803
y anulan cualquier sentimiento hacia
el mundo y hacia ellos mismos.
621
02:52:34,163 --> 02:52:37,698
Mi padre deseaba que aqu�
siguiera habiendo un cine.
622
02:52:38,241 --> 02:52:39,509
Yo tambi�n,
623
02:52:40,345 --> 02:52:44,132
pero de la manera que est�n las cosas
es mejor que no haya ning�n cine,
624
02:52:44,487 --> 02:52:47,770
antes que uno como el actual.
46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof