Original subtitles

Nogle gange er det sv�rt at skelne mellem de levende og d�de.

De fleste er bange for d�den.

Ikke mig. Jeg ser d�de folk hele tiden.

Denne historie har ikke en sukkers�d slutning.

Ikke alle overlever.

Men igen, efter hvad jeg har set, -

- er d�den n�ppe som vi g�r og tror.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

Er det her?

Jeg hader det her sted.

- Er det ikke st�rre? - Den h�rer du tit.

Luk r�ven. Man skal ikke grine af stedet.

Jeg er ikke bange for en gammel mand.

S� er du dum som sm�r.

Du ved ikke, hvad der foreg�r derinde.

Jeg har h�rt, at han spiser dem. Alts� tilbereder dem.

Ved du, hvorfor de kalder ham den s�de slagter?

For ham er blod s�dt.

Han har badet i det i �revis.

Terrance gik engang derind. Han syede folk sammen ude bagved.

Ligesom Frankenstein.

T�nk lige over det, f�r du g�r noget dumt.

Goddag.

Goddag.

Jeg s�ger...

Jeg s�ger slagteren.

- M� jeg sp�rge fra hvem? - Nej.

Gloria?

Hvad har jeg sagt om at �bne d�ren?

G� ind.

S�d t�s.

Er hun din?

Kan jeg hj�lpe?

Ja, jeg har noget skrald, der skal v�k.

Det er jeg ked af.

Du b�r ringe efter en skraldebil.

Nej, nej... Chino fortalte, hvad du g�r.

- Det skal bare g�res. - Det er ikke en drive-in.

Fjols, ligner jeg en, der skal have fritter?

S�...

Aftale?

Det er l�jtnanten. Vi k�rer h�vntogter.

Bare rolig, ingen vil kunne spore ham hertil.

Hvad er det?

Undskyld?

- Ingen b�rn. Han er kun en kn�gt. - Ikke l�ngere.

Jeg tager ham ikke. Reglerne siger, ingen b�rn.

Vi kender godt reglerne. Dette skal g�res.

Der er ingen udvej.

Jo, det er der.

G�r det for din datters skyld.

Undskyld?

Hvis ikke for dig selv, s� g�r det for din datters skyld.

Som sagt, hun er en s�d t�s.

Har vi en aftale?

Ligene bliver her. Pengene?

Det er op til dig selv.

Vi ved begge to, at du ikke har noget valg.

Hvad er historien bag?

Det er ligegyldigt.

M� jeg hj�lpe?

Det er nok for i aften.

Du m� slappe helt af.

Nej...

Nej, nej, nej...

Bare rolig, jeg tager mig af det.

- Jeg h�ber for dig, han klarer den. - Fuck dig. Det g�r han.

Og hvis han ikke kommer tilbage?

S� g�r vi ind efter ham.

Pis!

Hvis du ikke slapper af, s� ryger stingene op.

Lad v�re.

Du g�r det bare v�rre.

Slap nu af. Du har mistet meget blod.

Rolig nu.

Hun har �delagt mors kjole.

Det g�r af i vask.

Det g�r ingen forskel.

Du glemte blod p� gulvet.

Du m� v�re mere forsigtig.

Hvad g�r vi med hende?

- Vi s�rger for, hun klarer sig. - Og hvad s�?

Jeg kan ikke lide hende.

Hun er bange.

Mor ville heller ikke have haft hende her.

- Det ville hun ikke. - Det g�r nok.

Du siger altid, at det er slemme folk.

- Hvad hvis hun g�r os noget? - Hun er bundet.

Du kender hende ikke.

- Mor ville ikke... - Hun er her ikke, vel?

Du skulle have ladet hende d�.

Gloria, jeg er ikke noget monster.

Du smelter folk i baglokalet.

D�de folk. Hvis vi ikke redder hende, -

- s� er vi ikke bedre end dem.

Forst�r du?

Ja?

Okay, far.

Hvis vi bliver tidligt f�rdig, s� kan vi f� is.

Gloria?

Han er her.

Her er ingen.

Der er ingenting.

Din fantasi laver spilopper igen.

De er her. Jeg kan se dem overalt.

Er du faldet til ro?

Jeg fjerner det fra munden, hvis vi laver en aftale.

Sp�rg ikke, hvor du er, hvorfor eller hvorn�r du m� g�.

Lad v�re at skrige. Ingen h�rer dig alligevel.

Hvis du skriger, f�r du bindet for munden igen.

Min datter bor her.

Hvis du s�tter hende i fare, -

- ville du �nske, at du var d�d. Forst�et?

Forst�r du?

�benbart ikke endnu.

Det er min mors kjole. Den f�r du ikke lov at beholde.

Lad os f� noget p� det rene.

Det er ikke dit hus og du er ikke vores g�st.

Du m� ikke v�re p� mit v�relse.

Du m� ikke tage mit t�j, mine b�ger eller min dukke.

Du m� ikke r�re mine farveblyanter uden tilladelse.

Og vigtigst af alt...

Du m� aldrig nogensinde r�re ved min tandb�rste.

Den er pink og bl�.

Nik, hvis du forst�r.

M� jeg r�re dem? Dine �reringe.

De er smukke.

Han kan ikke h�re dig.

Du m� gerne f� dem.

Seri�st?

- Nej, jeg m� ikke. - Tag dem bare. G�r det.

Din far opdager det ikke. Bare rolig.

- Hvordan ved du det? - M�nd ser ikke s�dan noget.

Kom nu. De er smukke, ikke?

De vil kl�de dig.

Den her.

S�dan.

De er smukke, ikke?

Jo.

Nej, s�t ikke bindet p� igen. Det er sv�rt at tr�kke vejret.

Lille pige, kan du l�sne mine h�nder lidt?

Det g�r ondt.

Jeg hedder Gloria. Kald mig ikke lille pige.

Gloria. Et smukt navn.

Jeg hedder Jackie. Kan du l�sne dem en smule?

S� er du s�d?

Bare den ene af dem.

Gloria, kom nu.

Tak for �reringene.

Mor ville ikke have hende her. Jeg vil ikke have hende her.

Hun skal bare v�k. Hun h�rer ikke til her.

Hun gr�der og skriger kun.

Han tror, at ved at bestikke mig, s� kan jeg lide hende.

Han tager fejl.

De er dog flotte.

Det er okay. Du v�nner dig til dette sted.

Det lover jeg.

Gloria! Morgenmad!

Gloria!

- Er de ikke smukke, far? - Gloria.

Hvad har du gjort?

- Hvor har du dem fra? - Jeg fik dem af Jackie.

Hvem er... Jackie?

Hvad pokker t�nkte du p�, at give en 12-�rig disse...

Jackie.

Gloria!

Hent min f�rstehj�lpskasse i k�lderen.

En hvid metalkasse ved muren.

Gloria!

- K�lderen? - Ja.

- Nej. - Gloria.

Hun er i vanskeligheder. Hent den!

Gloria!

S�t den ned der.

Tror du, at det virker?

Jeg er O-negativ, s� det finder vi ud af.

Kom nu, Jackie.

Kom nu.

- Jeg har noget. - Ja?

Jeg m�der ikke mange gode folk.

M�ske derfor, at min far fors�ger at v�re en.

Jackie klarer sig.

Men det g�r min mors kjole ikke. Der er pletter p�.

Jeg vil ikke br�nde den, men blod efterlader spor -

- og vi har regler herude. Mor elskede den kjole.

Far siger, at Jackie er bange.

Men hvorfor er hun dog bange for os?

Vi er bare en normal familie. S�dan ser jeg det.

Du er v�gen.

Det er jeg glad for.

Forsigtig. De rev dine sting ud.

Da min far fandt dig, var du helt hvid.

Nogle gange t�nker jeg ikke klart.

Her er noget vand.

Tak.

- Er det din mor? - Ja.

Ved hun, hvad din far har lokket dig ud i?

Hun ville aldrig lade min far have lig i huset.

Leuk�mi g�r mennesker kede af det.

Det g�r det.

De kl�der dig.

Jeg gjorde det i morges. Min far blev ikke glad.

Han bad mig tage dem ud, men du skulle se dem f�rst.

Jeg b�r hente ham.

Vent... Nej, det beh�ver du ikke.

Han ville vide, hvis du v�gnede.

Men vent lidt. Vent, vent, vent.

- Du beh�ver ikke. - Far! Hun er v�gen!

Hvordan har du det?

Du er �benbart mere snakkesalig med min datter.

- Hvad vil du med mig? - Jeg g�r dig ikke fortr�d.

Hvorfor m� jeg ikke g�?

De folk, der afleverede dig her, -

- antager jeg, at de vil se dig d�d.

De kan nok ikke lide, at jeg har lavet om p� det.

- Afleveret mig? Hvorfor her? - Det g�r folk.

De smider lig foran min d�r.

Vent. Du er ham.

Du er ham den s�de...

Den s�de slagter.

Du �der mig ikke, vel?

Den gruppe, der kom med dig og den anden, troede I var d�de.

Den anden? Min k�reste?

Han har et kors under det ene �je.

- S� du ham? - Nej.

Hvad s� nu? Vil du kneppe mig eller hvad?

Hvis du ikke skal have bind for munden, kan du s� opf�re dig p�nt?

Jeg skal ingen steder.

Du skal ikke v�re her meget l�ngere.

Jeg er glad for, at du er i bedring.

V�rsgo.

Fra solopgang til solnedgang.

Fra solopgang til solnedgang.

En dag bliver du for gammel til m�lk og sm�kager.

Hvorfor?

Du er ikke.

Far?

Vil du savne det her?

Vi tager de gode minder og gemmer dem heroppe.

- Hvor meget mangler du at pakke? - Ikke meget.

- Far? - Ja?

Jeg t�nkte...

At m�ske kan Jackie komme med os?

Nej, det tror jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Det vil hun nok ikke.

Det tror jeg. Hun har brug for os.

Fort�l igen om El Paso.

El Paso.

Ved daggry ser man solen titte frem over bjergene -

- og kaster lange skygger over �rkenen.

Den friske luft smager af for�r -

- efter en lang regnvejrskylle.

Og ingen sne.

Ingen sne.

Hvordan har du det?

Udm�rket. Du kan i hvert fald lukke et skudhuld.

Jeg �ver mig meget p� min datters dukker.

M� jeg?

Okay.

Du virker slet ikke, som de rygter der g�r.

Det er heller ikke mit valg.

Hvorfor g�r du det s�?

Det ville jeg heller ikke, det skete bare.

Jeg var lykkelig gift engang.

Hun var smuk.

Hun blev alvorligt syg. Leuk�mi.

Den ene aften p� hospitalet, -

- kom der en fyr, hvis ven var blevet skudt -

- i en jagtulykke og havde brug for min hj�lp.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne, men det var for sent.

Han d�de p� mit bord.

Da jeg ville ringe til politiet tr�kker den anden en pistol.

De var ikke j�gere.

Det var et r�veri, der var g�et galt.

Han holdt os her i dagevis i skjul for politiet.

Hans ven begyndte at r�dne.

Jeg har en gammel ovn i k�lderen.

Jeg br�ndte liget.

Hvad skete der med den anden?

Da det hele havde lagt sig, -

- gav han mig $10.000 af de stj�lne penge.

Det var et slags honorar -

- og hvis jeg ringede efter politiet, ville han g� efter min datter.

De faldt faktisk p� et t�rt sted.

Vi kunne ikke betale kr�ftbehandlingen og stod til at miste g�rden...

- Det var... - N�dvendigt.

Men s� d�de Abby.

Og ligene fortsatte med at dukke op.

Jeg kunne intet stille op. Hvis jeg n�gtede, -

- s� satte jeg Glorias liv p� spil.

Hun har set s� meget d�d her i huset.

Hun siger endda, at hun ofte ser dem.

At huset er... Jeg m� have hende v�k herfra.

Men hvad med dig?

- Hvordan g�r du det? - Hvad?

Det er ikke gode folk, der ender her, hverken d�de eller levende.

Fordi du hj�lper mig, s� kender du mig nu?

Jeg kan godt kende sm�kriminelle.

Stoffer, penge, d�d, forfra igen.

Du skal vist ikke lege pr�st.

Jeg er helt enig.

- Jeg har aldrig sl�et nogen ihjel. - M�ske. M�ske ikke.

Hvad med dig? Du sk�rer folk op.

- De er allerede d�de. - Bilder du dig selv det ind?

- Det er n�dvendigt for at leve. - Samme her.

Vi har alle mistet folk. Tror du, at du er den eneste, -

- der er tvunget til en livsstil? Lig eller ej, -

- tror du, dette er et h�rdt liv? Du ved ikke en pind.

Pr�v at leve derude i en uge, s� kan vi tale i samme sprog.

Du kender hverken mig eller de folk, du sk�rer i.

Du kan ikke d�mme mig eller hvad jeg g�r.

Det er ikke mig, der hakker fremmede i sm�stykker.

F� udhvilet.

Skal Jackie tage med os?

Hun er ikke s� slem som i starten.

Det er rart, at hun er her.

Det var s�dt sagt, men jeg m� rejse.

Ja... Jeg vil ogs� savne dig.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Kom her, lille skat.

Kom her.

Hvor gammel er du?

12 �r.

Der er intet galt med dig. Du er perfekt.

Ja.

Bare rolig. Det skal nok g�.

Jeg kan hj�lpe dig, men s� skal du hente noget for mig.

Okay?

Okay.

Ja. �bn den.

Smid det hele ud p� sengen.

Den ligger nok nederst.

Der er den. �bn den.

Du har f�et din menstruation.

Det sker for alle piger.

Hvis du f�r problemer, s� kom tilbage.

- Forst�r du? - Ja.

Tak.

Hallo?

Hallo?

Skat, er det dig?

Vent... Jackie?

Hj�lp mig. Jeg ved ikke, hvad han vil g�re ved mig.

Rolig nu.

- Hvor er du? Er du uskadt? - Aner det ikke. Jeg er bundet.

Jeg ved ikke, hvad han vil.

Hvem? Hvem har bundet dig?

Den s�de slagter. Han findes.

Han er lige her.

Er du sikker?

Hent mig!

Fald ned, Jackie. Hvor er du?

Aner det ikke. P� en g�rd.

Det er godt.

Carter, jeg er bange.

Det ved jeg godt, men du m� v�re st�rk.

- Jeg henter dig. - Hvordan vil du finde mig?

Jeg finder dig. G�r ham ikke vred.

Okay.

- Lover du det? - Ja.

L�g p�, f�r han finder ud af det.

- Jeg elsker dig. - I lige m�de.

Gloria?

- Hvad er der sket? - Far, stop.

- Lad mig lige... - Nej, nej.

- Lad mig lige se. - Far!

Jeg er en pige! Den slags sker!

N� men...

Skat...

Hvor har du den fra?

Den l� i min taske.

- Hvordan fik du den? - Undskyld.

- Men jeg ville bare... - Hvad ville du?

Hj�lpe mig!

Hun hjalp mig.

Tak, for din forst�else.

Undskyld. Jeg ville bare hj�lpe hende.

Medmindre du har bind liggende.

Hun b�r slet ikke v�re herinde.

Undskyld. Jeg vidste det ikke.

Tak.

Satans!

- Vent p� din tur. - Dit m�g�re.

- Hvad er der galt? - Skrid, k�lling.

- Vent nu lige. - Skrid nu!

Fart p�! Er du d�v?

Hvor har min k�reste lige ringet?

- Det sker normalt ikke med d�de t�ser. - Hvad?

Svarer du med et sp�rgsm�l igen, s� pl�kker jeg dig.

Slap nu af.

Jeg tog mig af det. Hun er d�d. Jeg smed hende et sted.

Et sted. Lad mig g�tte. P� en g�rd, ikke?

- Hvor ved du det fra? - Hun har lige fortalt mig det.

Chino tror, at hele mit sl�ng blev dr�bt i r�veriet.

Hvis Jackie fort�ller ham, at jeg er i live, ved han, jeg tog pengene -

- og finder han ud af det her, -

- s� ender vi i slagterens badekar.

- Jeg tager mig af det! - Ligesom f�rste gang?

- Lad mig g�re det. - Luk r�ven.

Jeg skal hentes om en time.

Tag DeMarco med og v�ben. Det hele.

Skynd dig, Reggie.

Gloria, kig p� mig.

Jeg er ked af det i aftes.

Jeg h�rte et skud og s� dig med...

Jeg vil ikke tale om det.

Okay. Fint.

- Men hvis du vil tale om det... - Far!

Fint.

M� Jackie spise morgenmad herude?

Det er n�ppe nogen god ide.

- Hvorfor ikke? - Bare fordi.

Fordi hvad?

Hun h�rer ikke til her.

Hvor h�rer hun s� til?

Vil du have morgenmad, Jackie?

Med h�jt fiberindhold.

Gerne, tak.

Jeg foretr�kker det med m�lk.

Min far spiser dem helt t�rre.

Jeg tager m�lken.

Godt valg.

Fra solopgang til solnedgang.

Fra solopgang til solnedgang.

Gloria, hvad vil du s� v�re, n�r du bliver stor?

Det ved jeg ikke helt endnu.

I starten ville jeg v�re l�ge, for at kunne hj�lpe folk.

Eller ogs� kunne jeg g� i min fars fodspor.

Ikke den del. Kun det med dyrehold.

Det ville bare v�re en kv�gfarm.

Ikke mere d�d.

Ikke, far?

Far siger, at i El Paso skal vi ikke tage os af de d�de l�ngere.

Far siger, at du m� tage hjem i dag.

Men jeg pr�ver at overtale ham til at du kan tage med os.

Det er nok, Gloria.

Hvis du henter dine kufferter, s� taler jeg med Jackie imens.

Javel.

N�r du er f�rdig, f�rer jeg dig tilbage til dit v�relse.

Du f�r noget bed�vende.

N�r du v�gner, er vi over alle bjerge.

Du m� gerne g�.

Men du m� love mig noget.

Du har aldrig set os f�r. Det sidste, du husker...

... at du blev skudt og v�gnede i en gr�ft.

Forst�et?

Den lille pige betyder alt for mig, -

- og du m� love mig, ikke at s�tte hende i fare.

Hvis du lader mig g�, taler jeg aldrig om jer igen.

Okay.

Du har en sk�n datter.

Ja.

S� er jeg klar. Skal du med, Jackie?

Jackie har et liv her.

Jeg har en k�reste, som jeg skal tilbage til.

- En k�reste? - Ja.

Jeg h�ber, at han behandler dig godt.

Far siger, at hvis man elsker nogen, skal man v�rds�tte dem hver dag.

Man ved aldrig, hvorn�r det bliver taget fra en.

Smid kufferterne i bilen.

Lad os f� ryddet v�k.

Gloria, kom ind.

Et �jeblik!

Gloria, nu!

- Hvem er det? - F�r Jackie ind p� v�relset.

- Gloria, ind p� v�relset. - Men far, vi har lige...

- Hvem er Carter? - Hvad?

Hvem er her? Hvad har du sagt?

- Hvad? - Hvem?

Min k�reste! Men han g�r ingen fortr�d.

Lad mig tale med ham. Jeg vil bare ud herfra.

Du er ikke den eneste.

Nej, nej, nej...

Hvordan g�r forretningen?

Jeg s�ger ikke flere, hvis du sp�rger.

Det g�r du aldrig.

Hvorfor? Vi er da gode kunder.

Vi betaler til tiden.

Hvor er k�rligheden? Hvor er den?

Har du f�et en klage?

Den var sjov.

Carter, vidste du, at slagteren har humor.

- D�de kan ikke klage. - Jeg forst�r den.

Men hvorfor griner du s� ikke?

Hvis det er sjovt, hvorfor griner han ikke?

Jeg skal nok �ve mig i at levere dem.

Apropos leveringer. De sidste, vi kom med...

Tre lig. To m�nd, en t�s.

Ja.

Var der noget galt med den levering?

Bortset fra, at en af dem ikke var d�d?

Ja.

Jeg henter hende.

Vent! Vent!

Hvorfor fanden har du ikke sagt, at hun var i live?

Hvad skulle jeg g�re?

Sende en email?

Hent hende.

Vi tager os af det.

F� det overst�et. Jeg venter i bilen.

Far, hvad sker der?

- Nej, de sl�r mig ihjel. - Du har selv bedt om det.

Du ringede til dem, og inviterede dem til mit hjem.

Mit hjem! Hvor min datter er!

Det er din skyld!

Nej! Lad v�re!

- Far, lad hende v�re! - Gloria, ind p� v�relset.

Afsted!

Der er hun jo!

Godt at se dig, Jackie.

Send hende herover.

Far!

Du beh�ver ikke g�re det.

De sl�r mig ihjel.

De sl�r mig ihjel.

Bare rolig, du f�r hende igen med det samme.

Du lovede, at min datter ikke skal d� i dag.

Slagter!

Gloria, g� i k�lderen og l�s d�ren.

Jeg siger det ikke en gang til.

William! G�r ikke noget dumt.

G�r det, Gloria.

Det skal ikke blive et rod.

Nu!

Tak.

Derovre. Hold hovedet nede.

Ned! Ned!

Bagved.

Kom ud!

Hallo!

Dit m�gsvin!

Har du tabt sutten?

Hvad betyder hun for dig?

Nu er du kommet i fedtefadet!

Jeg vil tage mig rigtig godt af din lille pige!

Ingen g�r i k�lderen.

Slagter! Jeg fandt din sparegris.

S� kan Gloria f� sine lommepenge.

B�h.

Hvem fanden er du?

Lille pige!

For fanden, Reggie. Sig dog noget.

Du skr�mte mig.

Hvad er der med dig?

- For fanden. - Find resten.

Ungen er min.

Jackie!

Hvor er du, skat?

Kom frit frem.

Dit l�gnagtige pikfj�s!

Det skulle ikke v�re endt s�dan.

Fuck dig!

- Det er forretninger. - S� g�r det f�rdigt.

T-Dogg! Hvad fanden?

Hvad fanden foreg�r der?

Du skulle v�re d�d!

Hvad fanden?

Lille pige.

Gloria!

T-Dogg! Hvor er du?

T-Dogg!

Jackie!

T�sepigen. Skattebassen.

Kom ud og tal med din fars ven.

Kom nu!

- Gloria! - Far!

Far!

Far!

Hejsa, slagter.

- Seri�st? - Slip hende!

Nej.

Du skulle bare give os den k�lling.

Men du skulle �benbart spille helt.

S�, store helt...

... smid den pistol eller jeg pl�kker hende i fj�set.

Okay. Okay.

Smid pistolen.

Ned p� kn�.

Ned p� kn�!

God dreng.

Carter! Vi er hernede!

Op i r�ven.

Far!

Far! Nej!

Kig p� mig, slagter.

Stop.

- Kig p� mig. - Det er okay.

Kig p� mig.

Nej! Stop!

Hvad i...?

Hvad fanden?

- Vi m�... - Kan jeg hj�lpe?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Det er okay, skat.

Nej... Jackie!

- Det er okay. - Jeg kan fikse det.

Jeg kan fikse det.

- Det er okay, skat. - Jeg kan godt.

Kom nu, far.

- Far? Far? - Det er okay.

Du er i sikkerhed nu.

Du skal op, far. Det skal du.

Kom nu, far!

Du kan ikke efterlade mig!

Jeg kan fikse dig.

Alt... Alt, der har v�ret god ved mig, er lige her.

Lige her. Det vil det altid v�re.

Jeg vil aldrig efterlade dig.

Jeg vil aldrig efterlade dig.

Kom...

Fra solopgang...

... til solnedgang.

Jeg elsker dig, far.

Nej... nej, nej.

Nej!

Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Du m� ikke...

Farvel.

Jeg tror, at folk g�r slemme ting af gode grunde.

Min far var en god mand, der gjorde slemme ting, -

- men han gjorde det for min skyld.

Farvel, far.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org