Original subtitles

Hoy no conviene invertir en Suiza en peque�as cantidades.

El margen de beneficio est� en la venta al por mayor.

�Entend�is?

�No, no! �Por favor!

�Qui�n os ha autorizado a tratar con �l?

Bueno... �l dijo que era como tratar contigo.

�l no soy yo.

�Entendido? ��l no soy yo!

��Entendido?!

La historia de siempre, �no? Ahora no quieres comer.

Entendido. Para darte de comer a ti por la noche es un circo.

�C�mete este salchich�n!

Te lames los bigotes, �eh?

Cuando te lames los bigotes quiere decir que quieres leche.

Pero tenemos que ir hasta la lecher�a.

Para darte leche.

�Qui�n ha dejado esto aqu�?

Ah� tienes tu castigo.

Porque un gilipollas ha dejado aqu� el coche y no podemos salir.

�Valientes hijos de la gran puta!

�Ah, matr�cula suiza!

�Hasta los helv�ticos se han vuelto maleducados!

�Pero yo denuncio a la mism�sima Suiza!

�Eh, usted, suizo! �Es suyo este coche?

No me contesta, �eh?

Y encima lleva pajarita.

�Un t�o que lleva pajarita s�lo puede ser un paleto!

�Maldita sea!

�Ol�!

�Ol�!

"�Qu� tal, muchacho?"

El cargamento est� listo, pero hacen falta cuatro "muchachos".

- "Saludos". - Por desgracia, s�lo somos yo... y �l.

�Ah, ah! Pero son cuatro camiones.

- Hab�as prometido traerlos aqu�. - No ha sido posible.

- "Do you want to drink?" - No, no bebo.

�Mal, mal! �Whisky "gallardo"!

- "What's your name?" - Domenico.

A ver, Dominique... �D�nde est�n los "muchachos"?

Lo de esta noche se paga bien.

Diez mil d�lares. Cinco por adelantado.

El resto, a la entrega.

�D�nde hay que ir?

�Que ad�nde hay que ir! �Gran "secreto militar"!

Nosotros vamos y vosotros nos segu�s.

Y si pasa cualquier cosa, no nos conocemos de nada.

- Pero no va a pasar nada. - "Nada, nada".

- Tenemos pasaportes americanos. - "De la m�s grande rep�blica del mundo".

Tengo un par de amigos que vendr�an si saben d�nde es.

Los chicos quieren saber d�nde se va, cu�ndo se vuelve...

Y qu� se transporta.

�"Y no quieren saber si diez mil d�lares es poco?"

"Cinco antes y cinco apr�s", �eh?

- �Quieres mil d�lares de adelanto? - No.

�Cu�nto dura el viaje?

�Qu� pregunta tan "linda"!

�Que cu�nto dura el viaje? Eso nos lo tienes que decir t�.

Nosotros te seguimos. T� conduces el cami�n.

Ladrillos forrados con agujeros pesad�simos.

- En tres d�as estamos all�. - Nos lo pensaremos.

- �Te "gustan" estos mil d�lares? - Ya te he dicho que no.

Hasta ma�ana estaremos en el hotel Saboya.

- Traed a los "amigos", �"d'accord"? - Nos lo pensaremos.

�No lo pienses demasiado, "amigo"!

�La vida es muy jodida! Hay que tomarla como viene.

�"Hasta la vista"!

- �Te sirvo t�? - S�.

- Dos para m�. - Dos.

- �Te vale as�? - Vale as�.

Tengo sue�o.

�C�mo es posible? Siempre tienes sue�o. Eres una dormilona.

Una gitana me ense�� a leer la mano.

Se me da bien, �sabes?

- �D�nde vas? - Luego te cuento.

�Socorro! �Me han atracado! �Est�n armados!

- �Qu� ha sucedido, comisario? - Luego te lo cuento.

�Se han llevado mi coche! �Un 124 verde!

- �No conduce mal! - T� lo haces mejor. �nimo, �chate encima.

Eso intento.

Procura que no nos matemos.

�Ser� tan imb�cil como para meterse en la circunvalaci�n?

�No es tan imb�cil!

�P�sale, Garrito! �P�sale!

�P�sale!

- �Ir� armado, comisario? - Esperemos que no. �Tienes miedo?

Suelen disparar contra el conductor.

�Y a qui�n quieres que disparen, a m�?

- �Criminales! - �Ad�nde co�o vas, bobo?

Ahora s� que est� jodido.

Mantente en el centro.

- �Pero �se se nos echa encima! - Claro.

A ver qui�n tiene m�s huevos, si t� o �l.

�T� tienes m�s huevos!

En lo referido a la acci�n de esta ma�ana, los hechos se han desarrollado as�...

Llev�bamos mucho tiempo tras la pista de esta banda...

y justo esta ma�ana los hab�amos sitiado en la joyer�a.

Por desgracia, ha habido una v�ctima.

Ha sido una operaci�n complicada.

Eliminados los obst�culos que han bloqueado esta situaci�n,

hemos conseguido detenerlos en el momento preciso

en el que estaban a punto de escapar.

A esta banda se le atribuyen numerosos atracos a mano armada,

algunos de ellos, con v�ctimas.

El superintendente siempre en medio.

No se entera de la misa la media, pero ah� est�.

Ya est�: otra pregunta contestada.

�Chupatintas que nunca levantan el culo del sill�n!

Me encanta esta especie de "Canzonissima".

Ya ver�s como a esta pregunta, contesta

que el protagonista de la brillante operaci�n soy yo.

Quiero presentarles al comisario Domenico Malacarne.

Se ha enfrentado personalmente con los criminales...

�Nada de fotos!

...con un comportamiento excepcional.

Malacarne se ha enfrentado a...

- Voy a por el coche. - S�, se�or comisario.

- Comisario, por favor... - Buenos d�as.

�C�mo es que estaba all�? �El t�pico chivatazo?

Pura suerte, Barbara.

En mi art�culo no puedo hablar de suerte.

Un comisario con suerte no impresiona a los lectores.

Lo siento, pero no puedo inventarme una historia para que escriba su columna.

Eran cuatro muertos de hambre.

Cu�nteme alg�n detalle.

Las armas eran portuguesas. Hasta luego.

- Por lo menos, una fotograf�a... - �Quieto!

As� nunca har� carrera.

Los de arriba s�lo se enterar�n de que existe si los peri�dicos hablan de usted.

- �Le preocupa mi carrera? - Claro.

Probablemente sea usted el hombre m�s preparado de la comisar�a.

- �Y usted la m�s...? - No, no.

Yo soy s�lo una fisgona entrometida que nunca saldr� de la secci�n de sucesos.

Hasta luego.

- "Amore"... - �Idiota!

- Mi hijo es un h�roe. - �Venga, pap�!

�Por qu� no has entrado?

Hubiera estado mal.

�Qu� tonter�as dices, pap�?

No, podr�a parecer que quiero aprovecharme.

S�lo quer�a decirte que estoy feliz.

Esta ma�ana, en el cuartelillo no se hablaba de otra cosa.

No ha sido nada. T� deber�as saberlo.

No, no...

Estoy enterado. Ha sido muy especial.

Te han felicitado.

S�, por eso deber�as haber venido.

Te hubieran felicitado tambi�n a ti: el padre del h�roe.

Me hubiera parecido como que te ensuciaba.

T� eres sargento y yo comisario.

Si soy comisario, te lo debo a ti.

�A qu� viene eso de ensuciarme?

Cuando vengo a buscarte todos me tratan...

Demasiado bien. Se inclinan cuando me saludan.

Me da verg�enza. Lo s�, lo s�...

S� que lo hacen porque te estiman, pero ya sabes c�mo soy.

Claro. �Quieres que demos un paseo?

No, tengo que volver al cuartelillo.

El teniente es buena persona, pero est� obsesionado con el horario.

�C�mo van las cosas por Santa Maria?

Bueno... No tenemos a alguien como t�.

Pero nos las arreglamos.

- Adi�s, pap�. - Adi�s.

- �Ad�nde vamos, comisario? - Luego te lo digo.

- �Pase! - �Adelante!

Est� aqu� la polic�a.

- Ah, la polic�a... - La polic�a.

"Puede entrar la polic�a".

�Ah, Domenico!

Domenico...

- Es Domenico. - �"Saludos"!

�Mentirosillo!

- As� que eres "policeman"... - S�.

Te lo hab�a dicho, �eh, Rabal? �Con una cara de ladr�n como �sta!

�Qu� tiempos! No se puede uno fiar ni de una cara de ladr�n.

Bueno, Domenico...

"You are policeman."

�Qu� clase de "policeman" eres? �"Carabinero", "financiero"...?

�Madero, madero!

Italia es un pa�s muy rico en polic�a.

Daos prisa, venga.

�No quiere registrarme?

Lo har�n cuando nos hayan detenido.

"No entiende nada de polic�a."

"Vale, no entiendo nada. Me parece justo".

Podri�mos hacer fracasar la gran operaci�n de la polic�a.

�Callad, imb�ciles!

El cargamento de armas ha sido confiscado.

- �Armas? - S�, armas.

Ladrillos. Ladrillos grandes.

Cuatro camiones de ladrillos.

Cuatro camiones de ladrillos con agujeritos.

Si cogemos el primer avi�n nos vamos por nuestra cuenta.

�Por qu� hacer gastar gasolina al pobre estado italiano?

�El pobre estado italiano!

�Todos a pie, sin "gas�leo"! P�samelo.

�Hace "muy" fr�o! �Ni siquiera se puede "bailar"!

�Todos los "nightclubs" cerrados!

Pero yo adoro Italia.

Si crees que me impresionas, te equivocas de medio a medio.

�Eh, "toro", ven! "Es muy linda", �eh?

Yo te cubro, Garrito.

�"Toreador"!

En cuanto me dispare...

te lo cargas.

Aunque tire el arma.

Garrito... �C�rgate tambi�n a �ste!

Ahora no os marchar�is tan pronto.

Tendr�is que responder de agresi�n a la autoridad.

Nos iremos pronto... "Muy" pronto.

Rabal es un ni�o impulsivo.

Y los italianos ador�is a "los ni�os".

"�Qu� mala suerte!"

Sabes c�mo me fastidian estos "aqu� te pillo aqu� te mato".

Pareces un soldado en un burdel.

�Qu� sabr�s t� de burdeles? A�n no hab�as nacido cuando los cerraron.

No te preocupes. Lo s�, lo s�.

Pero si no tienes tiempo, mejor que no vengas.

Quer�a haberte tra�do un regalo pero no he tenido tiempo.

Compr�telo t�, anda.

Me pagas el "servicio", �eh?

Mira, Sandra... No seas tonta.

Estamos juntos. Nos queremos.

La casa, la galer�a de arte... Todo como t� quer�as.

Es verdad... Nos vemos cuando puedo.

Tengo una habitaci�n en una pensi�n pero nunca voy.

Vivimos juntos.

�sta es mi casa. Aqu� tengo mi ropa, mis papeles...

Vivo aqu�.

Venga, no te enfades. Hago lo que puedo.

C�mprate un vestido o alg�n mueble.

�Un hombre con buen gusto me voy a comprar!

Ya ver�s si lo hago...

Si me pones los cuernos te mato.

No me har�an nada. Soy comisario... Soy intocable.

Recu�rdalo.

�Pase!

- �Se puede? - Adelante.

Usted es el patr�n.

�Puedo?

- Ya le he dicho que pase. - Ah, entonces paso.

Claro, puede pasar.

- Puedo... - Si�ntese.

�Qu� le pasa?

- �Qu� tiene? �Se siente mal? - �Yo? Estoy estupendamente.

Sargento, Italia es hoy el sitio favorito de todos los microbios del universo.

Uno tiene que tomar precauciones, incluso fingi�ndose enfermo,

porque en cuanto esos millones de microorganismos.

entran en tu cuerpo y... �zas! Te han jodido.

Pero si me ven as�, es posible que se digan:

"�se ya est� lleno de bichos"... Y se van.

Eso sin contar con que hoy es su fiesta nacional.

Viernes, 17.

Sargento, a nosotros los del sur nos quitan la superstici�n, �y qu� nos queda?

- �El c�lera? - Ya...

Entonces, �qu� le ha pasado?

Anoche, 16 de octubre de 1973,

en Via degli Scalzi...

Pero, ��ste no escribe?

�"Cavaliere"!

Sal, anda.

Pero, si manda fuera al joven, �qui�n toma nota de mi declaraci�n?

�Me la dicta a m�!

Usted escribe s�lo con un dedo. Vamos a tirarnos un a�o.

Los del norte est�n acostumbrados.

"Cavaliere", ha denunciado usted a medio barrio,

Y siempre pierde.

Tiene que pagar a�n las costas de siete juicios.

�De d�nde va a sacar el dinero, eh?

Pierdo porque en Mil�n los milaneses siempre tienen raz�n.

A los napolitanos nos consideran extranjeros.

No empiece otra vez, "cavaliere".

- �Tiene un poco de leche? - No, no tengo.

�Y caf�?

Aqu�, en Mil�n, el caf� es un asco, no como en N�poles.

Pero es para �l. �l no lo sabe y se lo toma igual.

Yo ya, por vicio...

�Y el vicio de venir aqu� cu�ndo lo va a dejar?

Cuando Mil�n sea una ciudad civilizada, �vale?

�Podemos llamar al joven?

�"Cavaliere", qu� cabezota es usted!

- �No lo va llamar? - No. Ya escribo yo.

Usted escribe con un dedo, sargento.

"Cavaliere", no me hinche las pelotas.

A ver, �qu� pas�?

Anoche...

�No fume, sargento, que le molesta!

Anoche, 16 de octubre de 1973, en Via degli Scalzi,

dos coches me bloquearon la verja, impidi�ndome la salida.

Ten�a que ir a por leche para �l, y no pude.

Y el gato se qued� en ayunas.

�No es suficiente motivo para poner una denuncia?

Tras la brillante operaci�n de ayer y la detenci�n de los dos portugueses,

creo que hay que seguir golpeando el hierro ahora que a�n est� caliente.

Vamos a hacer una limpia espectacular en la ciudad.

Puerto, estaciones, locales de diversi�n...

Ladrones, putas, melenudos...

Una gran operaci�n, �entendido?

Corcetti, deme la lista.

Aqu� tiene.

Hay cuatro clubs donde se pasa droga. Poca cosa...

Estaba esperando el momento para...

�Y t�, Agniello?

Timbas, superintendente. Muchas timbas callejeras.

Tambi�n las timbas, por peque�as que sean.

Tambi�n los locales.

De acuerdo.

Encierren a cien o doscientos.

Sobre todo, a los melenudos.

�Diga?

Es para ti.

�Qui�n es?

Hola, guapet�n. Quieren verte.

�C�mo?

Est�n aqu�. Te esperan.

Tambi�n yo te espero.

No s� si ser� posible.

No hay m�s remedio. Ya est�n aqu�.

Hasta ahora.

�Bendito sea el regreso de los arrestos preventivos

despu�s de treinta a�os con las manos atadas! �Verdad?

Est� bien, pod�is marcharos.

Usted tambi�n, Malacarne. Descanse.

Ha sido un d�a duro.

Descanse y deje que disfrute de la gloria el resto de la comisar�a.

Vaya, vaya.

�Hola, guapet�n!

�Mira a Gianmaria vestido de chino!

Gianni por delante y Maria por detr�s.

�Por qu� parte prefieres empezar?

�Cu�nta buena gente!

�Un comit� de recepci�n?

Y las mujeres, �d�nde est�n?

- �O Gianmaria se ocupa de todos? - El comisario est� de buen humor.

El comisario es un hombre de �xito.

Tenemos que hablar.

�Con todos estos delante? Entonces no ser� importante.

Dale lo suyo.

Lo de este mes, comisario.

Con el aumento que hab�amos acordado.

- Cu�ntelo. - Ya te lo cuento yo.

�Calma, guapet�n!

A ver, si Gianmaria os divierte, mejor para vosotros.

�A m� me da asco!

No tiene por qu� llamarme a la comisar�a. �Ni �l ni nadie! �Est� claro?

�Qu� pasa, Pascal?

�Est�is hoy todos borrachos?

Tiene que ser m�s disciplinado, comisario.

Nunca me ha gustado, pero cuando se pone gallito me gusta a�n menos.

Nos cuesta cincuenta millones al a�o.

- Y les ahorro miles de millones. - Nos ahorra millones, �y qu�?

Ganamos millones contigo o sin ti.

Pero ahora t� est�s manchado.

�Manchado? �De qu� hablas, Pascal? �Qu� te pica?

�Ha hecho ya el atestado?

�De qu� atestado habla?

Todav�a no ha hecho el atestado

del arresto de los dos portugueses.

- Eran cosa tuya, �eh? - "Son" cosa m�a.

Eran muy simp�ticos.

Os ayudo con el caf�. Os ayudo con los cigarrillos.

Y ahora tambi�n os met�is con las armas.

Vera, comisario... Los portugueses tienen pasaporte diplom�tico.

Si olvida la agresi�n, que usted mismo ha provocado,

pueden marcharse ma�ana.

Debe redactar un atestado favorable.

Lo har�.

Os extend�is demasiado y yo estoy estrecho.

Primero el caf�, luego el tabaco... Y ahora tambi�n las armas.

Primero diez millones, luego veinte, ahora cincuenta... Hasta cien al a�o.

�Te los damos por tu cara bonita? No.

Sino por lo que tratamos, ocurra lo que ocurra.

No, Pascal. Por ah� no paso.

Ten�a que cerrar los ojos con el caf� y el tabaco.

�Pero las armas y la droga, no!

Ya os lo dije: por ah� no paso.

Est� bien, comisario. Revisaremos nuestro acuerdo.

Ahora necesitamos un favorcito. Peque�o...

�Una bobada!

Olvidemos por ahora a los portugueses, que, como ha dicho, son simp�ticos.

Hablemos de otra cosa, �de acuerdo?

De acuerdo.

Anteanoche nuestros amigos aparcaron los coches ante una verja.

El propietario al que le obstru�an el paso apunt� las matr�culas,

y dijo que pondr�a una denuncia.

- Comprobar� si lo ha hecho. - Lo ha hecho.

Es una tonter�a.

Pero a nuestros amigos no les gusta que conste su nombre en un papel.

Tiene que traernos la declaraci�n.

�En qu� comisar�a ha sido?

Es un cuartelillo de "carabinieri".

El de Via Santa Maria.

�Qu� pasa?

�Tiene algo de especial ese cuartelillo?

No, nada especial.

A prop�sito, esta noche ser� mejor que se queden en casa.

El superintendente quiere un chivo expiatorio. Habr� l�o.

Dame un cigarrillo.

- No fumo. - Yo tampoco.

Mejor.

Domenico...

Sigue... �S�?

Dos ni�os han encontrado una mano con tres dedos.

- �S�lo tres dedos? - S�.

- �Y los otros dos? - Yo no s� nada.

Sobresal�an de un bid�n lleno de cemento seco.

- �D�nde? - En la carretera de Lodi.

- Bien. Ve para all�. - �Yo? Vamos juntos, �no?

Yo voy con Garrito. Nos vemos all�.

- �C�mo ha ido la redada? - �Un asco!

Nos hicimos las timbas.

Pero nos pod�amos haber quedado en comisar�a.

Un par de timbas...

Cosa de muertos de hambre, comisario.

Corcetti estaba que rabiaba.

El subcomisario Corcetti.

O sea, �l.

A m� me da que alguien les avisa.

Es f�cil.

Rizzo, hazme un favor. C�mprame tabaco.

Hay un estanco ah� delante.

Toma. Este mes hay algo m�s.

Gracias, comisario.

Menos gracias y un poco m�s de vista.

Es ya la segunda vez que te ven en un Ferrari.

Es de segunda mano, comisario. Y est� a nombre de mi novia.

Lo saco s�lo fuera de Mil�n. Ya sabe usted que me gusta conducir.

Lo s�... Pero no puedes andar por ah� en un Ferrari.

Eres un polic�a de mierda muerto de hambre.

Y los polic�as de mierda muertos de hambre no van por ah� en Ferrari.

�Est� claro, Garrito?

Lo vendes antes de veinticuatro horas.

S�, s�.

Parece el cl�sico crimen del hampa.

He preguntado por ah�. Nadie sabe nada. Nadie quiere decir nada.

No sabemos ni por donde empezar, empezando por la identificaci�n.

Esfu�rzate un poco, Corcetti.

Est� bien. Me toca a m�.

Esta ma�ana no hab�is ido a la escuela, �eh?

�Y a ti qu� te importa!

�Qu� estabais haciendo en un sitio tan aislado, eh?

�Qu� te importa!

Hola, pap�. �Qu� tal est�s?

Buenos d�as, se�or comisario.

M�rame... Todo el d�a de papeleo.

�Cu�ndo te vas a decidir a coger el retiro?

Si crees que puede ser �til para tu carrera...

Contigo no se puede hablar, pap�.

Entro, te veo cansado, te pregunto en broma que cu�ndo te retiras y t�...

Perd�name, Domenico.

Ver�s... Necesito que me hagas un favor.

Lo que sea.

Alguien ha puesto una denuncia hace unos d�as, creo,

porque dos coches obstru�an la entrada a una casa.

�Ah, s�, el napolitano!

Trae una denuncia cada semana.

Denuncia hasta a las moscas.

Es un chalado... Se trata del "cavaliere" Esposito.

Est� obsesionado. La toma con todo el mundo.

Le sienta mal estar lejos de N�poles.

Lo comprendo... Est� muy solo.

�Puedo verlo?

S�, lo tramit� justo ayer.

�Sabes...? Una vez denunci� a un cazador

porque su perro hab�a meado contra la tapia.

Aqu� est�. Ya te he dicho: un chalado.

�El pobre vive solo con un gato!

- Gracias, pap�. Me lo llevo. - No. �D�nde te lo vas a llevar?

�S�lo faltaba eso!

Ya est� registrado.

Enti�ndelo... �Y si hay una inspecci�n?

Claro, que vosotros, los "carabinieri", no ten�is otra cosa que hacer

que inspeccionar que las denuncias de los chalados est�n en su sitio.

Dile a tu amigo que se quede tranquilo.

Por una tonter�a as� no lo van a llamar a declarar.

Y esto... Lo pongo abajo del todo.

Est� bien. Gracias, pap�.

- Adi�s. - Adi�s.

Soy funcionario de polic�a. He venido por su denuncia.

�De verdad?

Es la primera vez que veo un milagro.

�Uno pide el inter�s de la polic�a

y la polic�a se interesa de verdad? Est� bien.

Pase, pase.

Entre, que cierro la verja. Si no...

Perm�tame... Yo le indico.

D�game, �a qu� debo este honor?

- �Puede contarme los hechos? - �Qu� hechos?

Los relacionados con la denuncia que puso en el cuartelillo de Santa Maria.

�Ah! �Esos hechos?

Porque de los otros hechos, de los de Mil�n, que no tiene ni idea.

�Ha visto a mi gato? Pappalone.

No est� bien. Aqu�, en Mil�n, con la nieve, el fr�o...

Es un gato napolitano.

Por favor, "cavaliere"...

La noche del 16 de octubre de 1973, justo aqu� delante,

en mitad de toda la basura...

�Usted no puede hacerse a la idea!

Luego dicen que no hay diferencias entre el norte y el sur.

Aqu�, en Mil�n, tiran la basura, escribes al Ayuntamiento

y te contestan que "bla-bla-bl�, bla-bla-bl�"...

Pero la basura sigue ah�.

En N�poles, por lo menos, t� escribes y no se molestan en contestarte.

Es m�s coherente. Venga a verlo afuera, as� se lo ilustro.

- Los hechos. - Los hechos...

Ahora ver�...

El coche estaba aparcado justo aqu�. �Lo ve?

No all�, donde hubiera estacionado correctamente. Justo aqu�.

Ahora d�game usted....

Si me plantan el coche aqu� delante...

�C�mo hago yo para salir?

- �Me comprende? - S�.

Un coche con matr�cula suiza. �Que por qu�? Pues porque yo lo he visto.

La bandera suiza, por colores, es la contraria que la de la Cruz Roja.

S�, comprendo.

El del coche suizo estaba borracho,

porque aquellos del otro coche cargaban con �l, �entiende?

- A m� me parece que estaba muerto. - �Muerto?

Eso me pareci�. La cosa es que se lo llevaron.

- �Fuma? - No, gracias. Es malo para la salud.

Entonces, volvieron sin el borracho y se llevaron los coches.

�Que por qu� lo s�? Porque eran las siete y media.

Y a las siete y media mi gato y yo tenemos hambre.

Vamos siempre a la lecher�a, a por leche.

La lecher�a no tiene permiso como el bar para permanecer abierta.

Otra cosa... Esto no es como N�poles.

All� si quieres leche, tocas, suben el cierre,

y te dan la leche. Esto es Mil�n...

Y si en Mil�n llamas a un comercio que est� cerrado, te mandan a tomar por saco.

Volvamos al coche. �Apunt� las dos matr�culas?

�Que no lo he visto? Con mis propios ojos. Eran suizos.

- �Suizos? - Eso.

- �Y escuch� algo? - Nada.

La verdad es que soy un poco duro de o�do.

Pero, la vista... Diez sobre diez.

Vi que uno llevaba pajarita con pintas blancas.

- �Y qu� m�s? - Pero, �usted ha le�do mi declaraci�n?

Tomaron nota de todo.

Los denunci� por ocupaci�n de espacio p�blico y esc�ndalo nocturno

�Esc�ndalo? Pues s�, porque era de noche

y parec�a esto el circuito de Monza.

�Como llama usted a eso?

S�, pero... �C�mo era el de la pajarita?

�El de la pajarita? Se lo digo.

Era un tipo grueso.

Y un tipo grueso que se permite llevar una pajarita con pintas blancas

o es un extranjero o es un pat�n... A elegir.

�Me llevas?

�Qu� haces por aqu�?

�Qu� tal est�s, guapet�n?

Me han mandado a recoger ese papel.

- �Me lo das? - No lo tengo.

- No les va a gustar. - Me la suda.

S� c�mo est�n las cosas y s� c�mo manejarlas.

El responsable es amigo m�o. Lo ha enterrado en el archivo.

Ya no es una prueba.

Los propietarios de los coches no van a ser citados.

Si hubiera preguntado m�s, hubiera levantado sospechas.

�Y qu� has ido a hacer a casa del napolitano?

Dile a tu jefe que puede estar tranquilo.

Puede dormir a pierna suelta.

El napolitano est� medio ciego y completamente chocho.

Se habr� equivocado al tomar el n�mero de las matr�culas.

- �Cu�les son los correctos? - �Y yo qu� s�, guapet�n!

S�lo s� que si no consiguen el papel se enfadar�n.

�Las manos quietas! �Baja! �Baja!

Para mi gusto, el comisario tarda demasiado.

Pascal, sus gustos son un poco molestos.

�Qu� quieres decir, Mazzanti?

Nada personal.

Pero ha alcanzado una posici�n importante y ciertas cosas...

Siempre he resuelto mis asuntos personalmente.

Por eso tengo ahora una posici�n importante.

Como t� dices... Y tambi�n porque no soy refinado.

El refinamiento es para los diplom�ticos, como t�.

Y ahora, �cu�les son los resultados de tu diplomacia?

- �Qui�n es? - Polic�a.

�Otra vez?

Perdone. Iba a dar de comer al gato.

Pase...

- �Qui�n es? - Soy pap�. Ven enseguida.

- �Qu� pasa? - Es urgente. Es del servicio.

- �Ven! - �A d�nde?

A la chabola de Esposito. Te espero aqu�.

Ayer no me dijiste la verdad.

Me pareci� un poco raro que vinieras a hablarme de algo

que pod�as resolver por tel�fono, pero luego...

pens� que a lo mejor era una excusa para venir a verme.

Luego lleg� el aviso de b�squeda.

La matr�cula suiza era la misma que la de la denuncia de Esposito.

Enseguida comprend� que el muerto deb�a ser el borracho de la denuncia.

Y me he venido para ac�.

�Conclusi�n?

�Bravo, hijo!

T� ya lo hab�as llevado a cabo la investigaci�n.

Hab�as descubierto la matr�cula antes de que encontraran el coche.

�Sabes qui�nes son?

- �Lo has hablado con alguien? - �Est�s de broma?

El caso es tuyo, t� lo esclarecer�s.

�Quieres que yo...?

Entonces, pap�, esc�chame...

Vuelve a la oficina,

coge ese informe

y tr�emelo.

Vale, Domenico, pero...

Luego dices que no te sientes bien y te pides un permiso.

Buscas una pensi�n apartada y descansas unos d�as.

Despu�s vuelves y entregas tu dimisi�n.

- Pero, �qu� dices? - �Ya me has o�do!

�Me das esa maldita declaraci�n y desapareces!

�Entendido?

Tengo que destruirlo.

Muerto Esposito, eres el �nico que lo sabe.

Me pides...

que destruya una prueba de homicidio.

Me pides...

Me pides que haga desaparecer una prueba de un homicidio.

�Intento salvarte el pellejo!

�El pellejo?

Esta gente no se anda con bromas. �Es que no te das cuenta?

T� eres... su c�mplice.

�T�, mi hijo! �Virgen Sant�sima!

�No hagamos un melodrama! �S�, soy un corrupto!

�Soy un infame! �Un traidor!

Tengo una cuenta con sesenta millones, una amante de lujo

y cuando alzo la voz todos se cagan. ��Y qu�?!

�Te pagan? �Te has vendido?

��Vendido?! ��T�, mi hijo?!

�Qui�n eres t� para darme lecciones de moral?

Te he visto lamer suelas toda la vida.

�Toda la vida para convertirte en un sargento de mierda!

�Cu�ntas veces has dado una paliza a uno con la bendici�n de tus superiores?

�Cu�ntas pruebas has ama�ado para culpar a cualquiera?

�Cu�ntos enga�os, cu�ntas trabas,

a cambio de un "panetone" por Navidad?

�Tambi�n eso es corrupci�n!

�Pero corrupci�n de imb�ciles!

�Ve a denunciarme!

�Es tu deber de honesto imb�cil!

Si no te matan antes, recibir�s una palmadita del coronel.

- Ese art�culo lo termin� hace tiempo. - Ah� est�...

�Sabe por qu� le ha convocado el superintendente? Yo lo s�.

Entonces, d�game usted qu� quiere.

Est� con �l la condesa Nevio, la viuda del armador.

El cu�ado es un pez gordo de la Confindustria y el hermano, diputado.

En resumen, los amos de Italia.

S� perfectamente qui�n es la condesa Nevio.

Si es posible, le dir� qu� ha venido a hacer, �vale?

�De qu� te has enterado?

Lo de siempre... Ya sabes c�mo es. No suelta prenda.

�Qu� miras?

Se�ora condesa, no es necesario que le aclare la discreci�n del comisario.

Si lo desea, le pongo al corriente.

S�.

El hijo de la condesa llam� hace cuatro d�as desde Suiza.

Tiene casa en Lucerna.

Anunci� su llegada y no han vuelto a tener noticias.

Le llam� esa misma noche pero me dijeron que ya hab�a salido.

S�, alquil� un coche y pas� la frontera.

Eso hemos podido verificarlo.

El coche, �era suizo?

�La marca o la matr�cula?

No lo s�.

Pero, siendo de alquiler, la matr�cula ser�a suiza.

Disculpe, comisario. Supongo que se habr�n hecho las consultas rutinarias.

Naturalmente. Tengo aqu� los informes. Hospitales, primeros auxilios, carreteras.

Nada, absolutamente nada.

Bien, me har� cargo inmediatamente.

- �Llegaremos a tiempo? - �A saber!

�Algo importante, comisario? �Qu� le pasa a la Nevio?

�A la condesa? Nada.

Entonces se trata de su hijo, Valerio.

�Qui�n es el tal Valerio?

La familia y la madre lo han sacado de l�os tres o cuatro veces,

por falsificaci�n y fraude.

Lo hab�an mandado a Suiza, a una especie de exilio dorado.

Vendi� un cuadro de la familia por ciento veinte millones.

Luego entreg� una mala copia.

- Todo esto, resuelto en familia. - Creo que s�. No lo s�.

Si con el dinero hubiera comprado droga yo podr�a publicar algo.

- �Publicarlo? - No en mi peri�dico.

Los medios est�n al servicio del propietario.

Pero me gustar�a ser la primera. �Qu� me dice?

No digo nada. Haga usted su trabajo.

Pero, �qu� quer�a la condesa?

Era una visita de cortes�a. Querr� organizar una loter�a ben�fica.

Primer premio: un kilo de coca�na.

Gracias.

Te hab�amos pedido un papel, comisario, y no has sido capaz de traerlo.

Lo estoy haciendo como mejor me parece.

Tu oficio es hacer lo que te mandan, porque para eso te pagamos.

Y bien caro.

�Imb�ciles!

Pod�ais haberme avisado de lo que hab�a en ese papel.

- �Y qu� hab�a? - �T� vete a tomar por culo!

Jug�is a ir de "boss" y luego la li�is como chulos de tres al cuarto.

T� y este gran hombre, Pascal... Los payasos, siempre en pareja.

- �De qu� hablas? - De un chico en un bid�n de cemento.

Estoy haciendo todo lo posible para retrasar la investigaci�n.

Hoy preguntar�n en el dep�sito y ma�ana se sabr� que el muerto es Valerio Nevio.

�Cu�ntos conocen la denuncia?

Nadie. Nadie conoce la denuncia.

La cosa va bien.

No tiene que ir, tiene que zumbar.

Dejadlo en mis manos.

Yo me ocupar� de esa denuncia, ya te lo he dicho.

Har� falta dinero... Mucho dinero.

La cantidad no importa.

Pero ma�ana nos tienes que entregar la denuncia, �comprendes?

Han sacado el cad�ver del bid�n. Era un chico muy joven.

La condesa Nevio ha ido a la morgue y el cad�ver era irreconocible.

Por suerte, ese chico estaba lleno de marcas. Era su hijo.

�Hijo de puta! Ten�a que enmerdarme a m�.

Cuartelillo de Santa Mar�a, �d�game?

Soy el comisario Malacarne. �Est� mi padre?

Un momento.

Ha salido, comisario.

Est� bien. Gracias.

Gracias.

Perdone que me haya tomado la libertad, comisario.

- Me han dicho que estaba solo y... - Buenos d�as, Mazzari.

No le molesto, �no?

- En absoluto. - No le entretengo.

Pasaba por aqu� y me he dicho: "Preguntemos al comisario por esa gesti�n".

Me lo traer�n hoy.

D�gale a nuestro com�n amigo que lo tendr� esta noche.

Me alegro de o�rlo.

Ya sabe que nuestro amigo es muy impaciente.

Y ya conoce su vehemencia.

No me gustar�a que hiciera algo inoportuno.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Diga? Cuartelillo de Santa Maria.

Hola, pap�. Soy yo.

Tenemos que vernos.

�Pap�, esc�chame!

�Cont�stame, por el amor de Dios! �Es important�simo, pap�!

�Cont�stame!

�Ah, debe ser del bar! He pedido agua mineral.

�Est� Domenico? Soy su padre.

S�... Yo soy Sandra.

Ll�melo, por favor. D�gale que estoy aqu�.

Entre, por favor. Est�bamos almorzando. Pase.

Av�selo.

Como prefiera. Ahora se lo digo.

Hola.

Aqu� tienes la denuncia.

- Gracias. - No. No me des las gracias.

- �Te llevo a casa? - No, no te molestes por m�.

Luego ir� a buscarte al cuartelillo.

T�...

�T�! �T�!

�T�!

No quiero volver a verte, �vale?

V�ndete a quien quieras, pero que yo no te vuelva a ver.

S�, ha llegado. Est� entrando.

Vale. Adi�s.

Buenas noches.

Adelante, no te preocupes por las caras nuevas.

No tengo secretos para ellos.

No tengo nada que decir.

Te he tra�do lo que me pediste.

- �Cu�nto ha costado? - Veinte.

- Caro. - Yo he adelantado cinco de mi bolsillo.

Ma�ana estar� liquidado.

Muy bien. Ya somos todos felices.

Mejor que no hagas m�s tonter�as, Pascal.

Un t�o listo como t� manda a un gilipollas para ciertos trabajos.

No volver� a suceder, comisario.

- �Por qu� no has descolgado? - Me he olvidado.

D�jalo sonar.

Mejor saber qui�n es.

�S�?

S�.

Para ti. Uno de tus hombres.

�Qui�n es? Ah, �eres t�, Garrito?

- �Qu� quieres? - Venga inmediatamente, comisario.

Una desgracia... Ha debido sentirse mal de repente.

Hay un testigo... Uno que pescaba por aqu� cerca.

Le ha parecido escuchar un forcejeo.

Luego ha visto escapar a una chica rubia, con el pelo largo, liso.

Pero no sabemos si tiene que ver con el caso, comisario.

Ah� llega el comisario.

Pregunt�mosle al comisario...

- �Comisario, por favor! - Un momento...

�Cabr�n!

Venga, guapet�n. �te cagas de miedo?

��nimo, guapet�n!

�Adelante, guapet�n!

Dos fichas.

Tenga.

- �Eres t�, Garrito? - S�, comisario.

Voy para all�.

�Tienes galbana esta noche?

Y �se, �se te ha escapado? Muy bien.

- No quiere. - "No quiere"...

�C�mo que no quiere?

A ver...

�Eres marica?

- �Eh! - No tengo tiempo.

A la orden, comisario.

Sube.

Aprisa, Garrito.

A casa de Sandra.

Rizzo, entras por el patio y llamas a la puerta de la galer�a.

S�, comisario.

Si contesta Sandra, le dices que es s�lo un control.

S�, comisario.

�P�sale, Garrito! �Venga!

- �Qu� ha pasado, comisario? - Luego te cuento.

�Toma!

�Sandra!

�Sandra!

Ha escapado. Hay que acorralarlo.

Ahora est� irritado.

Podr�a hacer alguna tonter�a.

�Como cu�l?

Como buscarle y matarle.

�Eso s� que ser�a una tonter�a!

O buscarme a m� para matarme.

�A ti? T� no cuentas, pobre Mazzari.

�Qui�n te crees que eres?

�Disparan contra usted en la calle!

Atentan en casa de su... Digamos, novia.

Muere un buen agente. En la casa ya hay un cad�ver.

�En qu� l�os anda metido!

Es mejor que no aparezca por aqu� durante unos d�as.

En resumen, me encierra a dos portugueses.

Me anuncia que tiene entre manos un caso de tr�fico de armas.

S�, anuncia que tiene entre manos un caso de tr�fico de armas.

Al d�a siguiente dice en el informe que usted les provoc�.

Y hoy los sueltan.

Un viejo demenciado se suicida con su gato y a usted le parece excepcional.

Mientras el caso Nevio, el �nico que realmente importa, queda minimizado.

�C�jase unas vacaciones!

No, me quedo. No he dicho mi �ltima palabra.

La apuesta es demasiado alta.

No me gusta su tono.

Y sobre el contenido de lo que ha dicho...

De momento, prefiero pasarlo por alto.

�Est� usted exhausto!

Ha sufrido una desgracia familiar por la cual le manifiesto mi condolencia.

Pero las exigencias del servicio me lo imponen.

Desde hoy est� usted suspendido por tiempo indefinido...

Por razones... de salud.

Entretanto, abriremos una investigaci�n.

Vamos, Rabal.

�Hola, amigo!

ZONA PELIGROSA PROHIBIDO EL PASO

- �D�nde va? - A ver a Mazzari.

No est�. �Cogedlo!

Antes de cumplir, seg�n el rito cristiano, con el piadoso oficio de la sepultura,

roguemos con fe a Dios, en el cual todo vive,

para que mientras nosotros sepultamos el cuerpo fr�gil y mortal

de nuestro hermano,

�l lo resucite en su pureza,

lo acoja entre los santos y entre sus elegidos.

Que, en su juicio, el Se�or sea misericordioso con este difunto,

para que, redimido de la muerte, liberado de toda deuda,

reconciliado con el Padre,

a hombros del Buen Pastor en el s�quito del Rey Eterno

participe del gozo perpetuo en compa��a de los santos.

- Le acompa�o en el sentimiento. - Le acompa�o en el sentimiento.

Quiz� el momento no sea el mejor, pero s� el adecuado.

- �Podemos hablar? - S�.

- Usted quiere vengarse. - Estoy dispuesto a todo.

A todo, no. Si no ser�a muy f�cil.

Podr�a decir la verdad, comisario.

Le entregaremos a Pascal. S�, le entregamos a Pascal.

Puede venir con su escuadra a eliminarlo.

Esta noche en la curtidur�a Sticks.

A las diez est� bien. Y usted har� lo que quiera.

No puedo llevar a la escuadra.

Era s�lo para que comprendiera que jugamos limpio.

Venga solo.

Y si no se f�a, traiga a quien quiera.

Gente en quien conf�e.

�Qu� planes tiene?

De eso hablaremos ma�ana.

Una vez resuelto el asunto de Pascal.

- Est� usted suspendido de servicio, �no? - S�.

En cuanto vuelva al servicio, hablamos.

Nos vemos esta noche. Yo tambi�n estar� all�.

Hasta la noche.

Est� limpio.

Estamos aqu� para resolver de una vez por todas este enojoso asunto.

Algunos han cometido errores

y a otros se les ha ido la mano.

Quien se equivoc�, lo ha pagado.

Las cuentas deben considerarse saldadas.

Hay demasiados intereses en juego para enredarse con asuntos

estrictamente personales.

Por m�, de acuerdo.

No se hable m�s.

Basta con que todos estemos de acuerdo.

Veo, comisario,

que ha comprendido que en este asunto hab�a que llegar hasta el final.

No pod�amos quedarnos en el t�rmino medio.

Buenas noches.

Buenas noches.

Lo siento, comisario.