Original subtitles

A Splendid Outing

Starring Yoon Jeong-hee

Original Story : Kim Yong-seong

Screenplay : Cho Moon-jin

Cinematography: Jung Il-sung

Music : Gang Seok-hui

Editing : Lee Kyoung-ja

Lee Dae-keun

Lee Young-ha Kim Chung-ran

Song Mi-nam, Baek Jeong-ja Kim Hye-seong, No Yong-won

Producer : Kim Tai-soo

Director : Kim Soo-yong

- Assistant Choi? - Yes, sir.

Please brief the Chairwoman of her schedule today.

At ten, there is the partnership agreement signing at the Rose Hall, Goryeo Hotel.

Mr. Brown, the regional manager in Korea will represent the U.S. side.

From our side, Chairman Kim of Daedong Corporation

and President Park of Shinyeong Industry will attend as observers.

You're all here.

Good to see you.

Please take a seat.

Ah, yes.

The investment for the joint venture is 60% from Korea

and 40% from the U.S.

Korea's textile industry is rather surprised by this.

I guess they would've expected it would be about 51 to 49

expecting us to be short of funds.

You know what else? I'm confident that we can

increase our market share from 5% to 10% next year.

We can do it. You just watch us.

The whole world is one big market.

If we capture the markets of the Middle East, Africa and Eastern Europe,

the sales margin will be even bigger.

Tell them we have concrete information on this.

Chairwoman Gong is very determined about this.

At eleven o'clock, there is a speech at the Women Leaders Seminar

organized by the Women's Association.

We will now hear a speech

from Madam Gong Do-hui,

the Chairwoman of Businesswomen's Association.

She will speak to us on the topic of feminist movement in Korea.

Thank you.

Men represented power, but the age of power is over now.

No matter what kind power, it is no match for wisdom and intelligence.

Only when we realize this fact, can women find one's position

in the society and set directions for ourselves.

At one o'clock, there is lunch with Ms. Hyam visiting from India.

She is the Chairwoman of the Disabled Children Welfare Group in India.

Thank you. I was deeply touched by the art exhibition

of disabled children and just wanted to show my appreciation.

You are too kind to make me feel so welcome.

No, we should be thanking you.

This is the biggest support we have received

since I took on the position as the Chairwoman for this work.

- I hope you enjoy the food. - Thank you.

At three o'clock, you have a lecture recording at Hanyang TV Station.

- Ma'am. - Yes.

How long have you been married?

My man died fifty years ago.

When he was alive, I couldn't stand him.

But it has been lonely with him gone.

I meant when did you get married?

Oh, my wedding night?

I was so scared, I wet myself.

- Geez, what happened? - I got kicked out.

A few days later, he came back to get me.

But he cheated on me his whole life and I'm sick of it.

Oh, ma'am. Hahaha.

My husband is so strong. He's strong as a bull.

He cheats on me even now.

Really? Thank you for your time today.

Next week, come back with your son, daughter-in-law and grandchildren.

Please tell us more interesting stories then.

- You're such a handsome young man. - Thank you, ma'am.

Hello, viewers. Continuing on from last week,

my lecture will be on the women and the society.

Only a century ago, we women did not have

any social value outside of the home and family.

At six o'clock, there is a celebration party at the Grand Ball Room

of Daeshin Hotel for the signing of the joint venture agreement.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

- Oh! You're here. - Congratulations.

- Yes. - Congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

Congratulations, Chairwoman Gong.

You know how they say some people have it all.

They must have been referring to you.

It's because I have men around me to challenge.

The climber Hilary said he climbs mountains because they are there.

Gender doesn't matter when it comes to business.

Maybe your business ideas comes from staying celibate

and not getting remarried.

May be so.

Your success is outshining us.

We feel so timid in comparison.

How unlike you! Pretending to be weak!

- Would you like something to eat? - No, I want nothing.

You're home, ma'am.

Hello? Yes. Well¡¦

She's not home yet.

- Are the kids sleeping? - Yes.

- Mommy! - Mommy!

- I want to sleep with mom. - Me too!

- Please take the kids back to bed. - I want to sleep with mommy.

- Be good children now. - No.

Let's go. Come on.

Let's go and sleep.

Ms. Gong, how long are you going to stay like this? You should get remarried.

What do you think?

Whether it be at home or out at work, you need a man.

It's time you got remarried.

The sooner, the better.

So a child was calling for you by the sea

and you saw her again in your dreams last night?

The child in the red dress is the other you.

Didn't I always tell you?

You had an identical twin in your mother's belly.

But the other one was dead when you were born.

That child is still of this world and wandering around.

She is roaming to find her twin.

You were born in a seaside village. The sea is your home.

Don't you remember? Go on, think!

Whenever I think of the sea, my mind feels scattered and

my head feels clogged and dizzy.

Danger No Speeding Korea Expressway Corporation

Busan Jeonju, Gwangju

Get her!

Let me go! Get this net off me!

Where are you taking me?

Kim Myeong-ja is here! Kim Myeong-ja!

Where have you been all this time?

Give me the receipt for her so we can go.

Receipt?

Receipt : I take Kim Myeong-ja under my care. Yong Dal-ho, husband

Here it is.

Darling, it¡¯s been such a long time. Let's go home.

This way.

Excuse me. Why are you doing this to me?

Don¡¯t you recognize your own home? Geez!

Don't you remember Jin-yeong?

She's your daughter.

Jin-yeong, you must be happy. Your mother ran off but she's back now.

Aren't you hungry? Hurry up and get cooking!

I'm hungry, too.

Mommy, I'm hungry. I want to eat.

I'm not your mother.

You don't recognize your own daughter?

Don't you ever make her cry again!

Mommy, get up! Mommy!

Where's the rice?

How do you cook rice?

You put it in the pot with water and make a fire.

Eat.

What? Jin-yeong's mother is back?

Let's see. Let me take a look at her.

An island girl has to have endurance.

She's been roaming around, has she?

It's obvious what girls get up to when they leave home.

So tell me, son.

Where has been all this time?

We're lucky that we have her back.

What? You're going back again?

Geez, it's only been a few days since you got back.

It's up to the man to control his woman. Give her a good lesson.

Keep her in your grasp, okay?

Go back, mom.

She has her head down because she feels sorry.

Geez, it's not easy to cure a crazy woman.

Ouch, my body aches. I'm going.

Talk! Why can't you talk?

Why, you!

What's your name? Why can't you say it?

You're Kim Myeong-ja, right? Kim Myeong-ja!

Say it! Go on! Talk!

Who am I? Who am I?

Do you want to die? Is that it?

Why I ought to!

Talk! Who am I?

I'll say it! You're my husband! My husband!

What's your name?

Kim Myeong¡¦ Kim Myeong-ja.

There you go.

You're my wife.

You ran away from home but you got caught and came back.

You went crazy and ran away from home.

It's been five years but you came back, got that?

Get into these. I don't want to see.

Dear, I know what you are thinking.

This is a place like any other. Home is where the heart is.

Don¡¯t you even think about running away. You don¡¯t have a chance.

It tickles.

Let's go and live in Seoul. We can have a good life there.

We can live in a big house with a car and everything.

When we go to Seoul, I can provide for you.

And of course, I can send Jin-yeong to school.

You can sit back and enjoy good wine in a fine suit.

Seoul is a great place. Won¡¯t you go just once?

Come on. Let's all go to Seoul. Please? When we go¡¦

- Go to Seoul? - Help!

Fine, try talking it about one more time. You, crazy bitch!

Do you know who I am? You don't, huh? Yong Dal-ho!

I was meant to be a dragon but I ended merely as a man.

- You still here? - I wanted to know the result¡¦

You're pregnant, just as I suspected.

I'm positive.

- Do you have any history of mental illness? - No.

So you were the chairwoman of a large company

and were living with your two children.

It's a little hard believe¡¦

It's all true.

Can you tell me the names of your two children?

Their names?

So you were living happily in a dream

with children who had no names.

In a magic box perhaps.

It's not a joke.

Then what is your name?

You should say everything that is on your mind.

It can be a form of treatment.

Here is her chart. Her name is Kim Myeong-ja.

Look. It says Kim Myeong-ja here.

My name is Gong Do-hui. People called me Chairwoman Gong at my company.

Well, Chairwoman Gong. Let's continue.

I'm very interested in you.

So you were driving along the seaside by yourself.

I remember I felt nauseous and dizzy.

You felt sick and you arrived at a strange harbor that you'd never been to before.

You drove threw a crowd and you¡¦

Yes, that's what happened.

When I found my senses again, I was already at the island.

When you marry your husband?

They say that I've been his wife for a long time.

Suddenly one day¡¦ The best way to describe it would be like this.

It sounds mysterious but it's like living two different lives.

I want to know what happened and why it had to be this way.

Do you think that you are in a dream right now?

What's for is that I'm being forced to live the life of Kim Myeong-ja.

I can't leave this island.

The boat comes from the mainland only once a week.

So if he guards the dock, I can't escape from this island.

Not before I die.

So you want to escape from here if you had the chance?

Yes.

Why, you! You think this is your house? Geez¡¦

Hello.

Go home, woman!

Hey, doc. Don¡¯t take her in.

She's not all there in the head.

You should know what's good for you.

Come on. Get going, woman!

- Doctor. - Yes.

She's a puzzling woman.

She lies really convincingly.

Is that you think, Miss Park?

Then you believed everything she said.

What did you go there for?

They'll just treat you like a mad woman?

What's to worry? We sold out cottage to move into the village.

We have a wine house set up for you to run.

Hey, come have a drink. I have a pretty girl waiting for you.

- Okay, I'll be there. - Make sure you come.

I didn't want you working too hard so I got a girl to sell the drinks.

She just got here. You be the boss and run a good business.

The brothers have left the Busan Port Only the lonely seagulls cry

The ships that go home to Oryuk Island

I don't where that girl came from but she sure can sing.

What a life!

To end up on this faraway island, her life might as well be over as a bar girl.

Right, right.

What a thing to say! Is that how you greet a new lady in town?

We have a feisty one.

Sis, bring us some wine.

Hurry up with it.

Hey, what are your hands for? Get it yourself!

- Geez! - Come here.

Sit, dear.

You don¡¯t need to get your hands wet anymore.

That girl will take care of everything.

Even all the housework.

What are you thinking about? You're lucky to have a husband like me.

When you got married you even wore a Korean bridal crown.

Isn't that right?

Don't you remember? You wore a traditional gown and a bridal crown.

Mommy, come and play beanbags with me.

Sis!

Sis, over here! Over here!

Here! Snacks, please. The expensive ones.

Hello. It¡¯s been two months.

- It's good to see you again. - Hello.

We only have flies for customers today.

We'll get cobwebs in our mouths at this rate.

Shut your mouth!

- I'm really hungry. - We should get some food.

Oh, hello! Welcome! It's the doctor and his team!

Have a seat! What would you like?

Can we get a meal to eat?

Of course. Sis, what's keeping you?

We have customers and they want some food.

Did you say that you were the chairwoman of the Royal Group?

Yes.

Are you sure you're not making a mistake?

A mistake?

Everyone is making me out to be a crazy woman.

Even you!

May be you're in with the people on this island.

May be you're all on the same side to have me jailed up on this island.

Do you think I'm so funny now?

I'm still interested in your story.

I'll get to the bottom of it.

I promise.

Chairwoman Gong Do-hui

She's a fake. He beat her up badly and kicked her out.

How could she have come back in one piece like that?

Dal-ho's wife is the wrong woman? Bah! How can that be?

How should I know? But I did hear a rumor.

They say he's buying a boat that costs six million won.

- Doc! - Yes.

What are you trying to dig up?

Do you want to found floating in the sea tomorrow?

How can you just leave? You promised.

Ladies, this is what's in fashion on the mainland.

Hey, boys! Can I borrow your light?

I'm just coming back from the mainland.

I'll treat you to some drinks so stop by later.

-Sure! - Great, great.

The paulownia tree leaves fall one by one

I hadn't been home in a year. They kept telling me to find a husband.

Sis, I have a gift for you. This is for you.

Oh, my tummy. Yikes! I'm dying.

Oh, my tummy. I have to go.

Chairwoman Gong Do-hui Found Dead

Oh, Sis! Are you making diapers already?

You're also into your third month, aren't you?

It looks like you're the wife and I'm the concubine.

If it¡¯s all the same to you, don¡¯t call me the concubine.

We're all wives to him, right?

Oh¡¦

The train leaves at dawn without words of farewell

Leaving from Daejeon at ten to one in the morning

Oh, my¡¦ Hello.

- Get me a bowl of rice wine. - Sure.

What are you doing?

Can¡¯t you tell?

Is my wife getting ready for the baby?

Good! That's my girl.

A girl should give her husband

a son to win his love and affection.

You just wait and see. My sis is going to have a son.

Just watch me. We're going to have a good life.

Hey, what happened to the boat that you said you were going to buy?

I'll have to go to the mainland to buy one.

To the mainland?

I just came from seeing one. But it was too old and shabby.

But you know Yong Dal-ho! I always know what to do!

How long will you be?

About three to four days.

You take good care of her while I'm away.

Why, that little fool!

- Geez! Where are you going? - No! Mommy!

You silly thing! I'm your mother from now on!

Mommy! Mommy!

- Yes, thank you. - Yes.

Yes, thank you.

- Where are you going, ma'am? - The chairwoman's office.

The chairwoman's office?

Don't you know that I own this building?

What?

You don't seem to know me but¡¦

I think you're mistaken about something.

The chairperson's office is not place for a woman like to visit.

Hey, guard! Don't you know who's who? Are you stupid or something?

- Stop this and please go. - Don't you even know Chairwoman Gong?

Please go. Now.

- What's going on? - Oh, head guard! It's me!

- It's me, Chairwoman Gong. - Chairwoman Gong?

You don't recognize me? I'm Chairwoman Gong.

What? She passed away.

I didn't die. I'm right here.

Come to your senses, head guard.

Well, you do seem familiar.

Anyway the company has changed since she was around.

- Director Lee! - Yes?

Director Lee!

What are you doing, ma'am?

Let go. I've been away for a while. How come you don't recognize me?

Geez¡¦ What's with you, lady?

- Who's this? It's me, Chairwoman Gong.

- Who? - Hurry up and open the gate. It's me.

It's Chairwoman Gong.

What?

What? Chairwoman Gong?

This is my house. Open the gate.

Who are you and why are you living in my house?

What? Your house? Who the hell are you?

She must be mad. Let's just go inside.

We moved here more than a year ago.

There were transactions up to last year.

But all the savings under Gong Do-hui's name

has been withdrawn and there is no balance now.

Abortion cannot protect the rights of women.

Abortion is

an inhuman act of murder and a betrayal to the creator.

Women Leaders Forum Speaker : Gang Do-hui

We women must realize what it means to carry a child¡¦

- Look at that woman. - ¡¦and choose appropriate actions.

- She looks so alike. - She's a spitting image.

But Gong Do-hui died last year and that woman's pregnant.

Is she?

I cannot help you so you should have the baby and raise it with love.

Argh!

- But you do know her, right? - I remember.

Madam Gong Do-hui was an affluent businesswoman.

I'm Chairwoman Gong.

I'm Gong Do-hui.

As far as I know, she died last year.

I was missing for a whole year.

I came to show you that Gong Do-hui has returned after missing for a year.

That's why I am here.

I don't know.

But even if Chairwoman Gong has reappeared,

it's not really news material.

She went completely bankrupt.

What?

We didn't think you'd get out so quickly.

You came back a lot quicker than we expected.

Our appeal must have had an effect.

They can't find anything on me, right?

They tried to take me but¡¦ Hey, we're out of drinks here.

I'll get some more.

Hey, we need more drinks here.

Sure¡¦

Good.

Here it is.

I'll have to go to Seoul in a few days.

When I catch my wife this time,

I'll tie her up with a dog chain.

That wench is carrying my seed in her belly.

Where could she run to?

Although she's trying her best to run, she's nothing but a jumping flea to me.

Right.

Let me tell you. I will go and catch her.

I'll catch that wench and bring her back.

Out of the way! Out of the way!

Out of the way!

Think rationally and with reason.

This is not going to solve anything.

Please come down. Please come down.

If you have something to say, please come down and we'll talk.

Please be rational.

This is not going to solve anything.

Are you sure that woman is Gong Do-hui?

That's what she's saying. Gong was the former owner of this building.

I see.

If that's true, what's she doing up there?

She must be torn up about the bankruptcy. I'm afraid that she's going to jump.

Please come down. It's dangerous.

If you have something to say, please come down and we'll talk.

Let me remind you once again. Please be rational.

This is not going to solve anything.

Please come down.

- So she's Gong Do-hui? - Yes, she've confirmed her ID.

This man was the director and worked under Chairwoman Gong.

- Thank you for your time. - Sure.

So you are sure that woman is Gong Do-hui?

Yes, I met her yesterday.

I hadn't seen a long time and she looked so shabby.

I really am Chairwoman Gong Do-hui.

She said that she had just been on an outing.

- An outing? - What?

An outing? Look into it carefully and do a story on it.

A splendid outing would make a good title.

It seems like it was far from splendid. More like a puzzling outing.

But look. Don¡¯t you think there is something splendid about it?

Go with a splendid outing. Do it.

All right.

Be calm.

Try to think with reason.

Jumping is not going to solve anything.

I'm Gong Do-hui. I need to find myself.

Help me find my old self.

I'm Gong Do-hui.

I'm truly Gong Do-hui. Help me find my old self.

I want my old self back. I am Gong Do-hui.

Go! Go!

Go away!

Go!

He's been looking for his wife since a few days ago.

What happened?

They say he went crazy because of his wife.

How did it come to this?