Original subtitles

HOUDINI, O HOMEM MIRACULOSO (1953)

Tradu��o: Mangusto. Revis�o e sincronia: mawricio58

Entrem, entrem sem medo senhoritas. Nosso espet�culo � insuper�vel!

T�o divertido quanto surpreendente, e tamb�m educativo.

- Custa somente dez centavos! - Entremos meninas!

Mas dissemos que �amos ao Real.

Se nos descobrem estamos perdidas. Mas ele disse � educativo, n�o �?

Vamos!

� por aqui senhoritas! Quatro entradas para estas jovens!

E agora, damas e cavaleiros, passemos ao outro extremo do museu.

Quando nos aproximarmos da jaula,

pe�o-lhes que tomem precau��es.

Porque vou lhes apresentar, Bruto, o Homem-Fera,

que foi capturado na �frica selvagem. � atualmente t�o feroz e perigoso,

como no primeiro dia em que foi capturado.

Afastem-se, porque

s�o as mulheres quem lhe deixam mais furioso.

Por favor, Sr. Schultz.

Basta! N�o lhe bata mais!

Trate-o como besta e se converte em besta!

- O que quer dizer? - S� quero que pare, s� isso!

Cuidado! � perigoso!

Voc� o fez assim, n�o o machuque mais!

Agora, todos voc�s, avancem at� a barraca seguinte.

Apresento-lhes o espet�culo mais surpreendente:

as G�meas Pretzel!

Se retorcem e contorcionam at� adotar as posturas mais inacredit�veis.

Escute, senhorita.

Se n�o deixar esse homem sozinho, haver� problemas.

- N�o estou fazendo nada errado. - � muito perigoso!

Ele j� agarrou uma menina e ela desapareceu.

Vamos, vamos. Deixe-o sozinho!

O que h� contigo?

- Ol� Harry! - Ol� Jenny!

Obrigado �s simp�ticas g�meas.

E agora, damas e cavalheiros, se quiserem passar

at� a barraca seguinte, terei a honra de apresentar-lhes

o homem que possui os encantos da magia moderna,

na ponta de seus dedos.

N�o � um homem de mil truques, mas de 10 mil truques.

N�o s� lhes surpreender�,

mas ficar�o maravilhados,

com sua m�gica inacredit�vel.

Damas e cavalheiros, lhes apresento: o grande Houdini!

Obrigado damas e cavalheiros!

Para o meu primeiro truque, um pequeno milagre.

Como veem, aqui tenho uma folha de papel comum.

Pego o papel. E com ele formo um cone simples.

Prestem aten��o

ao recipiente com leite sobre a mesa.

Observem como viro o leite, no cone m�gico.

Para os c�ticos que n�o acreditam ser leite, vou vir�-lo num copo. Veem?

E para as jovens que gostam de doce, porei um pouco de a��car.

Pego esta varinha e mexo, s� um pouquinho.

Observem! Um. Dois. Tr�s!

Leite em p�!

N�o gosto que fa�a essas idiotices!

� o que menos diverte. Sabe disso, n�o �?

Sim, mas n�o se vestir� de homem selvagem,

se proibi-lo de fazer esses truques est�pidos.

Voc� � o chefe ou n�o?

N�o v� que as garotas se entusiasmam com o homem selvagem!

Esse rapaz tem algo. N�o deve deixar a magia!

Para o pr�ximo n�mero,

preciso de um volunt�rio do audit�rio.

Senhorita, faria a gentileza de subir ao palco?

Eu n�o saberia faz�-lo. N�o, n�o, n�o quero!

Suba e n�o tenha medo! Obrigado! Aplaudamos esta gentil senhorita!

Um presente por me ajudar. Qual � o seu nome, senhorita?

N�o costumo dar meu nome a desconhecidos!

N�o tem o costume de dar seu nome a desconhecidos?

- Nunca nos vimos antes? - Com certeza, n�o!

Para minha desgra�a, senhorita.

Poderia escrever seu nome neste peda�o de papel?

Sem que eu o veja!

- J� escreveu? - Sim!

Agora, passe-o no fogo e coloque-o na vasilha.

Concentre-se no seu nome, enquanto queima.

- Est� se concentrando? - Sim!

- J� queimou tudo? - Sim!

Muito Obrigado! D�-me sua m�o, por favor.

Por favor, s� para receber as vibra��es.

Obrigado!

Quer fechar seus olhos e concentrar-se?

Ainda n�o se concentrou.

Aperte minha m�o com for�a e concentre-se,

- porque vou ler seu pensamento. - N�o, pelo amor de Deus!

Por favor, n�o est� se concentrando.

- Sinto muito. - Obrigado!

Finalmente apareceu uma imagem.

E muito boa!

Pego as cinzas. Olhem com aten��o! Esfrego no meu bra�o. Olhem!

Aqui est�! � este o seu nome? Bess?

Sim!

Veem! O poder das vibra��es.

Obrigado! Muito obrigado!

Querem seguir-me nesta dire��o para que vejam...

N�o v�. Isto � para voc�!

Obrigada!

- N�o v�! - Solte meu bra�o!

Se solt�-la, nunca mais a verei!

N�o tenho inten��o de v�-lo novamente!

Tome.

Respeit�vel p�blico, se me seguirem, mostrarei os diminutos

habitantes da long�nqua ilha "liliputense".

Acreditam que o nome desse casal � Sr. e Sra. Grande.

Observem como o pobre marido n�o diz nenhuma palavra.

Como � comum em todo matrim�nio.

- N�o tenha medo! - N�o tenho!

Vem aqui.

� melhor que se meta na jaula, sen�o o a�oitar�o.

N�o deixaria que me machucassem, n�o �?

- Queria poder ajud�-lo! - Ent�o pode faz�-lo.

- Como? - Jantando comigo esta noite.

Como se atreve a fazer esta proposta!

N�o compreende? S� queria conhec�-la.

Voc� � um atrevido!

O homem selvagem.

OBRIGADO E VOLTE DE NOVO

- Espere! Deixe-me explicar! - Afaste-se de mim!

- Bess, tenho que falar contigo. - N�o quero v�-lo nunca mais!

Pode verter l�grimas pelo homem selvagem,

mas pelo grande Houdini, nada.

- Est� louco! - Bess!

Pegue suas coisas, est� despedido!

- Est� bem! - Escuta, estava procurando.

- Quero falar com ele! - Est� despedido!

Por que tanta ansiedade em vir aqui esta noite?

N�o sei. Tive o impulso de vir e vim!

J� que estamos aqui, nos afastemos deste barulho e vamos ao carrossel.

Ok, vamos por aqui!

- Entremos aqui Greg! - N�o queria ir ao carrossel?

Sim, sim, depois te prometo ir, mas antes quero ver isto, por favor.

O grande Houdini!

Observem com aten��o, damas e cavalheiros.

Poder� Houdini sobreviver,

ou ficar� reduzido a pequenos fragmentos?

Olhem-no! Olhem-no de perto, damas e cavalheiros.

Esta � a mais perigosa atua��o, jamais feita diante de p�blico algum.

As cordas est�o bem firmes, cavalheiros?

Obrigado, muito obrigado! Se quiserem comprovar.

Damas e cavalheiros, antes de dar prosseguimento,

vamos fazer uma prece para este rapaz.

Muito obrigado!

E agora Houdini, est� pronto para desafiar a morte?

Estou pronto!

Damas e cavalheiros, prestem aten��o.

Demonstrarei o poder mort�fero desta serra.

Vejam damas e cavalheiros. A caminho da morte.

Somente 2 metros o separam da horr�vel morte.

Esta � a maior fa�anha de todos os tempos!

Damas e cavalheiros, um metro e meio. Um metro e meio � um enorme perigo.

Depressa, desate-se Houdini. Tem pouco tempo.

Um metro, talvez menos, 80 cent�metros.

Se n�o se desatar, morrer� com certeza.

N�o posso suportar mais esta incerteza.

Damas e cavalheiros, n�o posso olhar!

Voc�s s�o mais corajosos que eu! S� um milagre pode salv�-lo!

Parem! Parem! Detenham-no.

Salvou-se! N�o � assombroso, damas e cavalheiros?

� o mais horripilante dos espet�culos. Da pr�xima vez poder� n�o conseguir.

N�o deixem de comunicar aos seus amigos!

A atra��o seguinte come�ar� dentro de meia hora. Obrigado.

Algo errado, Harry?

Damas e cavalheiros, esta noite temos uma nova atra��o

para somar a este fino espet�culo. H� muitos s�culos os homens buscam

a fonte da juventude.

O professor Alegari veio da distante It�lia, para mostrar-lhes

seu sensacional descobrimento.

Damas e cavalheiros, tenho a honra de apresentar...

- Voc� o conhece? - N�o!

- Por que se comporta assim? - N�o posso evitar!

Damas e cavalheiros, se h� entre voc�s uma pessoa de idade avan�ada,

tenha a bondade de vir comigo,

e lhe concederei a juventude. Por favor!

Este cavalheiro tem quase um s�culo. Quer vir?

- O qu�? - Gostaria de rejuvenescer?

E ainda me pergunta, filho! Claro que sim!

N�o sei o que minha mulher vai pensar,

mas vou dar-lhe uma surpresa.

Perdoe-me, senhorita.

Perdoe-me.

Por aqui, por favor.

Beba!

� o mesmo que estava na feira h� alguns dias, n�o �?

Eu sei.

Seu interesse em vir foi por causa dele, n�o �?

N�o sabia que estaria aqui.

Ent�o, por que estava t�o entusiasmada?

N�o sei.

Bem, vamos embora?

- Mas acabamos de chegar! - N�o sei o que se passa, vamos!

O que houve com o casal que estava aqui?

N�o sei, foram embora. Nem chegaram a pedir nada.

Ontem, te procurei por toda parte. Te procurei l� na feira.

Mas voc� vive fugindo.

Por fim estou de volta.

Por qu�?

N�o sei.

Eu sei! Pela mesma raz�o que eu aceitei este trabalho.

Sabia que viria.

Como sabia?

Porque tudo me sai bem na terceira vez.

E � a terceira vez que te vejo!

Eu sei.

Eu n�o devia ter vindo.

Somos desconhecidos.

N�o Bess, n�o somos.

Pensei que havia esquecido as luvas.

N�o trouxe luvas esta noite.

Vamos Bess, est�o esperando.

Pois n�o quero ir!

Olha, eu te trouxe aqui e vou lev�-la para casa!

Eu n�o vou!

- Qual � o problema? - Nenhum! J� estamos indo.

- Desculpe. - Ela veio comigo e ir� comigo!

- Gostaria de dan�ar? - Eu adoraria!

S� me resta mais uma atua��o. Aonde quer ir depois?

Aonde voc� quiser.

� voc�, Harry?

Sim, mam�e. Boa noite!

Filho, n�o quer tomar um copo...?

Mam�e, esta � a Bess.

Bess, esta � a mam�e!

- Prazer em conhec�-la! - N�o � uma preciosidade, mam�e?

Sim, � muito bonita!

Muito obrigada!

� uma noite maravilhosa, n�o �?

Creio que a melhor da minha vida!

Bem... j� que est� tudo t�o maravilhoso.

Poderiam me dizer por que vieram?

Eu a trouxe para que veja meus truques.

- �s 2 da madrugada? - J� s�o?

N�o queremos perturbar.

N�o, prometemos n�o fazer barulho. Pode ir para cama!

N�o est� um pouco tarde para uma mo�a estar fora de sua casa?

N�o, n�o � t�o tarde, n� Harry?

- Sim. Ela n�o tem aula amanh�! - N�o tem aula?

N�o, est� num internato feminino.

- E j� fecharam. - Fecharam?

Ah �? Ent�o n�o precisa se preocupar. Pode passar a noite comigo.

N�o quero que se incomode por mim.

N�o � nenhum inc�modo! H� v�rios quartos.

N�o, m�e. Eu vou arrumar um lugar no meu quarto.

- N�o far� tal coisa! - N�o, Harry.

Devemos contar...

Ent�o � melhor que volte ao internato. Devem estar preocupados.

- J� n�o posso voltar! - Sim, pode. Boa noite, m�e!

- Por que n�o lhe disse? - Bess, n�o podia, querida.

Nos casamos t�o de repente. Amanh� cedo eu falo, te prometo.

Ser� melhor que lhe diga agora.

N�o me parece oportuno. Amanh� eu falo.

Harry, n�o estou tranquila. Dever�amos dizer-lhe.

Nos deixaria acordados a noite toda, com a mesma ladainha.

Conseguimos.

- Eu te amo! - Eu tamb�m te amo!

Acho que esta camisola te servir�. Parece que � o seu tamanho!

Acha que pode enganar a sua m�e, Harry?

Somente queria ver at� onde chegariam!

Gostei dela, Harry. Boa noite!

Covarde!

Harry. O que est� fazendo?

Terminei um truque estupendo. Vem aqui!

N�o.

O qu�? N�o disse que queria atuar?

- Sim, mas n�o agora. - Preciso de voc�.

- O que eu tenho que fazer? - Entrar na caixa.

- Para que � isso? - Logo ver�!

- Oh, Harry, eu n�o quero entrar ali! - Vamos, entra na caixa!

- Agora, passa os p�s por este lado. - Bem, � rid�culo, mas j� que insiste.

� isso mesmo. Agora, a cabe�a por este outro.

- N�o gosto disso. Tenho medo! - Cuidado com os dedos.

O que as pessoas diriam se me vissem assim?

N�o contarei a ningu�m! Est� confort�vel?

- O tanto quanto poderia estar. - Bem.

Harry, tenho muito medo. O que vai fazer agora?

- Serrar bem. - N�o me fa�a c�cegas. N�o, Harry.

J� estou bastante nervosa.

Aonde voc� est�? O que est� fazendo?

- Fui buscar a serra. - A serra? O que vai fazer com ela?

Cortarei ao meio.

N�o, Harry, n�o. N�o fa�a isso. Sou sua esposa. Solte-me!

- Vai acordar minha m�e! - Quando ela vier, me tirar� daqui.

- N�o vai doer. Fecha os olhinhos! - Voc� n�o sabe, n�o est� aqui dentro.

Tenho muito medo, Harry. Tira-me imediatamente daqui!

- Vou ter um ataque, Harry! - N�o se preocupe!

� de grande efeito, n�o �?

Sim, sim. � maravilhoso mas...

Vamos ter que fazer isso todas as noites?

Sofreu tanto assim?

N�o, mas esperava algo diferente em minha lua-de-mel.

Quieto, Jim. Acalme-se.

� assim que o p�blico demonstra seu apre�o!

Apre�o!? Canalhas!

- Agora � a sua vez! - A minha?

- Eles gostam muito de m�gicos. - Tem certeza?

Sim, claro. Saia. Voc� por l�. Vamos, depressa!

M�sica maestro, por favor!

Obrigado, muit�ssimo obrigado!

E agora, fixem sua aten��o em minha charmosa ajudante,

e farei desaparecer todos os peixes, como por encanto.

Um. Dois.

Os peixes dourados!

- Poderiam nos dar uma oportunidade? - Bote um ovo! V� embora!

E o pr�ximo n�mero.

Vai ser algo que jamais viram em teatro algum.

Vou desaparecer de repente, diante de seus olhos.

Sim, queremos que desapare�a!

Eu vou ajud�-lo a desaparecer.

N�o se preocupem comigo, amigos, aqui estou.

Eles gostaram, filho. Eles gostaram! Venha, venha aqui receber os aplausos!

Bess, ou�a isso! Escuta como aplaudem. Agora eu os tenho na palma da minha m�o!

- O que voc� tem, boneca? - O que eu tenho?

Eu ca� e machuquei a perna. Voc� vem escorrendo tomate.

E ainda me pergunta o que eu tenho!

Pode estar satisfeito, mas nos fizeram de patinho do tiro-ao-alvo!

Sempre atuaremos diante de um p�blico como este.

Voc� sabe que durante todo o ano n�o tivemos outro tipo!

Bem, mas logo melhoraremos.

Isto � o que sobrou dos seus peixes. N�o foi poss�vel salvar mais!

� melhor se apressarem, sen�o perder�o o trem para Willis!

Obrigado! Wheeling. Talvez l� atirem pra valer.

- Por que n�o voltamos para Nova York? - L� n�o haver� quem nos contrate.

Ent�o, aceite o emprego na f�brica de caixas-fortes.

Como conhece fechaduras e combina��es, te pagariam bem.

Quer tentar, Harry?

N�o.

- Por que n�o? - Sou m�gico, n�o serralheiro!

E nem pode tirar p�o de um chap�u!

Se queria p�o, deveria ter se casado com um padeiro!

Pelo menos um padeiro faz algo que as pessoas precisam.

Ningu�m parece se importar com a sua m�gica, Harry!

N�o h� nada de novo em truques de cartas!

O que significa escapar por portas e gabinetes?

- O que isso significa? - Eu n�o sei o que significa.

E s� sei o que representa para mim.

Como esta noite, quando fiz o ato de desaparecimento.

Eram rudes, mas pude ver a express�o de seus rostos.

Eu lhes dei algo do qual v�o poder comentar em suas casas.

Mas se entusiasmaram s� por um momento, pois amanh� j� ter�o esquecido!

Se entusiasmar�o ainda mais. Na pr�xima, n�o se esquecer�o.

O p�blico nunca est� satisfeito!

S� se recordam no momento em que lhes diverte.

Querido, eu te amarei sempre! Quero um lar que sempre perdure.

- Se voc� gostar de mim. - A magia � tudo o que eu sei!

- Pode ser o que quiser. - Como?

Nunca fui � escola. Com 9 anos, comecei a trabalhar

como m�gico em uma tenda.

Se deixo isso, e me emprego em uma f�brica,

serei um simples oper�rio durante o resto da minha vida.

Bess. Eu n�o casei para te dar este tipo de vida.

Mas Harry, voc� n�o entende.

J� me cansei de mudar de trem e preparar malas.

Somente ficamos uma semana. N�o mais que isso num mesmo lugar.

Ei, ainda n�o fizeram as malas? O trem s� vai carregar leite e partir.

Bem, devemos nos apressar.

Desamarre-me, por favor.

R�pido, Harry.

Perderemos o trem.

Sr. Brown, quando poderei trabalhar nos cofres?

- O que h�, n�o gosta do emprego? - N�o, n�o quis dizer isso,

mas um chimpanz� amestrado faria exatamente o mesmo que eu.

N�o � uma m� ideia, ponha na caixa de sugest�es.

J� trabalha h� muito tempo nesta se��o, Sr. Ferguson?

- H� uns 40 anos. - Tanto assim?

Se algu�m ficar preso aqui por acidente,

acha que seria poss�vel mover a combina��o por dentro?

- Em nenhum desses cofres daria. - N�o?

- Deixaria eu experimentar? - Claro que n�o! T� ficando maluco?

S� perguntei.

Volte ao seu trabalho e me deixe em paz!

Perd�o, Sr. Ferguson, era s� uma brincadeira.

Que tipo de gente est�o empregando aqui agora!

Ol�, m�e!

- Oi, querido! - Oi, querida!

- Como foi seu dia? - Grandioso!

Abri 8.642 cadeados!

Vamos, anime-se! Logo trabalhar� nas caixas-fortes!

Claro, esperarei s� 40 anos.

Pelo menos agora n�o nos jogam tomates,

e todos os s�bados traz dinheiro para casa.

Obrigado!

Harry. Faltam 2 d�lares e 50!

S�rio?

Voc� n�o foi a nenhum outro lugar, n�o �?

Sim, estive em um lugar. Era uma pechincha, tive que comprar.

� mesmo? Vejamos a pechincha que voc� comprou!

- S�o colossais! - Ah, com certeza!

Vou demonstrar. Coloque-as!

- Verifique se fecham bem. - J� coloquei.

Tem certeza? Apostaria que n�o posso, n�o �?

Cubra-as com a toalha.

Com essa, s�o 8.643 fechaduras abertas hoje!

Sim, � um �timo truque. Termina de se lavar.

Logo vou servir o jantar.

Um momento. N�o vamos jantar aqui.

- Vou te levar para jantar fora! - Jantaremos fora?

- Aonde vai ser? - Vai ser uma surpresa.

O que eu ponho?

- Mam�e, terminou? - Quase, s� falta o cinto.

- O Astor. Poderemos pagar? - Tudo � pouco para voc�, meu amor.

ASSOCIA��O DOS M�GICOS

JANTAR ANUAL DE HALLOWEEN

ENTRADA SOMENTE COM CONVITE

Obrigada!

Que coincid�ncia! Quantos m�gicos!

A magia est� se convertendo em �hobby�.

O que est�o fazendo ali?

Descobrimos que usando este aparelho adequadamente,

colocando um objeto no orif�cio,

podemos deixar cair a l�mina sobre o objeto,

sem causar o m�nimo dano.

Comprovem o milagre da magia. Prontos? Um... dois.

Alguma coisa saiu errado.

E agora n�o tenho mais repolho. E queria fazer esta noite.

Eu trouxe uma linda jovem! N�o h� inconveniente em substitu�-los?

- N�o est� assustada, n�o �? - N�o.

Bem.

Ajoelhe-se junto � t�bua, por favor.

E, para assegurarmos que esta senhorita n�o escapar�, poremos duas presilhas.

J� posicionou a cabe�a para que n�o se mova?

Bem.

Vamos ver o que ocorre agora.

Quando eu contar at� tr�s, observem a l�mina.

Prontos? Um... dois... e tr�s!

Como veem, damas e cavalheiros,

o objetivo deste truque � que pare�a o mais cruel poss�vel,

naturalmente, sem causar nenhum dano � jovem.

N�o te feri, n�o �?

- Parab�ns! - E obrigado a voc�, senhorita.

Voc� se saiu muito bem!

Senhoras e senhores, como final destes passatempos,

e antes do nosso jantar,

teremos um concurso de truques que nunca foi apresentado.

Pedimos volunt�rios. Tragam as ataduras.

Harry!

N�o � nada mais que...

Vamos ver quantos volunt�rios. Um... dois... tr�s... quatro.

Vamos cavalheiros, � um grande pr�mio! Falta mais um volunt�rio.

S�o camisas de for�a

que nos foram emprestadas pelo Sanat�rio Bell.

Ningu�m conseguiu jamais escapar de uma delas.

N�o teria mais um valente entre o p�blico?

Est� bem, vai! Se quer passar por tolo...

Pode tirar o palet� e coloc�-lo ali. Teriam a amabilidade de ajudar-nos.

Aqui est� a sua jaqueta de cerim�nia.

� isso. Fa�am um bom n�. Pronto?

Primeiro o direito depois o esquerdo. Assim mesmo!

Amarrem-no bem firme.

Isso! Agora alinhem-se.

Vejo que j� est�o todos bem dispostos.

Prendam-nos com todas as suas for�as.

Prontos?

Como podem ver, damas e cavalheiros, s� um louco para brincar com isso.

E agora, o cen�rio � todo de voc�s. Boa sorte! M�sica, por favor.

Magn�fico, meu garoto, magn�fico!

Creio que n�o haja d�vidas de quem ganha o pr�mio.

Aqui est�. E te desejo boa sorte!

Sabia, Sr Houdini,

ningu�m jamais escapou de uma camisa de for�a antes?

Sou ilusionista h� 40 anos.

Assisti a muitos espet�culos e infinitos truques de m�gica, mas...

Em todos sempre havia uma explica��o, era um truque.

Esta noite n�o! N�o poderia haver.

E voc� se libertou.

Lamento decepcion�-lo, Sr. Maliu, mas havia um truque.

- J� havia praticado? - N�o, mas havia um truque.

Devemos guardar nossos segredos. N�o te perguntarei como foi que fez.

Mas, se quer seguir o conselho da experi�ncia, deixe-o, abandone-o.

Por que, se causou tamanha impress�o?

Porque n�o � um truque!

Voc� deve ter visto algo parecido antes. Viu?

Aonde? Quem o fez?

Sim, vi fazerem h� muitos anos em Berlin.

Um homem chamado Von Schweger.

N�o havia nada especial na sua atua��o, at� chegar ao final.

Quando foi aprisionado em uma garrafa grande.

Na garrafa, n�o havia nada preparado. E ele saiu!

Como pode sair de uma garrafa fechada?

Diziam que Von Schweger era capaz de desmaterializar-se.

Eram apenas rumores, � claro!

Von Schweger? Li v�rios livros sobre grandes m�gicos.

E em nenhum deles vi este nome.

Mas foi exatamente quando j� tinha nome, que abandonou a profiss�o.

- Por qu�? - Isso ningu�m soube.

Mas, acho que foi porque viu o que era capaz de fazer.

Eu gostaria de v�-lo! Sabe se ainda vive?

Sim, creio que sim. Mas n�o recebe ningu�m!

Parece que somos os �ltimos a sair.

Boa noite, senhora, foi um grande prazer conhec�-la!

- Boa noite, senhor! - Abandona-o, abandona-o.

Isto te far� famoso, mas te matar�.

Sei que n�o � feliz, n�o �, Harry?

Por que n�o seria feliz?

Porque sempre te impe�o de levar a vida que deseja.

N�o quero mentir, Bess.

Prefiro o ilusionismo do que testar cadeados!

Mas sou completamente feliz, acredite!

Algo te motiva, Harry.

Como esta noite, quando tirou a jaqueta, e todo mundo te aplaudiu.

Era uma pessoa diferente.

E qual dos dois voc� gosta mais?

Eu gosto muit�ssimo de ambos.

N�s nos esquecemos do pr�mio!

Est� no bolso do meu palet�.

Aqui est�!

O que �?

- Uma passagem de barco. - De barco?

- Para a Europa. - Europa?

Bess. � aonde sempre quis ir!

Sei que l� realmente aprenderei algo de bom!

Inclusive, poderei ver Von Schweger.

� uma passagem de ida e volta, mas somente para um.

Poder� trocar por duas de ida, eu suponho?

Ou dar de entrada para uma casa.

Se n�o aproveitamos esta oportunidade, jamais haver� outra!

� mais importante para voc� que qualquer outra coisa.

Hoje � Halloween. Nesta data, sempre me acontece algo especial.

N�o podemos desperdi�ar.

A passagem � sua, Harry. Voc� a ganhou. N�o te impedirei de ir!

- Eu n�o irei sozinho. - E eu n�o irei contigo!

- Te assustou o que ele disse. - Estou mais que assustada.

Ele � um homem velho, que tem medo das coisas novas.

N�o dever�amos ter medo.

N�o deveria, mas estou.

N�o posso ir sem voc�! Troque-a por dinheiro.

Oh! Harry. Harry, querido!

Aqui est�o seus 25 centavos! Prepare-se!

- Tem certeza que poder� sair? - Claro, mas n�o diga nada a ningu�m.

R�pido.

O que est� fazendo a�?

O que voc� fez?

Ele me mandou trancar. Disse que � f�cil sair.

Nunca sair� da�.

Sr. Brown, Sr. Brown! Onde est� o Sr. Brown?

Sr. Brown, h� um rapaz preso na caixa-forte.

- N�o pode abrir? - N�o, est� programado para 24h.

N�o se abrir� at� amanh�.

- Quem est� ali? - Houdini.

Deveria supor. Bem, n�o podemos deix�-lo a�.

Desprestigiaria a companhia.

Temos que fazer algo imediatamente.

Posso tir�-lo, mas teria que romper a caixa.

Pode destru�-la, temos que salvar-lhe a vida!

Afastem-se! O estopim � curto!

Por que a dinamitaram?

Se tivessem me dado mais de tempo, eu teria aberto!

Est� despedido!

Ainda n�o entendo o que estava fazendo dentro da caixa.

J� te disse cem vezes. Resolvi almo�ar ali!

Ent�o, voc� fez de prop�sito! Queria que te despedissem!

Por que eu faria semelhante besteira?

Para voltar � magia!

O que h� de errado com a magia?

Devia ter pensado nisso quando se casou comigo!

Se ama a magia mais do que a mim, pode recome�ar,

porque eu vou embora.

- Fale com ela, Harry, n�o a deixe ir. - Olhe para esta sopa? � s� �gua!

- J� poderia ter aprendido a cozinhar! - Eu fiz a sopa!

Pare de fazer as malas, quem vai sou eu!

- Harry, aonde vai? - Aonde possa comer uma boa sopa.

DUAS PASSAGENS DE IDA

Damas e cavalheiros, meu �ltimo experimento.

A metamorfose!

M�sica, por favor.

Examinem o ba� e comprovem que n�o h� possibilidade de escapar.

Satisfeitos? Agora, fariam a gentileza de gir�-lo,

para que o p�blico veja que se trata de um ba� comum.

Obrigado!

Querem por isto em minhas m�os, por favor?

Um saco.

Est�o firmes?

Amarrem-no!

Sinto muito, mas n�o pode fazer esta viagem.

Fechem-no.

Agora, amarrem com as cordas.

N�s de marinheiro, n�o �?

J� terminaram?

Agora, voc� segura a chave.

Senhoritas.

Damas e cavalheiros, a metamorfose.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco, seis.

Sete.

Retirem-se garotas!

Querem desatar os n�s que voc�s mesmos fizeram?

J� podem abrir o ba� e comprovar que absolutamente nada foi mexido.

E o saco. Podem desamarr�-lo tamb�m.

Falso. Falso.

Ouvi algu�m de voc�s dizer �falso�?

Eu sou do "The Examiner". E digo que voc� � um trapaceiro.

Aposto que este ba� � um truque!

Queria v�-lo sair de uma coisa real.

Seus coment�rios me ofendem.

Ofere�o 100 libras a quem me prender em um lugar

de onde eu n�o possa sair.

Um momento, um momento. Sr. Houdini, Sr. Houdini!

Deixem este cavalheiro falar!

Sr. Houdini, eu o desafio a escapar de uma �pris�o londrina�.

Seria um verdadeiro prazer aceitar seu desafio, Sr. Doodle,

mas temo que as autoridades n�o permitiriam.

Vejo o inspetor Marlock, da Scotland Yard, entre o p�blico.

O que me diz agora, ianque?

Minha oferta continua de p�!

Vamos dar uma li��o nesse ianque, inspetor!

- Que prove nossas celas! - Que n�o ria da Scotland Yard!

N�o. Deixe-o.

Admito que a Scotland Yard tem o melhor sistema policial do mundo,

mas suas velhas celas s�o umas latas de sardinhas,

n�o podem deter o grande Houdini.

Ou�a isso, inspetor. Como pode permitir isso?

Ent�o, creio que podemos acomodar o Sr. Houdini.

� muito am�vel, inspetor, mas ter� que ser pela manh�,

para a matin� da manh�.

- Muito bem. Com uma condi��o. - Sim senhor!

Se n�o conseguir escapar, permanecer� na mesma cela por 24 horas.

Jamais faltei uma apresenta��o. Venham ver-me amanh� � noite!

- Tamb�m o convido, Sr. Doodle. - Mas voc� n�o estar� aqui!

Aqui estarei! Boa noite a todos!

Realmente, causou grande sensa��o no p�blico esta noite!

Significa sala cheia amanh�!

Falarei com o empres�rio, para que aumente nosso sal�rio.

O que acontecer� amanh�, se n�o conseguir escapar?

Posso abrir estas velhas celas inglesas, usando um grampo.

Isso eu espero!

- Voc� se saiu muito bem hoje! - E voc� teria sido um bom ator.

N�o estive mal, n�o �?

Creio que os jornais nos dedicar�o uma boa reportagem!

Se conseguir sair da cela, eu o garanto na primeira p�gina.

Eu sairei. Voc� precisar� de uma foto.

- Qual prefere? - Gosto desta.

Procure ampli�-la.

Agora vou te incomodar por aquelas 2 libras.

Pagarei amanh�, depois da matin�.

Ianque, minha obriga��o era met�-lo na pris�o,

e voc� me prometeu 2 libras.

E eu as quero agora, porque amanh� pode ser que n�o possa pagar-me.

Harry.

Obrigado!

A prop�sito. Nossas celas s�o um pouquinho diferentes

das que t�m nos Estados Unidos. As fechaduras n�o ficam nas portas.

Boa sorte, ianque!

Eu asseguro que esta cela � a prova de fugas!

- Mas o Sr. Houdini n�o pensa assim. - J� vamos ver, j� vamos ver.

Como v�, inspetor.

Pode observar tamb�m, Sr Houdini. Esta n�o � uma cela comum.

Somente d� para abrir por fora.

E n�o � poss�vel alcan�ar a fechadura por dentro.

Ainda quer tentar?

Sei que n�o tem nada para ajud�-lo, Sr. Houdini, mas me certificarei.

Eu pegarei o chap�u. E o palet�.

Desabotoe o seu cinto.

Abra a boca.

O alfinete e a gravata.

E os sapatos tamb�m.

Ouvi falar de saltos falsos.

Agora, esvazie os bolsos.

Vire-se.

Agora darei algo para que se divirta. Estes magn�ficos braceletes para voc�.

Sr. Houdini, seus objetos lhe esperam do outro lado da porta,

no caso de conseguir sair.

N�o se apresse. O veremos dentro de 24 horas.

E n�o passar� fome. O ch� � servido �s 4h e o jantar �s 6h.

Boa sorte, ianque!

- Carcereiro. - O que �?

Ser� melhor que as utilize em outra pessoa.

J� veremos quem ri por �ltimo, Sr. Houdini.

N�o d� para alcan�ar! Eu j� tentei. Voc� n�o pode fazer isso!

- Damas e cavalheiros. - Queremos Houdini!

Queremos Houdini!

Queremos Houdini!

Por favor, por favor, damas e cavalheiros.

Devido a circunst�ncias alheias � nossa vontade,

o Sr. Houdini se encontra detido.

- N�s sabemos. Est� na pris�o! - Isso sabemos!

Por favor, por favor. Eu sei como se sentem.

Mesmo que o Sr. Houdini n�o venha pessoalmente,

n�o lhes decepcionar�.

- Mas aonde ele est�? - Aonde ele est�?

Por favor, por favor. Ele enviar� o seu outro �eu�

do mundo dos esp�ritos para ocupar seu posto.

Necessitamos de sil�ncio absoluto

para que o Sr. Houdini possa fazer sua apari��o.

Isto � imposs�vel!

S� um minuto! Um momento.

Sr. Houdini. Pode ser que tenha conseguido escapar da pris�o,

mas tenho algo de que n�o poder� escapar.

D�-me suas m�os!

D�-me suas m�os!

Damas e cavalheiros, � imposs�vel soltar-se destas �esposas�.

Eu mesmo as fabriquei e n�o h� chave.

Somente serrando, poderiam abrir-se.

Se algu�m quiser sair e comer algo, tem tempo de sobra.

Ser� que vai aproveitar para dormir?

Eu diria que sim!

- E minhas �esposas�? - Me perdoe.

Sr. Houdini, quero ser o primeiro a cumpriment�-lo.

Parece que nossas celas � prova de fugas devem ter um buraco nelas.

Sr. Houdini, procuramos por todos os Von Schweger

na lista telef�nica de Berlin,

mas n�o encontramos quem voc� nos falou.

Muito obrigado!

Todas as cartas s�o devolvidas com a mesma anota��o:

�endere�o desconhecido, n�o existente na cidade�.

Por que n�o o esquece de uma vez?

Harry, aposto que se esqueceu que data � hoje?

Imposs�vel! � meu anivers�rio!

Achei que n�o se lembraria.

Eu gostaria. Notou os cabelos brancos?

- N�o gostaria de ter uma surpresa? - N�o muito. Desculpa.

Bem, pois te darei uma, queira ou n�o queira.

Obrigado! Minha dan�a, eu suponho.

Essa � a minha garota!

Damas e cavalheiros, sua aten��o, por favor.

O cavalheiro que est� dan�ando no centro da pista

� Houdini, o grande m�gico!

Vamos aplaudi-lo para pedir-lhe uma de suas demonstra��es.

Vamos tentar?

Obrigado, damas e cavalheiros! N�o preparei nada para esta noite,

mas pode ser que encontre algo para divertir-lhes.

Se trouxerem um par de vassouras,

pedirei � minha esposa que fa�a algo com elas.

Obrigado! E agora, tragam-me a plataforma do m�sico, por favor.

Necessito da ajuda de alguns cavalheiros do p�blico.

O senhor... e o jovem oficial.

Poderia pegar a vassoura e coloc�-la neste orif�cio da plataforma.

Poderia voc� fazer o mesmo? Agora, segurem-nas com for�a.

Bess. Coloque os bra�os sobre as vassouras.

Terei que retirar minha capa da frente.

Agora coloque-se o mais c�modo poss�vel.

Est� encantadora esta noite. � uma pena ter que te fazer dormir.

- N�o me importa! - Est� pronta?

Concentre-se na minha m�o. Concentre-se.

Agora, vai dormir. Tem muito sono.

- Feliz anivers�rio! - Dorme. Dorme. Dorme.

Poderia, agora, tirar essa vassoura?

Relaxa o bra�o. Relaxa. Relaxa.

Descansa a cabe�a.

Dorme. Dorme.

Poderia ajudar-me a subi-la?

J� pode solt�-la agora.

Eu a soltarei agora e voc� tamb�m j� pode solt�-la.

Pode passar a vassoura por todos os lados, por favor.

E por cima.

Isso eu n�o recomendo depois do jantar.

- Voc� � Harry Houdini? - Sim.

Dever� comparecer amanh� �s 10h, no tribunal,

para responder a estas acusa��es.

Que acusa��es?

Parece que a corte do Kaiser me acusa de fraude.

E posso ser preso!

Mas antes, tire-me daqui.

Vamos, volte a dormir. Ajudem-me a baix�-la, por favor.

Devagar. Assim, devagar. � isso a�!

E agora, quando eu estalar os dedos, voc� se despertar�.

Quando algu�m ultrapassa os limites da raz�o

para enganar as pessoas, aparentando ser sobrenatural,

se converte em uma amea�a para a sociedade,

e deve ser proibido de realizar novas pr�ticas de tal fraude.

Que o acusado se ponha de p�.

Que responda a estas acusa��es.

Nunca disse que sou sobrenatural.

Minhas fugas s�o realizadas com meios f�sicos.

S� vejo uma maneira de resolver o assunto.

Se as duas partes est�o de acordo.

Faremos a prova neste tribunal.

Me submeterei qualquer prova que voc�s escolherem.

A acusa��o est� de acordo.

Muito bem, a corte entra em recesso por 30 minutos.

S� eu conhe�o a combina��o.

Se o Sr. Houdini abrir a caixa neste tribunal,

retirarei a acusa��o contra ele.

Um momento, farei mais que isso.

Entrarei dentro da caixa e logo sairei!

Sr. Houdini, s� pe�o que a abra.

Eu sairei!

Se lembra da �ltima caixa em que se meteu?

N�o pense nisso.

Fechem-na!

Vamos, fechem-na! O que est�o esperando?

N�o est� preocupada?

Faz muito calor dentro.

Maravilhoso, Sr. Houdini, maravilhoso.

Muito bem!

Ele nunca havia visto este cofre. Como fez isso?

O truque foi fazer com que o juiz o pusesse dentro.

Os cofres s�o feitos para evitar a entrada e n�o a sa�da!

Tem algu�m aqui?

Ol�! Tem algu�m aqui?

Voc� est� atrasado!

Von Schweger morreu h� dois dias.

Sinto muito.

Eu estava na Su��a, quando recebi sua carta.

Vim o mais r�pido que pude.

Ele estava muito ansioso para falar contigo.

Estou tentando v�-lo desde que vim � Europa.

Eu sei. Ele me fez devolver suas cartas.

Muitos m�gicos quiseram v�-lo.

Voc� foi o primeiro com quem ele marcou um encontro.

O que fez com que ele decidisse me ver?

Von Schweger n�o tinha paci�ncia com m�gicos

que s� realizavam truques.

Me fez seguir sua turn� europeia de perto

quando se convenceu que voc� era digno,

aceitou falar com voc�.

- Sabe o que queria me dizer? - N�o tinha nada para dizer-lhe.

Queria perguntar-lhe se tinha o segredo da desmaterializa��o.

Eu?

Ouvi dizer que ele � quem havia conseguido!

Ocorreu antes de eu ser seu assistente.

Quando perguntei, nem admitiu, nem negou.

Tenho certeza de que nunca conseguiu repetir. Eu sei.

Porque eu o ajudei a passar o resto da sua vida tentando.

Ele tinha a inten��o de dar-lhe isto.

Vamos?

Ir? Aonde?

Me chamo Otto, agora trabalharei para voc�.

- Mas vou aos Estados Unidos. - Ent�o vai precisar de mim!

Parece que Von Schweger me deixou algo mais

que um homem em uma garrafa.

N�o entendo, s�o 15:30h, e os convidei para �s 14:00h.

Tem certeza que enviou os convites?

Entreguei pessoalmente a todos os jornais da cidade.

Ent�o, por que os jornalistas n�o vieram?

- Talvez n�o te conhe�am. - Todos me conhecem, mam�e.

Olha isso!

S�o da Europa. Os americanos desconfiam do que mostra a eles.

Mam�e tem raz�o. Ningu�m os recebeu no porto!

Otto, se a imprensa n�o vem a mim, eu irei � imprensa!

Traga minha jaqueta.

Um sujeito admir�vel! O entrevistarei hoje.

HOUDINI FAZ UM ELEFANTE DESAPARECER

Lembra-se de quando trabalhava para n�s?

Voc� o despediu!

- Eu o despedi? - Cale-se!

N�o � assunto meu, mas ele gosta disso?

Claro, por isso saltar� no rio Detroit amanh�.

- Precisa de mais gelo? - N�o, � o suficiente.

Obrigado, senhor.

- Sai dessa banheira! - Tenho que me acostumar.

Otto, tire-o da�.

O que est� tentando fazer, pegar uma pneumonia?

Deixe-me sec�-lo.

Tenho que praticar!

Est� praticando para nada.

O rio Detroit est� completamente congelado.

Ningu�m espera que voc� pule.

Mas anunciamos h� semanas. N�o posso dar para tr�s agora!

Ter� que cancelar!

Est� abaixo de zero l� fora, e o gelo est� com grande espessura!

- Far�o um buraco. - Isso � uma loucura.

Se pular, eu pularei contigo.

Se estiver comigo embaixo do gelo, estabeleceremos um novo recorde.

- Sabe que dia � amanh�? - Sim, � quinta-feira!

� Halloween, n�o � seu dia.

Para mim � apenas uma quinta-feira a mais!

Quebrou a corrente!

Sei que est� com problemas, j� deveria estar fora agora!

Nunca esteve submerso tanto tempo!

Tragam os ganchos, baixem a corda.

R�pido!

Lancem os ganchos.

Est� vazia! Ele n�o est� dentro dela!

Levem-na para o hotel.

Baixem os ganchos, talvez o veja.

- Ningu�m sairia vivo dali. - Acho que temos uma manchete.

Edi��o extra! Extra. Houdini perdido no rio Detroit!

Querido, est� bem?

Sim, Bess, estou bem.

N�o chore, estou bem.

N�o calculei a correnteza do rio. Ela me levou para baixo.

Achei que nunca encontraria uma sa�da.

Ent�o, escutei a voz da minha m�e.

Nadei at� o som. E a�, a abertura estava diante de meus olhos.

Est� salvo, meu amor, est� salvo!

N�o chore, Bess. Nunca te deixarei.

Sim, ele est� aqui. Um momento.

Sim, fala Harry Houdini.

Quando ela morreu?

Sim, tomaremos o primeiro trem.

Mam�e morreu, enquanto eu a ouvia chamar-me.

Meu pobre querido.

Bom tema.

Conhece Houdini, n�o �?

- J� o entrevistei. - O que houve?

Por que um homem, no auge de sua carreira,

desaparece durante dois anos?

Quando sua m�e morreu, cancelou a turn� e ficou recluso.

N�o quis ver ningu�m, nem a mim.

Um homem assim deve estar envolvido com alguma coisa importante.

Descubra em qu�.

Sr. Houdini.

� Sr. Simms, do �Observer�.

Est� certo. Teria um minutinho?

Sinto muito, temos um encontro.

- S� me responde algumas perguntas. - Em outro momento.

Voc� me deve. Fui o �nico que cobriu sua escapada, lembra-se?

Suba.

No domingo, publicaremos uma hist�ria sobre voc�.

Mas, os dois �ltimos anos est�o em branco.

Para mim tamb�m estiveram em branco.

- O que quer dizer? - Acredita na vida ap�s a morte?

Acho que sim, a maioria acredita que h� algo mais do �outro lado�.

Estive tentando estabelecer contato.

Est� querendo dizer que consegue se comunicar com os mortos?

Exato, com minha m�e.

- � imposs�vel! - Por qu�?

Porque isso nunca foi feito?

Voc� disse que acredita que h� algo do �outro lado�.

Ent�o, h� uma forma de conseguir.

- Sim, morrendo. - Ent�o, a porta est� fechada.

E eu quero abri-la!

Esteve fazendo isso durante dois anos?

Sim, mas sem sucesso. Esta noite tentaremos de novo!

N�o quer nos acompanhar?

Eu? Bem. Meu editor...

Est� com medo, Sr. Simms?

Claro que n�o.

Venham, esp�ritos.

Venham, esp�ritos.

Quieto!

Houve uma materializa��o?

Houve algo, sem d�vida.

Voc� n�o viu?

Quando entro em transe, n�o vejo, nem ou�o nada.

Confio nos presentes para saber se obtive �xito.

Ouvi m�sica. Soava como uma valsa.

Vi a imagem de uma mulher num jardim.

Estas coisas t�m algum significado?

Era a can��o favorita da minha m�e.

A imagem do jardim se parecia com a m�e dele.

Voc� � muito sortudo, Sr. Houdini.

Geralmente, nas primeiras sess�es, nada � produzido.

H� necessidade de v�rias sess�es, antes de se estabelecer

uma vibra��o receptiva com o mundo do al�m.

O senhor � jornalista, Sr. Simms, me alegrar� saber suas impress�es.

Bem, nos meus dias de embriaguez eu poderia explicar.

Voc� viu o que os outros viram.

Sim, mas para mim n�o teve nenhum significado.

Mas significou muito para os Houdini.

Estou exausta. Se me permitem.

N�o se v� ainda.

Rompeu-se o contato.

Esta noite n�o podemos fazer mais nada.

Tudo bem, deixe-o ir, Otto.

O que me dizem?

Deveria haver um microfone.

De onde vem a m�sica?

Parece que falhamos outra vez.

Todos os m�diuns s�o uma fraude?

N�o, alguns s�o sinceros e acreditam no que fazem.

Mas eu n�o encontrei nenhum. Vamos, querida?

Livre-se disso!

HOUDINI DESCOBRE M�DIUNS FRAUDULENTOS

HOUDINI OFERECE 25 MIL D�LARES POR PODERES DE CONTATO.

COM O MUNDO ESPIRITUAL

HOUDINI RETORNA � MAGIA

NOITE DE HALLOWEEN A C�MARA DA TORTURA

Sra. Houdini.

O Sr. Houdini n�o est� no teatro.

- Aonde est�? - Na serralheria Sherman, na rua 14.

Muito obrigada!

Foi por isso que me enviou ao campo?

Para que voc� e Otto pudessem fabricar esta coisa.

N�o fique zangada, s� quer�amos ver se era poss�vel.

N�o minta, fui ao teatro, e ele est� coberto de cartazes.

J� executei fugas na �gua, e isto n�o � diferente.

N�o � diferente?

� uma c�pia do �homem na garrafa� de Von Schweger!

Foi o que o matou, n�o entende? O que o matou!

Faz dois anos que j� n�o atuo diante do p�blico.

Tenho que dar-lhes algo de novo!

E por que isso?

Ser� o maior espet�culo que j� fiz!

E o mais perigoso!

Bess, as pessoas n�o far�o fila para me ver tirar coelhos de cartola!

Por que tudo o que faz tem que desafiar a morte?

Porque � o �nico ato que deixa o p�blico maravilhado!

As pessoas dormem na �pera, mas n�o nas touradas!

Porque nelas, um homem sempre desafia a morte!

Se tirar isso dos meus atos, n�o valho nada!

Se mantiver assim, ambos n�o seremos nada!

Leve para o teatro,

temos que testar para a apresenta��o de amanh�.

O que est�o esperando?

O que est� fazendo aqui?

Vim assisti-lo para que tivesse audi�ncia.

- J� chega! - Por qu�? Vive para isso, n�o �?

O que quer que eu fa�a? A sala estar� cheia amanh�.

Para onde vai, haver� salas repletas.

Faz com que pare�a algo terr�vel.

E �! As pessoas pagam para ver um homem �namorando� com a morte!

S� diz loucuras!

Poderia lutar contra outra mulher, mas n�o contra isso!

Bess, espera.

- Tem que me escutar! - Se te escuto terei que me render.

- O que est� fazendo comigo? - Estou tentando n�o te perder.

- Abandonando-me? - Talvez assim desista.

Sem voc�, n�o queria prosseguir.

Est� bem, n�o farei, tirarei do ato.

- Ainda d�i, n�o �? - Estou bem.

Devia ter operado h� muito tempo!

- N�o � nada. Vai e vem. - Creio que � o ap�ndice.

Desde quando � m�dico?

N�o precisa ser m�dico para saber que algo vai mal.

Est� bem, darei uma olhada assim que terminar esta turn�.

20, 21, 22.

E agora, damas e cavalheiros, como leram nos jornais desta manh�,

desafiaram Houdini a se libertar de uma jaqueta de a�o.

Que o cavalheiro com a jaqueta de a�o suba ao palco.

Subam, cavalheiros.

Cavalheiros, j� viram Houdini, ou a mim mesmo, antes?

N�o! Nunca!

Pelo que entendo, voc�s mesmos fabricaram este artefato.

Sim. N�s mesmos o fizemos.

E temos certeza absoluta de que n�o poder� escapar.

Ent�o, ser� melhor que voc�s mesmos lhe coloquem.

Vamos trocar de jaqueta.

Vire-se, por favor.

Vire-se de novo.

Coloque suas m�os aqui dentro. Assim.

Parece que voc�s me prenderam bem desta vez!

Minha capa, por favor.

- Poderia segur�-la para mim? - Claro, como n�o!

- Est� muito alto. - Sinto muito.

- Quanto tempo levaram para fazer? - Um m�s, mais ou menos.

- Usaram a�o de boa qualidade? - O melhor.

- Alguns s�o melhores que outros. - Eu sei.

Creio que este n�o � dos melhores! Melhor sorte da pr�xima vez.

� um p�blico maravilhoso!

Quero agradecer-lhes por esta calorosa acolhida,

em meu regresso ao palco.

Espero que voltem a ver-me outra vez.

Cada vez mais, lhes prometo maiores emo��es.

Boa noite e muito obrigado!

O que houve com a �C�mara de Tortura�?

Cumpra o que prometeu!

- A �C�mara de Tortura�! - Est� esgotado, venha.

Nunca est�o satisfeitos. Ignore-os!

- N�o posso. - Claro que pode!

J� lhes deu o suficiente.

O que houve com a �C�mara de Tortura�?

Houdini, o vai fazer? O pessoal est� alvoro�ado!

Querem outro truque!

- Diga-lhes que est� doente. - Prepare a �C�mara de Tortura�.

Harry, n�o fa�a isso. Lembre-se do que prometeu.

Que dois cavalheiros venham nos ajudar mais uma vez.

Subam ao palco.

Cavalheiros, tenho um cadeado pra voc�, e outro pra voc�. Passem para este lado.

Preparem tudo.

Damas e cavalheiros, Houdini est� pronto para entrar na c�mara.

Este modo de escapar jamais foi tentado antes,

por ningu�m, em lugar nenhum.

Para vossa informa��o, esta c�mara cont�m duas toneladas de �gua.

Subam, cavalheiros, e se preparem para fechar os cadeados.

Coloquem a tampa, quando Houdini estiver submerso.

Est� pronto, Houdini?

J�!

Baixem a tampa.

Iniciem a contagem!

Cinco segundos.

Dez segundos.

Quinze segundos.

Vinte e cinco segundos.

Meio minuto.

Chamem um m�dico! Chamem um m�dico!

- Harry. Sou eu, Bess. - Bess?

Voltarei, Bess.

Se houver alguma maneira,

eu voltarei.

Eu voltarei.