Original subtitles

Dobrej. Tady pros�m podpis.

Mockr�t d�ky. Hezkej den.

Spravte u� ten bzu��k!

ZELEN� SERVIS 6. d�l: Bez kl���

�ekn�te pros�m soudu sv�mi slovy,

pro� by d�t� m�lo b�t sv��eno v�m.

Je to m�j syn. Miluji ho. A v�m, �e bylo... �patn� odej�t.

Poslouchej m�, ano? Poslouchej m�!

Je opravdu ��asn�, �e se o Simona star�.

A to, co jsem �ekla tam venku, to bylo opravdu �patn�.

D�ky.

Okam�ik. Oni v�n� nem�li grapefruitov�?

Jsou vyprodan�. Opravdu, sh�n�la jsem je ve t�ech obchodech.

Podr�te ty dve�e.

Pardon. D�ky.

M��ete zm��knout �ty�ku?

D�ky. Vid�la jste film "A co Bob"?

Ahoj, Patricku. Jo, u� jsem ve vejtahu.

-Ztr�c� se mi. -Co�e?

-J� ti pak zavol�m. -Jo, to by bylo fajn.

To je takov� situace jako ze sna, �e?

Na zdrav�.

-To je dost dobr�! -Moje pr�ce.

Fakt dobr�. A jak se m�?

Omlouv�m se. Asi bych nem�l tak nahlas.

Ne. Ona u� nen� mezi n�mi.

To je mi moc l�to.

V pohod�. U� je to stejn� dlouho.

Je to tak p�l roku. U� si pomalu zvyk�m.

-Chce� trochu vody? -Jo, to by bylo super.

N�co mi ��k�, �e to bude miner�lka La Croix.

Nedal by sis s kokosovou p��chut�? Pot�ebuju b�lou.

-Je to dobr�? -Jo.

-Ned� si citronovej �ez? -Mo�n� pak na cestu. Jo.

A nem� dnes �as, �e by ses zdr�el a zahulil se mnou?

Jo, jasn�. M� na to n�co?

Sta�� tak?

Zrovna tohle jsem nemyslel, ale vyber si n�co

a n�jak u� si s t�m porad�me.

Tenhle syst�m vyu��v� gravitaci.

Kdy� to takhle zvednu nahoru,

ty tla�� dol� a sou�asn� nadechne�.

Bude to p�kn� hnusn�, tak�e opatrn�.

-Panebo�e. -Ut�k� ti to.

Kruci. Do prdele.

Slabota.

Ani bych ne�ek. Ned� si n�co k pit�?

-Jo. Kokosovou. -Tak�e b�lou.

Pot�ebuju b�lou.

Dost dobr�.

Omlouv�m se. Je to dost s�la.

Obvykle s sebou nos�m vaporiz�ry, ale do�ly mi.

V pohod�. Stejn� jsem to nebral na kou�en�,

pekli jsme kol��ky, m�ma m�la hodn� �patn� pl�ce.

Ale tos m�l na osm kol��k�.

-Ne, v�dycky na dvan�ct. -Jasn�. Fajn.

-Tady m� n�co nov�ho. Hezk�. -Jo, to jsem na�el na netu.

Vypad� zvl�tn�, jako by m�la trochu smutn� o�i.

Mn� se to l�b�.

Je to z filmu Ride. Napsala ho, zre��rovala

a hraje v n�m.

Je to o dominantn� matce, od kter� se odst�huje syn,

a ona hraje...

Ona nehraje, ona se u�� surfovat.

Sama sebe ur�� surfovat.

A pak je tam ta ��st, kde si na surfu d�v� jointa.

A taky se tam sm�je a k tomu bre��.

Je dobr�, kdy� bre��. Asi. Ani nev�m.

-Jse� slu�n� sjetej? -Ne. Mo�n�? J� nev�m.

Na n�co se t� mus�m zeptat.

Jak dlouho u� tady sed�me?

Moc dlouho ne.

M�m tak trochu pocit, �e jsem ve filmu.

To je na tom to nejlep��.

Ob�as kdy� si �lov�k nasad� sluch�tka a chod� po m�st�,

je to jako by byl ve filmu. Fakt z�bava.

-To zn� re�ln�. -Jo, je to tak.

Ob�as bys to m�l zkusit.

Podle m� to mus� b�t super, kdy� si pust� soundtrack k filmu

a m� pocit, �e tam jse�, nebo �e je to tv�j film.

-U� budu muset j�t. -Ne. Jak chce�.

Dneska je venku fakt hezky,

tak�e by sis m�l u��t sv�j film.

Mo�n� jo.

J� u� si ani nebudu br�t bundu.

Ne. Neber si ji. A sundej si ko�ili!

-To byl f�r. -No jasn�.

No tak...

Vezmi si ten �ez.

-Jasn�, zat�m ahoj. -Vezmi si dva.

Ne, to je dobr�. Ale d�kuju.

-Snad u� se c�t� l�p. -Bezvadn�.

Panebo�e. Co se d�je?

Ahoj, mami.

Do prdele!

-Ahoj, Patricku. -Ahoj, Carle.

Co je, raz� ven?

P�jdu na proch�zku. Pr� je venku moc hezky.

-Jo, kr�sn� si to u�ij. -U�iju, d�ky.

-Pak mi �ekne�, jak� to bylo, ano? -Jist�, Carle.

-To u� jse� zp�tky? -N�co jsem zapomn�l.

-Jo, tak b�, chlape. -Ne, ne. Ty b�. V pohod�.

Ur�it�? No tak jo. Douf�m, �e nikam nesp�ch�?

Pro m� je to t�locvik.

Koukej odsud laskav� vypadnout!

Do prdele.

Maj� maracuju.

-Jste v po��dku? -Jo. Sakra.

Nejste v po��dku. Vy krv�c�te! Poj�te se ke mn� um�t.

Tohle tu nechte. J� se pro to vr�t�m.

-Vy jste jasnovidka? -Ano. Tohle jsem �ekala.

-Jak se jmenujete? -Pam. Uka�te mi ruku.

Musela jsem v�m ten voz�k vyt�hnout na chodn�k.

Je potlu�en�.

Je mi trapn�, �e jste m� vid�la v t�hle situaci.

Ty voz�ky pro star� d�my jsou zr�dn�.

M�te �t�st�, �e jste to p�e�il. Uka�te mi to �elo.

Snad se neuraz�te, kdy� �eknu, �e m�te vyschlou poko�ku.

M�l byste zkusit arganov� olej.

-Bolelo to? -Ne, ne. Jen...

-Promi�te. -To je v po��dku.

Nab�dla bych v�m �ten� z dlan�,

ale m�te ruce v dost d�siv�m stavu. Uka�te nohu.

To je ta kn�ka, co rad�, abychom odhodili balast?

-No ano! M�l byste si ji vz�t. -Nem��u si vz�t va�i knihu.

Trv�m na tom. Autorka by si to tak p��la.

V�born�. Grapefruit. Asi m�j nejobl�ben�j��.

J� r�d okurko-grepov�. T�ko to n�co p�ekon�.

Do prdele. To je ale zm�na.

Dneska to nemus� otev�rat. Nic nekoup�m.

Sna��m se te� ��t jednodu�eji.

-Jo, vypad� to skv�le. -D�ky.

A to asi znamen�, �e od tebe v budoucnu u� tr�vu kupovat nebudu.

Teda ani od nikoho jin�ho.

Kv�li tomu jsi m� sem nemusel zv�t,

ale asi to ch�pu.

Vlastn� jsem ti cht�l n�co d�t.

Jestli se oto�� s boucha�kou a vyst�el� na m�, vyd�s� m�.

-Ne. -Panebo�e.

Ale j� nevrac�m pen�ze.

J� v�m. Jen m� napadlo, �e by se ti to mohlo hodit.

-��st t� tr�vy je ale slu�n� star�. -��st ano.

-Tak d�ky. -Nen� za�.

�koda, �e nem�m ty tv� plastikov� boxy.

Kdybych v�d�l, �e se lou��me, p�inesl bych je.

J� je nepot�ebuju.

To je dob�e, proto�e v�t�inu v��ek jsem u� poztr�cel.

Ta chodba je ��len�.

-Zdrav�m. Sem n�kam? -Jo, d�ky.

Fajn. �e jich ale je!

Vid�ls tu ze�.

Blahop�eju ti ke zm�n�m.

Kdybys n�kdy p�ece jen n�co pot�eboval, moje ��slo m�.

-Hodn� �t�st�. -D�ky. Je� opatrn�.

Na, Carle. Dej si jednu.

-Moc studen�. -Vypije� si ji pozd�jc.

-Kdo to byl? -Bejvalej k�mo�.

M�m pocit, �e se neum�m c�tit dob�e,

pokud neud�l�m n�co sobeck�ho.

Jako �e se um�m pobavit, ale pak se ohl�dnu

a dojde mi, �e �tvu lidi

nebo jsem aspo� bezohlednej.

A nech�pu, pro� to, �e je mi dob�e,

nen� z�rukou, �e se dob�e c�t� i ty druh�,

prost� to nejde.

Mysl�m, �e jse� na sebe jenom zbyte�n� tvrdej.

Nedok�u to ovl�dat. Takhle to vn�m�m.

-Ned� si? -Dnes ve�er ne.

Ale d�ky. D�lej v�ci, jak nejl�p um�.

A to je relativn�, ch�pe�? N�kdy to nejl�p

znamen� nat�hnout si p�es den kalhoty,

ale t�m netvrd�m, �e m�m probl�m s nahotou.

Mn� nahota v�bec nevad�. Tohle byl jenom p��klad.

J� ch�pu, jak to mysl�.

-A d�ky, �e jsi m� vyslech. -Jo, r�do se stalo.

Ahoj, m��eme se sej�t? Chad�v k�mo�.

Tak�e je to stovka.

Chad mi nic ne�ek.

-Ahoj. -Ahoj.

Pr� jste spolu minul� t�den mluvili.

Nev�m, jestli ti to Arthur �ekl,

hled�me spolubydl�c�ho. Nev� o n�kom?

Takhle z hlavy o nikom nev�m, ale kdyby m� n�kdo napad,

tak v�m d�m v�d�t.

-Tady to m�. -D�ky za d��ko.

M�m pocit, �es mi poskyt slu�bu nav�c.

Nab�je�ku? Vydr� chvilku, hned se po n� pod�v�m.

-Teprve jsem p�i�la. -Snad jsem ji neztratila.

Jules, netrap se kv�li n�. Jestlis ji zapomn�la,

m��e� si koupit na leti�ti jinou. Nebo n�kde jinde.

A to jsem m�la seznam v�c�.

U� vid�m, pro� jsi zapomn�la tu nab�je�ku.

P�ed odletem si v�dycky zahul�m. To nen� ten d�vod.

Jela jsem Uberem.

Tys jela na leti�t� Uberem? Pak je to jasn�.

-Kdy� jezd� sama, rozmazluje� se. -J� v�m, m�la jsem jet vlakem.

Jenom si t� dob�r�m. V�, �e jsem r�da, kdy� si ob�as n�co dop�eje�.

-U� vid�m tvoji nab�je�ku. -Fajn. Jsem r�da, �e tam je.

Jo, je tu.

Zlato, m�m hovor z pr�ce.

-Co, z pr�ce? -Jo. Mus�m kon�it.

-A� p�istanem, po�lu SMS. -Jo, a� doraz�, tak mi napi�.

Miluju t�.

Tady je Gwen.

Dob�e, no tak to zat�m zalo��te a uvid�te, jak se to vyvine.

-Jasn�. Za��d�m. -Tak jo. Ahoj v pond�l�.

Jo, v pond�l�. Douf�m, �e ne d��v.

Jo, to taky douf�m.

Pr�v� poslouch�te...

Prove�te v�m�nu bateri�. Baterie je t�m�� vybit�.

Ne.

P�i�la chv�le, kdy t� prokleju, Jade.

Krucifix!

-D�ky. -P�eji hezk� ve�er.

To ne. Pro tenhle ve�er kon��m. Posledn� poj��ka,

ale m��e� se mi ozvat z�tra kolem druh�.

Jasn�, omlouv�m se. Ahoj.

-Zaho� ten batoh. -Kurva. Do prdele. Ne...

Nikdy se nedozv�me, jak se zrodilo na�e slunce.

Jak bychom to mohli zjistit, kdy� se

stejn� nedok�eme vr�tit do minulosti?

Chcete j�t ve�er do galerie na tu robotku Binu 48?

Drah� polovi�ka je mimo m�sto. Ve�er relaxuju sama.

-Ahoj. -Ahoj. Co je?

M�te je�t� po��d moje n�hradn� kl��e?

Budu je muset chv�li hledat, ale asi jo.

Jules tady je?

Ne, odjela pry�. Zabouchl sis?

-Norm�ln� m� okradli. -Panebo�e. Jsi v po��dku?

Jo. Stalo se to v jednom vchodu, vl�tli na m� dva chl�pci

a jeden z nich m�l asi zbra�. Mo�n�. J� nev�m.

A pak mi v�echno sebrali, to je tis�c dolar� jen za...

-To m� mrz�. -Bylo to fakt d�siv�.

-O tom nepochybuju. -Taky m� to p�kn� �tve.

Vzali mi i kl�� od cykloz�mku, posledn�, co jsem m�l,

tak�e si s t�m te� mus�m n�jak poradit.

Mohlo to b�t o hodn� hor��.

Ale bohu�el to byla m� chyba, neprov��il jsem

si dvakr�t kontakt, co se ozval na posledn� chv�li.

A to jsem se t�il, jak si d�m pro zbytek dne pohov.

Krucifix, p�edstavoval jsem si tuhle pr�ci v�c pohodov�.

-Promi�. -Jsem r�da, �e jsi v po��dku.

A taky mi nevzali mobil, co� je snad dobr� v�c.

Pokud jsem ho pr�v� te� nerozml�til.

Ale co. Jen se pot�ebuju dostat k sob� dom�. D� mi ty kl��e?

Vydr�, jen co je najdu.

-Jo, p�i�el ti bal��ek. -Par�da. Skv�l�.

Jules �etla tu kn�ku, co te� v�ichni �tou,

o jisk�iv� radosti v uklizen�m domov�, a te� nem��u nic naj�t,

proto�e polovinu na�ich v�c� vyh�zela.

Jo, o t� knize jsem hodn� sly�el.

�te ji ka�dej, koho zn�m.

Co je to?

Vaporiz�ry na ha�i�ov� olej, co d�l� k�mo� v Kalifornii.

Pos�l� mi je.

Tak�e si po��d nech�v� pos�lat tr�vu do tohohle bytu?

��kal jsem mu, a� mi to po�le do nov�ho bytu.

Asi si nesta�il zm�nit adresu.

Ale u� tu p�ece nebydl�.

�eknu mu to znovu a u� se to nestane.

-Jasn�. -Promi�.

Jasn�, ch�pu. No a nem�m poslat Jules esemesku?

Ne, Jules je te� v letadle.

Zkou�el jsi Obeda?

Dovolat se Obedovi je opravdu nadlidskej �kol...

Kdy� mu zkus� volat v�ckr�t za sebou, tak nakonec...

Mohl bych z�stat v pokoji pro hosty, jestli ho nese�enu?

Jestli nenajdeme ty kl��e

a ty se nedostane� do bytu...

-Ta je rozhodn� moje. -Fajn.

Jestli m� ka�d� vylep�en�

zdravotn�ho syst�mu vyjde na sto dolar� m�s��n�,

budu se muset odst�hovat.

Nechce se mi, nesn��m st�hov�n�. Jak vyhraje Trump, tak jdeme v�ichni.

Ale j� se nechci st�hovat... te�.

Kruci. Nech�pu, jak jsem se mohl nechat okr�st.

Po��d jsi je�t� venku? Jsem doma.

Tyhle pitom� sma�ky. Ne. Smajl�k.

-No a kam jela Julie? -Je v San Francisku.

Pom�h� na�� kamar�dce Laurel

s n�jakou bednou, kterou m�la na n�jak�m veletrhu.

To je ta holka s... Pardon.

Laurel je ta �ensk�, co m� firmu na v�robu blahop��n�?

Jo, pom�h� j� s brandingem,

webovkou a tak podobn�.

Kruci, Jules je stejn� dobr�.

Mus�m se d�t dohromady, jsem troska.

Bu� mus�m firmu zv�t�it, nebo zmen�it, nebo n�co ud�lat...

Takhle jsem si to nep�edstavoval. Pekeln� se d�u,

ale ned�l�m to v�bec chyt�e. Jsem prost�... J� nev�m.

-�pln� m� to pohlcuje. -V���m.

-U� jsi n�kdy d�lala bizon� �sm�v? -Nem�m tu�en�, co to je.

P�edstav si, jak by se sm�l bizon.

Dok�zala bys to napodobit?

-Do prdele. -T�eba takhle.

Omlouv�m se. Tady Gwen.

Gwen? Ty d�l� i p��pad Jacksonov�, �e?

Jen jsem si cht�la ujasnit podrobnosti,

proto�e je v posledn�m m�s�ci...

A� je to, jak je to, po��d se bav�me

o t�hotn� t�in�ctilet� holce.

Jej�ho ot��ma brzy propust� a m�ma ji vyhodila.

-Nem��e k prarodi��m? -To by nikdy nepro�lo.

D�du soudili v roce 1998 za pohlavn� zneu��v�n�.

-O tom nev�m... -Tak�e tam j�t nem��e.

Mo�n� bych mu mohla poslat fotku jej�ch omrzl�ch prst�,

jak tehdy str�vila noc venku

v teplot�ch pod nulou.

Mysl�, �e by to pochopil? Budu tu celej ve�er.

Promi�, �e jsem otravovala. A m�j se hezky.

-Jasn�. Taky hezk� ve�er. -Tob� taky.

Co to s t�ma lidma sakra je?

Mrz� m�, �e tohle mus� �e�it. Je to fakt d�sn�.

M�la jsem j�t na tu robotku.

Soused mi tady brzo vykec� d�ru do hlavy.

Nechce� si zkusit ten vaporiz�r? T�eba... nebo ne?

Ne. V pohod�. D�ky.

M�la jsem j�t na tu robotku.

Soused mi tady brzo vykec� d�ru do hlavy.

Je na zabit�.

Asi bych m�l j�t do toho baru, kde d�l� Beth.

-Ne, to opravdu nemus�. -V pohod�.

Po�k�m, a� j� skon�� sm�na,

a pak bych t�eba mohl jet dom� s n�.

To je ta Australanka? Je mil�. L�bila se n�m.

-Je skv�l�. -Tak jo. B� za n�.

-J� budu d�l hledat ty tvoje kl��e. -D�ky. Chce� tohle?

-Ne, v pohod�. -Promi�, jestli jsem ti naboural pl�ny...

-Ne, jasn�, �e ne. -Dobrou.

-Doprov�zet m� nemus�. -Nech se ost��hat!

-Moc se omlouv�m. -V po��dku.

Ne, tohle fakt nen� v po��dku. Tenhle t�den byl fakt ��lenej

a hrozn� jsem se t�ila, �e si u�iju ve�er sama.

Miluju ji, ale je j� v�ude hrozn� plno...

J� to ch�pu. Byl jsem jej� man�el.

Ale j� se stejn� omlouv�m. Tohle nen� v po��dku.

Gwen, uklidni se. Dej si pauzu. Zkus bizon� �sm�v.

Je to v pohod�. Fakt jo.

D�ky, �es m� nechala ol�zat si r�ny ve sv�m prostoru.

Nem� za�.

Ale m�m. M�m t� moc r�d. N�kdy se zas ozvu.

J� tebe taky. Opatruj se.

ZABOUCH JSEM SI! M��u p�espat?

JO, P�IJ� DO BARU.

ZA 20 MINUT.

�esk� titulky Petr Miklica SDI Media �R 2016

www.Titulky.com