All language subtitles for Heroes.E36

Original hardsubs by KSHOWNOW
Softsubs by SamFive @AvistaZ
(Color, alignment & editing)

HEROES' 2nd charity restaurant

Using makgeolli ...

... to make the best street food

Serve 100 people

The team that earns the most wins

To do everything
Last week!

Here are Tony and Michael.

Using help of the best cooks
Picking the food they will sell

We choose Tonio's dish.

Popular Team Makgeolli pancake and meat dumpling

Unpopular Team Makgeolli milkshake and grilled skewer

Everyone let's go.

Should we change our menu?

Learn how to cook

We accept from 3000 to 10,000 won.

But we thought that they will spend more
money on pancakes and meat dumplings.

As expected it fits the Korean taste.

This is the biggest problem ...

We're supposed to serve 100 people,
but since we are expecting 130 ...

... how many grams of meat will we need?

About 2 or 2.3 kg.

It's not grams But 2~3kg

Wait, it means we're done
with the dumplings here?

And for the pancakes, how many
sorts of vegetables do we need?

If you go with 30 each it'll be fine.

30 each ...

He said it calmly but ...

... they are not at ease

What about the squid?

For the squid, 50 pieces.

There's a long way to go

I feel like we need
another method.

Inna already went
to hide in the corner

What sort of method
are you looking for?

Everyone, you can do it.

You can do it.

But the mood is still dead

Think of all the people who
will eat our food tomorrow.

Yes.

Don't worry.

Everyone, do it diligently

We'll now make the dough.

Putting the worries aside

The dough for the dumplings.

You put the minced meat here.

You have to chop everything finely.

We have to do it personally?

Yes.

Is this how you cut it?

It's the easiest.

I keep thinking of the
day at the restaurant.

Everyone ...

Don't be scared.

Think of the tonkatsu and
the pasta and do well.

And if we lose we will have to
shave our hair and eyebrows.

The meat broth is done.

You have to cut the prawns too.

Sorry?

You can chop them into small pieces.

You're doing really well.

Add the minced prawns.

I was going to use two prawns.

When it's minced, it looks
like there is a lot of it ...

Worried

How many people are
going to eat that?

Looking at it ...

... it will be for two people.

What?

It'll be for two people.

What?

So much food for just two servings?

They haven't even started to cook
but they are already giving up?

Two servings ~

You can do it.

100 servings.

How many of them do we
have to make for 100 people?

You can do it.

I was joking when I said two people.

We're actually giving each
customer two dumplings.

And each dumpling is
going to be this big.

Looking at this, we can
serve at least 10 people.

Let's do it like this.

Immediately glowing

Inna, you picked well.

You did well at talking.

Complementing Inna who chose this meal

Did I?

Right, you said we should make them.

You recommended them strongly.

You did well.

Then let's go with the dumplings.

Proud

You have to make the
dumplings like this.

How do you start?

Please do it one more time.

Do they get bigger when
you put them in water?

No, the size remains the same.

I should have know.

You have to make them round like this.

Just roll it once.

If you don't roll them they can
explode when you put them in water.

Putting it in the flour

They explode?

Yes.

You have to do this
for them to be chewy.

Taking notes like a high school senior

This time ...

... we're going to make the pancakes

... but today we will only
make the dough for them

... and get the vegetables ready

... and use the seafood separately.

You have to split the tasks in three.

Do we have to get
these 3 things ready?

That's right, and also cut the vegetables.

Cut again?

This can't be

Yes ~

We have to cut for both
dumplings and pancakes?

With the helpless teacher

Inna's food choice is hard to make

Inna's choice ...

It's not difficult.

Let's cut them now.

I got it.

I can cut it by myself.

Inna said she will do it.

Volunteering to do it because she feels sorry

Usually she isn't like this.

I'm fine.

Do we have to cut the pumpkin too?

Yes please.

The pumpkin too?

Just tell only me.

This is the first time ever I
hear someone cutting pumpkin.

There's a lot of things to cut in this world

Noticed it

You can cut it in small pieces.

Don't say that we ...

You have to cut the leek too.

You have to cut the leek too.

It wasn't just a joke

He said to mince it, but
you just have to cut it.

You don't have to mind
the size or the shape.

You can just simply cut it.

And the pepper ...

... chop it as well.

As expected

Chop it like this.

The only thing Tonio has been saying
and that keeps ringing in my ears is ...

... please chop it ~

The expert of cutting

There's also some onions here.

You have to cut the onion too.

Chop the onions too?

Yes.

We have to chop the onions too?

Hides

Yes, there's a lots of things to cut today.

It looks really sleepy.

How many onions
do we have to cut?

Worried

Today, around ...

... 30?

How much time do we
need to cut 30 onions?

How many?

I ...

Ah wait, in how many minutes
can you cut 30 onions?

I only need two or three minutes.

Wow, then I guess you can do it today.

Then I guess you can do it today.

Changing her mind?

Even the cook is boycotting

Oh my god

Should we even come tomorrow?

Hurry to chop
the ingredients

Or just arrive at a weird time?

That's really annoying.

Hing ...

They have cut this much

How many prawns do we need?

For 100 servings ...

... we need 10 shrimps per person.

1 serving x 10 prawns

1 serving x 10 prawns x 100 servings = ?

Then it's 1000 prawns.

Yes it is.

1000 prawns

Then it's 1000 prawns.

That's a lot ...

Yes it is.

There are too many things to do

What?

Yoo Inna ...

Yah!

Startled

Inna!

We will have to take out
excrement from 1000 prawns.

The team in charge of
the prawns is frustrated

What are you doing, teacher?

Right now I am ...

Don't tell him you're cutting it.

The squid ...

You just need to take care of the squid.

Aren't you chopping it?

Panic

No, it's different.

Can't we just cut the squid later?

It's so complicated that
my head will explode.

I really know nothing about coking.

You can think like that, but ...

A method to do it in another way?

You can just think of it
as cutting everything.

Today's motto: "Chop it well"

He is seriously escaping

Can't we use a blender?

A blender?

No we can't.

Then can't we use a grater?

Where do we have to start?

The Unpopular Team

Since milkshakes are easy to do, we
only need 1 or 2 people to do them.

Compared to the Popular Team it's a paradise

The rest is just making the skewered food.

Isn't it too easy?

Yes, it's really simple.

The chicken meat is right here.

He is explaining but ...

Michael ...

... let's have a milkshake first.

Ah, yeah ...

Hongchul heard it was easy
and already wants to celebrate?

It's so tasty we should have a toast.

The victory toast.

Wow ... strawberry.

If we just need to
get rid of the end ...

... it's really simple?

Chef Michael only
works in silence

Remove the end.

Is there no fixed proportions?

Curious

It's just ...

Glances

They need to learn how to make it, but ...

... Michael doesn't give any explanation

Focusing really hard, but ...

... he has a silent method of teaching

They are confused

Totally surprised

If we just need to remove the end ...

... it's really simple.

How many servings are you making now?

One?

Right now it's ...

No.

Falling into his
own little world

It should be two glasses.

Two glasses?

Ah not two glasses, but ...

What does he mean?

It's two liters here ...

... and our cups are 100 grams.

No, if we take only 100
grams it's not enough.

100 grams ... No, if we take
only 100 grams it's not enough.

Not the type who would insist on the recipe

We'll put about 150 grams in each cup.

They somehow don't believe it

Okay ~

The newbies want to
know the exact recipe

How many strawberries?

Do I have to cut them in half?

Embarrassed?

Well ...

It's really simple.

Smiling instead of answering?

It's really simple.

You have to pay attention to this.

How much?

Moderately.

Hurry up and pour it in.

He put a lot of it already.

Since Michael doesn't speak ...

Just put half the bottle.

Finally teaching?

Half?

There's more than just half right now.

I just ...

Without any explanation
The next ingredient is milk

It looks yummy.

We have to make sure 2/3 is milk ...

Clearing things up

... and the remaining 1/3 is makgeolli.

The ice is driving me crazy.

Oops.

Wah, daebak

It's finally completed

They are

They are gulping down first?

The end ~

You forgot to add honey.

Ah, honey.

... forgot honey.

Ah, honey.

Is it the moment when the
monkey falls of the branch?

No wonder there was a sweet taste.

We need to match the taste
while pouring the honey.

Aren't there any proportions

You have to do it well.

Please give me one more spoon.

There's something weird

You have to remember it right away.

You have to remember it right away.

You have to remember it right away.

How does a skilled expert's
milkshake taste like?

It's different from what I tasted earlier.

Yeah, so ...

Again?

It's different from what I tasted earlier.

Again?

Michael ~

Wait a little.

Doesn't care

It's different ~

Every time you do it it's different.

The size and taste are different what to do?

Still not listening

You can't feel the sweet taste.

Adding more honey

Please, this time should be the right one.

Inyoung, please tell us truthfully.

"It should be the right taste this time...?"

It's yummy, but different from earlier.

Michael ... !

It's different ~

What happened? Who made it?

The recipe.

His face is getting red
because he's embarrassed.

It's weird.

Michael ...

But ... it's tasty.

Mickael, show us your certificate.

How was it?

It's okay.

It's tasty, but different from earlier.

I think it's better than earlier.

It's yummy ~

I think there was more
makgeolli in the one before.

It's difficult for newbies to cook by feeling

More fruit in this one.

It's a bit thick now.

Tasty.

It's better like this.

Yummy ~

Michael just took the idea from us.

Michael, the copyright belongs to us?

Yeah, sure.

Copyright??

Michael, please cut the meat.

Tenderloin ~

Let's make a toast with one glass each.

I want to try it.

Cheers.

We have a lot of things to do ...

Let's hold our glasses.

... but let's start after eating

Teacher Michael, thank you very much.

For the victory ~

They have to taste it first
in order to know the taste

It's tasty ~

The taste is seriously driving me crazy.

To be honest ...

... it's the sort of taste
both boys and girls like.

Finished learning how
to make the milkshake
by their own feelings(?)

Then the seasoning.

The seasoning?

How do we make the seasoning?

Ah, the sauce.

Yes, the seasoning.

Chopped garlic?

Garlic.

We'll need someone to chop the garlic.

Crushed

Like this, you don't need to do anything else.

Excuse me Michael.

Why are you doing it roughly?

Devotion.

Because of the garlic's smell.

I don't need to cut it, yes.

When you put the blade in the smell
fades off, so he just crushed it.

They understand everything
their teacher is saying?

It's done.

We're the best.

Lemon?

.
Then, here ...

It's time to cut the chicken

Chicken ~

Pay attention.

Chicken.

You have to cut it in half.

It's simple ~

It's done.

Finish ~

Do we have to cut the meat
into bits of a similar size?

Yes, you have to cut it just like this.

The tenderloin too.

Michael ...

Michael is seriously going crazy.

It's really easy to cut.

It's so soft.

The same size.

The tenderloin too.

Michael is a liar, it's different.

Smiles?

It's different, Mickael.

It's jingling ~

You can't be like this.

Magic.

He said magic.

He really thinks we are dumb.

The onion and bell pepper.

Cut it in similar squares.

In a square shapes ~

It's fine like this.

The size is different.

The size of the onion ...

Michael, don't do it roughly.

Ah, this ...

Everything is different.

If you do everything roughly
we will get scolded.

A little bit of olive oil.

A little bit.

Salt.

This friend is too ...

Weak liquor.

Excuse me.

Finally the makgeolli.

How much makgeolli?

What's the proportion?

Like you want.

Like we want?

A much as you want.

Gushing?

This much?

It's fine.

That much?

This much makgeolli?

Ashamed?

After the milkshake
More suspicious methods are used

As expected there's something weird

Michael is a foreigner but he,
measures everything with his eyes.

Should we make it spicy or really spicy?

Eye measurement

Really spicy.

A bit really spicy ~

But what are
we learning?

Soybean sauce?

A bit of soybean sauce ~

He says a little bit
but he pours a lot

Do you think we can
manage to do it again?

Done.

Done?

It's really easy.

It's over?

They didn't learn anything but it's over again?

But to be honest, the proportions are important.

No, if all the ingredients
are in front of you ...

All the ingredients are in front of you.

We don't really know how
much we have to put in.

Please explain to us
with a spoon, Michael.

You don't need a spoon.

We need it.

Michael's rough method(?)
isn't ending here ...

After doing everything ...

... you don't need to wait for
30 minutes, just a few will do.

And you can just stick it like this.

Since these are skewers
you just stab them like this?

Oh Michael.

He is inserting the meat
that was in the makgeolli

But honestly, food like chicken
skewers get sold at venues.

You just hold them in your hand.

This one is tenderloin,
the other is chicken?

The ingredients are alternated

Yes.

Chicken breast?

Yes.

I'm finished.

Simple, right?

We'll put on two pieces of chicken
and then two pieces of tenderloin?

Yes.

Oh, two onions but only one pepper?

Why one?

Takes Takes

You just have to add one more

Don't say you can't do it
Just think positively?

What I've shown you
is just the basic.

Yes.

We'll prepare the seasoning
tomorrow and do the testing.

If it isn't good enough,
we just add more.

It's freestyle, yeah comfortably.

Michael's cuisine in one word
FREESTYLE

When you're home and
look in a cooking book.

You don't need the recipe.

You just need to add red
pepper powder as you wish.

If you want to put the food in the
fridge you put it in the fridge.

If we find it tasty, will
others think it's tasty too?

Yes.

We don't need to stick to a certain recipe,
but instead think of the customer as a king.

... and do everything to please them.

Popular Team Cooking like they learned

The shape is quite alike

Is the sauce done?

Yes.

Is the topping done?

Yes.

Okay.

It turned out well.

I did well.

Put on the thing he used earlier.

Adding the topping and the sauce

Let’s eat.

It looks delicious?

Focus.

Sayeon is tasting it

Nods?

Delicious.

Is it better than earlier?

Surpassing Tonio
in just one try?

It's more tasty than before, seriously.

Success.

Didn't we make the sauce too?

It's the one we made.

Success, right?

It's really good

What what?

Don't cry ~

What did you say?

It's really good.

As expected I did well by choosing it.

You did well.

It is a taste that can't
be explained with words.

It's true, let's do it like this.

Vegetable pancake party.

Be quiet.

What is happening
all of a sudden?

Wait ...

The dumplings?

Yes ... ehm?

What about the dumplings?

Wait a sec ...

There are still the
dumplings left ...

The dumplings?

We'll make them tomorrow.

We have to do them today.

There's no time to do them tomorrow.

So cool.

It's really nice here.

It's really cool.

Reaching the dorm

There's a pile of
ingredients they
have to prepare

There are lots of vegetables,
look at the bell pepper.

Do we have to cut everything?

If it's ...

... for 100 people then we
need to make 200 skewers.

It's true.

Have to get it ready.

There's a lot of it.

They have to cut
everything tonight

Look at it.

But is the amount of bell pepper fine?

Yes ~

We need to wash them first.

It's a good thought.

I usually start the
sauce with the ketchup.

Let's start with the makgeolli.

It would be nice if we
had red pepper paste.

We mix the delicious
ketchup and makgeolli.

Then it becomes even more delicious.

Put a little bit of soybean paste.

Thinking positively without a plan

.
It has to get thicker.

Adding red pepper powder to
the makgeolli + ketchup mix

It's spicy.

The smell ...

What?

It's driving me crazy right now.

The color really looks like a sauce.

It's spicy, is that good?

Yeah.

A little bit more.

I added chilli too.

The sauce is turning
into a strange sauce

Add some more, unnie.

The quantity is quite small for now.

A little bit more.

The freestyle Michael was
talking about wasn't like this

But unnie, I feel like it's not
really right with the strawberry.

Even adding a crushed strawberry

Oppa ...

Haven't you seen how it has been
made with the tomato and cherry?

Oppa ...

Shall we cut some onion and add it?

Onion?

I'll bring one onion.

Okay, let's do it like this and try it.

The strawberry.

Okay, let's try.

How can you eat this?

Just looking at the
sauce makes you
lose your appetite

Seriously ...

If we had ingredients to put in the soup.

Add more onion, add more first.

Blindly adding onion

What is this?

Absurd

Wait ...

The smell is quite weird
because we added onion.

It's so stupid, the strawberry and onion just ...

The smell is suddenly ...

They were planning to
make a good sauce ...

We can't eat that.

This?

It's tastier than earlier.

It's fine now that it’s boiling, right?

There's no sugar.

Noona ...

... are you a spy?

This sauce is either a hit or a total failure.

How could you make it like this?

It would be better
to give up and
prepare the food

Noona try eating it.

Popular Team is entering the room

Yah, tell them to try it.

Whispers

Jiyeon ...

... this is art.

We developed our sauce, it's a big hit.

It smells good.

Exactly?

She got caught

It smells good.

Exactly?

It's really fresh, right?

Delicious.

Delicious.

It's disgusting, right?

Delicious.

A expected, it
is a bad facial
expression ...

Tell your friends about it.

Jieun ...

It's really good ~

Eh?

It's art, right?

It's really tasty ~

Ah, our baby birds.

IU isn't going to be the same?

Woah.

Delicious.

What happened here?

Jiyeon, wow

Strawberry.

Delicious?

How did you make it?

Delicious?

He can't believe it

How did you make it?

Are we the weird ones

It's good.

And one more bite

Is it really good?

He can't believe it But since
everyone acknowledge it ...

It perfectly fits with the
new generation's taste.

Since there's strawberry.

Oh my god ...

Since there's strawberry it's amazing.

It's a big hit.

I chewed on a strawberry, it's amazing.

Tried to pull a prank on them
but it got back to them

It's a big hit.

Because of the strawberry.

Yum Yum

The sauce isn't good, is it?

It's really good.

Hwijae, come here.

Try tasting the sauce.

I really like it since
I've been living alone.

Is it bad?

It's fresh, sour and sweet.

Fresh ... Sour ... Sweet.

Delicious.

Really?

Really?

It's spicy but good.

It's addictive, right?

Her face reveals that she can't believe it

It's different from earlier, right?

Hwijae who was grumbling also tries it

Let's go.

It's tasty ~

Tasty?

What happened here?

It's fine.

Seriously?

Hwijae told them to prepare the food, but ...

Runs

She came again.

Give me some more please

Oh my god ...

It looks like it fits with
the kids' taste, oppa.

She's so cute.

Is it really good?

It's really good.

Seriously?

As expected noona, your
sweat didn't betray you.

* He means that her efforts didn't betray her

Since everyone like it
He's shamelessly taking
about their efforts

We didn't give up until the end.

It's like this.

Sweat never betrays.

Here's the newly found sauce

Our sauce is also almost
perfectly completed

Isn't there a reason for all of this.

Look at it, it becomes like this?

Getting the dumplings ready

We're in trouble.

But it isn't going like
they got taught ...

It doesn't blend together.

Then it's going to explode.

Explode?

When we put it in water.

Just add some more.

Worried

Could you make some water boil?

Cooking the dumplings first

Then we can just make it like this ... yeah.

Now ...

The water is boiling

Jiyeon ...

Sayeon ...

They made one each
They'll pick the method
of the best one ...

... you know how to do it?

Yes.

Who is standing like this here?

What happened?

Jiyeon ...

Yes?

You're bored, right?

Yes.

Let's play rock-paper-stone.

Rock ... Paper ... Scissor.

Disappointed?

What's wrong?

Rock ... Paper ... Scissor.

Why are you like this?

Rock ... Paper ... Scissor.

Seriously.

Rock ... Paper ... Scissor.

Ay, seriously.

The fact that he lost four
times is really fascinating

Rock ... Paper ... Scissor.

Hwijae finally won, but ...

After putting on a determined face

He burst out laughing?

White snot

I like it.

How many minutes are there left?

Do we have to let it boil that long?

But last time ...

... we didn't let them boil for 10 minutes
and yet the teacher said it was too much.

That's right ~

Rock ... Paper ... Scissor.

That's right ~

Rock ... Paper ... Scissor.

Mother snot

It's not even funny.

Me too ~

Rock ... Paper ... Scissor.

Why is she so good at
rock-paper-scissor?

Rock ... Paper ... Scissor.

Applying some flour

And using the hot steam?

Why is that sound coming out?

Why is that sound coming out?

She's weird.

Checking meticulously

Yah, Jiyeon ...

What is Jiyeon's masterpiece?

A preview of the
future punishment?

As expected, Jiyeon's idea is nice.

Unfair

Jiyeon, come here.

She's really funny.

The maknae grabs people like this.

And she is even pushing
her non existent eyebrows.

Seriously.

They managed to
cook the dumplings

It's ready now.

Please don't explode.

1 ... 2 ... 3.

It didn't explode.

They're here.

Mine totally sunk.

Is it cooked, even the inside?

Disappointment

No, it's not ready yet.

But it should be good ... ?

Everyone is confused so they
keep staring at each other

Why?

A little coarse taste, but it tastes good.

It's not bad.

Anyway They have to
make 200 dumplings

It's fine.

Look at mine.

Boasting

Pretty.

Wow, she's really good.

They are pretty, but you know
you are a troublemaker, right?

Why?

Because you're doing well by yourself.

If I'm good, what can I do?

Come here.

Rock ... Paper ... Scissor.

Hwijae now looks satisfied

Nine-tailed fox

They are busy and it's an hectic task

But they are gathered at the same
place and are having fun talking

You've worked hard.

They are getting ready for the
food charity event tomorrow

So which team will earn most money?

The next morning

The location for the charity food stands
is in front of Seoul's Ehwa university

Looking at the snow that fell

They arrive to Seoul after
going through snowy roads

It's not a joke.

Bongsun ... woah.

It got ready in this early morning

Let's get in.

The kitchen.

We're going to sell all of this.

Wait ...

It looks like a lot of them are here.

I'm too nervous.

Excuse me ...

Can you hear the sound outside?

Yes ~

These are the people waiting.

So today you have to do well.

You might already know it, but our hard
work will get reflected on our price.

So keep in mind that you
have to do it diligently.

It's not only about selling a lot, but
also about setting the right price.

Selling the food at a high price

And the satisfaction too.

But the heaven must be on our side ...

... since the weather is cold.

The weather is quite warm?

Is it because of the charcoal?

There will be people
who'd want to drink it.

Anyway, let's do our best at selling our food.

Yes ~

Which team will please the
customers and earn most?

Hurry up and get ready.

Popular Team
Mung-bean pancakes
and meat dumplings

Unpopular Team Skewers and milkshake

Fixing the food's taste for the last time

Which team will get the highest profit?

5 minutes before opening

The expecting customers

The two MC's are going in front of the
customers to tell them about the sale

What to do?

How many people are coming?

It's not a joke.

Hello, nice to meet you ~

Hundreds of citizens came

There really are lots of them.

The customers have
been waiting for hours

There really are lots of them

Kids, it's cold right?

Eat this hot soup.

Uh, what?

They must be here.

It really isn't a joke.

I'm shaking again just
like in the restaurant.

The nightmare(?) of last winter's restaurant

I'm shaking ~

We can do well.

Persuading herself

You know what we're going to do?

Really big.

We are now going to start
selling the food to 200 people ...

... in order of arrival in the
Heroes' tents and food stalls.

Should we reveal it?

They are revealing the food ~

Preparing the last food

Everyone ...

... we're now going to tell you what
we are selling and at what price.

You can go to one of the team's stall.

You can express your satisfaction by
giving different amounts of money.

It starts from 3,000 won an then
5,000, 7,000 or even 10,000 won.

It's your satisfaction that decides the price.

Heroes' second charity restaurant.

1 ... 2 ... 3.

Finally revealing the restaurant

We hope the result will be as
good as their preparation ....

Mak kkochyeo mak kkochi mak ttalnana(?)

Makgeolli skewers & Makgeolli strawberry banana

Singing the menu

Welcome ~

Everyone, it's cold.

Eat this warm soup with
these vegetable pancakes.

Everyone is looking forward to see
where the first customer is going.

I'm so nervous.

The first customer has been waiting for a few hours

We'll open from now on.

Welcome ~

The first customer is finally coming

Welcome ~

What will the first customer choose?

Wondering

Unpopular Team
Makgeolli milkshake and skewers

Come here ~

So excited~

Come here ~

Sobs~

We have grilled skewers.

Skewers ~

We have chicken and tenderloin skewers.

It's okay ~

Persuading herself

Okay.

Welcome ~

What about the second customer?

It's cold outside.

Welcome ~

We have warm soup.

Welcome ~

She already made up her mind
Going to the Unpopular
Team without hesitation

Stupefaction

Popular Team expected to sell a of
of warm soup in the cold weather

What's this?

Selling first isn't the important thing.

What's this?

It's cold ... ?

Okay, I got it.

The plate ... Abracadabra lalala.

They are super excited

Everyone, it's cool right?

The customers are also in a good mood

It's a bit unexpected.

Oppa, there were only two people this far.

Someone's coming ~

Come here ~

As expected Also the third
customer goes to Unpopular Team

What about it? Makgeolli?

Welcome.

Why? ... Makgeolli?

Blank~

The Popular Team is even more surprised

What is this?

The first customer is already at the counter

Giving 10,000 won

He gave 10,000 won.

Popular Team still hasn't sold anything

Just after tasting the smoothie
I wanted to give 5,000 or 7,000.

But the skewers were really
tasty, so I paid 10,000 won.

What's happening?

It's an unexpected result.

Let's do it like this ...

Let's make a complete dish.

Let's show them ~

Making a free sample

Yes, that’s it.

Oppa, bring IU with you and feed her.

He's going to feed me?

Not making a free sample for the customers?
But instead feeding IU to seduce them?

Come here.

The Popular Team is ...

... caring a lot about the 4th customer

Com to this side.

Confrontation?

This is tasty.

Come here.

Hello.

Finally Popular Team gets their first customer

Welcome.

He went there because of IU.

You'll really be touched.

It's really delicious.

Yes, it's really delicious.

You were really cold, right?

A warm dumpling soup

It's done.

Warming up the pancakes
that already were prepared

Adding the makgeolli sauce

It's here.

You can't give us more than 10,000
won, no matter how delicious it is.

Eat well.

A client is coming again

What?

Welcome.

Welcome, our food is really yummy.

After hesitating she's going to the Popular Team

She's going there.

Disappointed

How much money ~

Everyone, isn't it cold?

We have warm soup and
pancakes here, eat some.

Runs

As time goes by The customers
go to the Popular Team

Welcome.

Welcome.

Eat this first.

It's really good, Jiyeon?

* It's a pun on "It's really good" and "Jiyeon"

Be careful.

Looks tasty

I don't know why they won't come.

Eating a large bite

It's yummy, right?

How is it?

The best

Is it really good?

See, I told you.

Focusing intensely

10,000 won.

Thank you.

Of course giving 10,000
won for the best taste

Welcome.

After the other customers good reviews
there are more going to Popular Team

Should I give you some more?

No, it's okay.

Eat well.

You can only give up to 10,000 won.

You can't give us more, only 10,000.

Welcome ~

The never ending customers

Eat some warm soup.

Welcome ~

Male customers keep going to Popular Team

They are totally coming now.

The men are all coming here.

Men usually spend a lot of money.

Welcome ~

Male customer again

He's good looking.

(To the Unpopular Team) Fighting!

Then he went to the Popular Team
I don't like angry people.

He should come here.

Welcome.

Where did the glory at the beginning go?

Since we didn't have
chicken meat I used beef.

It is okay, there's nothing that
could have been done about it.

It's fine, it's fine if it
doesn't taste that good.

For some reason
the Unpopular Team is slacking

It's really good.

Escapes~

.
Everyone hurry up.

Constant flow

Yes, I got it.

A shop where it goes well
is different

Eat well ~

Hello.

Oh, really?

You have to come here,
where are you going?

There?

Why are they all going there.

About to cry

What's going on there?

Opposites

Welcome ~

Popular Team has
many customers

It's really cold, right?

Everyone ...

Yes?

After 30 minutes we've
had 21 customers ...

Popular Team:
21 customers

... while you have had 8.

Unpopular Team:
8 customers

They'll come soon.

It's because the weather is cold.

They don't care about
the delicious smoothie.

My friends ...

... it's here.

The men seem to generally
go to that side more.

Don't worry, I will get
them all and come back.

Starting to solicit the customers

Hey.

That's good.

You're doing well, SooAh.

Have you tried this, guys?

Me Me Me

Kids ...

We wore ballerina outfits last time.

I'll go to the Unpopular Team.

If we lose we have to
wear bald head wigs.

Loosing team has to
wear bald wigs and
hide their eyebrows

It's pitiful, right?

SooAh is the best.

Touched

Eat this ~

Delicious?

Noona is so pretty.

Then you have to come
to noona at buy some.

You have to eat that, understood?

Making a promise(?)
with the customers

Promise me.

.
I promise.

Crossing their pinky fingers

Promise me, promise.

You have to come.

You look much better in person.

Compliment

Thanks.

Please don't betray noona.

Scaring them

Yes ~

Noona will be forced to wear
a bald wig if she loses.

Begging

Do you get it?

I'll come.

You have to.

Say "Unpopular Team fighting", just once.

1 ... 2 ... 3.

Unpopular Team fighting.

Popular Team fighting.

Since so many promised
They should get many customers

Throw that.

Hello?

Welcome.

Don't know if it's because of SooAh
But customers are slowly
gathering around Unpopular Team

Welcome ~

Here are two more skewers.

Somehow they have the
same number of customers

Thank you.

Yah, you guys promised me.

Caught by SooAh(?) They made a promise?

He who shouted "Popular Team fighting" is here

Can you really be like this?

Shocked

You ~

He and his friends
were secretly fans
of Popular Team

It's this hyung.

Come here ~

Are you playing around with noona?

You broke noona's heart again.

Looking for sympathy

It doesn't work

Now it's many customers at Unpopular Team's stall
But we don't know if it's thanks to SooAh

Why are we laughing
instead of crying.

Now, Lee Jin's Fin.K.L
intermission show.

Special event?

Lee Jin ~

What?

Lee Jin ~

The customer is king

Unpopular Team restaurant's special free event

No matter where you go you can't see that.

Let's go with Beyonce once.

Yeah, let's go with Beyonce.

Since there are only a few customers
They're focusing on the special event?

Cue.

Skewers Single Ladies in their 30s

The customers are satisfied

Working as hard as soldiers

She's good.

Your hair touched the fire.

Startled

Working so hard Gaeun's
hair almost got burnt

We don't know if the customers are satisfied But ...

Is it because of the
Single Ladies' concert?

You have to post about how
much fun you had on Twitter.

There are suddenly lots of customers

Welcome.

Hello.

Stay in the queue.

We're to quite?

Everyone ...

Yes ~

Following the
Unpopular Team

The audience said we were too quiet.

Oh my god.

Automatically moving as the music starts

It has started again there.

The dinner theater suddenly
made its appearance

You are making the
dust fly everywhere.

Here.

It's probably the first time ever something
like this has happened at a food stall

They are all into B-boying

Ah, it's burning ... No.

Unprecedented Dancing and making food

Please give a round of applause.

Yah, it's amazing.

Hongchul is checking the payments

Look at this.

The more they liked it
the more they pay

If you gave 7.000 then it's really tasty.

Where did you students get this money.

It's okay

Where did you get all this money from?

It's my pocket money.

Pocket money?

Tell us if you need more.

I'll give you a little bit more.

It's a girl.

Thank you, I know your intentions.

We... Look at this... We also added ginseng.

Ginseng?

It feels like I'm drinking
some oriental medicine.

Really?

It doesn't feel like I am just drinking.

Don't remember seeing them include ginseng

Sayeon noona ...

... after seeing the sow roots she
kept saying "We added ginseng".

I don't know anything~

Did something break?

Noona ...

These are sow roots, not ginseng.

Sayeon who always has
been familiar with cooking

Earlier someone said
it smelled like ginseng.

.
It's sow.

That's because you said it first

Let's take a look.

Noona kept saying it was ginseng.

Sow roots

You kept saying we added ginseng.

But these are actually sow roots.

Oppa ~

Let's put a bit more strength in it.

They've now exceeded half of the sale time

Baby ...

Where are you going?

Don't you want to have
a strawberry smoothie?

Isn't she scared?

Hey.

Baby, eat some skewers.

Hey.

Runs

The child is scared.

Our princess.

Because of me the princess got scared.

Inyoung is scary
But it shouldn't
be to that extent

Why are you making her cry?

Who made her cry?

It was Inyoung.

Why did you make her cry?

The criminal?

I'm sure I smiled at her.

Why are you like this?

Princess ...

Mummy ~

The criminal is Hongchul

Princess?

I have to hug her once.

It's her present.

Princess.

I'm not scary

I told you not to do it.

Stop it.

As if she saw a monster

What should I do?

He might look like an Arab criminal

To this child Hongchul is a
scary monster that might
come into her dreams ...

Princess ... have a present, sweets.

She's really scared.

Come here.

Glares

Child, it's okay ... Don't cry.

Mom, I'm scared.

I'm sorry ~

Runs Runs

Is the child some sort of
Usain Bolt or something?

To avoid the monster Hongchul
she escaped far away

Was she really crying?

There are quite a lot
of young kids today.

Hey.

Don't make a kid cry again.

Hey.

Don't talk to kids, Hongchul.

Hey.

No, but ...

The boy said he had
something to tell me.

Glares

Cheers.

Why did you scare my big sister?

They are siblings?

Surprised

The boy is angry.

My sister cried.

This time Hongchul might cry

Can you give this candy to your sister?

Chocolate.

Please tell her I'm sorry.

A kiss?

Kissed

Do you like me?

I like you.

You like me.

Crisis

Don't do that face.

You're going to make him cry.

Don't do it.

I'm sorry.

Take it and eat it my cute friend.

It's a banana.

Goodbye my cute friend.

Thank you.

My friend ...

Apathetic

They even have time like this to laugh

The customers keep coming

But they always do their best

These are simple meals
but they need to work a lot

They get tired a little, but ...

With the customers who eat well

And the ones who give great reviews
They work hard

So far 99 people came here.

We're now going to give
food to our last customer.

99th customer

Each team only
receives 100 customers

We are now waiting
for one last person.

We just need one more.

The Unpopular Team
still has a way to go

Really?

Just one.

Our last customer.

The Popular Team's 100th customer

We're sorry, but the Popular Team is done now.

I'm sorry.

Hello.

Thank you.

The Popular Team has competed their sale.

Please go this way.

Thank you.

Thank you ~

Completing the 100th
customer's order

You are a special customer,
leopard print customer.

Are you finished?

Yes, we are now.

The last customer?

Yes, the leopard print
person is the last one.

Really?

How many people are
there left on your side?

Although selling fast isn't important ...

... Hongchul is still envious

About 10.

They are giving all the leftover
ingredients to the last customer

It's going to be so delicious.

Eat well.

Thank you ~

Everyone ...

You know we're using this
for a good cause, right?

Seriously?

Jealous ...

It's okay.

When will we be done?

Everyone, we have now
gathered 100 people.

We have completed everything,
but we want to thank you again.

The Popular Team's sale is now completed.

Thank you.

How many more people do we need?

No, we can have more money than them.

We're calculating according to money anyways.

Don't need to sell fast Need to earn most

Let's do a special operation
after the other team leaves.

Too many people.

Really tiring.

Your hip must hurt now?

It feels like it's going to burst.

They're practically knocked down after
working 3 hours in the cold weather

Aigoo.

They are inviting the customers?
It's over now.

It looks like the other
team won, right?

We still don't know.

We still don't know, do you know why?

The customers are
totally falling ...

Because we know all the
people we gave food too.

... for the cheater Hongchul's sweet talk

It was from 3,000 to 10,000 won.

But if the people who are left all pay 10,000 ...

... we don't know what's going to happen.

Trying to get the most money
from the remaining customers

What if we give you 3 skewers from now on?

We will put a lot of meat on them.

But don't tell anyone.

We are not telling it
to everyone, just you.

The innocent students
are falling for cheater
Hongchul's words ...

If you give 10,000 won it'll
be enough for us to win.

Or else we have to hide our
eyebrows and wear bald wigs.

Even trying to get their sympathy

Wouldn't it be funnier if IU had to do it?

It's not exciting if I do it since I've
been on gag programs too much.

Try thinking of IU and Jiyeon doing it.

Persuading them
for more fun?

Do you want a dessert after your meal?

Looks like they've
totally fallen for
cheater Hongchul

You have a lot of bruises, right?

Rub it like it was BB cream.

We also have water.

.
We give the water for free.

Even bringing the staffs water

Try thinking of this world without water.

Can you imagine how
uncomfortable it would be?

Will Unpopular Team's tricks work?

To us, you are all like water.

Yes, please do pay.

Taking

Noh Hongchul ~

Coming to check the result

The earnings ...

Surprised

No, you can't be like this.

Going to check no matter what

It's a little bit stuck in the hole

Get in!
Don't make it fall.

Don't make it fall ~

No ~

I clearly told them we could win
if they only put 10,000 won bills.

The harsh reality

No ...

Wasn't the seasoning good enough?

What?

It's 3,000 won.

Disappointed

You promised me.

How could you do this?

We even gave you water.

Even if I had no expectations ...

It's tasty?

Lie

Glances

What are these 100 won coins?

It wasn't me.

What?

Please hug me once.

Still doing fan-service(?)
sincerely until the end

How many more do we have to do?

Anyways
The sale is over

The staff is counting the earnings

It doesn't look like there's much difference

What will be the earnings that they
worked hard to get in this cold weather

Anyway everyone, the reply to our meals
cooked with makgeolli was really good.

It was quite yummy.

All the earnings will be donated to charity
under the name of the winning team.

It's a nice meaning, right.

Also the punishment next
week will be bald Mona Lisa.

The losing team will have
bald hair and no eyebrows

We have punishments every week.

Goodbye eyebrows, we
will get rid of you neatly.

We will now reveal the result of
Heroes' second charity restaurant.

Everyone ...

Winning or losing is important right?

It is.

It seems quite important today.

As important as today.

I was going to say winning isn't important,
but your faces told a different story.

It looks like there will be
many screen captures.

It's fine for Hongchul and me, but
for the ladies its a bit too much.

It's a fatal punishment for female celebrities

I'm sick of it.

Everyone, let's do the countdown all together.

Please ~

Please get ready for the countdown.

Get ready and show us the result.

5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1.

Reveal it.

So what's the result?

Unpopular Team Popular Team
744,000 won vs 772,000 + $1

Popular Team wins

What to do?

The Popular Team got 772,000.

The Unpopular Team got 744,000.

The Unpopular Team lost with
a difference of 30,000 won.

What to do

We survived

It's okay ~

What's fine?

We are not okay.

Do you know what sort of
punishment we're getting?

Bald head + No eyebrows

What to do?

Bald head ~

Mona Lisa with bald head.

Shave your head.

What did he say?

Who said we should
shave shave our hair?

All the money have been
Donte to "SAVE THE CHILDREN"

Thank you.

Hello everyone, I am finally getting married.

The April brides

Elegantly ~

Take the best grooms

Shimbwatda ...

* A Korean expression which means "I found
wild ginseng", but her it means "Jackpot".

HEROES' Shimbwatda?

The wedding shoot with TVXQ

For a meaningful wedding ceremony ...

... and also to create the best harmony

Invite you to a really special wedding
The HEROES will do everything