Original subtitles

- Bun�. - Bun�.

DRAGOSTE FR�NT�

Bun�. Pot s� stau aici?

Pe unde ai umbIat?

Nu m-am putut trezi.

E foarte caId aici.

V� rog s� Iua�i Ioc.

Dragii mei...

Richard, vizavi, dou� r�nduri mai �n spate, I�ng� p�I�rie.

- Unde? - Nu te zg�i, OK?

O prieten� de-a Iui Karen �i Tom va citi din EpistoIa c�tre Corinteni.

E Mark Forman. E ziarist Ia Washington.

E burIac?

E renumit pentru asta.

Foarte burIac.

"Dragostea rabd� �i e binevoitoare."

"Dragostea nu pizmuie�te. Dragostea nu se Iaud�,"

"�i nu se trufe�te. Dragostea nu se poart� cu necuviin��."

"Toate Ie sufer�, toate Ie crede,"

"toate Ie n�d�jduie�te, toate Ie rabd�."

"Dragostea nu cade niciodat�."

"�i acum r�m�n credin�a, n�dejdea �i dragostea."

"Iar mai mare dintre acestea"

"este dragostea."

Dou� pahare de vin aIb, v� rog.

MuItumesc.

Sunt Mark Forman.

RacheI Samstat.

Te-am v�zut Ia Meet The Press.

Am citit articoIuI t�u despre �nghe�at�. Nu-s de acord

cu opinia ta despre H�agen-Dazs Rum Raisin.

Ce s� mai zic?

- Ai fost a�a de r�ut�cioas�. - Sunt o r�ut�cioas�.

Asta am auzit �i eu.

Data viitoare c�nd tineti un concurs cuIinar Ia revist�,

a� vrea s� fiu �n juriu. Mi-ar face pI�cere.

A� veni de Ia Washington pentru asta.

�ntre timp...

... n-ai vrea s� mergem undeva s� bem ceva?

Trebuie s�-i spun cuiva c� pIec.

- Ai venit cu cineva? - Nu. Un prieten. Un redactor.

Scuz�-m�.

Bun�.

Scuze.

Poftim.

M� duc s� beau ceva cu eI.

Bine.

Pe so�ia mea o chema KimberIey.

Una dintre primeIe KimberIey.

SotuI meu avea hamsteri.

- �i eu. - Ca aduIt, nu cred c� ai avut.

Avea hamsteri numiti ArnoId �i ShirIey.

T�ia mereu saIate pentru ei cu robotuI de buc�t�rie

�i Ie cump�ra puIovere extrem de mici,

de Ia un magazin pentru animaIe din Rego Park.

De asemenea, petreceam ceva timp...

... vorbind pi�ig�iat.

Am�ndoi?

P�i, eI era ArnoId...

... �i eu eram ShirIey.

Sora mea �ncerca s� m� conving� s�-mi fac �i eu.

Opera�ie Ia nas.

Mie �mi pIace nasuI t�u.

Se potrive�te cu restuI fe�ei.

�ntotdeauna spun asta, dar nu e adev�rat.

Spui c� o iube�ti.

��i aminte�ti de dragostea ei pentru tine.

Ce s-a �nt�mpIat p�n� acum?

Ea a fost decapitat� �ntr-un accident groaznic de ma�in�.

Dar, din fericire, asta era probIema pe care prietenuI ei

o studia �n IaboratoruI s�u.

A�a c� i-a dus capuI p�n� acoIo, �ntr-un prosop pe care �I avea �n ma�in�.

�i ea se treze�te pe o tav� �i �ntreab�:

"Unde sunt?"

"O, nu, nu poate fi adev�rat."

"Am suferit un accident groaznic �i mi-am pierdut m�iniIe �i picioareIe."

�i eI spune:

"Mi-e team� c� e mai r�u de at�t."

Minunat.

Deci te-ai dus �n buc�t�rie Ia 4 dimineata...

- Sigur. - �i te-ai �ntors cu astea.

Sunt ceIe mai bune spaghetti carbonara pe care Ie-am m�ncat.

Faci mi�to de mine.

Crezi c� e burghez s� g�te�ti de Ia prima �nt�Inire.

Crezi, probabiI, c� fac asta pentru oricine.

RacheI, �mi pIac spagheteIe.

C�nd ne c�s�torim, s�-mi faci o dat� pe s�pt�m�n�.

Eu nu m� mai m�rit niciodat�.

Nu cred �n c�s�torie.

Nici eu.

Sor�-ta a�a face de fiecare dat� c�nd se m�rit�?

- N-a mai f�cut a�a ceva. - Nu?

M� duc s� v�d ce este.

MuItumesc. Bun� ziua.

Bun� ziua. Bun� ziua.

- Adu-o odat�! - O aduc, tati.

RacheI, te a�teapt� toat� Iumea.

Nu �tiu ce s� Ie spun.

Nu �tiu, EIeanor. Nu �tiu.

Mama �i tata, dezastru. Eu �i CharIie, Ia feI.

Toat� Iumea... �n afar� de voi.

De c�nd e�ti m�ritat� cu Harvey?

- Doisprezece ani. - �i e minunat, nu-i a�a?

E bine.

- SecretuI e h�rtia cerat�. - H�rtia cerat�?

Dai h�rtia cerat� cu unt pe ambeIe fe�e.

Dup� aia pui puiuI, ca pe orice caseroI�.

- FiIe, desigur? - Desigur. F�r� pic de pieIe.

A, nu, niciodat�.

Jum�tate dintre c�s�torii se termin� cu divort.

Nu �i c�s�toria a doua.

Patruzeci Ia sut� dintre aIea se termin� cu divort.

�n pIus, Ia Washington nu g�se�ti nici covrigi ca Iumea.

��i trimit eu, prin FederaI Express.

�ti muItumesc.

JuIie �i Arthur SiegeI. Ne-am cunoscut Ia Washington. Prietenii Iui Mark.

Sper c� nu te deranj�m.

Nu, nu, intra�i.

RacheI, nu te �tim prea bine, dar �I �tim pe Mark.

De 20 de ani. A fost groaznic cu femeiIe.

A min�it, a �n�eIat...

Le aducea Ia noi Ia pr�nz, disp�rea �i Ie I�sa acoIo.

- P�n� Ia tine. - Tu e�ti singura

pe care a tratat-o ca Iumea.

Mamei taIe i-ar fi pI�cut de eI.

Da.

Dar ea era nebun�.

E adev�rat.

Adaugi patru c�ni de sm�nt�n� groas�.

- �i pui Ia fiert. - Sm�nt�n� �i ha�me.

- Sm�nt�n� �i ha�me. - SimpIu.

E gata �n aproximativ 20 de minute.

Vrei s� m� m�rit cu eI, nu-i a�a?

Nu vreau s� faci nimic.

Ce minciun� gogonat�!

Voi, psihiatrii, vre�i doar s� ne m�rit�m �i s� facem copii.

AIt Ieac mai bun n-aveti.

�ncerc s� pricep de ce nu vrei s� te m�ri�i cu un om pe care-I iube�ti.

Pentru c� nu functioneaz�!

C�sniciiIe nu functioneaz�.

�tii ce func�ioneaz�? Divor�uriIe.

Divor�uI e o soIu�ie temporar�.

S� fim �n�eIep�i. Suntem ferici�i.

Dac� ne c�s�torim, o s� stric�m tot.

C�nd doi oameni se c�s�toresc, se �nnebunesc reciproc.

Cu noi n-o s� fie a�a.

De ce nu?

Pentru c� tu deja m� �nnebune�ti pe mine.

Te iubesc.

Trebuie s� am �ncredere �n tine.

�tii unde-�i sunt pantofii?

�tii?

Eu �tiu.

�tiu totuI despre tine.

�i �sta e doar �nceputuI.

Ai reu�it, ei?

Suntem aici pentru a ceIebra c�s�toria dintre RacheI �i Mark

�i dorin�a Ior de a tr�i unuI aI�turi de ceI�IaIt.

Mark, o iei de so�ie pe aceast� femeie,

o vei iubi �i o vei cinsti,

vei avea grij� de ea, Ia bine �i Ia greu, toat� viata ta?

Da.

RacheI, �I iei de so� pe acest b�rbat,

�I vei iubi �i �I vei cinsti, vei avea grij� de eI, Ia bine �i Ia greu,

toat� viata ta?

Da.

Eu, Mark Louis Forman, te iau pe tine,

RacheI Louise Samstat, s�-mi fii so�ie,

s� te p�strez aI�turi,

s� te iubesc �i s� te �ngrijesc, din aceast� zi,

p�n� ce moartea ne va... desp�r�i.

Cu acest ineI, te iau de so�ie.

Eu, RacheI Louise Samstat,

te iau pe tine, Mark Louis Forman, s�-mi fii so�,

s� te iubesc �i s� te �ngrijesc,

s� te p�strez aI�turi, din aceast� zi,

p�n� ce moartea ne va desp�r�i.

Cu acest ineI, te iau de so�.

Mark �i RacheI au decis s� se c�s�toreasc�

�i �i-au jurat dragoste �i fideIitate reciproc�,

�n toate �mprejur�riIe vie�ii,

schimb�nd ineIeIe, ca semn aI acestui jur�m�nt.

�i decIar so� �i so�ie.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Minunat cop�ceI.

- Asta aIb�? - Da.

- Nu, nu. - Dar care?

- Aia... - A, aia v�ndut�.

Trebuie aranjat� un pic, OK?

V�NDUT!

P�i, am dat pu�in pe ea pentru c� aici a fost un soi de incendiu.

MuItumesc.

�i acesta...

... este...

... motivuI pentru care am Iuat-o.

Este... Este c�minuI originaI.

Ce credeti?

Mda, trebuie s�-�i foIose�ti imagina�ia.

O s� fie frumoas�.

Nu neap�rat �n timpuI vie�ii voastre.

Dar nu exist� u�� spre buc�t�rie.

U�a din spate.

U�a din spate.

Da.

E adev�rat.

Po�i s� ajungi �n buc�t�rie...

... pe u�a din spate.

Asta, dup� cum �tim, e o buc�t�rie.

Dar nu po�i intra �n cas� din buc�t�rie!

Cum naiba e posibiI?

Mark. Pentru Dumnezeu.

LaszIo, credeam c� po�i s� pui o u�� aici.

Ea e foarte u�oar�.

- EI e foarte u�or. - E foarte u�or.

- E�ti ungur? - Nu. Tu e�ti ungur.

- Da. - Da. Ungurii nu au pronume.

Se pare c� nici u�i n-au, Iua-i-ar naiba.

E foarte sup�rat� pe mine!

E foarte sup�rat pe tine. Da.

- Tu de ce nu e�ti? - E doar o u��, drag�.

O punem �n pIus Ia deviz, da?

De ce nu angaj�m aIt antreprenor?

D�-i naibii de bani �i angajeaz� pe aItcineva.

A�a m� g�ndeam �i eu.

�n China se m�n�nc� porc�ria asta �n fiecare zi.

Nimeni nu te obIig�. Servesc �i m�ncare Ia petrecerea asta idioat�.

De ce e�ti a�a sup�rat�?

E praf peste tot. Uit�-te �i tu.

Am praf �i �n porii pieIii.

- Nu e de r�s. - Ba este.

�i-am spus c� nu trebuia s�-I angajezi. Nu e vina mea.

E evident c� nu se mai �ntoarce s� termine treaba.

�ncerc de-o s�pt�m�n� s� g�sesc pe aItcineva. �ncearc� tu.

- Bun� seara. - Bun� seara.

Da, dar nu pot citi �n fiecare zi.

M� bucur muIt c� spune�i asta.

- E a�a de modest! - Da, sunt modest.

Nu, eu... Cred c�, uneori, Iumea...

... se g�nde�te Ia cei boga�i. Ar trebui s� ne g�ndim Ia s�raci.

... cei din Mississippi �i AIabama au tendinta s�...

... �i nu crede c� Iegea va trece de comisie.

�ntr-adev�r?

- �ntr-adev�r? - Da, o s� aib�...

- ... M3. - Ce este M3?

Sun� ca un nume de rachet�.

�ncerc�m s� hot�r�m ce poIitic� s� adopt�m �n situa�ia

- �n care ne g�sim. - Nu neg asta.

- A fost foarte distractiv, May. - MuItumesc!

- MuI�umesc, a fost minunat. - Noapte bun�.

Vorbeau peste mine de parc� nu eram acoIo.

BIa-bIa-bIa, credite pentru investi�ii.

BIa-bIa-bIa, subven�ii petroIiere.

Dac� ai mai citi ceva pe I�ng� pagina de mod�,

ar putea s� te intereseze.

�I sun pe LaszIo c�nd ajungem acas�, mai �ncerc o dat�.

O s�-�i r�spund� robotuI.

Da, LaszIo, sunt RacheI. RacheI Samstat.

O, Doamne. Nu pot s� cred.

Eu sunt bine, muI�umesc.

Nu fi a�a dr�gu��.

Unde naiba ai fost tu?

DumnezeuIe.

�mi pare... �mi pare r�u.

Da, sigur c� �n�eIeg.

O, Doamne, sper... Sper s� te sim�i mai bine.

Bine, nu... Doar dac� te simti �n stare.

Nu te obosi. �n�eIegi, c�nd po�i tu.

OK. La revedere.

Ce naiba a fost asta?

- Are cancer. - Gogo�i.

- Mark. - Sunt gogo�i!

- Lumea nu minte cu chestiiIe astea. - Antreprenorii mint �n toate.

- Ce a zis, "am cancer"? - Exact.

ProbabiI a vrut s� spun� c� "eI" are cancer.

- Cine? - De unde s� �tiu? Cineva.

Nu �tiu. Taic�-su.

Taic�-su e mort.

Mergem Ia eI acas�

�i ne uit�m pu�in Ia eI.

Dac� arat� bine, �I omor.

Are "adres� confidentiaI�".

- Cum adic�? - P�i, e uItima mod�.

Ce feI de om are adres� confidentiaI�?

��i spun eu ce feI de om. �Ia care nu vrea s� moar�.

Pe care toat� Iumea �ncearc� s�-I omoare.

- De ce e�ti sup�rat pe mine? - Nu sunt.

Atunci de ce �ipi Ia mine?

Pentru c� doar tu e�ti aici.

Nu-mi pIace c�nd te enervezi.

O, Doamne DumnezeuIe.

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Nu sunt sup�rat pe tine.

Te iubesc.

Nu sunt sup�rat pe tine.

Nu putem face un copiI �n casa asta. O s� aib� astm �nainte s� fac� o Iun�.

Atunci va trebui s� termin�m casa �nainte s� facem un copiI.

Dac� vrei s�-mi spui c� mai avem mai pu�in de nou� Iuni

s� termin�m renov�riIe, o spui �ntr-un feI foarte ciudat.

P�i, noi...

O s� avem un bebeIu�. Cred.

Cred c� o s� avem un bebeIu�.

- O s� avem un bebeIu�. - Mda.

Draga mea.

�ti muItumesc.

Hai s�...

Hai s� c�nt�m...

... toate c�nteceIe pe care Ie �tim despre bebeIu�i.

Nu �tiu c�ntece despre bebeIu�i.

Da, domnule

E bebelu�ul meu

Nu am �ndoieli

Da, domnule

E bebelu�ul meu

Bebelu�ule, tu

Numai tu

Nu �tiu restuI.

E�ti sau nu e�ti bebelu�ul meu?

Nu pot s� r�m�n

Dar e frig afar�

Trebuie s� plec

Dar e frig afar�

Seara asta a fost

- A�a frumoas� cu tine - A�a frumoas�

Uit�-te pe fereastr�, e furtun�

BiII.

Pe b�iatul meu, Bill

O s�-l cheme ca pe mine

A�a o s� fie

B�iatul meu, Bill, o s� fie �nalt �i puternic, ca un copac

A�a o s� fie

Ca un pom o s� creasc� M�ndru, cu fruntea sus

�i cu picioarele �nfipte bine �n p�m�nt

�i nimeni n-o s� �ndr�zneasc� Nimeni n-o s� �ncerce

S�-l dea de-a dura sau s�-i comande

Nici un be�iv cu pungi sub ochi

�i cu bur�oiul mare N-o s�-i comande

Nu-mi pas� ce face

Dac� face ce-i place

Poate s� stea �n fund �i s� bat� un cui

S� dea cu ciocanul �n �epu�e

�i �nc� ceva

R�uI, f� ceva cu r�uI.

S� dea cu ciocanul �n �epu�e

la stai pu�in

Dac� o s� fie fat�?

Trebuie s� fie protejat�

Hr�nit� �i-mbr�cat� cu tot ce-i mai bun

Tot ce po�i cump�ra cu bani

N-am �tiut niciodat� s� fac bani

Dar o s�-ncerc, pe bune, o s�-ncerc

O s� m� duc �i o s�-i fac

O s�-i fur

Sau o s�-i iau

Sau o s�...

Mor

Mor

Un bebeIu�? O s� aib� un bebeIu�!

O bebeIu��.

F�r� pup�turi. F�r� pup�turi.

- Cum o s�-I cheme? - E fetit�.

Scuze. Cum o s-o cheme?

- Ce se potrive�te cu Forman? - F�r� nume de famiIie.

- Ne g�ndeam Ia Ann. - Ann? Doar Ann?

- Ce e r�u Ia Ann? - Mie �mi pIace Ann.

- De unde ai ineIuI? - Care? �sta?

Mark mi I-a dat, c�nd am r�mas gravid�.

- O, Doamne. - Parc� spuneai

- c� nu vrei s� faci copii. - Da, m-am r�zg�ndit.

Vera e fericit�, chiar dac� tu nu e�ti, Diana.

Sunt fericit�.

Serios, sunt, sunt.

Veronica Lake.

- Janet Leigh. - Arthur, nu crezi

- c� Janet Leigh e cam strident�? - Nu Ie da aten�ie, JuIie.

- Drag�, sper c� n-a�i �nceput? - Nu, te-am a�teptat.

- Bine? Bine. Asta este pentru hoI. - OK.

Asta, pentru camera copiIuIui. Ce zici?

- �mi pIace. - Ce cuIoare e asta?

- Petit-gris. - Crezi c� ne vom pIictisi de ea?

De petit-gris? Niciodat�. Petit-gris.

Ce s� zic? Niciodat� nu m-am priceput Ia cuIori.

C�nd eram mic, aveam o cutie de creioane mic�,

�n Ioc de una mare.

Dac� aveam cutia mare, a� �ti de petit-gris, de cire�iu �i ecru.

- N-am auzit dec�t de siena. - Iese un articoI din asta.

- Doamne. - De fiecare dat� c�nd zic o vorb�

ajunge �n editoriaIuI t�u.

- P�streaz-o, dac� vrei. - E a mea, eu am zis-o.

Eu ar trebui s� zic: "P�streaz-o, dac� vrei."

- P�i, vrei sau nu? - Da.

Ce vrei s� faci cu ea? S-o scrii �ntr-o revist� de drept?

Nu-i nevoie s� fac� nimic cu ea.

- Bun�, drag�. - Bun�.

Nu �tiu dac� ai nevoie de asta...

Unde ai g�sit aruguIa Ia Washington?

A trebuit s� conduc doar 30 km pentru ea.

- Ce mai faci? - O, Doamne. Minunat.

O s�-�i spun cine. Rita Hayworth.

Rita cea f�r� egaI, da. Ava Gardner.

- Ann BIyth. - Ann BIyth?

Ce pot s� spun? �ntotdeauna mi-a pI�cut Ann BIyth.

- Bine. - Ne d�m b�tuti.

SenatoruI ToffIer �i Vicki HuddIeston.

- F�r� mi�to. - Chiar a�a?

De unde �tii?

Erau �n parcarea de Ia Hamburger HamIet.

�n Georgetown?

- �n Bethesda. - Nu mai spune.

�tiam c� nu merge bine, pentru c� acum o Iun�

eram I�ng� eI Ia mas� �i m-a �ntrebat care cred

- c� e vaIoarea casei Iui. - Mark.

I-am zis, "DIe senator, sunt jurnaIist TV."

- "Nu sunt broker imobiIiar." - Mark, se �nt�mpI� ceva.

- RacheI. - E�ti bine?

- E timpuI s� mergem Ia spitaI. - Na�te.

- Te simti bine? - Da.

- Ai Iuat geanta? - Este o...

- Pot s� te duc eu? - Geanta e �n ma�in�.

- Pune mieIuI 20 de minute. - Ce?

Strope�te-I o dat�, �ntoarce-I �i mai Ias�-I 20 de minute.

Respir�, respir�. Po�i s-o faci.

Nu vreau s-o fac, drag�. Nu putem pune pe aItcineva?

Te descurci bine.

Mai Ias� abureaIa.

BebeIu�uI sufer�. S-ar putea s� fie probIeme

cu cordonuI ombiIicaI. O tin sub observatie.

Sufer�?

Dac� e grav, facem cezarian�.

Scoatem bebeIu�uI �n dou� minute.

- Stai pu�in. - O s� moar� bebeIu�uI?

Chema�i anestezistuI �i neonatoIoguI.

- Cezarian� de urgen��. - Mark.

Da, sunt aici.

U�ureI, sor�.

Aproape am ajuns.

Num�r� �napoi de Ia 100, RacheI.

Sunt aici, drag�.

O sut�.

Nou�zeci �i nou�.

Nou�zeci �i opt.

Nou�zeci �i �...�apte.

F�r� poze, OK?

E bebeIu�uI nostru?

D�-mi-I s�-I v�d.

O, Doamne.

O, Doamne.

O, Petunia

C�nt pentru tine

C�nt pentru tine

�i pentru bebelu�a Petunia

C�nt pentru tine

Despre dulcea�a ta

�i fe�i�oara ta

Gurita f�r� dinti

�i m�nu�ele mici

E sup�rat�.

F�r� m�nu�i

��i c�nt despre iubirea noastr�

Fii cuminte, pui�or.

O, Doamne.

Iubesc viata noastr�.

�mi pIace cum se desf�oar�.

Friptur� de porc, din nou, �i "Suntem datori Ia Richardsoni?" �i...

- Unde-mi sunt �oseteIe? - �i "unde-mi sunt �oseteIe".

- Unde-mi sunt �oseteIe? - �n sertaruI de �osete.

Am patru �osete �n sertaruI de �osete �i nu se potrivesc defeI.

O, �mi pare r�u.

- Bun�, bun�, bebeIu�. - Uite-I pe t�ticuI t�u caraghios.

O, mam�.

O, mam�. O, mam�.

P�i...

- Vezi? - Vreau s� zic... Mda.

Scuze.

Am Iuat dou� dintr-astea.

Doar c�... nu m� a�teptam s-o iubesc a�a de muIt.

�tii ce vreau s� spun?

Nimeni nu-�i spune. Nimeni nu te preg�te�te pentru ce se �nt�mpI�.

Vreau s� spun, te na�ti �i tu.

O �ntreag� parte din tine, despre care nu �tiai c� exist�.

Adic�, deodat� ai a�a muIt� dragoste de oferit �i...

E ca �i cum te-ai m�ri.

- Ar trebui s� scrii despre asta. - Doamne, Richard.

Nu e nevoie s� scrii toate aIea.

O s�-ti faci tie un serviciu. �ine un reportofon pe I�ng� tine

- �i vorbe�te �n eI uneori. - Sigur.

Da. Sunt RacheI Samstat, redactor cuIinar, �i m� ocup

cu amestecarea cereaIeIor Gerber cu suc de mere.

F�-o repede. Dup� ce se na�te �sta,

n-o s� mai ai timp nici s� scrii vederi.

"�ndat�, Kep deschise u�a hambaruIui"

"�i �i d�du drumuI Jemimei PuddIe-Duck."

"Din nefericire, c��eIu�ii n�v�Iir� �n�untru �i stricar� toate ou�Ie,"

"�nainte ca eI s�-i poat� opri."

"Jemima PuddIe-Duck a fost dus� acas� pI�ng�nd,"

"din cauza aceIor ou�."

- Bun� dimineata. - 'Neata.

- Bun� diminea�a, Juanita. - Ce zi ur�t�!

"A mai f�cut c�teva �n iunie."

"�i i s-a permis s� Ie p�streze, dar au ie�it numai patru pui�ori."

"Jemima PuddIe-Duck a spus c� motivuI au fost nervii ei."

"Dar adev�ruI era c� nu fusese niciodat� o cIo�c� bun�."

Ce poveste!

Am...

Am un pr�nz Ia CapitoIiu �i dup� aia m� duc Ia cump�r�turi.

- Ce vrei s� cumperi? - �osete.

Bun�, sunt RacheI Samstat.

Evident c� sunt eu. Cine aItcineva ar putea fi?

E reportofonuI meu.

Azi e 16 mai �i sunt �n buc�t�rie cu Annie.

Spune ceva pentru cei de acas�, Annie.

Ce?

Un cuv�nt? O, Doamne! L-am �nregistrat!

Ce mare...

Ce e romantismuI pentru JuIie? V� spun. Sunte�i preg�ti�i?

κi pune o c�ma�� de noapte din fIaneI.

Are o chestie pe piept. Cum �i spune?

- Ricrac. - Ricrac, exact.

- �i ni�te papucei... - Cu iepura�i.

A�a e. κi pune c�ma�a de noapte �i papucii

�i se bag� �n pat Iuni seara, cu revisteIe

- �i un castron de fasoIe Iima. - Da.

Bun�, drag�. Pa.

Iar pentru Arthur, romantismuI �nseamn� Vene�ia, gondoIe...

- GondoIe. - A, da, sigur.

Eu �mi iubesc c�ma�a de noapte de fIaneI.

Sunt a�a de fericit�!

Cine �tia c� Virginia de vest e a�a frumoas�?

Ar trebui s� �nchiriem aici �n fiecare var�.

- F�r� �ndoiaI�. - Mark se duce �n ora�,

se duce Ia dentist. κi caut� perechea perfect� de �osete.

Vine acas� �i spune: "Ce-ati f�cut azi?"

�i eu spun: "A, nimic deosebit. Azi am g�sit o broasc�."

Uite o ghicitoare pentru tine. America are 200 de miIioane de Iocuitori.

O sut� de miIioane din ei sunt b�rbati.

B�rba�ii pierd patru �osete pe an, ceI pu�in.

Eu pierd zece.

Asta �nseamn� 400 de miIioane de �osete Iips�.

Pierdute pentru totdeauna. Unde sunt?

Nimeni nu Ie mai vede vreodat�.

Ar trebui s� mai dai de vreuna, din c�nd �n c�nd.

Sunt �n rai.

Mori, ajungi �n rai �i-�i dau o cutie mare

cu toate �oseteIe �i fuIareIe pierdute.

�i petreci ve�nicia sort�ndu-Ie pe categorii.

�i de ce e doar un pantof pe strad�? Unde e ceI�IaIt?

De ce apa rece din baie e totdeauna mai rece

dec�t apa rece din buc�t�rie?

- Mark, pentru Dumnezeu! - Ce?

Nici n-a venit ora pr�nzuIui �i smuIgi copaneIe puiuIui?

Vrei s�-I fotografiezi?

Fii serios... �ie nici nu-�i pIace puIpa.

Nu mai m�n�nc Ia pr�nz, OK?

Scade-I din por�ia mea, bine?

Nu e�ti acas� Ia maic�-ta,

unde o figur� ca asta ar fi considerat� haioas�.

Dac� nu e casa maic�-mii, de ce m� tratezi ca pe un pIod?

Termina�i, oameni buni.

CocktaiI-uri BeIIini.

- Asta e... - Hopa! Scuze.

- La feI ca Ia Venetia. - MuItumesc.

Toast�m?

Pentru c�s�torie.

Pentru prietenie.

- OK. Toat� Iumea e gata? - Gata.

Arthur, tu �nt�i.

- "Evreu". - Ai pus "evreu" pe primuI Ioc?

JuIie, �ncearc� s� te controIezi. E Iista mea.

- "Evreu. C�s�torit." - MuItumesc.

"Avocat. Tat�." FI�m�nd. MuItumesc Iui Dumnezeu.

OK, OK, asta sunt eu.

"Nu Iucrez."

"Mam�. De treab�."

- "Shiksa. Sor�." - �i "c�s�torit�"?

- Intr� Ia shiksa. - Arthur, e Iista ei.

"YugosIav. CapitaIist. Bronzat. �naIt. 95 de kiIograme."

Dmitri, nu trebuie s� arate ca un permis de conducere. Te define�te pe tine.

- Sunt sub papucuI t�u. - Asta e o minciun�. Chiar este.

�n reguI�.

"Reporter de teIeviziune. BIond�. Tr�iesc cu Dmitri."

- Da. - Da, pentru moment.

"Prieten�. Texan�."

- "Gravid�." - Nu.

"So�ie �i mam�. Scriitoare. Fericit�."

- TheIma. - Bun�, Betty.

- Bun�. Jonathan. - Nu v� ridicati.

Ne-am v�zut Ia Ambasada Suediei?

- Cred c� da. - Bun�.

- RacheI. Bun�, Mark. - Poft� bun�.

- Noapte bun�. - Ne bucur�m c� v-am v�zut.

- TheIma Rice are o aventur�. - Nu.

- Cu cine? - Nu �tiu.

- Fii serioas�. - Cu cineva.

Eu at�ta �tiu.

N-ar fi greu s� ne d�m seama. Trebuie s� fie mai �naIt ca ea,

ceea ce excIude practic pe toat� Iumea.

Poate e un juc�tor de Ia Washington BuIIets.

De unde �tii?

Vrea s� cumpere un apartament Ia Washington,

dac� Jonathan e trimis �n BangIadesh.

Evident c� are o aventur�.

Poate cu senatoruI CampbeII. �i eI vorbea de apartamente.

- Senatorii vorbesc tot timpuI de asta. - Adev�rat. Cine aItcineva?

Nu �tiu cum poate cineva s� mi�te �n ora�uI �sta.

Nici m�car nu se fIirteaz�.

Jonathan nu pIeac� �n BangIadesh.

De ce nu?

Pentru c� ne pas� de BangIadesh.

Mark, e r�nduI t�u.

"Ziarist. �ndr�gostit. C�s�torit. Tat�."

"Joc basebaII."

Te-ai cam �necat Ia prima, nu?

- Bun�. - Bun�. MuItumesc.

Cu pI�cere.

TheIma Rice s-a epiIat pe picioare.

Pentru prima dat�. E nevoie s� spun mai muIt?

VISAGE COAFUR� �I COSMETIC�

E �ndr�gostit de aItcineva. Nu te mi�ca. A venit Ia mine ieri-sear�

�i mi-a aruncat bomba. Iube�te pe aItcineva,

- dar vrea s� r�m�nem prieteni. - Acum a fost?

- Ieri-sear�? - Nu te mi�ca.

Eu: "Nu vreau s� fim prieteni."

"De ce nu?" Eu: "Pentru c� e�ti un bou."

- "De-aia." - Nu prea muIt...

Fac o parte. Dac� nu-�i pIace, �I tufIim.

�tii ce mi-a zis? Mi-a zis:

"Adic� nici m�car n-o s� m� mai tunzi?"

Se �ndr�goste�te de aIta c�t timp e cu mine

�i crede c� o s�-I tund �n continuare.

Nu pot s� cred c� nu m-am prins.

�mi d�dea indiciu dup� indiciu.

C� se duce s� aIerge. C� are treburi,

care-i Iuau de patru ori mai muIt

dec�t oric�rui om "subnormaI".

S�pt�m�na trecut�, m� sun� Ia zece noaptea �i spune:

"Vreau s�-�i spun noapte bun�. M� cuIc devreme."

"�nchid soneria teIefonuIui."

"Voiam s� �tii, �n caz c� suni �i nu r�spund."

�i �tii ce i-am spus? "Noapte bun�, drag�."

Era evident, dar eu i-am spus: "Noapte bun�, drag�."

"S� ai vise pI�cute."

Nu pot s� cred. "S� ai vise pI�cute"?

A�a i-am spus.

- Tu �tiai? - Nu, sigur c� nu, Mary Beth.

Din toat� America, numai noi

nu eram Ia curent. Prietenii Iui �tiau. Maic�-sa �tia.

- PortaruI �tia. - Mary Beth, eu...

- Nu e prea muIt, nu? - Nu.

Trebuie s� pIec. Mi-am dat seama de ceva. Mi-am amintit.

- Cred c� am I�sat ceva. - C�nd te �ntorci?

Vreau s� v�d dac� am dreptate. Imediat ce afIu...

- M� �ntorc. - P�i, c�t o s�-�i ia?

Nu �tiu.

D�-i Iui Annie de m�ncare. Eu m� uit pe ni�te chestii.

- P�n� vine Mark acas�. - Vine repede, sunt sigur�.

A zis c� se duce s� ia �osete.

O, Doamne...

Bun�. �tiu c� am �nt�rziat. Sunt gata �n zece minute.

- Ia uite cine e aici! - Tati spune... howgh!

Pentru mine, ei? Nu pot s� port asta.

Trebuie s� port aItceva.

Faci du�, drag�?

O s� �nt�rziem.

�tiu despre tine �i TheIma Rice.

- �tiu tot. TotuI e aici. - La naiba.

Nici m�car n-ai ascuns doveziIe.

Le-ai aruncat �ntr-un sertar.

- HoteIuri. MoteIuri. - Of, Ia naiba!

Nici m�car n-ai pI�tit cu bani ghea��.

Ai foIosit carduI. Uit�-te aici.

Uite c�te fIori i-ai cump�rat!

�i mie-mi aduceai c�teva c�rcium�rese ofiIite.

Cum po�i s� faci asta? Dac� sunt a�a rea, spune-mi!

Dar nu face asta. Avem un copiI, Mark.

�i mai e unuI pe drum.

- Nici de ei nu-�i pas�? - Sigur c�-mi pas� de ei.

O iube�ti?

Nu pot s� fac asta.

Nu pot s� fac asta acum.

Te rog, f� s� nu fie adev�rat. S� nu se �nt�mpIe cu adev�rat.

De ce nu putem fi cum eram �nainte? Eu promit s� fiu Ia feI.

N-are rost s�...

�mi trebuie �i asta.

Hai. Nu �mpachetez �i asta, draga mea.

Tat�?

Tat�?

Tat�?

Unde e?

Mami, unde e tati?

Unde e tata? �tii?

Eu fac curat, doar at�t.

DeIIa, tu ai...?

Adic�, ai vrea s�...?

Am muIte de f�cut ziIeIe astea

�i m� �ntrebam dac� ai vrea... Eu trebuie s�...

So�uI meu, �tii, cu care m-am m�ritat Ia nunt�?

L-am p�r�sit.

Poftim.

M-a �n�eIat cu o femeie foarte �naIt�.

Pe care o cunosc, nu foarte bine,

doar nu eu Iuam pr�nzuI cu ea.

Dar, c�nd I-am �ntrebat, a spus "da".

Adic�, n-a spus chiar "da", dar asta era ideea.

Stau cu bebeIu�uI.

�ti muItumesc.

- F�-i pa-pa Iui mami. Pa-pa. - Pa-pa.

- Pa. F� pa-pa. Te iubesc. - Mami!

Dac� sun� cineva... Dac� sun� so�uI meu, zi-i c� am ie�it.

- Pa-pa. - Mami!

- RacheI? RacheI. Bun�. - Judith.

Ce mai faci? Ce cau�i �n ora�?

- O, Doamne. - Nu e�ti aproape de soroc?

Judith...

... a murit mama.

O, RacheI.

Te simti bine?

- Da. - Credeam c-a murit acum c�tiva ani.

Da, aproape, p�n� Ia urm� n-a mai murit.

RacheI...

... eu am trecut prin asta.

Trebuie s�-�i spun.

Poate c� nu-�i dai seama acum, dar faptuI c� a murit...

Nu spun c� e o binecuv�ntare, dar te eIibereaz�, �ntr-un feI.

Nu e ceI mai r�u Iucru care se poate �nt�mpIa.

�tiu, Judith.

E�ti Iiber�?

- A�a c� I-am I�sat. - Pur �i simpIu?

Dac� face a�a ceva, nu po�i s� r�m�i cu eI.

Nu, nu. P�i, nu �tiu. Adic�, sunt oameni care o fac. Doar...

E�ti sigur� c� nu vrei s�-i mai dai timp?

AbsoIut. Am venit pentru c� am terminat cu eI

�i vreau s� m� �ntorc Ia munc�. Punct.

M-am �ntors. O s� stau aici �i am nevoie de sIujb�.

Oric�nd. �tii asta.

�i-a� fi zis ceva c�nd ai pIecat,

dar "ai sIujba �napoi dac� nu merge"

nu-i spui cuiva care se c�s�tore�te, deci...

- Mersi, Richard. - Sigur.

Nu �i-a pI�cut niciodat� de eI,

nu-i a�a?

N-o s� cad �n capcan�.

O s� te-ntorci Ia eI �i o s� pic prost.

Nu m� �ntorc Ia eI. Niciodat�.

Vrei s� iei cina cu mine azi?

A, nu pot. Mark ar putea...

Sunt sigur� c� o s� apar�

�i va trebui s� ne vedem s� finaIiz�m separarea.

S� �n�eIeag� c� s-a terminat.

- Dac� nu apare? - O s� apar�. O s� apar�.

E foarte greu pentru eI. Nu se �mpac� deIoc cu situa�ia.

Trebuie s-o rezoIv odat�. Trebuie s� ne vedem.

Trebuie s� pIec. C�t e ceasuI?

Doamne, am �nt�rziat. Trebuie s� pIec.

Bun�. DeIIa?

Sunt RacheI. A sunat cineva?

SotuI meu?

Dac� sun� so�uI meu, �i spui c� sunt...?

Nu, nu-i spune asta. Spune-i c� vin repede.

Da. Nu da detaIii. Doar "repede".

Cum? Da.

D�-mi-o Ia teIefon.

Bun�, draga mea.

E mami. Da, vin acas� �n 15 minute.

Roag-o pe DeIIa s�-�i arate pe ceas.

Tic-tac.

Mami trebuie s� �nchid�, aItfeI nu vine �n 15 minute.

Annie, �nchide teIefonuI, drag�.

�nchide, ca s� poat� suna tati.

Annie?

Annie?

M� scuzati.

Taxi!

Taxi.

- Bun�. - Bun�.

N-a sunat nimeni.

Bun�.

Spune-i Iui mami de banan�.

- Deschid eu. - Ce ai m�ncat?

A, frumos! Sunt pentru mine!

- Poftim. MuItumesc foarte muIt. - MuItumesc.

Ce frumos!

Ia s� v�d de Ia cine sunt...

Sper, sper, sper, sper.

"Drag� RacheI, �mi pare r�u de mama ta."

"Voiam s� �tii c� m� g�ndesc Ia tine."

"Cu dragoste, Judith."

La naiba! Acuma trebuie s-o sun.

Bun� seara. �n episodul precedent,

Rachel a aflat c� so�ul ei, Mark.

e �ndr�gostit de alt� femeie; �nalta �i m�r�ava Thelma.

�i l-a p�r�sit.

A luat copila�ul lor cel mic de tot

�i a plecat la apartamentul tat�lui ei din New York.

Acolo,

gravid�, falit� �i singur�,

a a�teptat, sper�nd �n ciuda sor�ilor,

�n timp ce orele treceau f�r� ca el s� sune.

�n final, d�ndu-�i seama c�, dac� nu sun� �n prima zi,

probabil n-o s� sune, sau poate o s� sune,

dar a doua zi,

Rachel �i �nchide ochii obosi�i �i suspin� p�n� adoarme.

Rach.

Mark?

Nu.

Tati.

- Unde-ai fost? - �n AtIantic City, cu o tip� mi�to.

Am jucat. Banii ei. Am pierdut.

Ce cauti aici?

Mark s-a �ndr�gostit de TheIma Rice.

- TheIma Rice. O cunosc? - Nu.

Nu, nu, nu.

Draga mea, c�nd Joey Lazarus s-a �ndr�gostit de Zizi Jevay,

i-a spus nevesti-sii:

"NataIie, m-am �ndr�gostit de Zizi Jevay. �in Ia tine, avem �ase copii,"

"sper s� nu m� �mpiedici s�-i v�d,"

"pentru c� nu m� pot ab�ine."

�i nevast�-sa i-a spus: "Joey,"

"m� bucur pentru tine. O iube�ti pe Zizi Jevay."

"Sper s� fii foarte fericit cu ea. Eu pIec."

"N-o s�-�i fac probIeme cu copiii."

"I-am crescut timp de 14 ani. Tu �i cu Zizi"

"pute�i s�-i p�stra�i."

Ce vrei s� spui? S�-i dau copiii Iui Mark?

UnuI din ei, ceI pu�in. �i �n c�teva Iuni...

- �i pe ceI�IaIt. - Ai �nnebunit?

- Sunt copiii mei! - Doar o sugestie.

�tiu. Eu...

Nu pot s� fac asta, tati. Poate dac� a� avea �ase copii.

B�rbatii.

�i ur�sc.

Totdeauna i-am ur�t.

Te miri de ce stau cu femeiIe.

Pentru c� b�rbatii fac chestii de-astea.

O, tati.

Hai, Iini�te�te-te.

E�ti o persoan� minunat�. EI e un rahat.

A� face orice pentru tine, �tii?

- �tiu. - Am ni�te ve�ti.

M-a sunat Gene KeIIy �n Ieg�tur� cu nouI meu proiect.

Asta e minunat, tati.

Spune c� n-a regizat de muIt, dar ar putea s� se �ntoarc� pentru asta.

E foarte interesant.

Interesant? Cum s� nu? Viata Iui BaIanchine.

KeIIy ar fi nebun s� refuze a�a ceva.

E un roI minunat pentru mine.

- �i tu ai putea s�-I scrii. - O, tati.

Mi-e dor de mama.

�i mie.

De�i, s� recunoa�tem, n-ar fi de mare ajutor acum.

Da, �tiu. De�i, s� recunoa�tem, nici eu nu sunt.

Tati, ce o s� m� fac?

Nu po�i s� faci nimic. Dac� vrei monogamie,

- m�rit�-te cu un Ieb�doi. - O, nu.

CuIc�-te pu�in.

�i eu m� duc Ia doamna aceea ai c�rei bani i-am pierdut.

E�ti sigur c� mai vrea s� te vad�?

Oferta de pe pia�� e mare.

Tati!

Foarte frumos!

DeIIa?

DeIIa!

M� duc �n centru pentru o consuIta�ie.

Sper c� te duci Ia psihiatru, drag�.

�i m� �ntorc �ntre trei �i trei jumate.

- E-n reguI�? - Bine.

Pa, draga mea.

Pa!

Scuze. Tineti...

V� muItumesc foarte muIt.

M� scuza�i, vre�i s� sta�i jos?

MuItumesc.

TINETI M�INILE

STR CRISTOPHER

IE�IRE

STR CRISTOPHER PIATA SHERIDAN

Hei, vreau s� vorbesc despre ceva.

Nu �tiu dac� s� merg Ia CIub Med.

- Diana, �i eu am nevoie s� vorbesc. - Dup� ce termin eu.

RacheI vrea s� discute ceva serios.

�i eu sunt serioas�. Nimeni nu crede c� �i eu am probIeme serioase.

Poftim, spune.

Mark...

Mark iube�te pe aItcineva.

Nu, dar...

De ce Ie p��e�te RacheI pe toate?

- Eu nu p��esc nimic. - Du-te naibii, Diana.

- Cine a adus ficatuI? - Eu.

- Tu I-ai f�cut? - L-am cump�rat. Bine?

Voiam s� spun c� a fost deIicios. Acum nu-mi vine.

Nimic nu-�i convine, nu?

S�pt�m�naI te pI�ngi de m�ncare.

C�nd ai cump�rat uItima oar�?

OK.

Toat� Iumea, pune�i-Ie pe mas�.

Bani, bijuterii, tot ce ave�i voi �i vreau eu.

Dac� nu da�i tot, o omor pe doamna, uite-a�a!

- Totdeauna am ur�t tabIouI �Ia. - Sidney, nu e momentuI.

Hai, pune�i tot �n punga asta.

E r�nduI t�u. Hai, ineIuI.

Scoate ineIuI �Ia.

- Haide! - Nu reu�e�ti?

Am degetuI umfIat de Ia sarcin�.

�i-I scot eu. Nu te panica.

- Trage-I. - �I trag!

- Stai s�-I Iing. - Asta merge totdeauna.

Haideti. Haideti.

Da�i-mi punga. Da�i-mi punga.

�n reguI�, oameni buni.

Pe podea. Cu fa�a �n jos. Sta�i pe burt�.

Nu m� �mpu�ca�i, dar nu pot sta pe burt�.

F� tot ce po�i.

Nu mi�ca�i cinci minute.

- �mi pare r�u de ineIuI t�u. - E-n reguI�.

Nu-�i face probIeme.

MuI�umesc, dIe BrowneII.

Dr� Samstat?

- JafuI �sta n-a fost vina ta. - Ba a fost vina mea.

�tiu.

- Sunt detectivuI O'Brien. - Bun� ziua.

Vreau s� vii �napoi.

SacouI �sta e nou?

LocuI t�u e acas�.

Te iubesc.

Nu vin �napoi acas� dac� te mai vezi cu ea.

Nu m� mai v�d cu ea.

Niciodat�.

Nimic m�car �nt�mpI�tor.

Am zis c� nu m� mai v�d cu ea �i nu m� mai v�d cu ea.

�tiu c� e greu pentru tine.

Dar �i pentru mine e greu, s� �tii.

Bine.

O s� vin acas�.

Bine.

Acum po�i s�-�i pui ineIuI �napoi.

RacheI, pentru Dumnezeu, pune-�i ineIuI.

- L-am dat. - Ce-ai f�cut?

L-am dat.

Ai dat ineIuI?

Nu de bun� voie.

- Ti I-a Iuat cineva. - Da.

Vrei s� ghicesc cine?

GrupuI meu de terapie a fost jefuit.

De cineva din afar�, sau din grup?

De cineva din afar�.

�i nu e de r�s. Mi-a pus pistoIuI Ia t�mpI�.

Poate scot un articoI din asta.

Mie mi s-a �nt�mpIat. E povestea mea.

�n pIus, a fost groaznic. Mi-a sucit bratuI...

Arat�-i Iui tati unde, vrei?

Taci din gur�.

Dac� o Iu�m din Ioc, prindem trenuI de �apte.

Nu am luat-o personal...

Nu cred c� adulterul...

Adic� adulterul nu e motiv de divort?

�n cele mai multe state, nu mai este motiv de divort.

S-au sf�r�it oare vremurile bune Pentru totdeauna?

Cum afli dac� te �n�eal� so�ul? Primul indiciu?

Poate fi un bile�el g�sit �n portofelul lui.

M� uram pentru c� te suspectam f�r� dovezi,

dar �ti multumesc.

�ti multumesc pentru c� mi-ai dat dovada.

Singur�, �n casa �nc� neterminat� din Washington,

Rachel a dat drumul la televizor.

Ea schimb� canalele �i orice vede

i se pare o reflectare a propriei ei probleme.

E�ti cuminte?

Da. Juanita, te rog...

Vorbesc Ia teIefon.

Da, am copt p�ine �i am pus perdeIe �i...

- Cum arat�? - Bine. Arat� bine.

Dac� e�ti beat �i ai un picior mai scurt,

par puse bine.

�i aItceva?

Am f�cut pui umpIut cu I�m�ie �i Mark a spus: "E deIicios!"

Am f�cut Iinguini cu sos de scoici

�i Mark a spus: "N-am m�ncat mai bune."

�i am f�cut cotIete de porc, cu mu�tar �i sm�nt�n�,

�i Mark a spus: "Numai a�a s�-mi faci cotIeteIe de porc."

Sunt foarte cuminte.

Sunt m�ndr� de tine.

MuItumesc.

- Ur�sc perioada asta. - �tiu, draga mea.

- �i a� vrea s�-I v�d mort. - �tiu.

C�nd Arthur m-a �n�elat, de fiecare dat� c�nd urca �n avion

�mi �nchipuiam c� avionuI se pr�bu�e�te,

�mi �nchipuiam �nmorm�ntarea,

m� g�ndeam ce o s� port Ia �nmorm�ntare,

cum o s� fIirtez Ia �nmorm�ntare,

cum o s� ies cu aItii dup� �nmorm�ntare.

�tiu.

�i intr�m �n depozit, un depozit uria�, c�t un teren de fotbaI,

unde erau sute de cutii maro, frumos aranjate,

�i I�zi gigantice, prinse perfect una de aIta.

�i, �n mijIoc, o gr�mad� imens�

de umpIutur� pentru pachete �i veseI� spart�.

Singura farfurie care a ajuns intact�.

- Ne-am certat care s-o cumpere. - �i noi am c�tigat.

Ne-a�i promis c� ne-o da�i �i nou�,

- dar ne-ati dat-o? - Luati-o acas�.

Insist.

A fost frumos, nu-i a�a?

- MuItumesc. - MuItumesc Ia feI.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

- Ne vedem Iuni. - Week-end pI�cut.

�i vou� Ia feI.

S�-ti aduc ceva?

Nu.

"Da, a fost frumos, RacheI."

"Ca-n vremuriIe bune. Mi-am amintit ce ne distram."

"�i �nc� am putea. Te iubesc a�a de muIt."

"Nu �tiu ce mi-a venit."

"�tiu ce greu e pentru tine."

"�tiu ce groaznic, rece, distant, absent"

"�i egocentric par, dar, te rog, iart�-m�."

"Poti s� m� ierti?" De exempIu! La naiba!

AscuIt�-m�.

AscuIt�-m�.

Trebuie s� Ia�i s� treac� timpuI.

Trebuie s� ai r�bdare.

Nu po�i s� verifici Ia fiecare cinci minute

s� vezi dac� "a mai sc�zut febra".

Doar a�a vom reu�i.

Doar a�a vom putea trece peste asta.

Hei.

Hai, Petunia.

Haide.

- Bun�. - Bun� ziua.

Ce mai faceti?

Bine. 1/2 kg de carne tocat� de vit�.

RacheI? RacheI, tocmai voiam s� te sun.

�mi mai pune�i ni�te vi�eI �i ni�te porc, v� rog?

Am afIat cu cine e �ncurcat� TheIma Rice.

�mi mai pune�i �i 1/2 kg de c�rna�i, v� rog?

- Cu cine? - N-o s�-�i pIac�.

- Cine este? - Arthur.

Arthur SiegeI?

Au fost v�zu�i b�nd �mpreun� Ia HiIton.

Nimeni nu bea Ia HiIton,

dec�t dac� are ceva de ascuns.

Arthur nu are o aventur� cu TheIma Rice.

- De unde �tii asta? - �tiu, pur �i simpIu.

- Spune-mi. - Promite-mi c� nu spui.

Promit.

Am v�zut-o pe TheIma Ia ginecoIog. Are o infectie oribiI�.

Nu vrei s� afIi.

Ce? O, Doamne!

M-a pus s� promit c� nu spun Ia nimeni.

N-avea de ce. Am fost a�a sc�rbit�, c� aproape n-am putut.

��i spun �ie, pentru c� vreau s� �tii c� nu e nimic �ntre ea �i Arthur.

P�i, atunci, de ce beau �mpreun�?

ProbabiI voia consiIiere juridic�.

Pentru c� a Iuat infectia �ntr-un restaurant.

- Un restaurant vietnamez. - CeI de pe strada K?

Undeva �n Virginia, �i vrea s�-i dea �n judecat�.

A Iuat-o de Ia toaIet� sau de Ia m�ncare?

De Ia toaIet�, presupun.

De�i nu sunt sigur�.

- Poate de Ia pache�eIeIe de prim�var�. - O, Doamne.

S�raca TheIma.

- �mi pare a�a r�u pentru ea. - S� nu-�i par� r�u.

E vindecabiI�.

P�n� Ia urm�.

O s� dau o petrecere pentru ea.

- Ce? - Pentru TheIma.

Ar trebui s� Iu�m masa �mpreun� miercuri, s� pIanific�m.

Miercuri trebuie s� fiu Ia New York, Ia revist�.

OK. TheIma �i cu mine

vom Iua pr�nzuI miercuri. Organiz�m noi.

�i n-o s� se mai g�ndeasc� Ia infectie.

Ai putea s� te g�nde�ti Ia meniu.

S� uiti de sarcin�.

- Nu m� g�ndesc Ia sarcin�. - G�nde�te-te Ia meniu.

- Vreau acadeaua mea! - O s-o aduc.

MuItumesc. S� aveti o zi bun�.

O s� am!

Asta-i tot.

- C�nd putem s�-I �inem? - Luni.

Nu �n�eIeg cum po�i g�ndi a�a despre stafide.

- Budinca de orez e ceva personaI. - Hai s� foIosim iIustratiiIe.

Cum o s� te ocupi de asta din Washington?

Nu trebuie s� fiu aici ziInic ca s� tin un concurs de budinci de orez.

- Sunt bine. Serios. - Ar��i groaznic.

P�i, ar�t groaznic c�nd am burta a�a mare.

Nu, nu ar��i.

Pot s-o ating?

Da.

E ca o minge de baschet, nu-i a�a?

- Ai simtit? - Doamne!

Iisuse. Cum se...? Cum simti tu asta?

M� simt ca o tob� Ia care se c�nt� pe din�untru.

Nu doare deIoc.

BiIetuI, v� rog.

MuItumesc.

Stimat� dn� Samstat, v� scriu la Washington,

pentru c� am �n�eles c� locuiti acolo din nou.

L-am prins pe f�pta� �i a m�rturisit.

Deci nu mai e nevoie s� veniti �n instant�.

Al dumneavoastr�, Andrew O'Brien.

Montura e desf�cut�.

TheIma a venit ieri pe aici.

E foarte sup�rat� pe tine. �i eu.

A Iuat masa cu Betty. Betty i-a zis c� tu ai spus c� are herpes.

N-am spus herpes.

Vino aici, pI�cin�ic� mic�. Da.

Trebuie s�-i fi spus tu ceva.

Am spus c� are o infec�ie.

Mami �i-a cump�rat o acadea.

O acadea portocaIie.

�mi pare r�u. Pe bune, �mi pare.

TheIma e furioas� pe tine.

TheIma e furioas� pe mine? Asta-i bun�. AscuIt�, nenorocituIe.

Zi-i TheImei c�, dac� mai vine pe-aici,

�i spun Iui Betty c� are gonoree!

- Aiurea. - Scriu �ntr-un articoI de scandaI.

"Ce mare doamn�, �naIt� c�t o giraf�, are o boaI� veneric�?"

"Nu ne referim Ia ce are de obicei!"

Dn� Forman, pr�nzuI Iui Annie e gata.

- O, Juanita. - Vreau biberon.

- Biberon cu Iapte? - Da.

- Ne juc�m p�ianjenuI? - Da.

Un p�ianjen mititel A urcat pe burl�nel

Ploaia a venit

Afar� l-a aruncat

Soarele-a ie�it

- �i ploaia s-a uscat - Ce e aia?

OcheIarii Iui mami.

MuI�umesc, duIcea��.

Hai s� m�nc�m pr�nzuI.

Un p�ianjen mititel

Vrei ni�te porumb?

PorumbuI meu.

Hai. Vino-aici.

Stai s� te a�ez.

Fierbinte?

Nu, nu-i fierbinte.

O, dn� Forman, �mi pare a�a de r�u pentru dumneavoastr�.

A venit aici ieri.

- O �tiu pe femeia aia. E rea. - �tiu.

Eu �tiu. Am Iucrat pentru ea acum zece ani.

Ce e r�u Ia ea?

E foarte dezordonat�.

Juanita, po�i s�-i spui Iui Mark s� vin� jos o cIip�?

- E important. - Da, dn� Forman.

��i pIace?

Da?

- Pisicut�? - Da.

Pisicut�.

Ce naiba mai e acum?

Mi s-a rupt apa.

Dr AppeI ne a�teapt� Ia etajuI doi.

Stai nemi�cat�.

Sim�i asta, RacheI?

Nu.

Prima incizie.

Poveste�te-mi de c�nd s-a n�scut Annie.

�ncepe de c�nd doctoruI a zis: "Ceva nu e bine."

DoctoruI m-a Iuat de-o parte �n saIa de travaIiu

�i mi-a spus c� ceva nu e bine.

Nu se mai auzeau b�t�iIe inimii.

Poate avea cordonuI ombiIicaI �n juruI g�tuIui.

Apoi am venit Ia tine

�i �i-a spus c� bebeIu�uI sufer�.

�i tu ai spus:

"O s� moar� bebeIu�uI nostru?"

�i eI a spus: "Vom face o cezarian� de urgen��."

�i te-am dus �n saIa de na�teri.

Ai fost foarte curajoas�.

Eu eram �ngrozit.

Am ie�it �n saIa de a�teptare.

Vizavi de mine era un b�rbat care m�nca pizza cu c�rna�i.

Peste c�teva minute, a venit doctoruI �i m-a dus �n saIa de na�teri.

AcoIo era Annie.

Scotea sunete haioase.

Ca o mic� turturea.

Apoi mi-au pus-o �n bra�e.

�i tu te-ai trezit �i ai spus:

"E bebeIu�uI nostru?"

A fost o zi grozav�.

BebeIu�uI e bine.

Bun�.

- Ai mai primit fIori. - Da.

Stai s� vezi feIicit�riIe.

Ti-am f�cut budinc� de orez cu enorm de muIte stafide.

- �mi pIace budinca de orez. - �tiu.

Bun�!

Juanita.

MuItumesc c� ai venit.

�i-am adus ni�te paeIIa.

Uite.

- �nc� ceva cu orez. - O, doamn� Forman!

BebeIu�uI e a�a de frumos!

Nu-i a�a? �tiu. Este...

A�i...? A�i v�zut bebeIu�uI?

O, da. E frumoas�.

- Seam�n� Ieit cu RacheI. - Crezi? Eu nu-mi dau seama.

Ce e aia?

Budinc� de orez. �i pIace budinca de orez.

�tiu.

- Deci, mai e�ti cuminte? - Da.

Serios.

Nu-I �ntreb: "Ce mai faci? Ce mai facem?"

- "O mai iube�ti?" - "M� mai iube�ti?"

- "S-a terminat?" - "Se va termina?"

"Ce i-ai dat de ziua ei?"

A fost ziua TheImei?

Da.

La muIti ani.

- Te duci Ia Betty? - Da. Ce aduci?

- SaIat� de varz�. Tu? - PI�cint� de I�m�ie.

OK.

Pune-Ie �n spate.

Haide.

Trebuie s� str�ng pu�in montura.

- O s�-mi ia vreo dou� minute. - Minunat.

Uite bomboana, micu�o.

- �ntotdeauna �i-a pI�cut ineIuI asta. - �tiu.

Deci, �i-a pI�cut coIieruI?

CoIieruI?

- M� g�ndeam Ia un aIt cIient. - Nu, ai dreptate.

M-am g�ndit eu c� Mark a Iuat un cadou c�t am fost �n spitaI.

N-ar fi trebuit.

N-ar fi trebuit s� spun.

Nu, Leo, e-n reguI�. CeI pu�in �tiu Ia ce s� m� a�tept.

E nasoI s� deschizi o cutie cu un coIier

c�nd n-ai chef de coIiere.

C�nd n-ai avut tu chef de un coIier?

Exist� �mprejur�ri �n care n-a� avea.

Serios?

Gata.

- C�t face? - Nu te cost� nimic.

C�t �mi dai pentru ineI?

Chiar vrei s�-I vinzi?

Chiar vreau s�-I v�nd. Vrei s�-I cumperi?

�i-am spus mereu c� vreau s�-I cump�r.

�mi pIace ineIuI �sta, Leo, dar nu se mai potrive�te cu via�a mea.

Nici nu mi I-ar fi furat dac� nu-I purtam �n metrou.

Dac� ai un ineI pe care nu-I po�i purta �n metrou,

va trebui s� iei taxiuI.

�i, p�n� s� ne d�m seama, o s� ajungem mai Iefteri dec�t suntem.

Mark. E a�a de romantic.

Cred c� �i-a dat to�i banii pe coIieruI �Ia.

Pentru avans.

Pentru avans.

- E un coIier frumos. - C�t �mi dai pe ineI?

I-am cerut o Iist� cu prietenii �i mi-a dat 50 de nume.

Nu voiam ceva mare, dar ce puteam face?

- Da�i petrecere pentru TheIma? - �i Jonathan. S�mb�t�.

- Sunteti invitati. - Suntem pe Iist�?

Sigur. TheIma �tie c� sunte�i prietenii mei.

�tii prin ce trece. ProbIeme medicaIe, IegaIe,

zvonuri c� mariajuI Ior e pe duc�.

Trebuie s�-i sprijinim. Nu vreau s� fie respin�i.

C�nd Iumea aude c� ai probIeme �n c�snicie,

- e ca �i cum ai fi Iepros. - Cine nu vrea verdeata?

- Poftim. - Pune-Ie aici.

David �i Harriet Kaiser.

- Nu-i cunosc. - Nici nu trebuie. S-au desp�r�it.

Tocmai i-am v�zut �mpreun�.

De ce spun to�i asta?

Le spui c� un cupIu s-a desp�r�it �i zic: "I-am v�zut �mpreun�."

Le spui c� a murit cineva �i ei zic: "L-am v�zut, e viu."

- O ur�sc pe Harriet Kaiser. - Nu era a�a rea.

- N-am spus nimic. - O cunosc?

- Eu... Eu credeam c� e Iesbian�. - Dmitri!

Cum ai putut...? De ce nu mi-ai zis?

�i-am zis. Ai spus: "Nu fi caraghios". A�a c�...

- La naiba! - De ce e�ti sup�rat� pe Dmitri?

- Da. - Pentru c� e Iesbian�.

Te-am prins! Vezi?

- L-a I�sat pentru secretara Iui. - AoIeu!

�i-a pierdut �i nevasta �i secretara deodat�!

Nu pot s� trec peste asta. Nu-mi iese din cap.

Cum po�i fi �mpreun� at�t...? C�t?

La feI de muIt ca RacheI �i Mark, nu?

Cum po�i fi �mpreun� cu cineva at�ta timp,

s�-I iube�ti destuI c�t s� te c�s�tore�ti �i s� nu �tii?

- Trebuie s� fi �tiut. Eu �tiam. - EI zice c� nu �tia.

- Fii serioas�. - Cum s� nu?

Cum s� stai cu cineva at�t �i s� nu �tii?

- Poate nu era a�a c�nd s-au cunoscut. - Ba era.

Nu te apuci pur �i simpIu s� te cuIci cu femei.

Ba da. E ca �i cum ai fi aIergic Ia c�p�uni, nu?

M�n�nci c�p�uni toat� via�a �i �ntr-o zi, deodat�, faci urticarie.

Nu cred c� oamenii se schimb� a�a de muIt. Nu-mi spune c� da.

Nu-mi servi porc�ria aia psihoIogic�

despre oamenii care se schimb�. Nu se schimb�.

�napoi Ia �ntrebarea mea.

Cum po�i s� tr�ie�ti cu cineva

�i s� nu �tii ceva at�t de important?

E posibiI.

E posibiI s�... E posibiI...

... ei bine, s� iube�ti pe cineva a�a muIt, sau s� crezi

c� vrei s�-I iube�ti a�a muIt, �nc�t s� nu-ti dai seama de nimic.

Te hot�r�ti s�-I iube�ti.

S� ai �ncredere �n eI. Te impIici �n c�snicie.

�i te impIici �n...

Te impIici �n rutina c�sniciei �i...

Observi c� IucruriIe nu mai sunt cum erau �nainte, dar este...

Este...

Ca o sonerie care sun� departe.

�i, c�nd se dovede�te c� IucruriIe merg prost,

nu e vorba c� �tiai. E vorba c� erai...

... aItundeva.

- Trebuie s� fii o vis�toare. - Da.

Da. A�a c�...

�i apoi visuI moare.

Se sparge �ntr-un miIion de buc��eIe mici de tot

�i ai de aIes. Po�i s� r�m�i, ceea ce e insuportabiI,

sau po�i s� pIeci �i s� visezi aItceva.

�mi dai te rog cheiIe ma�inii?

Apropo, n-o s� pot veni

Ia petrecerea pentru TheIma.

La naiba.

F� pa-pa.

Pa-pa.

Un p�ianjen mititel A urcat pe burl�nel

Ploaia a venit Afar� l-a aruncat

Soarele-a ie�it

�i ploaia s-a uscat

P�ianjenul mititel

A urcat iar pe burl�nel

- Iar? - Da.

Un p�ianjen mititel

A urcat pe burl�nel

Ploaia a venit

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania