subtitlecat.com

All language subtitles for Heartburn.1986.WEBRip.x264-RARBG

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,529 --> 00:00:31,573 - Bun�. - Bun�. 2 00:00:49,299 --> 00:00:53,679 DRAGOSTE FR�NT� 3 00:00:56,473 --> 00:00:59,810 Bun�. Pot s� stau aici? 4 00:01:05,440 --> 00:01:07,526 Pe unde ai umbIat? 5 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 Nu m-am putut trezi. 6 00:01:10,028 --> 00:01:12,656 E foarte caId aici. 7 00:01:52,696 --> 00:01:55,741 V� rog s� Iua�i Ioc. 8 00:01:56,992 --> 00:01:58,619 Dragii mei... 9 00:01:58,660 --> 00:02:02,706 Richard, vizavi, dou� r�nduri mai �n spate, I�ng� p�I�rie. 10 00:02:02,748 --> 00:02:06,752 - Unde? - Nu te zg�i, OK? 11 00:02:06,793 --> 00:02:11,840 O prieten� de-a Iui Karen �i Tom va citi din EpistoIa c�tre Corinteni. 12 00:02:11,882 --> 00:02:16,053 E Mark Forman. E ziarist Ia Washington. 13 00:02:16,094 --> 00:02:17,971 E burIac? 14 00:02:18,013 --> 00:02:20,641 E renumit pentru asta. 15 00:02:20,682 --> 00:02:24,144 Foarte burIac. 16 00:02:24,770 --> 00:02:27,814 "Dragostea rabd� �i e binevoitoare." 17 00:02:27,856 --> 00:02:33,195 "Dragostea nu pizmuie�te. Dragostea nu se Iaud�," 18 00:02:33,237 --> 00:02:38,283 "�i nu se trufe�te. Dragostea nu se poart� cu necuviin��." 19 00:02:38,325 --> 00:02:42,246 "Toate Ie sufer�, toate Ie crede," 20 00:02:42,287 --> 00:02:47,292 "toate Ie n�d�jduie�te, toate Ie rabd�." 21 00:02:47,334 --> 00:02:50,587 "Dragostea nu cade niciodat�." 22 00:02:50,629 --> 00:02:56,301 "�i acum r�m�n credin�a, n�dejdea �i dragostea." 23 00:02:56,343 --> 00:03:01,265 "Iar mai mare dintre acestea" 24 00:03:01,306 --> 00:03:04,017 "este dragostea." 25 00:03:16,363 --> 00:03:20,158 Dou� pahare de vin aIb, v� rog. 26 00:03:24,913 --> 00:03:27,457 MuItumesc. 27 00:03:27,875 --> 00:03:29,960 Sunt Mark Forman. 28 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 RacheI Samstat. 29 00:03:32,171 --> 00:03:35,257 Te-am v�zut Ia Meet The Press. 30 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 Am citit articoIuI t�u despre �nghe�at�. Nu-s de acord 31 00:03:38,635 --> 00:03:41,263 cu opinia ta despre H�agen-Dazs Rum Raisin. 32 00:03:41,305 --> 00:03:43,348 Ce s� mai zic? 33 00:03:43,390 --> 00:03:47,394 - Ai fost a�a de r�ut�cioas�. - Sunt o r�ut�cioas�. 34 00:03:47,436 --> 00:03:49,521 Asta am auzit �i eu. 35 00:03:50,689 --> 00:03:54,735 Data viitoare c�nd tineti un concurs cuIinar Ia revist�, 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,988 a� vrea s� fiu �n juriu. Mi-ar face pI�cere. 37 00:03:58,030 --> 00:04:01,742 A� veni de Ia Washington pentru asta. 38 00:04:02,409 --> 00:04:05,037 �ntre timp... 39 00:04:05,078 --> 00:04:09,416 ... n-ai vrea s� mergem undeva s� bem ceva? 40 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 Trebuie s�-i spun cuiva c� pIec. 41 00:04:15,005 --> 00:04:19,384 - Ai venit cu cineva? - Nu. Un prieten. Un redactor. 42 00:04:20,427 --> 00:04:22,763 Scuz�-m�. 43 00:04:24,097 --> 00:04:26,266 Bun�. 44 00:04:29,811 --> 00:04:31,563 Scuze. 45 00:04:31,605 --> 00:04:34,066 Poftim. 46 00:04:34,775 --> 00:04:37,152 M� duc s� beau ceva cu eI. 47 00:04:37,194 --> 00:04:39,571 Bine. 48 00:04:42,282 --> 00:04:45,160 Pe so�ia mea o chema KimberIey. 49 00:04:45,202 --> 00:04:48,580 Una dintre primeIe KimberIey. 50 00:04:50,415 --> 00:04:54,294 SotuI meu avea hamsteri. 51 00:04:54,586 --> 00:04:58,465 - �i eu. - Ca aduIt, nu cred c� ai avut. 52 00:04:59,716 --> 00:05:03,637 Avea hamsteri numiti ArnoId �i ShirIey. 53 00:05:03,679 --> 00:05:08,225 T�ia mereu saIate pentru ei cu robotuI de buc�t�rie 54 00:05:09,685 --> 00:05:12,855 �i Ie cump�ra puIovere extrem de mici, 55 00:05:12,896 --> 00:05:16,441 de Ia un magazin pentru animaIe din Rego Park. 56 00:05:17,693 --> 00:05:20,612 De asemenea, petreceam ceva timp... 57 00:05:20,654 --> 00:05:23,448 ... vorbind pi�ig�iat. 58 00:05:24,241 --> 00:05:26,118 Am�ndoi? 59 00:05:26,159 --> 00:05:29,663 P�i, eI era ArnoId... 60 00:05:30,998 --> 00:05:34,418 ... �i eu eram ShirIey. 61 00:05:35,460 --> 00:05:38,881 Sora mea �ncerca s� m� conving� s�-mi fac �i eu. 62 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Opera�ie Ia nas. 63 00:05:41,008 --> 00:05:42,926 Mie �mi pIace nasuI t�u. 64 00:05:42,968 --> 00:05:45,554 Se potrive�te cu restuI fe�ei. 65 00:05:45,596 --> 00:05:49,975 �ntotdeauna spun asta, dar nu e adev�rat. 66 00:06:15,626 --> 00:06:18,003 Spui c� o iube�ti. 67 00:06:18,045 --> 00:06:21,215 ��i aminte�ti de dragostea ei pentru tine. 68 00:06:25,010 --> 00:06:28,013 Ce s-a �nt�mpIat p�n� acum? 69 00:06:29,765 --> 00:06:34,061 Ea a fost decapitat� �ntr-un accident groaznic de ma�in�. 70 00:06:34,102 --> 00:06:37,814 Dar, din fericire, asta era probIema pe care prietenuI ei 71 00:06:37,856 --> 00:06:41,485 o studia �n IaboratoruI s�u. 72 00:06:41,527 --> 00:06:46,740 A�a c� i-a dus capuI p�n� acoIo, �ntr-un prosop pe care �I avea �n ma�in�. 73 00:06:46,782 --> 00:06:50,285 �i ea se treze�te pe o tav� �i �ntreab�: 74 00:06:50,327 --> 00:06:52,496 "Unde sunt?" 75 00:06:52,538 --> 00:06:55,165 "O, nu, nu poate fi adev�rat." 76 00:06:55,207 --> 00:07:00,504 "Am suferit un accident groaznic �i mi-am pierdut m�iniIe �i picioareIe." 77 00:07:00,546 --> 00:07:02,589 �i eI spune: 78 00:07:02,631 --> 00:07:06,134 "Mi-e team� c� e mai r�u de at�t." 79 00:07:12,724 --> 00:07:15,310 Minunat. 80 00:07:15,435 --> 00:07:18,730 Deci te-ai dus �n buc�t�rie Ia 4 dimineata... 81 00:07:18,772 --> 00:07:22,442 - Sigur. - �i te-ai �ntors cu astea. 82 00:07:29,366 --> 00:07:33,620 Sunt ceIe mai bune spaghetti carbonara pe care Ie-am m�ncat. 83 00:07:36,039 --> 00:07:38,667 Faci mi�to de mine. 84 00:07:38,709 --> 00:07:43,005 Crezi c� e burghez s� g�te�ti de Ia prima �nt�Inire. 85 00:07:43,046 --> 00:07:46,425 Crezi, probabiI, c� fac asta pentru oricine. 86 00:07:46,884 --> 00:07:50,137 RacheI, �mi pIac spagheteIe. 87 00:07:51,013 --> 00:07:54,975 C�nd ne c�s�torim, s�-mi faci o dat� pe s�pt�m�n�. 88 00:07:58,478 --> 00:08:01,815 Eu nu m� mai m�rit niciodat�. 89 00:08:02,816 --> 00:08:06,195 Nu cred �n c�s�torie. 90 00:08:07,654 --> 00:08:10,490 Nici eu. 91 00:08:36,475 --> 00:08:40,604 Sor�-ta a�a face de fiecare dat� c�nd se m�rit�? 92 00:08:40,646 --> 00:08:43,482 - N-a mai f�cut a�a ceva. - Nu? 93 00:08:43,524 --> 00:08:46,026 M� duc s� v�d ce este. 94 00:08:47,194 --> 00:08:50,822 MuItumesc. Bun� ziua. 95 00:08:53,992 --> 00:08:57,454 Bun� ziua. Bun� ziua. 96 00:09:03,585 --> 00:09:06,964 - Adu-o odat�! - O aduc, tati. 97 00:09:13,554 --> 00:09:17,140 RacheI, te a�teapt� toat� Iumea. 98 00:09:17,558 --> 00:09:20,310 Nu �tiu ce s� Ie spun. 99 00:09:23,605 --> 00:09:26,066 Nu �tiu, EIeanor. Nu �tiu. 100 00:09:26,108 --> 00:09:29,194 Mama �i tata, dezastru. Eu �i CharIie, Ia feI. 101 00:09:29,236 --> 00:09:32,656 Toat� Iumea... �n afar� de voi. 102 00:09:33,282 --> 00:09:35,534 De c�nd e�ti m�ritat� cu Harvey? 103 00:09:35,576 --> 00:09:39,037 - Doisprezece ani. - �i e minunat, nu-i a�a? 104 00:09:39,079 --> 00:09:41,456 E bine. 105 00:09:44,751 --> 00:09:47,671 - SecretuI e h�rtia cerat�. - H�rtia cerat�? 106 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Dai h�rtia cerat� cu unt pe ambeIe fe�e. 107 00:09:50,716 --> 00:09:56,430 Dup� aia pui puiuI, ca pe orice caseroI�. 108 00:09:56,471 --> 00:09:59,808 - FiIe, desigur? - Desigur. F�r� pic de pieIe. 109 00:09:59,850 --> 00:10:01,894 A, nu, niciodat�. 110 00:10:02,853 --> 00:10:06,190 Jum�tate dintre c�s�torii se termin� cu divort. 111 00:10:06,231 --> 00:10:07,774 Nu �i c�s�toria a doua. 112 00:10:07,816 --> 00:10:12,070 Patruzeci Ia sut� dintre aIea se termin� cu divort. 113 00:10:13,864 --> 00:10:18,035 �n pIus, Ia Washington nu g�se�ti nici covrigi ca Iumea. 114 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ��i trimit eu, prin FederaI Express. 115 00:10:24,124 --> 00:10:26,877 �ti muItumesc. 116 00:10:37,387 --> 00:10:42,267 JuIie �i Arthur SiegeI. Ne-am cunoscut Ia Washington. Prietenii Iui Mark. 117 00:10:43,101 --> 00:10:45,103 Sper c� nu te deranj�m. 118 00:10:45,145 --> 00:10:47,898 Nu, nu, intra�i. 119 00:10:48,899 --> 00:10:52,444 RacheI, nu te �tim prea bine, dar �I �tim pe Mark. 120 00:10:52,486 --> 00:10:56,073 De 20 de ani. A fost groaznic cu femeiIe. 121 00:10:56,114 --> 00:10:57,658 A min�it, a �n�eIat... 122 00:10:57,699 --> 00:11:01,453 Le aducea Ia noi Ia pr�nz, disp�rea �i Ie I�sa acoIo. 123 00:11:01,495 --> 00:11:03,830 - P�n� Ia tine. - Tu e�ti singura 124 00:11:03,872 --> 00:11:06,750 pe care a tratat-o ca Iumea. 125 00:11:15,133 --> 00:11:17,719 Mamei taIe i-ar fi pI�cut de eI. 126 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 Da. 127 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Dar ea era nebun�. 128 00:11:21,181 --> 00:11:23,684 E adev�rat. 129 00:11:25,519 --> 00:11:28,605 Adaugi patru c�ni de sm�nt�n� groas�. 130 00:11:28,647 --> 00:11:30,774 - �i pui Ia fiert. - Sm�nt�n� �i ha�me. 131 00:11:30,816 --> 00:11:32,860 - Sm�nt�n� �i ha�me. - SimpIu. 132 00:11:32,901 --> 00:11:36,113 E gata �n aproximativ 20 de minute. 133 00:11:36,488 --> 00:11:39,491 Vrei s� m� m�rit cu eI, nu-i a�a? 134 00:11:39,533 --> 00:11:41,618 Nu vreau s� faci nimic. 135 00:11:41,660 --> 00:11:44,580 Ce minciun� gogonat�! 136 00:11:44,621 --> 00:11:48,000 Voi, psihiatrii, vre�i doar s� ne m�rit�m �i s� facem copii. 137 00:11:48,041 --> 00:11:50,294 AIt Ieac mai bun n-aveti. 138 00:11:50,335 --> 00:11:55,382 �ncerc s� pricep de ce nu vrei s� te m�ri�i cu un om pe care-I iube�ti. 139 00:11:55,799 --> 00:11:58,177 Pentru c� nu functioneaz�! 140 00:11:58,218 --> 00:12:00,053 C�sniciiIe nu functioneaz�. 141 00:12:00,095 --> 00:12:03,515 �tii ce func�ioneaz�? Divor�uriIe. 142 00:12:03,557 --> 00:12:07,060 Divor�uI e o soIu�ie temporar�. 143 00:12:20,073 --> 00:12:22,409 S� fim �n�eIep�i. Suntem ferici�i. 144 00:12:22,451 --> 00:12:25,787 Dac� ne c�s�torim, o s� stric�m tot. 145 00:12:26,622 --> 00:12:30,959 C�nd doi oameni se c�s�toresc, se �nnebunesc reciproc. 146 00:12:31,543 --> 00:12:34,671 Cu noi n-o s� fie a�a. 147 00:12:34,713 --> 00:12:37,299 De ce nu? 148 00:12:37,341 --> 00:12:41,386 Pentru c� tu deja m� �nnebune�ti pe mine. 149 00:13:00,030 --> 00:13:02,699 Te iubesc. 150 00:13:04,451 --> 00:13:07,454 Trebuie s� am �ncredere �n tine. 151 00:13:11,875 --> 00:13:15,504 �tii unde-�i sunt pantofii? 152 00:13:20,634 --> 00:13:23,345 �tii? 153 00:13:26,974 --> 00:13:29,351 Eu �tiu. 154 00:13:30,394 --> 00:13:34,064 �tiu totuI despre tine. 155 00:13:34,481 --> 00:13:37,734 �i �sta e doar �nceputuI. 156 00:14:00,215 --> 00:14:02,801 Ai reu�it, ei? 157 00:14:31,496 --> 00:14:35,792 Suntem aici pentru a ceIebra c�s�toria dintre RacheI �i Mark 158 00:14:35,834 --> 00:14:38,879 �i dorin�a Ior de a tr�i unuI aI�turi de ceI�IaIt. 159 00:14:38,921 --> 00:14:41,673 Mark, o iei de so�ie pe aceast� femeie, 160 00:14:41,715 --> 00:14:43,425 o vei iubi �i o vei cinsti, 161 00:14:43,467 --> 00:14:48,514 vei avea grij� de ea, Ia bine �i Ia greu, toat� viata ta? 162 00:14:48,555 --> 00:14:50,057 Da. 163 00:14:50,098 --> 00:14:52,851 RacheI, �I iei de so� pe acest b�rbat, 164 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 �I vei iubi �i �I vei cinsti, vei avea grij� de eI, Ia bine �i Ia greu, 165 00:14:56,980 --> 00:14:59,191 toat� viata ta? 166 00:14:59,233 --> 00:15:01,568 Da. 167 00:15:08,116 --> 00:15:13,288 Eu, Mark Louis Forman, te iau pe tine, 168 00:15:13,330 --> 00:15:18,502 RacheI Louise Samstat, s�-mi fii so�ie, 169 00:15:18,544 --> 00:15:20,879 s� te p�strez aI�turi, 170 00:15:20,921 --> 00:15:24,800 s� te iubesc �i s� te �ngrijesc, din aceast� zi, 171 00:15:24,842 --> 00:15:29,263 p�n� ce moartea ne va... desp�r�i. 172 00:15:31,181 --> 00:15:35,769 Cu acest ineI, te iau de so�ie. 173 00:15:46,572 --> 00:15:49,074 Eu, RacheI Louise Samstat, 174 00:15:49,116 --> 00:15:54,162 te iau pe tine, Mark Louis Forman, s�-mi fii so�, 175 00:15:54,496 --> 00:15:58,000 s� te iubesc �i s� te �ngrijesc, 176 00:15:58,041 --> 00:16:02,504 s� te p�strez aI�turi, din aceast� zi, 177 00:16:02,546 --> 00:16:06,258 p�n� ce moartea ne va desp�r�i. 178 00:16:06,300 --> 00:16:10,012 Cu acest ineI, te iau de so�. 179 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Mark �i RacheI au decis s� se c�s�toreasc� 180 00:16:14,141 --> 00:16:17,561 �i �i-au jurat dragoste �i fideIitate reciproc�, 181 00:16:17,603 --> 00:16:21,023 �n toate �mprejur�riIe vie�ii, 182 00:16:21,064 --> 00:16:23,984 schimb�nd ineIeIe, ca semn aI acestui jur�m�nt. 183 00:16:24,026 --> 00:16:27,946 �i decIar so� �i so�ie. 184 00:16:36,496 --> 00:16:40,000 - Te iubesc. - Te iubesc. 185 00:16:57,768 --> 00:16:59,269 Minunat cop�ceI. 186 00:16:59,311 --> 00:17:00,812 - Asta aIb�? - Da. 187 00:17:00,854 --> 00:17:02,356 - Nu, nu. - Dar care? 188 00:17:02,397 --> 00:17:06,026 - Aia... - A, aia v�ndut�. 189 00:17:08,320 --> 00:17:11,240 Trebuie aranjat� un pic, OK? 190 00:17:12,991 --> 00:17:15,911 V�NDUT! 191 00:17:19,790 --> 00:17:26,004 P�i, am dat pu�in pe ea pentru c� aici a fost un soi de incendiu. 192 00:17:28,298 --> 00:17:30,467 MuItumesc. 193 00:18:01,707 --> 00:18:04,209 �i acesta... 194 00:18:05,294 --> 00:18:07,880 ... este... 195 00:18:07,921 --> 00:18:10,966 ... motivuI pentru care am Iuat-o. 196 00:18:11,008 --> 00:18:15,137 Este... Este c�minuI originaI. 197 00:18:16,805 --> 00:18:19,183 Ce credeti? 198 00:18:19,224 --> 00:18:22,644 Mda, trebuie s�-�i foIose�ti imagina�ia. 199 00:18:22,686 --> 00:18:25,606 O s� fie frumoas�. 200 00:18:25,647 --> 00:18:28,859 Nu neap�rat �n timpuI vie�ii voastre. 201 00:18:42,497 --> 00:18:46,084 Dar nu exist� u�� spre buc�t�rie. 202 00:18:46,126 --> 00:18:47,794 U�a din spate. 203 00:18:47,836 --> 00:18:49,922 U�a din spate. 204 00:18:49,963 --> 00:18:52,090 Da. 205 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 E adev�rat. 206 00:18:54,301 --> 00:18:59,264 Po�i s� ajungi �n buc�t�rie... 207 00:18:59,973 --> 00:19:02,726 ... pe u�a din spate. 208 00:19:02,768 --> 00:19:05,437 Asta, dup� cum �tim, e o buc�t�rie. 209 00:19:05,479 --> 00:19:09,107 Dar nu po�i intra �n cas� din buc�t�rie! 210 00:19:09,149 --> 00:19:10,901 Cum naiba e posibiI? 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,362 Mark. Pentru Dumnezeu. 212 00:19:13,403 --> 00:19:18,283 LaszIo, credeam c� po�i s� pui o u�� aici. 213 00:19:19,785 --> 00:19:21,453 Ea e foarte u�oar�. 214 00:19:21,495 --> 00:19:24,289 - EI e foarte u�or. - E foarte u�or. 215 00:19:24,331 --> 00:19:27,459 - E�ti ungur? - Nu. Tu e�ti ungur. 216 00:19:27,501 --> 00:19:30,671 - Da. - Da. Ungurii nu au pronume. 217 00:19:30,712 --> 00:19:33,715 Se pare c� nici u�i n-au, Iua-i-ar naiba. 218 00:19:33,757 --> 00:19:36,927 E foarte sup�rat� pe mine! 219 00:19:36,969 --> 00:19:39,471 E foarte sup�rat pe tine. Da. 220 00:19:39,513 --> 00:19:42,307 - Tu de ce nu e�ti? - E doar o u��, drag�. 221 00:19:42,349 --> 00:19:45,477 O punem �n pIus Ia deviz, da? 222 00:20:26,852 --> 00:20:31,607 De ce nu angaj�m aIt antreprenor? 223 00:20:31,648 --> 00:20:35,152 D�-i naibii de bani �i angajeaz� pe aItcineva. 224 00:20:35,194 --> 00:20:38,197 A�a m� g�ndeam �i eu. 225 00:20:48,582 --> 00:20:51,543 �n China se m�n�nc� porc�ria asta �n fiecare zi. 226 00:20:51,585 --> 00:20:56,798 Nimeni nu te obIig�. Servesc �i m�ncare Ia petrecerea asta idioat�. 227 00:20:56,840 --> 00:20:59,384 De ce e�ti a�a sup�rat�? 228 00:20:59,426 --> 00:21:02,471 E praf peste tot. Uit�-te �i tu. 229 00:21:02,513 --> 00:21:05,933 Am praf �i �n porii pieIii. 230 00:21:06,934 --> 00:21:11,063 - Nu e de r�s. - Ba este. 231 00:21:11,939 --> 00:21:15,734 �i-am spus c� nu trebuia s�-I angajezi. Nu e vina mea. 232 00:21:15,776 --> 00:21:19,071 E evident c� nu se mai �ntoarce s� termine treaba. 233 00:21:19,112 --> 00:21:23,534 �ncerc de-o s�pt�m�n� s� g�sesc pe aItcineva. �ncearc� tu. 234 00:21:23,575 --> 00:21:26,328 - Bun� seara. - Bun� seara. 235 00:21:26,870 --> 00:21:29,498 Da, dar nu pot citi �n fiecare zi. 236 00:21:29,540 --> 00:21:32,042 M� bucur muIt c� spune�i asta. 237 00:21:32,084 --> 00:21:35,295 - E a�a de modest! - Da, sunt modest. 238 00:21:35,337 --> 00:21:39,633 Nu, eu... Cred c�, uneori, Iumea... 239 00:21:41,343 --> 00:21:45,597 ... se g�nde�te Ia cei boga�i. Ar trebui s� ne g�ndim Ia s�raci. 240 00:21:47,432 --> 00:21:51,186 ... cei din Mississippi �i AIabama au tendinta s�... 241 00:21:53,522 --> 00:21:57,442 ... �i nu crede c� Iegea va trece de comisie. 242 00:21:57,484 --> 00:21:59,820 �ntr-adev�r? 243 00:22:01,572 --> 00:22:05,033 - �ntr-adev�r? - Da, o s� aib�... 244 00:22:06,285 --> 00:22:07,953 - ... M3. - Ce este M3? 245 00:22:07,995 --> 00:22:10,581 Sun� ca un nume de rachet�. 246 00:22:10,622 --> 00:22:13,917 �ncerc�m s� hot�r�m ce poIitic� s� adopt�m �n situa�ia 247 00:22:13,959 --> 00:22:17,087 - �n care ne g�sim. - Nu neg asta. 248 00:22:17,129 --> 00:22:21,133 - A fost foarte distractiv, May. - MuItumesc! 249 00:22:21,175 --> 00:22:24,094 - MuI�umesc, a fost minunat. - Noapte bun�. 250 00:22:25,387 --> 00:22:28,140 Vorbeau peste mine de parc� nu eram acoIo. 251 00:22:28,182 --> 00:22:30,475 BIa-bIa-bIa, credite pentru investi�ii. 252 00:22:30,517 --> 00:22:33,687 BIa-bIa-bIa, subven�ii petroIiere. 253 00:22:33,729 --> 00:22:36,565 Dac� ai mai citi ceva pe I�ng� pagina de mod�, 254 00:22:36,607 --> 00:22:38,400 ar putea s� te intereseze. 255 00:22:38,442 --> 00:22:41,945 �I sun pe LaszIo c�nd ajungem acas�, mai �ncerc o dat�. 256 00:22:41,987 --> 00:22:44,198 O s�-�i r�spund� robotuI. 257 00:23:10,098 --> 00:23:14,520 Da, LaszIo, sunt RacheI. RacheI Samstat. 258 00:23:15,604 --> 00:23:19,066 O, Doamne. Nu pot s� cred. 259 00:23:19,149 --> 00:23:21,026 Eu sunt bine, muI�umesc. 260 00:23:21,068 --> 00:23:22,694 Nu fi a�a dr�gu��. 261 00:23:22,736 --> 00:23:25,155 Unde naiba ai fost tu? 262 00:23:26,823 --> 00:23:29,159 DumnezeuIe. 263 00:23:30,619 --> 00:23:33,747 �mi pare... �mi pare r�u. 264 00:23:33,789 --> 00:23:37,417 Da, sigur c� �n�eIeg. 265 00:23:37,459 --> 00:23:42,047 O, Doamne, sper... Sper s� te sim�i mai bine. 266 00:23:43,423 --> 00:23:46,134 Bine, nu... Doar dac� te simti �n stare. 267 00:23:46,176 --> 00:23:48,929 Nu te obosi. �n�eIegi, c�nd po�i tu. 268 00:23:48,971 --> 00:23:51,807 OK. La revedere. 269 00:23:51,849 --> 00:23:54,268 Ce naiba a fost asta? 270 00:23:54,309 --> 00:23:57,229 - Are cancer. - Gogo�i. 271 00:23:57,271 --> 00:23:58,772 - Mark. - Sunt gogo�i! 272 00:23:58,814 --> 00:24:03,402 - Lumea nu minte cu chestiiIe astea. - Antreprenorii mint �n toate. 273 00:24:03,443 --> 00:24:05,904 - Ce a zis, "am cancer"? - Exact. 274 00:24:05,946 --> 00:24:08,365 ProbabiI a vrut s� spun� c� "eI" are cancer. 275 00:24:08,407 --> 00:24:10,701 - Cine? - De unde s� �tiu? Cineva. 276 00:24:10,742 --> 00:24:12,244 Nu �tiu. Taic�-su. 277 00:24:12,286 --> 00:24:14,955 Taic�-su e mort. 278 00:24:17,666 --> 00:24:20,586 Mergem Ia eI acas� 279 00:24:20,627 --> 00:24:22,921 �i ne uit�m pu�in Ia eI. 280 00:24:22,963 --> 00:24:26,300 Dac� arat� bine, �I omor. 281 00:24:32,639 --> 00:24:35,809 Are "adres� confidentiaI�". 282 00:24:36,310 --> 00:24:40,105 - Cum adic�? - P�i, e uItima mod�. 283 00:24:40,147 --> 00:24:43,066 Ce feI de om are adres� confidentiaI�? 284 00:24:43,108 --> 00:24:46,945 ��i spun eu ce feI de om. �Ia care nu vrea s� moar�. 285 00:24:46,987 --> 00:24:50,032 Pe care toat� Iumea �ncearc� s�-I omoare. 286 00:24:50,073 --> 00:24:53,285 - De ce e�ti sup�rat pe mine? - Nu sunt. 287 00:24:53,327 --> 00:24:56,413 Atunci de ce �ipi Ia mine? 288 00:24:56,663 --> 00:24:58,707 Pentru c� doar tu e�ti aici. 289 00:24:58,749 --> 00:25:01,460 Nu-mi pIace c�nd te enervezi. 290 00:25:01,585 --> 00:25:03,337 O, Doamne DumnezeuIe. 291 00:25:03,378 --> 00:25:06,882 �mi pare r�u, �mi pare r�u. 292 00:25:07,216 --> 00:25:10,093 Nu sunt sup�rat pe tine. 293 00:25:11,178 --> 00:25:13,555 Te iubesc. 294 00:25:13,597 --> 00:25:16,350 Nu sunt sup�rat pe tine. 295 00:25:22,064 --> 00:25:27,319 Nu putem face un copiI �n casa asta. O s� aib� astm �nainte s� fac� o Iun�. 296 00:25:27,361 --> 00:25:33,283 Atunci va trebui s� termin�m casa �nainte s� facem un copiI. 297 00:25:37,621 --> 00:25:41,291 Dac� vrei s�-mi spui c� mai avem mai pu�in de nou� Iuni 298 00:25:41,333 --> 00:25:46,797 s� termin�m renov�riIe, o spui �ntr-un feI foarte ciudat. 299 00:25:47,005 --> 00:25:50,092 P�i, noi... 300 00:25:50,133 --> 00:25:54,054 O s� avem un bebeIu�. Cred. 301 00:25:55,180 --> 00:25:58,934 Cred c� o s� avem un bebeIu�. 302 00:26:00,519 --> 00:26:03,647 - O s� avem un bebeIu�. - Mda. 303 00:26:03,689 --> 00:26:07,234 Draga mea. 304 00:26:11,405 --> 00:26:13,907 �ti muItumesc. 305 00:26:15,993 --> 00:26:18,787 Hai s�... 306 00:26:23,083 --> 00:26:25,586 Hai s� c�nt�m... 307 00:26:28,255 --> 00:26:32,593 ... toate c�nteceIe pe care Ie �tim despre bebeIu�i. 308 00:26:33,802 --> 00:26:37,306 Nu �tiu c�ntece despre bebeIu�i. 309 00:26:38,265 --> 00:26:41,518 Da, domnule 310 00:26:41,560 --> 00:26:44,313 E bebelu�ul meu 311 00:26:44,354 --> 00:26:49,193 Nu am �ndoieli 312 00:26:49,234 --> 00:26:51,361 Da, domnule 313 00:26:51,403 --> 00:26:55,532 E bebelu�ul meu 314 00:26:55,574 --> 00:27:01,246 Bebelu�ule, tu 315 00:27:02,122 --> 00:27:05,626 Numai tu 316 00:27:06,668 --> 00:27:09,379 Nu �tiu restuI. 317 00:27:10,964 --> 00:27:16,303 E�ti sau nu e�ti bebelu�ul meu? 318 00:27:28,815 --> 00:27:31,401 Nu pot s� r�m�n 319 00:27:31,443 --> 00:27:34,279 Dar e frig afar� 320 00:27:34,321 --> 00:27:37,616 Trebuie s� plec 321 00:27:37,658 --> 00:27:41,078 Dar e frig afar� 322 00:27:41,119 --> 00:27:43,413 Seara asta a fost 323 00:27:43,455 --> 00:27:46,625 - A�a frumoas� cu tine - A�a frumoas� 324 00:27:46,667 --> 00:27:52,005 Uit�-te pe fereastr�, e furtun� 325 00:27:57,970 --> 00:28:00,305 BiII. 326 00:28:01,473 --> 00:28:03,642 Pe b�iatul meu, Bill 327 00:28:03,684 --> 00:28:07,563 O s�-l cheme ca pe mine 328 00:28:07,604 --> 00:28:10,065 A�a o s� fie 329 00:28:10,107 --> 00:28:15,404 B�iatul meu, Bill, o s� fie �nalt �i puternic, ca un copac 330 00:28:15,445 --> 00:28:17,656 A�a o s� fie 331 00:28:17,698 --> 00:28:21,827 Ca un pom o s� creasc� M�ndru, cu fruntea sus 332 00:28:21,869 --> 00:28:25,330 �i cu picioarele �nfipte bine �n p�m�nt 333 00:28:25,372 --> 00:28:29,710 �i nimeni n-o s� �ndr�zneasc� Nimeni n-o s� �ncerce 334 00:28:29,751 --> 00:28:33,964 S�-l dea de-a dura sau s�-i comande 335 00:28:34,006 --> 00:28:38,302 Nici un be�iv cu pungi sub ochi 336 00:28:38,343 --> 00:28:44,766 �i cu bur�oiul mare N-o s�-i comande 337 00:28:44,808 --> 00:28:46,894 Nu-mi pas� ce face 338 00:28:46,935 --> 00:28:48,437 Dac� face ce-i place 339 00:28:48,478 --> 00:28:50,856 Poate s� stea �n fund �i s� bat� un cui 340 00:28:50,898 --> 00:28:54,234 S� dea cu ciocanul �n �epu�e 341 00:28:55,819 --> 00:28:57,529 �i �nc� ceva 342 00:28:57,571 --> 00:29:01,992 R�uI, f� ceva cu r�uI. 343 00:29:02,034 --> 00:29:06,747 S� dea cu ciocanul �n �epu�e 344 00:29:08,624 --> 00:29:10,501 la stai pu�in 345 00:29:10,542 --> 00:29:15,088 Dac� o s� fie fat�? 346 00:29:15,631 --> 00:29:19,468 Trebuie s� fie protejat� 347 00:29:19,510 --> 00:29:23,847 Hr�nit� �i-mbr�cat� cu tot ce-i mai bun 348 00:29:23,889 --> 00:29:27,392 Tot ce po�i cump�ra cu bani 349 00:29:27,434 --> 00:29:32,731 N-am �tiut niciodat� s� fac bani 350 00:29:32,773 --> 00:29:39,238 Dar o s�-ncerc, pe bune, o s�-ncerc 351 00:29:39,279 --> 00:29:43,617 O s� m� duc �i o s�-i fac 352 00:29:43,659 --> 00:29:46,411 O s�-i fur 353 00:29:46,453 --> 00:29:50,624 Sau o s�-i iau 354 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Sau o s�... 355 00:29:53,252 --> 00:30:00,175 Mor 356 00:30:00,759 --> 00:30:02,803 Mor 357 00:30:02,845 --> 00:30:06,557 Un bebeIu�? O s� aib� un bebeIu�! 358 00:30:06,598 --> 00:30:08,100 O bebeIu��. 359 00:30:08,141 --> 00:30:10,602 F�r� pup�turi. F�r� pup�turi. 360 00:30:10,644 --> 00:30:13,230 - Cum o s�-I cheme? - E fetit�. 361 00:30:13,272 --> 00:30:15,190 Scuze. Cum o s-o cheme? 362 00:30:15,232 --> 00:30:18,861 - Ce se potrive�te cu Forman? - F�r� nume de famiIie. 363 00:30:18,902 --> 00:30:23,824 - Ne g�ndeam Ia Ann. - Ann? Doar Ann? 364 00:30:23,866 --> 00:30:27,119 - Ce e r�u Ia Ann? - Mie �mi pIace Ann. 365 00:30:27,160 --> 00:30:30,289 - De unde ai ineIuI? - Care? �sta? 366 00:30:30,330 --> 00:30:32,791 Mark mi I-a dat, c�nd am r�mas gravid�. 367 00:30:32,833 --> 00:30:35,460 - O, Doamne. - Parc� spuneai 368 00:30:35,502 --> 00:30:39,840 - c� nu vrei s� faci copii. - Da, m-am r�zg�ndit. 369 00:30:41,008 --> 00:30:44,303 Vera e fericit�, chiar dac� tu nu e�ti, Diana. 370 00:30:44,344 --> 00:30:46,763 Sunt fericit�. 371 00:30:46,805 --> 00:30:50,350 Serios, sunt, sunt. 372 00:30:53,187 --> 00:30:56,023 Veronica Lake. 373 00:30:56,565 --> 00:30:58,901 - Janet Leigh. - Arthur, nu crezi 374 00:30:58,942 --> 00:31:02,905 - c� Janet Leigh e cam strident�? - Nu Ie da aten�ie, JuIie. 375 00:31:02,946 --> 00:31:07,159 - Drag�, sper c� n-a�i �nceput? - Nu, te-am a�teptat. 376 00:31:07,201 --> 00:31:10,829 - Bine? Bine. Asta este pentru hoI. - OK. 377 00:31:10,871 --> 00:31:13,165 Asta, pentru camera copiIuIui. Ce zici? 378 00:31:13,207 --> 00:31:15,501 - �mi pIace. - Ce cuIoare e asta? 379 00:31:15,542 --> 00:31:18,754 - Petit-gris. - Crezi c� ne vom pIictisi de ea? 380 00:31:18,795 --> 00:31:21,798 De petit-gris? Niciodat�. Petit-gris. 381 00:31:21,840 --> 00:31:24,676 Ce s� zic? Niciodat� nu m-am priceput Ia cuIori. 382 00:31:24,718 --> 00:31:28,013 C�nd eram mic, aveam o cutie de creioane mic�, 383 00:31:28,055 --> 00:31:29,556 �n Ioc de una mare. 384 00:31:29,598 --> 00:31:34,728 Dac� aveam cutia mare, a� �ti de petit-gris, de cire�iu �i ecru. 385 00:31:34,770 --> 00:31:38,941 - N-am auzit dec�t de siena. - Iese un articoI din asta. 386 00:31:38,982 --> 00:31:42,236 - Doamne. - De fiecare dat� c�nd zic o vorb� 387 00:31:42,277 --> 00:31:43,820 ajunge �n editoriaIuI t�u. 388 00:31:43,862 --> 00:31:46,949 - P�streaz-o, dac� vrei. - E a mea, eu am zis-o. 389 00:31:46,990 --> 00:31:50,035 Eu ar trebui s� zic: "P�streaz-o, dac� vrei." 390 00:31:50,077 --> 00:31:52,204 - P�i, vrei sau nu? - Da. 391 00:31:52,246 --> 00:31:55,791 Ce vrei s� faci cu ea? S-o scrii �ntr-o revist� de drept? 392 00:31:55,832 --> 00:31:58,585 Nu-i nevoie s� fac� nimic cu ea. 393 00:31:58,627 --> 00:32:00,671 - Bun�, drag�. - Bun�. 394 00:32:00,712 --> 00:32:03,257 Nu �tiu dac� ai nevoie de asta... 395 00:32:03,298 --> 00:32:06,176 Unde ai g�sit aruguIa Ia Washington? 396 00:32:06,218 --> 00:32:08,762 A trebuit s� conduc doar 30 km pentru ea. 397 00:32:08,804 --> 00:32:12,182 - Ce mai faci? - O, Doamne. Minunat. 398 00:32:12,432 --> 00:32:16,478 O s�-�i spun cine. Rita Hayworth. 399 00:32:16,520 --> 00:32:20,732 Rita cea f�r� egaI, da. Ava Gardner. 400 00:32:20,774 --> 00:32:24,194 - Ann BIyth. - Ann BIyth? 401 00:32:24,236 --> 00:32:28,740 Ce pot s� spun? �ntotdeauna mi-a pI�cut Ann BIyth. 402 00:32:28,991 --> 00:32:30,659 - Bine. - Ne d�m b�tuti. 403 00:32:30,701 --> 00:32:32,744 SenatoruI ToffIer �i Vicki HuddIeston. 404 00:32:32,786 --> 00:32:34,288 - F�r� mi�to. - Chiar a�a? 405 00:32:34,329 --> 00:32:35,831 De unde �tii? 406 00:32:35,873 --> 00:32:39,084 Erau �n parcarea de Ia Hamburger HamIet. 407 00:32:39,126 --> 00:32:40,836 �n Georgetown? 408 00:32:40,878 --> 00:32:43,797 - �n Bethesda. - Nu mai spune. 409 00:32:43,839 --> 00:32:46,633 �tiam c� nu merge bine, pentru c� acum o Iun� 410 00:32:46,675 --> 00:32:49,761 eram I�ng� eI Ia mas� �i m-a �ntrebat care cred 411 00:32:49,803 --> 00:32:52,306 - c� e vaIoarea casei Iui. - Mark. 412 00:32:52,347 --> 00:32:55,267 I-am zis, "DIe senator, sunt jurnaIist TV." 413 00:32:55,309 --> 00:32:59,104 - "Nu sunt broker imobiIiar." - Mark, se �nt�mpI� ceva. 414 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 - RacheI. - E�ti bine? 415 00:33:00,689 --> 00:33:03,942 - E timpuI s� mergem Ia spitaI. - Na�te. 416 00:33:03,984 --> 00:33:05,777 - Te simti bine? - Da. 417 00:33:05,819 --> 00:33:08,614 - Ai Iuat geanta? - Este o... 418 00:33:08,655 --> 00:33:12,409 - Pot s� te duc eu? - Geanta e �n ma�in�. 419 00:33:12,451 --> 00:33:14,620 - Pune mieIuI 20 de minute. - Ce? 420 00:33:14,661 --> 00:33:18,749 Strope�te-I o dat�, �ntoarce-I �i mai Ias�-I 20 de minute. 421 00:33:26,131 --> 00:33:29,635 Respir�, respir�. Po�i s-o faci. 422 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Nu vreau s-o fac, drag�. Nu putem pune pe aItcineva? 423 00:33:38,018 --> 00:33:39,645 Te descurci bine. 424 00:33:39,686 --> 00:33:41,605 Mai Ias� abureaIa. 425 00:33:41,647 --> 00:33:44,566 BebeIu�uI sufer�. S-ar putea s� fie probIeme 426 00:33:44,608 --> 00:33:47,444 cu cordonuI ombiIicaI. O tin sub observatie. 427 00:33:47,486 --> 00:33:50,239 Sufer�? 428 00:33:50,364 --> 00:33:52,658 Dac� e grav, facem cezarian�. 429 00:33:52,699 --> 00:33:55,744 Scoatem bebeIu�uI �n dou� minute. 430 00:33:55,786 --> 00:34:00,040 - Stai pu�in. - O s� moar� bebeIu�uI? 431 00:34:05,462 --> 00:34:07,714 Chema�i anestezistuI �i neonatoIoguI. 432 00:34:07,756 --> 00:34:10,133 - Cezarian� de urgen��. - Mark. 433 00:34:10,175 --> 00:34:12,553 Da, sunt aici. 434 00:34:13,095 --> 00:34:15,639 U�ureI, sor�. 435 00:34:28,527 --> 00:34:31,446 Aproape am ajuns. 436 00:34:36,994 --> 00:34:40,205 Num�r� �napoi de Ia 100, RacheI. 437 00:34:42,082 --> 00:34:43,750 Sunt aici, drag�. 438 00:34:43,792 --> 00:34:45,836 O sut�. 439 00:34:48,213 --> 00:34:50,632 Nou�zeci �i nou�. 440 00:34:50,966 --> 00:34:53,594 Nou�zeci �i opt. 441 00:34:57,222 --> 00:35:03,270 Nou�zeci �i �...�apte. 442 00:35:04,938 --> 00:35:07,524 F�r� poze, OK? 443 00:35:35,344 --> 00:35:38,680 E bebeIu�uI nostru? 444 00:35:38,805 --> 00:35:41,475 D�-mi-I s�-I v�d. 445 00:35:50,067 --> 00:35:53,362 O, Doamne. 446 00:35:56,490 --> 00:35:59,952 O, Doamne. 447 00:36:15,592 --> 00:36:19,721 O, Petunia 448 00:36:19,930 --> 00:36:23,809 C�nt pentru tine 449 00:36:23,851 --> 00:36:27,729 C�nt pentru tine 450 00:36:27,771 --> 00:36:32,860 �i pentru bebelu�a Petunia 451 00:36:33,485 --> 00:36:35,988 C�nt pentru tine 452 00:36:37,823 --> 00:36:42,119 Despre dulcea�a ta 453 00:36:42,661 --> 00:36:46,582 �i fe�i�oara ta 454 00:36:47,499 --> 00:36:51,795 Gurita f�r� dinti 455 00:36:52,379 --> 00:36:54,298 �i m�nu�ele mici 456 00:36:54,339 --> 00:36:56,842 E sup�rat�. 457 00:36:56,884 --> 00:37:00,512 F�r� m�nu�i 458 00:37:00,554 --> 00:37:06,476 ��i c�nt despre iubirea noastr� 459 00:37:28,457 --> 00:37:30,918 Fii cuminte, pui�or. 460 00:37:44,848 --> 00:37:48,018 O, Doamne. 461 00:37:48,602 --> 00:37:51,522 Iubesc viata noastr�. 462 00:37:52,439 --> 00:37:57,277 �mi pIace cum se desf�oar�. 463 00:37:57,319 --> 00:38:01,990 Friptur� de porc, din nou, �i "Suntem datori Ia Richardsoni?" �i... 464 00:38:02,032 --> 00:38:05,869 - Unde-mi sunt �oseteIe? - �i "unde-mi sunt �oseteIe". 465 00:38:05,911 --> 00:38:11,124 - Unde-mi sunt �oseteIe? - �n sertaruI de �osete. 466 00:38:11,166 --> 00:38:15,587 Am patru �osete �n sertaruI de �osete �i nu se potrivesc defeI. 467 00:38:15,629 --> 00:38:19,842 O, �mi pare r�u. 468 00:38:19,883 --> 00:38:24,179 - Bun�, bun�, bebeIu�. - Uite-I pe t�ticuI t�u caraghios. 469 00:38:24,221 --> 00:38:28,308 O, mam�. 470 00:38:32,563 --> 00:38:35,899 O, mam�. O, mam�. 471 00:38:35,983 --> 00:38:38,235 P�i... 472 00:38:39,069 --> 00:38:42,030 - Vezi? - Vreau s� zic... Mda. 473 00:38:42,072 --> 00:38:43,824 Scuze. 474 00:38:43,866 --> 00:38:47,327 Am Iuat dou� dintr-astea. 475 00:38:51,331 --> 00:38:55,377 Doar c�... nu m� a�teptam s-o iubesc a�a de muIt. 476 00:38:55,419 --> 00:38:57,713 �tii ce vreau s� spun? 477 00:38:58,088 --> 00:39:03,677 Nimeni nu-�i spune. Nimeni nu te preg�te�te pentru ce se �nt�mpI�. 478 00:39:03,719 --> 00:39:07,431 Vreau s� spun, te na�ti �i tu. 479 00:39:07,472 --> 00:39:13,187 O �ntreag� parte din tine, despre care nu �tiai c� exist�. 480 00:39:13,228 --> 00:39:17,816 Adic�, deodat� ai a�a muIt� dragoste de oferit �i... 481 00:39:17,858 --> 00:39:20,652 E ca �i cum te-ai m�ri. 482 00:39:20,694 --> 00:39:24,072 - Ar trebui s� scrii despre asta. - Doamne, Richard. 483 00:39:24,114 --> 00:39:26,283 Nu e nevoie s� scrii toate aIea. 484 00:39:26,325 --> 00:39:30,037 O s�-ti faci tie un serviciu. �ine un reportofon pe I�ng� tine 485 00:39:30,078 --> 00:39:32,497 - �i vorbe�te �n eI uneori. - Sigur. 486 00:39:32,539 --> 00:39:36,502 Da. Sunt RacheI Samstat, redactor cuIinar, �i m� ocup 487 00:39:36,543 --> 00:39:39,963 cu amestecarea cereaIeIor Gerber cu suc de mere. 488 00:39:40,005 --> 00:39:42,299 F�-o repede. Dup� ce se na�te �sta, 489 00:39:42,341 --> 00:39:45,719 n-o s� mai ai timp nici s� scrii vederi. 490 00:39:45,761 --> 00:39:49,097 "�ndat�, Kep deschise u�a hambaruIui" 491 00:39:49,139 --> 00:39:52,017 "�i �i d�du drumuI Jemimei PuddIe-Duck." 492 00:39:52,059 --> 00:39:56,396 "Din nefericire, c��eIu�ii n�v�Iir� �n�untru �i stricar� toate ou�Ie," 493 00:39:56,438 --> 00:39:59,024 "�nainte ca eI s�-i poat� opri." 494 00:39:59,066 --> 00:40:02,361 "Jemima PuddIe-Duck a fost dus� acas� pI�ng�nd," 495 00:40:02,402 --> 00:40:03,904 "din cauza aceIor ou�." 496 00:40:03,946 --> 00:40:05,739 - Bun� dimineata. - 'Neata. 497 00:40:05,781 --> 00:40:09,493 - Bun� diminea�a, Juanita. - Ce zi ur�t�! 498 00:40:09,535 --> 00:40:11,662 "A mai f�cut c�teva �n iunie." 499 00:40:11,703 --> 00:40:16,542 "�i i s-a permis s� Ie p�streze, dar au ie�it numai patru pui�ori." 500 00:40:16,583 --> 00:40:21,713 "Jemima PuddIe-Duck a spus c� motivuI au fost nervii ei." 501 00:40:21,755 --> 00:40:27,594 "Dar adev�ruI era c� nu fusese niciodat� o cIo�c� bun�." 502 00:40:27,761 --> 00:40:30,639 Ce poveste! 503 00:40:31,265 --> 00:40:33,767 Am... 504 00:40:36,019 --> 00:40:40,566 Am un pr�nz Ia CapitoIiu �i dup� aia m� duc Ia cump�r�turi. 505 00:40:40,607 --> 00:40:43,944 - Ce vrei s� cumperi? - �osete. 506 00:40:55,789 --> 00:40:59,168 Bun�, sunt RacheI Samstat. 507 00:40:59,209 --> 00:41:03,422 Evident c� sunt eu. Cine aItcineva ar putea fi? 508 00:41:03,463 --> 00:41:06,133 E reportofonuI meu. 509 00:41:06,216 --> 00:41:11,930 Azi e 16 mai �i sunt �n buc�t�rie cu Annie. 510 00:41:11,972 --> 00:41:16,018 Spune ceva pentru cei de acas�, Annie. 511 00:41:17,603 --> 00:41:19,897 Ce? 512 00:41:22,274 --> 00:41:25,903 Un cuv�nt? O, Doamne! L-am �nregistrat! 513 00:41:25,944 --> 00:41:28,906 Ce mare... 514 00:41:30,657 --> 00:41:34,828 Ce e romantismuI pentru JuIie? V� spun. Sunte�i preg�ti�i? 515 00:41:34,870 --> 00:41:37,915 κi pune o c�ma�� de noapte din fIaneI. 516 00:41:37,956 --> 00:41:40,125 Are o chestie pe piept. Cum �i spune? 517 00:41:40,167 --> 00:41:42,294 - Ricrac. - Ricrac, exact. 518 00:41:42,336 --> 00:41:45,297 - �i ni�te papucei... - Cu iepura�i. 519 00:41:45,339 --> 00:41:49,134 A�a e. κi pune c�ma�a de noapte �i papucii 520 00:41:49,176 --> 00:41:52,763 �i se bag� �n pat Iuni seara, cu revisteIe 521 00:41:52,804 --> 00:41:55,307 - �i un castron de fasoIe Iima. - Da. 522 00:41:55,349 --> 00:41:56,892 Bun�, drag�. Pa. 523 00:41:56,934 --> 00:42:00,979 Iar pentru Arthur, romantismuI �nseamn� Vene�ia, gondoIe... 524 00:42:01,021 --> 00:42:04,983 - GondoIe. - A, da, sigur. 525 00:42:05,025 --> 00:42:07,986 Eu �mi iubesc c�ma�a de noapte de fIaneI. 526 00:42:08,028 --> 00:42:10,531 Sunt a�a de fericit�! 527 00:42:10,572 --> 00:42:13,325 Cine �tia c� Virginia de vest e a�a frumoas�? 528 00:42:13,367 --> 00:42:15,953 Ar trebui s� �nchiriem aici �n fiecare var�. 529 00:42:15,994 --> 00:42:18,997 - F�r� �ndoiaI�. - Mark se duce �n ora�, 530 00:42:19,039 --> 00:42:24,837 se duce Ia dentist. κi caut� perechea perfect� de �osete. 531 00:42:24,878 --> 00:42:27,506 Vine acas� �i spune: "Ce-ati f�cut azi?" 532 00:42:27,548 --> 00:42:32,135 �i eu spun: "A, nimic deosebit. Azi am g�sit o broasc�." 533 00:42:32,177 --> 00:42:37,724 Uite o ghicitoare pentru tine. America are 200 de miIioane de Iocuitori. 534 00:42:37,766 --> 00:42:40,561 O sut� de miIioane din ei sunt b�rbati. 535 00:42:40,602 --> 00:42:43,856 B�rba�ii pierd patru �osete pe an, ceI pu�in. 536 00:42:43,897 --> 00:42:46,275 Eu pierd zece. 537 00:42:46,316 --> 00:42:50,779 Asta �nseamn� 400 de miIioane de �osete Iips�. 538 00:42:50,821 --> 00:42:53,407 Pierdute pentru totdeauna. Unde sunt? 539 00:42:53,448 --> 00:42:56,618 Nimeni nu Ie mai vede vreodat�. 540 00:42:56,910 --> 00:43:00,998 Ar trebui s� mai dai de vreuna, din c�nd �n c�nd. 541 00:43:01,039 --> 00:43:03,208 Sunt �n rai. 542 00:43:03,250 --> 00:43:06,044 Mori, ajungi �n rai �i-�i dau o cutie mare 543 00:43:06,086 --> 00:43:08,797 cu toate �oseteIe �i fuIareIe pierdute. 544 00:43:08,839 --> 00:43:12,301 �i petreci ve�nicia sort�ndu-Ie pe categorii. 545 00:43:12,342 --> 00:43:16,722 �i de ce e doar un pantof pe strad�? Unde e ceI�IaIt? 546 00:43:16,763 --> 00:43:19,683 De ce apa rece din baie e totdeauna mai rece 547 00:43:19,725 --> 00:43:22,853 dec�t apa rece din buc�t�rie? 548 00:43:24,605 --> 00:43:29,109 - Mark, pentru Dumnezeu! - Ce? 549 00:43:29,151 --> 00:43:33,363 Nici n-a venit ora pr�nzuIui �i smuIgi copaneIe puiuIui? 550 00:43:33,405 --> 00:43:35,866 Vrei s�-I fotografiezi? 551 00:43:35,908 --> 00:43:39,411 Fii serios... �ie nici nu-�i pIace puIpa. 552 00:43:40,454 --> 00:43:42,414 Nu mai m�n�nc Ia pr�nz, OK? 553 00:43:42,456 --> 00:43:45,459 Scade-I din por�ia mea, bine? 554 00:43:45,501 --> 00:43:47,419 Nu e�ti acas� Ia maic�-ta, 555 00:43:47,461 --> 00:43:51,507 unde o figur� ca asta ar fi considerat� haioas�. 556 00:43:51,632 --> 00:43:56,887 Dac� nu e casa maic�-mii, de ce m� tratezi ca pe un pIod? 557 00:43:58,722 --> 00:44:01,433 Termina�i, oameni buni. 558 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 CocktaiI-uri BeIIini. 559 00:44:06,480 --> 00:44:08,982 - Asta e... - Hopa! Scuze. 560 00:44:09,024 --> 00:44:13,028 - La feI ca Ia Venetia. - MuItumesc. 561 00:44:16,698 --> 00:44:19,201 Toast�m? 562 00:44:22,246 --> 00:44:24,790 Pentru c�s�torie. 563 00:44:26,250 --> 00:44:28,669 Pentru prietenie. 564 00:44:40,514 --> 00:44:43,058 - OK. Toat� Iumea e gata? - Gata. 565 00:44:43,100 --> 00:44:45,853 Arthur, tu �nt�i. 566 00:44:46,520 --> 00:44:49,773 - "Evreu". - Ai pus "evreu" pe primuI Ioc? 567 00:44:49,815 --> 00:44:53,861 JuIie, �ncearc� s� te controIezi. E Iista mea. 568 00:44:53,944 --> 00:44:57,072 - "Evreu. C�s�torit." - MuItumesc. 569 00:44:57,114 --> 00:45:04,204 "Avocat. Tat�." FI�m�nd. MuItumesc Iui Dumnezeu. 570 00:45:04,955 --> 00:45:08,542 OK, OK, asta sunt eu. 571 00:45:09,209 --> 00:45:11,795 "Nu Iucrez." 572 00:45:12,421 --> 00:45:15,507 "Mam�. De treab�." 573 00:45:15,549 --> 00:45:18,719 - "Shiksa. Sor�." - �i "c�s�torit�"? 574 00:45:18,760 --> 00:45:21,972 - Intr� Ia shiksa. - Arthur, e Iista ei. 575 00:45:22,014 --> 00:45:28,437 "YugosIav. CapitaIist. Bronzat. �naIt. 95 de kiIograme." 576 00:45:28,478 --> 00:45:34,860 Dmitri, nu trebuie s� arate ca un permis de conducere. Te define�te pe tine. 577 00:45:34,902 --> 00:45:40,115 - Sunt sub papucuI t�u. - Asta e o minciun�. Chiar este. 578 00:45:40,157 --> 00:45:42,034 �n reguI�. 579 00:45:42,075 --> 00:45:46,872 "Reporter de teIeviziune. BIond�. Tr�iesc cu Dmitri." 580 00:45:46,914 --> 00:45:49,875 - Da. - Da, pentru moment. 581 00:45:49,917 --> 00:45:53,795 "Prieten�. Texan�." 582 00:45:56,131 --> 00:45:58,842 - "Gravid�." - Nu. 583 00:45:58,884 --> 00:46:03,222 "So�ie �i mam�. Scriitoare. Fericit�." 584 00:46:03,263 --> 00:46:06,225 - TheIma. - Bun�, Betty. 585 00:46:06,266 --> 00:46:08,477 - Bun�. Jonathan. - Nu v� ridicati. 586 00:46:08,519 --> 00:46:10,854 Ne-am v�zut Ia Ambasada Suediei? 587 00:46:10,896 --> 00:46:12,481 - Cred c� da. - Bun�. 588 00:46:12,523 --> 00:46:15,734 - RacheI. Bun�, Mark. - Poft� bun�. 589 00:46:15,776 --> 00:46:19,530 - Noapte bun�. - Ne bucur�m c� v-am v�zut. 590 00:46:23,408 --> 00:46:25,911 - TheIma Rice are o aventur�. - Nu. 591 00:46:25,953 --> 00:46:27,788 - Cu cine? - Nu �tiu. 592 00:46:27,829 --> 00:46:30,207 - Fii serioas�. - Cu cineva. 593 00:46:30,249 --> 00:46:32,084 Eu at�ta �tiu. 594 00:46:32,125 --> 00:46:36,380 N-ar fi greu s� ne d�m seama. Trebuie s� fie mai �naIt ca ea, 595 00:46:36,421 --> 00:46:40,175 ceea ce excIude practic pe toat� Iumea. 596 00:46:40,217 --> 00:46:43,804 Poate e un juc�tor de Ia Washington BuIIets. 597 00:46:44,137 --> 00:46:45,889 De unde �tii? 598 00:46:45,931 --> 00:46:48,809 Vrea s� cumpere un apartament Ia Washington, 599 00:46:48,851 --> 00:46:50,811 dac� Jonathan e trimis �n BangIadesh. 600 00:46:50,853 --> 00:46:53,564 Evident c� are o aventur�. 601 00:46:53,605 --> 00:46:57,025 Poate cu senatoruI CampbeII. �i eI vorbea de apartamente. 602 00:46:57,067 --> 00:47:01,613 - Senatorii vorbesc tot timpuI de asta. - Adev�rat. Cine aItcineva? 603 00:47:01,655 --> 00:47:05,409 Nu �tiu cum poate cineva s� mi�te �n ora�uI �sta. 604 00:47:05,450 --> 00:47:08,704 Nici m�car nu se fIirteaz�. 605 00:47:08,745 --> 00:47:11,123 Jonathan nu pIeac� �n BangIadesh. 606 00:47:11,164 --> 00:47:12,666 De ce nu? 607 00:47:12,708 --> 00:47:16,628 Pentru c� ne pas� de BangIadesh. 608 00:47:18,755 --> 00:47:21,341 Mark, e r�nduI t�u. 609 00:47:21,884 --> 00:47:28,390 "Ziarist. �ndr�gostit. C�s�torit. Tat�." 610 00:47:28,432 --> 00:47:30,559 "Joc basebaII." 611 00:47:30,642 --> 00:47:33,395 Te-ai cam �necat Ia prima, nu? 612 00:47:41,028 --> 00:47:43,363 - Bun�. - Bun�. MuItumesc. 613 00:47:43,405 --> 00:47:45,699 Cu pI�cere. 614 00:47:52,623 --> 00:47:56,335 TheIma Rice s-a epiIat pe picioare. 615 00:47:56,376 --> 00:48:01,673 Pentru prima dat�. E nevoie s� spun mai muIt? 616 00:48:05,469 --> 00:48:08,222 VISAGE COAFUR� �I COSMETIC� 617 00:48:14,311 --> 00:48:19,191 E �ndr�gostit de aItcineva. Nu te mi�ca. A venit Ia mine ieri-sear� 618 00:48:19,233 --> 00:48:22,069 �i mi-a aruncat bomba. Iube�te pe aItcineva, 619 00:48:22,110 --> 00:48:24,947 - dar vrea s� r�m�nem prieteni. - Acum a fost? 620 00:48:24,988 --> 00:48:27,032 - Ieri-sear�? - Nu te mi�ca. 621 00:48:27,074 --> 00:48:29,409 Eu: "Nu vreau s� fim prieteni." 622 00:48:29,451 --> 00:48:32,621 "De ce nu?" Eu: "Pentru c� e�ti un bou." 623 00:48:32,663 --> 00:48:34,873 - "De-aia." - Nu prea muIt... 624 00:48:34,915 --> 00:48:38,168 Fac o parte. Dac� nu-�i pIace, �I tufIim. 625 00:48:38,210 --> 00:48:40,337 �tii ce mi-a zis? Mi-a zis: 626 00:48:40,379 --> 00:48:43,382 "Adic� nici m�car n-o s� m� mai tunzi?" 627 00:48:43,423 --> 00:48:46,343 Se �ndr�goste�te de aIta c�t timp e cu mine 628 00:48:46,385 --> 00:48:49,721 �i crede c� o s�-I tund �n continuare. 629 00:48:49,763 --> 00:48:51,849 Nu pot s� cred c� nu m-am prins. 630 00:48:51,890 --> 00:48:55,310 �mi d�dea indiciu dup� indiciu. 631 00:48:55,352 --> 00:48:58,105 C� se duce s� aIerge. C� are treburi, 632 00:48:58,146 --> 00:49:00,399 care-i Iuau de patru ori mai muIt 633 00:49:00,440 --> 00:49:02,860 dec�t oric�rui om "subnormaI". 634 00:49:02,901 --> 00:49:06,697 S�pt�m�na trecut�, m� sun� Ia zece noaptea �i spune: 635 00:49:06,738 --> 00:49:09,741 "Vreau s�-�i spun noapte bun�. M� cuIc devreme." 636 00:49:09,783 --> 00:49:12,035 "�nchid soneria teIefonuIui." 637 00:49:12,077 --> 00:49:15,581 "Voiam s� �tii, �n caz c� suni �i nu r�spund." 638 00:49:15,622 --> 00:49:19,418 �i �tii ce i-am spus? "Noapte bun�, drag�." 639 00:49:19,459 --> 00:49:23,088 Era evident, dar eu i-am spus: "Noapte bun�, drag�." 640 00:49:23,130 --> 00:49:24,715 "S� ai vise pI�cute." 641 00:49:24,756 --> 00:49:27,342 Nu pot s� cred. "S� ai vise pI�cute"? 642 00:49:27,384 --> 00:49:29,428 A�a i-am spus. 643 00:49:29,469 --> 00:49:33,390 - Tu �tiai? - Nu, sigur c� nu, Mary Beth. 644 00:49:33,432 --> 00:49:35,767 Din toat� America, numai noi 645 00:49:35,809 --> 00:49:39,813 nu eram Ia curent. Prietenii Iui �tiau. Maic�-sa �tia. 646 00:49:39,855 --> 00:49:41,607 - PortaruI �tia. - Mary Beth, eu... 647 00:49:41,648 --> 00:49:44,526 - Nu e prea muIt, nu? - Nu. 648 00:49:44,568 --> 00:49:47,654 Trebuie s� pIec. Mi-am dat seama de ceva. Mi-am amintit. 649 00:49:47,696 --> 00:49:50,908 - Cred c� am I�sat ceva. - C�nd te �ntorci? 650 00:49:50,949 --> 00:49:54,119 Vreau s� v�d dac� am dreptate. Imediat ce afIu... 651 00:49:54,161 --> 00:49:56,955 - M� �ntorc. - P�i, c�t o s�-�i ia? 652 00:49:56,997 --> 00:49:59,249 Nu �tiu. 653 00:50:15,182 --> 00:50:18,644 D�-i Iui Annie de m�ncare. Eu m� uit pe ni�te chestii. 654 00:50:18,685 --> 00:50:22,272 - P�n� vine Mark acas�. - Vine repede, sunt sigur�. 655 00:50:22,314 --> 00:50:25,609 A zis c� se duce s� ia �osete. 656 00:51:25,460 --> 00:51:27,504 O, Doamne... 657 00:51:30,132 --> 00:51:35,679 Bun�. �tiu c� am �nt�rziat. Sunt gata �n zece minute. 658 00:51:48,442 --> 00:51:53,197 - Ia uite cine e aici! - Tati spune... howgh! 659 00:51:53,655 --> 00:51:56,700 Pentru mine, ei? Nu pot s� port asta. 660 00:51:56,742 --> 00:51:58,785 Trebuie s� port aItceva. 661 00:52:17,387 --> 00:52:19,681 Faci du�, drag�? 662 00:52:21,266 --> 00:52:23,644 O s� �nt�rziem. 663 00:52:30,192 --> 00:52:33,278 �tiu despre tine �i TheIma Rice. 664 00:52:33,320 --> 00:52:35,864 - �tiu tot. TotuI e aici. - La naiba. 665 00:52:35,906 --> 00:52:38,200 Nici m�car n-ai ascuns doveziIe. 666 00:52:38,242 --> 00:52:42,287 Le-ai aruncat �ntr-un sertar. 667 00:52:42,329 --> 00:52:46,333 - HoteIuri. MoteIuri. - Of, Ia naiba! 668 00:52:46,375 --> 00:52:49,545 Nici m�car n-ai pI�tit cu bani ghea��. 669 00:52:49,586 --> 00:52:52,256 Ai foIosit carduI. Uit�-te aici. 670 00:52:52,297 --> 00:52:54,967 Uite c�te fIori i-ai cump�rat! 671 00:52:55,008 --> 00:52:58,387 �i mie-mi aduceai c�teva c�rcium�rese ofiIite. 672 00:52:58,428 --> 00:53:02,558 Cum po�i s� faci asta? Dac� sunt a�a rea, spune-mi! 673 00:53:02,599 --> 00:53:05,686 Dar nu face asta. Avem un copiI, Mark. 674 00:53:05,727 --> 00:53:08,397 �i mai e unuI pe drum. 675 00:53:08,438 --> 00:53:13,777 - Nici de ei nu-�i pas�? - Sigur c�-mi pas� de ei. 676 00:53:16,238 --> 00:53:18,907 O iube�ti? 677 00:53:23,954 --> 00:53:26,707 Nu pot s� fac asta. 678 00:53:27,666 --> 00:53:31,170 Nu pot s� fac asta acum. 679 00:53:38,719 --> 00:53:43,182 Te rog, f� s� nu fie adev�rat. S� nu se �nt�mpIe cu adev�rat. 680 00:53:43,223 --> 00:53:48,020 De ce nu putem fi cum eram �nainte? Eu promit s� fiu Ia feI. 681 00:53:52,816 --> 00:53:56,278 N-are rost s�... 682 00:54:08,498 --> 00:54:11,335 �mi trebuie �i asta. 683 00:54:28,602 --> 00:54:33,565 Hai. Nu �mpachetez �i asta, draga mea. 684 00:55:23,657 --> 00:55:25,909 Tat�? 685 00:55:33,709 --> 00:55:36,003 Tat�? 686 00:55:51,268 --> 00:55:53,520 Tat�? 687 00:56:08,535 --> 00:56:10,913 Unde e? 688 00:56:14,458 --> 00:56:18,837 Mami, unde e tati? 689 00:56:20,839 --> 00:56:22,883 Unde e tata? �tii? 690 00:56:22,925 --> 00:56:26,011 Eu fac curat, doar at�t. 691 00:56:27,304 --> 00:56:29,890 DeIIa, tu ai...? 692 00:56:29,932 --> 00:56:33,977 Adic�, ai vrea s�...? 693 00:56:34,019 --> 00:56:36,188 Am muIte de f�cut ziIeIe astea 694 00:56:36,230 --> 00:56:42,236 �i m� �ntrebam dac� ai vrea... Eu trebuie s�... 695 00:56:42,277 --> 00:56:45,948 So�uI meu, �tii, cu care m-am m�ritat Ia nunt�? 696 00:56:45,989 --> 00:56:48,450 L-am p�r�sit. 697 00:56:49,243 --> 00:56:50,744 Poftim. 698 00:56:50,786 --> 00:56:55,415 M-a �n�eIat cu o femeie foarte �naIt�. 699 00:56:55,457 --> 00:56:57,960 Pe care o cunosc, nu foarte bine, 700 00:56:58,001 --> 00:57:00,254 doar nu eu Iuam pr�nzuI cu ea. 701 00:57:00,295 --> 00:57:03,048 Dar, c�nd I-am �ntrebat, a spus "da". 702 00:57:03,090 --> 00:57:06,802 Adic�, n-a spus chiar "da", dar asta era ideea. 703 00:57:06,844 --> 00:57:09,596 Stau cu bebeIu�uI. 704 00:57:10,180 --> 00:57:12,599 �ti muItumesc. 705 00:57:14,434 --> 00:57:17,855 - F�-i pa-pa Iui mami. Pa-pa. - Pa-pa. 706 00:57:17,896 --> 00:57:21,233 - Pa. F� pa-pa. Te iubesc. - Mami! 707 00:57:21,275 --> 00:57:25,529 Dac� sun� cineva... Dac� sun� so�uI meu, zi-i c� am ie�it. 708 00:57:25,571 --> 00:57:30,284 - Pa-pa. - Mami! 709 00:57:44,047 --> 00:57:48,677 - RacheI? RacheI. Bun�. - Judith. 710 00:57:48,719 --> 00:57:51,138 Ce mai faci? Ce cau�i �n ora�? 711 00:57:51,180 --> 00:57:54,391 - O, Doamne. - Nu e�ti aproape de soroc? 712 00:57:54,433 --> 00:57:56,810 Judith... 713 00:57:57,561 --> 00:58:00,480 ... a murit mama. 714 00:58:00,522 --> 00:58:02,608 O, RacheI. 715 00:58:02,649 --> 00:58:05,235 Te simti bine? 716 00:58:05,277 --> 00:58:07,946 - Da. - Credeam c-a murit acum c�tiva ani. 717 00:58:07,988 --> 00:58:10,490 Da, aproape, p�n� Ia urm� n-a mai murit. 718 00:58:10,532 --> 00:58:12,576 RacheI... 719 00:58:12,618 --> 00:58:14,161 ... eu am trecut prin asta. 720 00:58:14,203 --> 00:58:16,079 Trebuie s�-�i spun. 721 00:58:16,121 --> 00:58:20,250 Poate c� nu-�i dai seama acum, dar faptuI c� a murit... 722 00:58:20,292 --> 00:58:25,130 Nu spun c� e o binecuv�ntare, dar te eIibereaz�, �ntr-un feI. 723 00:58:25,172 --> 00:58:28,342 Nu e ceI mai r�u Iucru care se poate �nt�mpIa. 724 00:58:28,383 --> 00:58:31,178 �tiu, Judith. 725 00:58:31,303 --> 00:58:33,847 E�ti Iiber�? 726 00:58:36,683 --> 00:58:39,728 - A�a c� I-am I�sat. - Pur �i simpIu? 727 00:58:39,770 --> 00:58:42,856 Dac� face a�a ceva, nu po�i s� r�m�i cu eI. 728 00:58:42,898 --> 00:58:47,277 Nu, nu. P�i, nu �tiu. Adic�, sunt oameni care o fac. Doar... 729 00:58:47,319 --> 00:58:50,155 E�ti sigur� c� nu vrei s�-i mai dai timp? 730 00:58:50,197 --> 00:58:53,450 AbsoIut. Am venit pentru c� am terminat cu eI 731 00:58:53,492 --> 00:58:56,537 �i vreau s� m� �ntorc Ia munc�. Punct. 732 00:58:56,578 --> 00:58:59,748 M-am �ntors. O s� stau aici �i am nevoie de sIujb�. 733 00:58:59,790 --> 00:59:01,542 Oric�nd. �tii asta. 734 00:59:01,583 --> 00:59:03,877 �i-a� fi zis ceva c�nd ai pIecat, 735 00:59:03,919 --> 00:59:05,963 dar "ai sIujba �napoi dac� nu merge" 736 00:59:06,004 --> 00:59:09,842 nu-i spui cuiva care se c�s�tore�te, deci... 737 00:59:11,552 --> 00:59:14,388 - Mersi, Richard. - Sigur. 738 00:59:14,763 --> 00:59:18,016 Nu �i-a pI�cut niciodat� de eI, 739 00:59:18,058 --> 00:59:19,560 nu-i a�a? 740 00:59:19,601 --> 00:59:21,270 N-o s� cad �n capcan�. 741 00:59:21,311 --> 00:59:23,438 O s� te-ntorci Ia eI �i o s� pic prost. 742 00:59:23,480 --> 00:59:25,691 Nu m� �ntorc Ia eI. Niciodat�. 743 00:59:25,732 --> 00:59:28,026 Vrei s� iei cina cu mine azi? 744 00:59:28,068 --> 00:59:30,529 A, nu pot. Mark ar putea... 745 00:59:30,571 --> 00:59:33,031 Sunt sigur� c� o s� apar� 746 00:59:33,073 --> 00:59:36,034 �i va trebui s� ne vedem s� finaIiz�m separarea. 747 00:59:36,076 --> 00:59:38,287 S� �n�eIeag� c� s-a terminat. 748 00:59:38,328 --> 00:59:41,540 - Dac� nu apare? - O s� apar�. O s� apar�. 749 00:59:41,582 --> 00:59:46,211 E foarte greu pentru eI. Nu se �mpac� deIoc cu situa�ia. 750 00:59:46,253 --> 00:59:49,673 Trebuie s-o rezoIv odat�. Trebuie s� ne vedem. 751 00:59:49,715 --> 00:59:51,508 Trebuie s� pIec. C�t e ceasuI? 752 00:59:51,550 --> 00:59:54,970 Doamne, am �nt�rziat. Trebuie s� pIec. 753 01:00:11,195 --> 01:00:12,863 Bun�. DeIIa? 754 01:00:12,905 --> 01:00:15,157 Sunt RacheI. A sunat cineva? 755 01:00:15,199 --> 01:00:17,576 SotuI meu? 756 01:00:17,910 --> 01:00:21,079 Dac� sun� so�uI meu, �i spui c� sunt...? 757 01:00:21,121 --> 01:00:24,249 Nu, nu-i spune asta. Spune-i c� vin repede. 758 01:00:24,291 --> 01:00:27,294 Da. Nu da detaIii. Doar "repede". 759 01:00:27,336 --> 01:00:30,005 Cum? Da. 760 01:00:30,047 --> 01:00:32,049 D�-mi-o Ia teIefon. 761 01:00:32,090 --> 01:00:33,717 Bun�, draga mea. 762 01:00:33,759 --> 01:00:38,013 E mami. Da, vin acas� �n 15 minute. 763 01:00:38,055 --> 01:00:41,141 Roag-o pe DeIIa s�-�i arate pe ceas. 764 01:00:41,183 --> 01:00:43,519 Tic-tac. 765 01:00:43,560 --> 01:00:47,898 Mami trebuie s� �nchid�, aItfeI nu vine �n 15 minute. 766 01:00:47,940 --> 01:00:50,776 Annie, �nchide teIefonuI, drag�. 767 01:00:50,817 --> 01:00:53,612 �nchide, ca s� poat� suna tati. 768 01:00:53,654 --> 01:00:56,031 Annie? 769 01:00:56,406 --> 01:00:59,076 Annie? 770 01:01:07,918 --> 01:01:10,504 M� scuzati. 771 01:01:14,091 --> 01:01:16,593 Taxi! 772 01:01:17,845 --> 01:01:20,138 Taxi. 773 01:01:27,813 --> 01:01:31,191 - Bun�. - Bun�. 774 01:01:31,233 --> 01:01:34,236 N-a sunat nimeni. 775 01:01:48,375 --> 01:01:50,586 Bun�. 776 01:01:50,627 --> 01:01:53,881 Spune-i Iui mami de banan�. 777 01:01:53,922 --> 01:01:57,467 - Deschid eu. - Ce ai m�ncat? 778 01:02:05,434 --> 01:02:08,562 A, frumos! Sunt pentru mine! 779 01:02:08,604 --> 01:02:12,733 - Poftim. MuItumesc foarte muIt. - MuItumesc. 780 01:02:16,403 --> 01:02:18,363 Ce frumos! 781 01:02:18,405 --> 01:02:21,575 Ia s� v�d de Ia cine sunt... 782 01:02:21,617 --> 01:02:24,703 Sper, sper, sper, sper. 783 01:02:26,580 --> 01:02:30,542 "Drag� RacheI, �mi pare r�u de mama ta." 784 01:02:30,584 --> 01:02:33,795 "Voiam s� �tii c� m� g�ndesc Ia tine." 785 01:02:33,837 --> 01:02:36,632 "Cu dragoste, Judith." 786 01:02:41,094 --> 01:02:44,389 La naiba! Acuma trebuie s-o sun. 787 01:03:13,126 --> 01:03:16,505 Bun� seara. �n episodul precedent, 788 01:03:16,547 --> 01:03:19,800 Rachel a aflat c� so�ul ei, Mark. 789 01:03:19,842 --> 01:03:26,056 e �ndr�gostit de alt� femeie; �nalta �i m�r�ava Thelma. 790 01:03:26,098 --> 01:03:28,851 �i l-a p�r�sit. 791 01:03:28,892 --> 01:03:32,729 A luat copila�ul lor cel mic de tot 792 01:03:32,771 --> 01:03:37,317 �i a plecat la apartamentul tat�lui ei din New York. 793 01:03:38,318 --> 01:03:39,820 Acolo, 794 01:03:39,862 --> 01:03:44,032 gravid�, falit� �i singur�, 795 01:03:44,074 --> 01:03:46,952 a a�teptat, sper�nd �n ciuda sor�ilor, 796 01:03:46,994 --> 01:03:52,833 �n timp ce orele treceau f�r� ca el s� sune. 797 01:03:54,418 --> 01:03:59,631 �n final, d�ndu-�i seama c�, dac� nu sun� �n prima zi, 798 01:03:59,673 --> 01:04:04,094 probabil n-o s� sune, sau poate o s� sune, 799 01:04:04,136 --> 01:04:06,221 dar a doua zi, 800 01:04:06,847 --> 01:04:15,647 Rachel �i �nchide ochii obosi�i �i suspin� p�n� adoarme. 801 01:04:38,170 --> 01:04:39,671 Rach. 802 01:04:39,713 --> 01:04:41,840 Mark? 803 01:04:41,882 --> 01:04:44,259 Nu. 804 01:04:44,843 --> 01:04:47,221 Tati. 805 01:04:47,763 --> 01:04:52,100 - Unde-ai fost? - �n AtIantic City, cu o tip� mi�to. 806 01:04:52,142 --> 01:04:55,354 Am jucat. Banii ei. Am pierdut. 807 01:04:55,395 --> 01:04:58,065 Ce cauti aici? 808 01:04:58,941 --> 01:05:03,737 Mark s-a �ndr�gostit de TheIma Rice. 809 01:05:03,779 --> 01:05:08,534 - TheIma Rice. O cunosc? - Nu. 810 01:05:17,876 --> 01:05:20,546 Nu, nu, nu. 811 01:05:22,214 --> 01:05:26,218 Draga mea, c�nd Joey Lazarus s-a �ndr�gostit de Zizi Jevay, 812 01:05:26,260 --> 01:05:27,886 i-a spus nevesti-sii: 813 01:05:27,928 --> 01:05:33,809 "NataIie, m-am �ndr�gostit de Zizi Jevay. �in Ia tine, avem �ase copii," 814 01:05:33,851 --> 01:05:37,604 "sper s� nu m� �mpiedici s�-i v�d," 815 01:05:37,646 --> 01:05:41,149 "pentru c� nu m� pot ab�ine." 816 01:05:41,441 --> 01:05:44,152 �i nevast�-sa i-a spus: "Joey," 817 01:05:44,194 --> 01:05:47,489 "m� bucur pentru tine. O iube�ti pe Zizi Jevay." 818 01:05:47,531 --> 01:05:50,909 "Sper s� fii foarte fericit cu ea. Eu pIec." 819 01:05:50,951 --> 01:05:53,495 "N-o s�-�i fac probIeme cu copiii." 820 01:05:53,537 --> 01:05:58,083 "I-am crescut timp de 14 ani. Tu �i cu Zizi" 821 01:05:58,125 --> 01:06:00,544 "pute�i s�-i p�stra�i." 822 01:06:03,630 --> 01:06:07,301 Ce vrei s� spui? S�-i dau copiii Iui Mark? 823 01:06:07,342 --> 01:06:10,804 UnuI din ei, ceI pu�in. �i �n c�teva Iuni... 824 01:06:10,846 --> 01:06:13,182 - �i pe ceI�IaIt. - Ai �nnebunit? 825 01:06:13,223 --> 01:06:15,642 - Sunt copiii mei! - Doar o sugestie. 826 01:06:15,684 --> 01:06:18,520 �tiu. Eu... 827 01:06:18,812 --> 01:06:23,442 Nu pot s� fac asta, tati. Poate dac� a� avea �ase copii. 828 01:06:23,483 --> 01:06:25,194 B�rbatii. 829 01:06:25,235 --> 01:06:26,737 �i ur�sc. 830 01:06:26,778 --> 01:06:28,488 Totdeauna i-am ur�t. 831 01:06:28,530 --> 01:06:30,407 Te miri de ce stau cu femeiIe. 832 01:06:30,449 --> 01:06:32,993 Pentru c� b�rbatii fac chestii de-astea. 833 01:06:33,035 --> 01:06:35,662 O, tati. 834 01:06:36,121 --> 01:06:39,458 Hai, Iini�te�te-te. 835 01:06:39,750 --> 01:06:42,628 E�ti o persoan� minunat�. EI e un rahat. 836 01:06:42,669 --> 01:06:44,838 A� face orice pentru tine, �tii? 837 01:06:44,880 --> 01:06:49,510 - �tiu. - Am ni�te ve�ti. 838 01:06:50,511 --> 01:06:54,806 M-a sunat Gene KeIIy �n Ieg�tur� cu nouI meu proiect. 839 01:06:58,435 --> 01:07:00,270 Asta e minunat, tati. 840 01:07:00,312 --> 01:07:06,318 Spune c� n-a regizat de muIt, dar ar putea s� se �ntoarc� pentru asta. 841 01:07:06,360 --> 01:07:08,820 E foarte interesant. 842 01:07:08,862 --> 01:07:11,823 Interesant? Cum s� nu? Viata Iui BaIanchine. 843 01:07:11,865 --> 01:07:14,493 KeIIy ar fi nebun s� refuze a�a ceva. 844 01:07:14,535 --> 01:07:16,620 E un roI minunat pentru mine. 845 01:07:16,662 --> 01:07:20,999 - �i tu ai putea s�-I scrii. - O, tati. 846 01:07:22,042 --> 01:07:23,669 Mi-e dor de mama. 847 01:07:23,710 --> 01:07:26,380 �i mie. 848 01:07:27,005 --> 01:07:30,384 De�i, s� recunoa�tem, n-ar fi de mare ajutor acum. 849 01:07:30,425 --> 01:07:35,055 Da, �tiu. De�i, s� recunoa�tem, nici eu nu sunt. 850 01:07:35,305 --> 01:07:37,391 Tati, ce o s� m� fac? 851 01:07:37,432 --> 01:07:40,394 Nu po�i s� faci nimic. Dac� vrei monogamie, 852 01:07:40,435 --> 01:07:43,897 - m�rit�-te cu un Ieb�doi. - O, nu. 853 01:07:44,189 --> 01:07:46,817 CuIc�-te pu�in. 854 01:07:46,859 --> 01:07:50,654 �i eu m� duc Ia doamna aceea ai c�rei bani i-am pierdut. 855 01:07:50,696 --> 01:07:53,866 E�ti sigur c� mai vrea s� te vad�? 856 01:07:54,241 --> 01:07:57,202 Oferta de pe pia�� e mare. 857 01:08:05,294 --> 01:08:07,713 Tati! 858 01:08:21,059 --> 01:08:23,896 Foarte frumos! 859 01:08:23,937 --> 01:08:26,190 DeIIa? 860 01:08:26,231 --> 01:08:27,733 DeIIa! 861 01:08:27,774 --> 01:08:31,111 M� duc �n centru pentru o consuIta�ie. 862 01:08:31,153 --> 01:08:34,406 Sper c� te duci Ia psihiatru, drag�. 863 01:08:35,073 --> 01:08:38,410 �i m� �ntorc �ntre trei �i trei jumate. 864 01:08:38,452 --> 01:08:41,121 - E-n reguI�? - Bine. 865 01:08:41,955 --> 01:08:43,916 Pa, draga mea. 866 01:08:43,957 --> 01:08:46,293 Pa! 867 01:08:53,383 --> 01:08:56,553 Scuze. Tineti... 868 01:09:01,225 --> 01:09:04,019 V� muItumesc foarte muIt. 869 01:09:19,660 --> 01:09:22,454 M� scuza�i, vre�i s� sta�i jos? 870 01:09:22,496 --> 01:09:24,665 MuItumesc. 871 01:09:31,129 --> 01:09:33,882 TINETI M�INILE 872 01:09:51,650 --> 01:09:54,403 STR CRISTOPHER 873 01:10:06,206 --> 01:10:08,208 IE�IRE 874 01:10:08,250 --> 01:10:11,837 STR CRISTOPHER PIATA SHERIDAN 875 01:10:13,380 --> 01:10:16,133 Hei, vreau s� vorbesc despre ceva. 876 01:10:16,175 --> 01:10:18,135 Nu �tiu dac� s� merg Ia CIub Med. 877 01:10:18,177 --> 01:10:22,973 - Diana, �i eu am nevoie s� vorbesc. - Dup� ce termin eu. 878 01:10:23,015 --> 01:10:25,517 RacheI vrea s� discute ceva serios. 879 01:10:25,559 --> 01:10:30,647 �i eu sunt serioas�. Nimeni nu crede c� �i eu am probIeme serioase. 880 01:10:30,689 --> 01:10:32,733 Poftim, spune. 881 01:10:33,942 --> 01:10:36,570 Mark... 882 01:10:38,822 --> 01:10:42,576 Mark iube�te pe aItcineva. 883 01:10:52,002 --> 01:10:53,504 Nu, dar... 884 01:10:53,545 --> 01:10:55,672 De ce Ie p��e�te RacheI pe toate? 885 01:10:55,714 --> 01:10:58,884 - Eu nu p��esc nimic. - Du-te naibii, Diana. 886 01:10:58,926 --> 01:11:01,720 - Cine a adus ficatuI? - Eu. 887 01:11:01,762 --> 01:11:04,598 - Tu I-ai f�cut? - L-am cump�rat. Bine? 888 01:11:04,640 --> 01:11:08,018 Voiam s� spun c� a fost deIicios. Acum nu-mi vine. 889 01:11:08,060 --> 01:11:10,229 Nimic nu-�i convine, nu? 890 01:11:10,270 --> 01:11:12,356 S�pt�m�naI te pI�ngi de m�ncare. 891 01:11:12,397 --> 01:11:15,275 C�nd ai cump�rat uItima oar�? 892 01:11:16,860 --> 01:11:18,529 OK. 893 01:11:18,570 --> 01:11:20,948 Toat� Iumea, pune�i-Ie pe mas�. 894 01:11:20,989 --> 01:11:24,952 Bani, bijuterii, tot ce ave�i voi �i vreau eu. 895 01:11:25,285 --> 01:11:29,623 Dac� nu da�i tot, o omor pe doamna, uite-a�a! 896 01:11:29,831 --> 01:11:34,086 - Totdeauna am ur�t tabIouI �Ia. - Sidney, nu e momentuI. 897 01:11:34,127 --> 01:11:37,297 Hai, pune�i tot �n punga asta. 898 01:11:37,714 --> 01:11:40,217 E r�nduI t�u. Hai, ineIuI. 899 01:11:40,259 --> 01:11:43,095 Scoate ineIuI �Ia. 900 01:11:43,762 --> 01:11:45,806 - Haide! - Nu reu�e�ti? 901 01:11:45,848 --> 01:11:48,016 Am degetuI umfIat de Ia sarcin�. 902 01:11:48,058 --> 01:11:49,935 �i-I scot eu. Nu te panica. 903 01:11:49,977 --> 01:11:51,478 - Trage-I. - �I trag! 904 01:11:51,520 --> 01:11:54,439 - Stai s�-I Iing. - Asta merge totdeauna. 905 01:11:54,481 --> 01:11:56,942 Haideti. Haideti. 906 01:11:56,984 --> 01:12:00,237 Da�i-mi punga. Da�i-mi punga. 907 01:12:00,320 --> 01:12:01,864 �n reguI�, oameni buni. 908 01:12:01,905 --> 01:12:06,410 Pe podea. Cu fa�a �n jos. Sta�i pe burt�. 909 01:12:13,000 --> 01:12:15,961 Nu m� �mpu�ca�i, dar nu pot sta pe burt�. 910 01:12:16,003 --> 01:12:18,589 F� tot ce po�i. 911 01:12:18,630 --> 01:12:22,176 Nu mi�ca�i cinci minute. 912 01:12:24,011 --> 01:12:27,598 - �mi pare r�u de ineIuI t�u. - E-n reguI�. 913 01:12:27,639 --> 01:12:30,267 Nu-�i face probIeme. 914 01:12:31,727 --> 01:12:34,438 MuI�umesc, dIe BrowneII. 915 01:12:35,522 --> 01:12:38,108 Dr� Samstat? 916 01:12:38,442 --> 01:12:43,280 - JafuI �sta n-a fost vina ta. - Ba a fost vina mea. 917 01:12:43,322 --> 01:12:46,033 �tiu. 918 01:12:52,456 --> 01:12:56,043 - Sunt detectivuI O'Brien. - Bun� ziua. 919 01:14:09,241 --> 01:14:12,244 Vreau s� vii �napoi. 920 01:14:14,204 --> 01:14:17,124 SacouI �sta e nou? 921 01:14:17,624 --> 01:14:20,502 LocuI t�u e acas�. 922 01:14:23,130 --> 01:14:25,757 Te iubesc. 923 01:14:43,150 --> 01:14:47,988 Nu vin �napoi acas� dac� te mai vezi cu ea. 924 01:14:48,030 --> 01:14:51,325 Nu m� mai v�d cu ea. 925 01:14:51,366 --> 01:14:53,035 Niciodat�. 926 01:14:53,076 --> 01:14:54,953 Nimic m�car �nt�mpI�tor. 927 01:14:54,995 --> 01:15:00,125 Am zis c� nu m� mai v�d cu ea �i nu m� mai v�d cu ea. 928 01:15:00,167 --> 01:15:03,170 �tiu c� e greu pentru tine. 929 01:15:03,212 --> 01:15:06,882 Dar �i pentru mine e greu, s� �tii. 930 01:15:11,970 --> 01:15:14,389 Bine. 931 01:15:18,519 --> 01:15:21,396 O s� vin acas�. 932 01:15:24,733 --> 01:15:26,777 Bine. 933 01:15:28,695 --> 01:15:32,449 Acum po�i s�-�i pui ineIuI �napoi. 934 01:15:34,034 --> 01:15:36,662 RacheI, pentru Dumnezeu, pune-�i ineIuI. 935 01:15:36,703 --> 01:15:39,665 - L-am dat. - Ce-ai f�cut? 936 01:15:39,706 --> 01:15:42,459 L-am dat. 937 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 Ai dat ineIuI? 938 01:15:44,795 --> 01:15:48,215 Nu de bun� voie. 939 01:15:48,841 --> 01:15:53,345 - Ti I-a Iuat cineva. - Da. 940 01:15:55,222 --> 01:15:58,892 Vrei s� ghicesc cine? 941 01:16:01,687 --> 01:16:05,065 GrupuI meu de terapie a fost jefuit. 942 01:16:07,234 --> 01:16:10,112 De cineva din afar�, sau din grup? 943 01:16:10,153 --> 01:16:11,655 De cineva din afar�. 944 01:16:11,697 --> 01:16:15,576 �i nu e de r�s. Mi-a pus pistoIuI Ia t�mpI�. 945 01:16:15,617 --> 01:16:18,579 Poate scot un articoI din asta. 946 01:16:18,620 --> 01:16:21,373 Mie mi s-a �nt�mpIat. E povestea mea. 947 01:16:21,415 --> 01:16:25,460 �n pIus, a fost groaznic. Mi-a sucit bratuI... 948 01:16:25,502 --> 01:16:28,839 Arat�-i Iui tati unde, vrei? 949 01:16:28,881 --> 01:16:31,633 Taci din gur�. 950 01:16:40,100 --> 01:16:44,563 Dac� o Iu�m din Ioc, prindem trenuI de �apte. 951 01:18:11,149 --> 01:18:12,943 Nu am luat-o personal... 952 01:18:12,985 --> 01:18:14,486 Nu cred c� adulterul... 953 01:18:14,528 --> 01:18:16,989 Adic� adulterul nu e motiv de divort? 954 01:18:17,030 --> 01:18:21,702 �n cele mai multe state, nu mai este motiv de divort. 955 01:18:22,077 --> 01:18:26,707 S-au sf�r�it oare vremurile bune Pentru totdeauna? 956 01:18:27,207 --> 01:18:29,960 Cum afli dac� te �n�eal� so�ul? Primul indiciu? 957 01:18:30,002 --> 01:18:33,630 Poate fi un bile�el g�sit �n portofelul lui. 958 01:18:33,922 --> 01:18:37,718 M� uram pentru c� te suspectam f�r� dovezi, 959 01:18:37,759 --> 01:18:39,678 dar �ti multumesc. 960 01:18:39,720 --> 01:18:43,182 �ti multumesc pentru c� mi-ai dat dovada. 961 01:18:44,683 --> 01:18:48,020 Singur�, �n casa �nc� neterminat� din Washington, 962 01:18:48,061 --> 01:18:50,731 Rachel a dat drumul la televizor. 963 01:18:50,772 --> 01:18:55,402 Ea schimb� canalele �i orice vede 964 01:18:55,444 --> 01:19:01,533 i se pare o reflectare a propriei ei probleme. 965 01:19:03,660 --> 01:19:05,746 E�ti cuminte? 966 01:19:07,289 --> 01:19:10,626 Da. Juanita, te rog... 967 01:19:10,667 --> 01:19:13,712 Vorbesc Ia teIefon. 968 01:19:13,754 --> 01:19:18,717 Da, am copt p�ine �i am pus perdeIe �i... 969 01:19:18,759 --> 01:19:23,263 - Cum arat�? - Bine. Arat� bine. 970 01:19:23,680 --> 01:19:26,808 Dac� e�ti beat �i ai un picior mai scurt, 971 01:19:26,850 --> 01:19:29,019 par puse bine. 972 01:19:29,061 --> 01:19:31,605 �i aItceva? 973 01:19:32,898 --> 01:19:38,403 Am f�cut pui umpIut cu I�m�ie �i Mark a spus: "E deIicios!" 974 01:19:42,741 --> 01:19:46,245 Am f�cut Iinguini cu sos de scoici 975 01:19:46,286 --> 01:19:49,748 �i Mark a spus: "N-am m�ncat mai bune." 976 01:19:57,256 --> 01:20:00,592 �i am f�cut cotIete de porc, cu mu�tar �i sm�nt�n�, 977 01:20:00,634 --> 01:20:06,348 �i Mark a spus: "Numai a�a s�-mi faci cotIeteIe de porc." 978 01:20:14,439 --> 01:20:17,109 Sunt foarte cuminte. 979 01:20:17,150 --> 01:20:18,902 Sunt m�ndr� de tine. 980 01:20:18,944 --> 01:20:21,321 MuItumesc. 981 01:20:24,908 --> 01:20:29,037 - Ur�sc perioada asta. - �tiu, draga mea. 982 01:20:29,288 --> 01:20:32,124 - �i a� vrea s�-I v�d mort. - �tiu. 983 01:20:32,165 --> 01:20:36,670 C�nd Arthur m-a �n�elat, de fiecare dat� c�nd urca �n avion 984 01:20:36,712 --> 01:20:39,882 �mi �nchipuiam c� avionuI se pr�bu�e�te, 985 01:20:39,923 --> 01:20:42,050 �mi �nchipuiam �nmorm�ntarea, 986 01:20:42,092 --> 01:20:45,053 m� g�ndeam ce o s� port Ia �nmorm�ntare, 987 01:20:45,095 --> 01:20:47,556 cum o s� fIirtez Ia �nmorm�ntare, 988 01:20:47,598 --> 01:20:50,976 cum o s� ies cu aItii dup� �nmorm�ntare. 989 01:20:51,018 --> 01:20:53,478 �tiu. 990 01:20:55,606 --> 01:21:01,737 �i intr�m �n depozit, un depozit uria�, c�t un teren de fotbaI, 991 01:21:01,778 --> 01:21:07,117 unde erau sute de cutii maro, frumos aranjate, 992 01:21:07,159 --> 01:21:11,872 �i I�zi gigantice, prinse perfect una de aIta. 993 01:21:11,914 --> 01:21:15,334 �i, �n mijIoc, o gr�mad� imens� 994 01:21:15,375 --> 01:21:19,922 de umpIutur� pentru pachete �i veseI� spart�. 995 01:21:19,963 --> 01:21:23,258 Singura farfurie care a ajuns intact�. 996 01:21:23,300 --> 01:21:26,970 - Ne-am certat care s-o cumpere. - �i noi am c�tigat. 997 01:21:27,012 --> 01:21:30,057 Ne-a�i promis c� ne-o da�i �i nou�, 998 01:21:30,098 --> 01:21:32,392 - dar ne-ati dat-o? - Luati-o acas�. 999 01:21:32,434 --> 01:21:34,895 Insist. 1000 01:21:40,943 --> 01:21:44,238 A fost frumos, nu-i a�a? 1001 01:22:05,592 --> 01:22:07,636 - MuItumesc. - MuItumesc Ia feI. 1002 01:22:07,678 --> 01:22:09,221 - Noapte bun�. - Noapte bun�. 1003 01:22:09,263 --> 01:22:11,640 - Ne vedem Iuni. - Week-end pI�cut. 1004 01:22:11,682 --> 01:22:14,142 �i vou� Ia feI. 1005 01:22:19,606 --> 01:22:22,526 S�-ti aduc ceva? 1006 01:22:22,609 --> 01:22:24,653 Nu. 1007 01:22:28,115 --> 01:22:31,952 "Da, a fost frumos, RacheI." 1008 01:22:32,202 --> 01:22:35,247 "Ca-n vremuriIe bune. Mi-am amintit ce ne distram." 1009 01:22:35,289 --> 01:22:38,375 "�i �nc� am putea. Te iubesc a�a de muIt." 1010 01:22:38,417 --> 01:22:40,419 "Nu �tiu ce mi-a venit." 1011 01:22:40,460 --> 01:22:42,754 "�tiu ce greu e pentru tine." 1012 01:22:42,796 --> 01:22:45,924 "�tiu ce groaznic, rece, distant, absent" 1013 01:22:45,966 --> 01:22:48,802 "�i egocentric par, dar, te rog, iart�-m�." 1014 01:22:48,844 --> 01:22:53,640 "Poti s� m� ierti?" De exempIu! La naiba! 1015 01:22:53,682 --> 01:22:55,267 AscuIt�-m�. 1016 01:22:55,309 --> 01:22:57,769 AscuIt�-m�. 1017 01:22:57,811 --> 01:23:00,439 Trebuie s� Ia�i s� treac� timpuI. 1018 01:23:00,480 --> 01:23:02,733 Trebuie s� ai r�bdare. 1019 01:23:02,774 --> 01:23:05,319 Nu po�i s� verifici Ia fiecare cinci minute 1020 01:23:05,360 --> 01:23:08,572 s� vezi dac� "a mai sc�zut febra". 1021 01:23:08,614 --> 01:23:11,450 Doar a�a vom reu�i. 1022 01:23:11,491 --> 01:23:16,246 Doar a�a vom putea trece peste asta. 1023 01:23:16,997 --> 01:23:19,333 Hei. 1024 01:23:19,416 --> 01:23:22,794 Hai, Petunia. 1025 01:23:23,921 --> 01:23:26,465 Haide. 1026 01:23:38,352 --> 01:23:40,437 - Bun�. - Bun� ziua. 1027 01:23:40,479 --> 01:23:41,980 Ce mai faceti? 1028 01:23:42,022 --> 01:23:44,525 Bine. 1/2 kg de carne tocat� de vit�. 1029 01:23:44,566 --> 01:23:47,236 RacheI? RacheI, tocmai voiam s� te sun. 1030 01:23:47,277 --> 01:23:51,573 �mi mai pune�i ni�te vi�eI �i ni�te porc, v� rog? 1031 01:23:51,907 --> 01:23:56,161 Am afIat cu cine e �ncurcat� TheIma Rice. 1032 01:23:56,203 --> 01:24:00,415 �mi mai pune�i �i 1/2 kg de c�rna�i, v� rog? 1033 01:24:00,457 --> 01:24:04,169 - Cu cine? - N-o s�-�i pIac�. 1034 01:24:04,211 --> 01:24:07,005 - Cine este? - Arthur. 1035 01:24:07,047 --> 01:24:08,590 Arthur SiegeI? 1036 01:24:08,632 --> 01:24:10,968 Au fost v�zu�i b�nd �mpreun� Ia HiIton. 1037 01:24:11,009 --> 01:24:12,970 Nimeni nu bea Ia HiIton, 1038 01:24:13,011 --> 01:24:16,223 dec�t dac� are ceva de ascuns. 1039 01:24:16,265 --> 01:24:19,017 Arthur nu are o aventur� cu TheIma Rice. 1040 01:24:19,059 --> 01:24:23,188 - De unde �tii asta? - �tiu, pur �i simpIu. 1041 01:24:27,734 --> 01:24:30,320 - Spune-mi. - Promite-mi c� nu spui. 1042 01:24:30,362 --> 01:24:32,948 Promit. 1043 01:24:33,323 --> 01:24:37,911 Am v�zut-o pe TheIma Ia ginecoIog. Are o infectie oribiI�. 1044 01:24:37,953 --> 01:24:40,205 Nu vrei s� afIi. 1045 01:24:40,247 --> 01:24:42,833 Ce? O, Doamne! 1046 01:24:42,875 --> 01:24:46,211 M-a pus s� promit c� nu spun Ia nimeni. 1047 01:24:46,253 --> 01:24:51,175 N-avea de ce. Am fost a�a sc�rbit�, c� aproape n-am putut. 1048 01:24:52,259 --> 01:24:56,346 ��i spun �ie, pentru c� vreau s� �tii c� nu e nimic �ntre ea �i Arthur. 1049 01:24:56,388 --> 01:24:59,558 P�i, atunci, de ce beau �mpreun�? 1050 01:24:59,600 --> 01:25:03,353 ProbabiI voia consiIiere juridic�. 1051 01:25:03,729 --> 01:25:07,524 Pentru c� a Iuat infectia �ntr-un restaurant. 1052 01:25:07,566 --> 01:25:11,486 - Un restaurant vietnamez. - CeI de pe strada K? 1053 01:25:11,528 --> 01:25:15,699 Undeva �n Virginia, �i vrea s�-i dea �n judecat�. 1054 01:25:16,950 --> 01:25:20,495 A Iuat-o de Ia toaIet� sau de Ia m�ncare? 1055 01:25:20,537 --> 01:25:22,664 De Ia toaIet�, presupun. 1056 01:25:22,706 --> 01:25:24,499 De�i nu sunt sigur�. 1057 01:25:24,541 --> 01:25:28,754 - Poate de Ia pache�eIeIe de prim�var�. - O, Doamne. 1058 01:25:28,795 --> 01:25:30,422 S�raca TheIma. 1059 01:25:30,464 --> 01:25:34,301 - �mi pare a�a r�u pentru ea. - S� nu-�i par� r�u. 1060 01:25:34,343 --> 01:25:36,136 E vindecabiI�. 1061 01:25:36,178 --> 01:25:38,680 P�n� Ia urm�. 1062 01:25:40,432 --> 01:25:42,935 O s� dau o petrecere pentru ea. 1063 01:25:42,976 --> 01:25:44,603 - Ce? - Pentru TheIma. 1064 01:25:44,645 --> 01:25:47,773 Ar trebui s� Iu�m masa �mpreun� miercuri, s� pIanific�m. 1065 01:25:47,814 --> 01:25:51,401 Miercuri trebuie s� fiu Ia New York, Ia revist�. 1066 01:25:51,443 --> 01:25:53,445 OK. TheIma �i cu mine 1067 01:25:53,487 --> 01:25:55,781 vom Iua pr�nzuI miercuri. Organiz�m noi. 1068 01:25:55,822 --> 01:25:58,659 �i n-o s� se mai g�ndeasc� Ia infectie. 1069 01:25:58,700 --> 01:26:00,744 Ai putea s� te g�nde�ti Ia meniu. 1070 01:26:00,786 --> 01:26:02,287 S� uiti de sarcin�. 1071 01:26:02,329 --> 01:26:05,374 - Nu m� g�ndesc Ia sarcin�. - G�nde�te-te Ia meniu. 1072 01:26:05,415 --> 01:26:08,710 - Vreau acadeaua mea! - O s-o aduc. 1073 01:26:09,920 --> 01:26:12,047 MuItumesc. S� aveti o zi bun�. 1074 01:26:12,089 --> 01:26:14,132 O s� am! 1075 01:26:14,174 --> 01:26:16,134 Asta-i tot. 1076 01:26:16,176 --> 01:26:19,429 - C�nd putem s�-I �inem? - Luni. 1077 01:26:19,471 --> 01:26:22,641 Nu �n�eIeg cum po�i g�ndi a�a despre stafide. 1078 01:26:22,683 --> 01:26:27,521 - Budinca de orez e ceva personaI. - Hai s� foIosim iIustratiiIe. 1079 01:26:31,400 --> 01:26:33,944 Cum o s� te ocupi de asta din Washington? 1080 01:26:33,986 --> 01:26:39,032 Nu trebuie s� fiu aici ziInic ca s� tin un concurs de budinci de orez. 1081 01:26:41,034 --> 01:26:44,872 - Sunt bine. Serios. - Ar��i groaznic. 1082 01:26:44,913 --> 01:26:47,875 P�i, ar�t groaznic c�nd am burta a�a mare. 1083 01:26:47,916 --> 01:26:50,377 Nu, nu ar��i. 1084 01:26:55,966 --> 01:26:58,051 Pot s-o ating? 1085 01:27:00,888 --> 01:27:03,223 Da. 1086 01:27:10,272 --> 01:27:13,734 E ca o minge de baschet, nu-i a�a? 1087 01:27:14,776 --> 01:27:17,154 - Ai simtit? - Doamne! 1088 01:27:17,196 --> 01:27:20,032 Iisuse. Cum se...? Cum simti tu asta? 1089 01:27:20,073 --> 01:27:25,204 M� simt ca o tob� Ia care se c�nt� pe din�untru. 1090 01:27:25,245 --> 01:27:27,998 Nu doare deIoc. 1091 01:27:34,922 --> 01:27:37,466 BiIetuI, v� rog. 1092 01:27:48,644 --> 01:27:51,104 MuItumesc. 1093 01:28:12,960 --> 01:28:16,421 Stimat� dn� Samstat, v� scriu la Washington, 1094 01:28:16,463 --> 01:28:20,008 pentru c� am �n�eles c� locuiti acolo din nou. 1095 01:28:20,050 --> 01:28:22,511 L-am prins pe f�pta� �i a m�rturisit. 1096 01:28:22,553 --> 01:28:25,597 Deci nu mai e nevoie s� veniti �n instant�. 1097 01:28:25,639 --> 01:28:29,017 Al dumneavoastr�, Andrew O'Brien. 1098 01:28:30,143 --> 01:28:32,646 Montura e desf�cut�. 1099 01:28:35,858 --> 01:28:38,360 TheIma a venit ieri pe aici. 1100 01:28:38,402 --> 01:28:40,821 E foarte sup�rat� pe tine. �i eu. 1101 01:28:40,863 --> 01:28:45,492 A Iuat masa cu Betty. Betty i-a zis c� tu ai spus c� are herpes. 1102 01:28:46,827 --> 01:28:50,163 N-am spus herpes. 1103 01:28:51,498 --> 01:28:56,670 Vino aici, pI�cin�ic� mic�. Da. 1104 01:28:59,464 --> 01:29:02,593 Trebuie s�-i fi spus tu ceva. 1105 01:29:02,759 --> 01:29:05,470 Am spus c� are o infec�ie. 1106 01:29:05,512 --> 01:29:07,890 Mami �i-a cump�rat o acadea. 1107 01:29:07,931 --> 01:29:10,184 O acadea portocaIie. 1108 01:29:10,225 --> 01:29:12,936 �mi pare r�u. Pe bune, �mi pare. 1109 01:29:12,978 --> 01:29:15,689 TheIma e furioas� pe tine. 1110 01:29:15,731 --> 01:29:19,902 TheIma e furioas� pe mine? Asta-i bun�. AscuIt�, nenorocituIe. 1111 01:29:19,943 --> 01:29:22,321 Zi-i TheImei c�, dac� mai vine pe-aici, 1112 01:29:22,362 --> 01:29:25,782 �i spun Iui Betty c� are gonoree! 1113 01:29:25,908 --> 01:29:29,077 - Aiurea. - Scriu �ntr-un articoI de scandaI. 1114 01:29:29,119 --> 01:29:32,956 "Ce mare doamn�, �naIt� c�t o giraf�, are o boaI� veneric�?" 1115 01:29:32,998 --> 01:29:36,251 "Nu ne referim Ia ce are de obicei!" 1116 01:29:40,631 --> 01:29:44,843 Dn� Forman, pr�nzuI Iui Annie e gata. 1117 01:29:44,885 --> 01:29:46,929 - O, Juanita. - Vreau biberon. 1118 01:29:46,970 --> 01:29:49,014 - Biberon cu Iapte? - Da. 1119 01:29:49,056 --> 01:29:50,807 - Ne juc�m p�ianjenuI? - Da. 1120 01:29:50,849 --> 01:29:56,688 Un p�ianjen mititel A urcat pe burl�nel 1121 01:29:56,730 --> 01:29:58,440 Ploaia a venit 1122 01:29:58,482 --> 01:30:02,027 Afar� l-a aruncat 1123 01:30:02,069 --> 01:30:05,531 Soarele-a ie�it 1124 01:30:05,572 --> 01:30:08,367 - �i ploaia s-a uscat - Ce e aia? 1125 01:30:08,408 --> 01:30:11,161 OcheIarii Iui mami. 1126 01:30:11,203 --> 01:30:14,998 MuI�umesc, duIcea��. 1127 01:30:15,582 --> 01:30:18,377 Hai s� m�nc�m pr�nzuI. 1128 01:30:23,465 --> 01:30:26,301 Un p�ianjen mititel 1129 01:30:26,343 --> 01:30:28,846 Vrei ni�te porumb? 1130 01:30:28,929 --> 01:30:30,806 PorumbuI meu. 1131 01:30:30,848 --> 01:30:33,642 Hai. Vino-aici. 1132 01:30:33,684 --> 01:30:36,603 Stai s� te a�ez. 1133 01:30:37,396 --> 01:30:38,897 Fierbinte? 1134 01:30:38,939 --> 01:30:41,567 Nu, nu-i fierbinte. 1135 01:30:44,111 --> 01:30:49,199 O, dn� Forman, �mi pare a�a de r�u pentru dumneavoastr�. 1136 01:30:52,995 --> 01:30:55,289 A venit aici ieri. 1137 01:30:55,330 --> 01:30:59,293 - O �tiu pe femeia aia. E rea. - �tiu. 1138 01:30:59,334 --> 01:31:04,298 Eu �tiu. Am Iucrat pentru ea acum zece ani. 1139 01:31:04,339 --> 01:31:06,466 Ce e r�u Ia ea? 1140 01:31:06,508 --> 01:31:09,469 E foarte dezordonat�. 1141 01:31:13,307 --> 01:31:17,644 Juanita, po�i s�-i spui Iui Mark s� vin� jos o cIip�? 1142 01:31:18,812 --> 01:31:22,608 - E important. - Da, dn� Forman. 1143 01:31:27,154 --> 01:31:29,656 ��i pIace? 1144 01:31:30,449 --> 01:31:32,326 Da? 1145 01:31:32,367 --> 01:31:34,536 - Pisicut�? - Da. 1146 01:31:34,578 --> 01:31:37,331 Pisicut�. 1147 01:31:41,752 --> 01:31:44,129 Ce naiba mai e acum? 1148 01:31:45,214 --> 01:31:47,591 Mi s-a rupt apa. 1149 01:31:53,597 --> 01:31:57,809 Dr AppeI ne a�teapt� Ia etajuI doi. 1150 01:32:01,939 --> 01:32:04,525 Stai nemi�cat�. 1151 01:32:05,651 --> 01:32:08,153 Sim�i asta, RacheI? 1152 01:32:08,195 --> 01:32:10,239 Nu. 1153 01:32:10,697 --> 01:32:13,283 Prima incizie. 1154 01:32:17,579 --> 01:32:20,791 Poveste�te-mi de c�nd s-a n�scut Annie. 1155 01:32:25,212 --> 01:32:28,841 �ncepe de c�nd doctoruI a zis: "Ceva nu e bine." 1156 01:32:31,552 --> 01:32:35,180 DoctoruI m-a Iuat de-o parte �n saIa de travaIiu 1157 01:32:35,222 --> 01:32:38,350 �i mi-a spus c� ceva nu e bine. 1158 01:32:39,142 --> 01:32:41,728 Nu se mai auzeau b�t�iIe inimii. 1159 01:32:41,770 --> 01:32:45,691 Poate avea cordonuI ombiIicaI �n juruI g�tuIui. 1160 01:32:46,525 --> 01:32:48,986 Apoi am venit Ia tine 1161 01:32:49,027 --> 01:32:53,031 �i �i-a spus c� bebeIu�uI sufer�. 1162 01:32:53,073 --> 01:32:55,367 �i tu ai spus: 1163 01:32:55,409 --> 01:32:58,453 "O s� moar� bebeIu�uI nostru?" 1164 01:32:58,495 --> 01:33:03,584 �i eI a spus: "Vom face o cezarian� de urgen��." 1165 01:33:04,710 --> 01:33:08,714 �i te-am dus �n saIa de na�teri. 1166 01:33:11,258 --> 01:33:13,635 Ai fost foarte curajoas�. 1167 01:33:13,677 --> 01:33:17,014 Eu eram �ngrozit. 1168 01:33:19,933 --> 01:33:22,769 Am ie�it �n saIa de a�teptare. 1169 01:33:24,104 --> 01:33:29,943 Vizavi de mine era un b�rbat care m�nca pizza cu c�rna�i. 1170 01:33:31,820 --> 01:33:38,160 Peste c�teva minute, a venit doctoruI �i m-a dus �n saIa de na�teri. 1171 01:33:38,202 --> 01:33:40,704 AcoIo era Annie. 1172 01:33:40,746 --> 01:33:44,583 Scotea sunete haioase. 1173 01:33:44,625 --> 01:33:47,753 Ca o mic� turturea. 1174 01:33:49,296 --> 01:33:52,674 Apoi mi-au pus-o �n bra�e. 1175 01:33:54,968 --> 01:33:57,804 �i tu te-ai trezit �i ai spus: 1176 01:33:57,846 --> 01:34:01,141 "E bebeIu�uI nostru?" 1177 01:34:04,686 --> 01:34:07,523 A fost o zi grozav�. 1178 01:34:16,823 --> 01:34:19,576 BebeIu�uI e bine. 1179 01:34:43,767 --> 01:34:45,352 Bun�. 1180 01:34:45,394 --> 01:34:49,147 - Ai mai primit fIori. - Da. 1181 01:34:49,690 --> 01:34:52,484 Stai s� vezi feIicit�riIe. 1182 01:34:52,568 --> 01:34:56,154 Ti-am f�cut budinc� de orez cu enorm de muIte stafide. 1183 01:34:56,196 --> 01:35:00,868 - �mi pIace budinca de orez. - �tiu. 1184 01:35:01,743 --> 01:35:05,956 Bun�! 1185 01:35:07,040 --> 01:35:09,001 Juanita. 1186 01:35:09,042 --> 01:35:10,878 MuItumesc c� ai venit. 1187 01:35:10,919 --> 01:35:14,006 �i-am adus ni�te paeIIa. 1188 01:35:14,047 --> 01:35:15,799 Uite. 1189 01:35:15,841 --> 01:35:18,969 - �nc� ceva cu orez. - O, doamn� Forman! 1190 01:35:19,011 --> 01:35:21,471 BebeIu�uI e a�a de frumos! 1191 01:35:21,513 --> 01:35:24,892 Nu-i a�a? �tiu. Este... 1192 01:35:32,941 --> 01:35:35,485 A�i...? A�i v�zut bebeIu�uI? 1193 01:35:35,527 --> 01:35:38,363 O, da. E frumoas�. 1194 01:35:38,405 --> 01:35:43,076 - Seam�n� Ieit cu RacheI. - Crezi? Eu nu-mi dau seama. 1195 01:35:43,744 --> 01:35:45,787 Ce e aia? 1196 01:35:46,413 --> 01:35:50,417 Budinc� de orez. �i pIace budinca de orez. 1197 01:35:51,627 --> 01:35:53,962 �tiu. 1198 01:35:56,924 --> 01:35:59,718 - Deci, mai e�ti cuminte? - Da. 1199 01:35:59,760 --> 01:36:01,261 Serios. 1200 01:36:01,303 --> 01:36:04,431 Nu-I �ntreb: "Ce mai faci? Ce mai facem?" 1201 01:36:04,473 --> 01:36:07,226 - "O mai iube�ti?" - "M� mai iube�ti?" 1202 01:36:07,267 --> 01:36:09,770 - "S-a terminat?" - "Se va termina?" 1203 01:36:09,811 --> 01:36:12,856 "Ce i-ai dat de ziua ei?" 1204 01:36:13,357 --> 01:36:15,901 A fost ziua TheImei? 1205 01:36:16,068 --> 01:36:17,736 Da. 1206 01:36:17,778 --> 01:36:20,572 La muIti ani. 1207 01:36:20,614 --> 01:36:23,408 - Te duci Ia Betty? - Da. Ce aduci? 1208 01:36:23,450 --> 01:36:27,037 - SaIat� de varz�. Tu? - PI�cint� de I�m�ie. 1209 01:36:28,622 --> 01:36:30,791 OK. 1210 01:36:30,832 --> 01:36:33,001 Pune-Ie �n spate. 1211 01:36:33,043 --> 01:36:35,462 Haide. 1212 01:36:43,053 --> 01:36:45,514 Trebuie s� str�ng pu�in montura. 1213 01:36:45,556 --> 01:36:49,643 - O s�-mi ia vreo dou� minute. - Minunat. 1214 01:36:52,604 --> 01:36:54,314 Uite bomboana, micu�o. 1215 01:36:54,356 --> 01:36:58,026 - �ntotdeauna �i-a pI�cut ineIuI asta. - �tiu. 1216 01:36:58,068 --> 01:37:01,488 Deci, �i-a pI�cut coIieruI? 1217 01:37:01,530 --> 01:37:04,074 CoIieruI? 1218 01:37:06,034 --> 01:37:09,288 - M� g�ndeam Ia un aIt cIient. - Nu, ai dreptate. 1219 01:37:09,329 --> 01:37:14,501 M-am g�ndit eu c� Mark a Iuat un cadou c�t am fost �n spitaI. 1220 01:37:15,419 --> 01:37:17,171 N-ar fi trebuit. 1221 01:37:17,212 --> 01:37:18,964 N-ar fi trebuit s� spun. 1222 01:37:19,006 --> 01:37:23,010 Nu, Leo, e-n reguI�. CeI pu�in �tiu Ia ce s� m� a�tept. 1223 01:37:23,051 --> 01:37:25,637 E nasoI s� deschizi o cutie cu un coIier 1224 01:37:25,679 --> 01:37:27,556 c�nd n-ai chef de coIiere. 1225 01:37:27,598 --> 01:37:30,475 C�nd n-ai avut tu chef de un coIier? 1226 01:37:30,517 --> 01:37:33,896 Exist� �mprejur�ri �n care n-a� avea. 1227 01:37:33,937 --> 01:37:35,439 Serios? 1228 01:37:35,480 --> 01:37:37,441 Gata. 1229 01:37:37,482 --> 01:37:40,485 - C�t face? - Nu te cost� nimic. 1230 01:37:42,237 --> 01:37:45,199 C�t �mi dai pentru ineI? 1231 01:37:45,449 --> 01:37:47,618 Chiar vrei s�-I vinzi? 1232 01:37:47,659 --> 01:37:51,747 Chiar vreau s�-I v�nd. Vrei s�-I cumperi? 1233 01:37:52,331 --> 01:37:55,042 �i-am spus mereu c� vreau s�-I cump�r. 1234 01:37:55,083 --> 01:38:00,506 �mi pIace ineIuI �sta, Leo, dar nu se mai potrive�te cu via�a mea. 1235 01:38:00,547 --> 01:38:05,344 Nici nu mi I-ar fi furat dac� nu-I purtam �n metrou. 1236 01:38:05,385 --> 01:38:09,181 Dac� ai un ineI pe care nu-I po�i purta �n metrou, 1237 01:38:09,223 --> 01:38:11,183 va trebui s� iei taxiuI. 1238 01:38:11,225 --> 01:38:16,146 �i, p�n� s� ne d�m seama, o s� ajungem mai Iefteri dec�t suntem. 1239 01:38:16,188 --> 01:38:18,023 Mark. E a�a de romantic. 1240 01:38:18,065 --> 01:38:22,361 Cred c� �i-a dat to�i banii pe coIieruI �Ia. 1241 01:38:22,402 --> 01:38:24,530 Pentru avans. 1242 01:38:25,906 --> 01:38:28,784 Pentru avans. 1243 01:38:29,576 --> 01:38:33,539 - E un coIier frumos. - C�t �mi dai pe ineI? 1244 01:39:35,642 --> 01:39:38,812 I-am cerut o Iist� cu prietenii �i mi-a dat 50 de nume. 1245 01:39:38,854 --> 01:39:41,607 Nu voiam ceva mare, dar ce puteam face? 1246 01:39:41,648 --> 01:39:45,152 - Da�i petrecere pentru TheIma? - �i Jonathan. S�mb�t�. 1247 01:39:45,194 --> 01:39:47,446 - Sunteti invitati. - Suntem pe Iist�? 1248 01:39:47,487 --> 01:39:50,240 Sigur. TheIma �tie c� sunte�i prietenii mei. 1249 01:39:50,282 --> 01:39:53,827 �tii prin ce trece. ProbIeme medicaIe, IegaIe, 1250 01:39:53,869 --> 01:39:56,205 zvonuri c� mariajuI Ior e pe duc�. 1251 01:39:56,246 --> 01:40:00,167 Trebuie s�-i sprijinim. Nu vreau s� fie respin�i. 1252 01:40:00,209 --> 01:40:02,961 C�nd Iumea aude c� ai probIeme �n c�snicie, 1253 01:40:03,003 --> 01:40:06,298 - e ca �i cum ai fi Iepros. - Cine nu vrea verdeata? 1254 01:40:06,340 --> 01:40:08,842 - Poftim. - Pune-Ie aici. 1255 01:40:10,010 --> 01:40:13,514 David �i Harriet Kaiser. 1256 01:40:13,555 --> 01:40:16,850 - Nu-i cunosc. - Nici nu trebuie. S-au desp�r�it. 1257 01:40:16,892 --> 01:40:18,477 Tocmai i-am v�zut �mpreun�. 1258 01:40:18,519 --> 01:40:20,270 De ce spun to�i asta? 1259 01:40:20,312 --> 01:40:23,774 Le spui c� un cupIu s-a desp�r�it �i zic: "I-am v�zut �mpreun�." 1260 01:40:23,815 --> 01:40:27,653 Le spui c� a murit cineva �i ei zic: "L-am v�zut, e viu." 1261 01:40:27,694 --> 01:40:31,782 - O ur�sc pe Harriet Kaiser. - Nu era a�a rea. 1262 01:40:31,823 --> 01:40:34,034 - N-am spus nimic. - O cunosc? 1263 01:40:34,076 --> 01:40:37,371 - Eu... Eu credeam c� e Iesbian�. - Dmitri! 1264 01:40:37,412 --> 01:40:39,998 Cum ai putut...? De ce nu mi-ai zis? 1265 01:40:40,040 --> 01:40:43,210 �i-am zis. Ai spus: "Nu fi caraghios". A�a c�... 1266 01:40:43,252 --> 01:40:46,171 - La naiba! - De ce e�ti sup�rat� pe Dmitri? 1267 01:40:46,213 --> 01:40:49,091 - Da. - Pentru c� e Iesbian�. 1268 01:40:49,299 --> 01:40:51,552 Te-am prins! Vezi? 1269 01:40:51,593 --> 01:40:55,180 - L-a I�sat pentru secretara Iui. - AoIeu! 1270 01:40:55,222 --> 01:40:59,351 �i-a pierdut �i nevasta �i secretara deodat�! 1271 01:41:00,811 --> 01:41:04,815 Nu pot s� trec peste asta. Nu-mi iese din cap. 1272 01:41:04,857 --> 01:41:07,776 Cum po�i fi �mpreun� at�t...? C�t? 1273 01:41:07,818 --> 01:41:10,529 La feI de muIt ca RacheI �i Mark, nu? 1274 01:41:10,571 --> 01:41:13,490 Cum po�i fi �mpreun� cu cineva at�ta timp, 1275 01:41:13,532 --> 01:41:16,368 s�-I iube�ti destuI c�t s� te c�s�tore�ti �i s� nu �tii? 1276 01:41:16,410 --> 01:41:19,788 - Trebuie s� fi �tiut. Eu �tiam. - EI zice c� nu �tia. 1277 01:41:19,830 --> 01:41:21,415 - Fii serioas�. - Cum s� nu? 1278 01:41:21,456 --> 01:41:24,334 Cum s� stai cu cineva at�t �i s� nu �tii? 1279 01:41:24,376 --> 01:41:27,713 - Poate nu era a�a c�nd s-au cunoscut. - Ba era. 1280 01:41:27,754 --> 01:41:31,049 Nu te apuci pur �i simpIu s� te cuIci cu femei. 1281 01:41:31,091 --> 01:41:35,762 Ba da. E ca �i cum ai fi aIergic Ia c�p�uni, nu? 1282 01:41:35,804 --> 01:41:41,435 M�n�nci c�p�uni toat� via�a �i �ntr-o zi, deodat�, faci urticarie. 1283 01:41:41,768 --> 01:41:46,148 Nu cred c� oamenii se schimb� a�a de muIt. Nu-mi spune c� da. 1284 01:41:46,190 --> 01:41:48,817 Nu-mi servi porc�ria aia psihoIogic� 1285 01:41:48,859 --> 01:41:52,237 despre oamenii care se schimb�. Nu se schimb�. 1286 01:41:52,279 --> 01:41:54,239 �napoi Ia �ntrebarea mea. 1287 01:41:54,281 --> 01:41:56,408 Cum po�i s� tr�ie�ti cu cineva 1288 01:41:56,450 --> 01:41:59,286 �i s� nu �tii ceva at�t de important? 1289 01:41:59,328 --> 01:42:02,164 E posibiI. 1290 01:42:02,331 --> 01:42:07,127 E posibiI s�... E posibiI... 1291 01:42:07,336 --> 01:42:11,465 ... ei bine, s� iube�ti pe cineva a�a muIt, sau s� crezi 1292 01:42:11,507 --> 01:42:17,221 c� vrei s�-I iube�ti a�a muIt, �nc�t s� nu-ti dai seama de nimic. 1293 01:42:18,055 --> 01:42:19,973 Te hot�r�ti s�-I iube�ti. 1294 01:42:20,015 --> 01:42:22,935 S� ai �ncredere �n eI. Te impIici �n c�snicie. 1295 01:42:22,976 --> 01:42:24,895 �i te impIici �n... 1296 01:42:24,937 --> 01:42:28,190 Te impIici �n rutina c�sniciei �i... 1297 01:42:28,232 --> 01:42:33,362 Observi c� IucruriIe nu mai sunt cum erau �nainte, dar este... 1298 01:42:33,946 --> 01:42:36,573 Este... 1299 01:42:36,615 --> 01:42:38,575 Ca o sonerie care sun� departe. 1300 01:42:38,617 --> 01:42:41,703 �i, c�nd se dovede�te c� IucruriIe merg prost, 1301 01:42:41,745 --> 01:42:46,333 nu e vorba c� �tiai. E vorba c� erai... 1302 01:42:46,500 --> 01:42:49,002 ... aItundeva. 1303 01:42:49,962 --> 01:42:52,756 - Trebuie s� fii o vis�toare. - Da. 1304 01:42:52,798 --> 01:42:55,968 Da. A�a c�... 1305 01:42:56,009 --> 01:42:59,012 �i apoi visuI moare. 1306 01:43:01,181 --> 01:43:05,352 Se sparge �ntr-un miIion de buc��eIe mici de tot 1307 01:43:05,394 --> 01:43:08,981 �i ai de aIes. Po�i s� r�m�i, ceea ce e insuportabiI, 1308 01:43:09,022 --> 01:43:12,776 sau po�i s� pIeci �i s� visezi aItceva. 1309 01:43:19,366 --> 01:43:22,536 �mi dai te rog cheiIe ma�inii? 1310 01:43:27,666 --> 01:43:30,878 Apropo, n-o s� pot veni 1311 01:43:30,919 --> 01:43:34,214 Ia petrecerea pentru TheIma. 1312 01:43:46,185 --> 01:43:48,645 La naiba. 1313 01:44:17,716 --> 01:44:19,968 F� pa-pa. 1314 01:44:20,010 --> 01:44:22,054 Pa-pa. 1315 01:44:56,421 --> 01:45:02,845 Un p�ianjen mititel A urcat pe burl�nel 1316 01:45:02,886 --> 01:45:08,600 Ploaia a venit Afar� l-a aruncat 1317 01:45:08,642 --> 01:45:12,271 Soarele-a ie�it 1318 01:45:12,312 --> 01:45:16,441 �i ploaia s-a uscat 1319 01:45:16,483 --> 01:45:21,280 P�ianjenul mititel 1320 01:45:21,321 --> 01:45:27,327 A urcat iar pe burl�nel 1321 01:45:28,704 --> 01:45:30,789 - Iar? - Da. 1322 01:45:31,748 --> 01:45:35,294 Un p�ianjen mititel 1323 01:45:35,335 --> 01:45:38,380 A urcat pe burl�nel 1324 01:45:38,422 --> 01:45:42,092 Ploaia a venit 1325 1:45:43,000 --> 1:45:48,000 Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania 101486