Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:06,745
.
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,052
- Eerder, op "Happy!" ...
3
00:00:10,314 --> 00:00:11,228
- [lacht] Je kunt me zien!
- Wat de hel?
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,100
- Ik ben niet van jou
denkbeeldige vriend.
5
00:00:14,144 --> 00:00:14,188
Ik zelfs niet
wil erover nadenken
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,363
hoe dat eruit zou zien.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
Ik ben de denkbeeldige vriend van Hailey.
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,716
- Heb je!
- Jij bent het echt.
9
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Sonny Shine.
[Schreeuwen]
10
00:00:23,284 --> 00:00:25,460
- Waar is ze?
- Je moet bij mijn stad zijn.
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,375
Ik kan niet tegen haar praten
gemoedstoestand.
12
00:00:27,418 --> 00:00:30,117
- Dit is slecht.
Ze kunnen hier niet mee wegkomen.
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,380
- Dat kunnen ze, maar niet voor altijd.
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,731
- Als Mikey Orcus aan Blue gaf,
alles is verloren.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,863
- Ja, ja, daarom
we moeten hem stoppen.
16
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
- [uitademt]
17
00:00:39,387 --> 00:00:40,823
[geschreeuw en gegrom]
18
00:00:40,866 --> 00:00:43,260
[botten breken]
19
00:00:44,348 --> 00:00:45,784
- [grunts]
20
00:00:47,438 --> 00:00:49,223
Ik heb honger.
21
00:00:49,266 --> 00:00:51,747
- Waarom moet je gaan?
- Je groeit op.
22
00:00:51,790 --> 00:00:56,317
Je zult alles vergeten
dat domme paard.
23
00:00:56,360 --> 00:00:57,883
Zie, het ding
over denkbeeldige vrienden
24
00:00:57,927 --> 00:00:59,624
is dat een beetje van ons verwacht
25
00:00:59,668 --> 00:01:01,931
help de persoon
wie heeft ons het meest nodig.
26
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
Hier komt het.
[klappertanden]
27
00:01:03,802 --> 00:01:06,588
- Ja het is.
- Hier komt het plezier!
28
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
- Oh, jongen, hier gaat het.
- Ben je klaar?
29
00:01:08,198 --> 00:01:09,591
- [retches]
30
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
[dramatische muziek]
31
00:01:12,333 --> 00:01:14,161
- Help alstublieft.
32
00:01:14,204 --> 00:01:16,685
Lieve God.
Oh, Jezus Christus.
33
00:01:16,728 --> 00:01:20,471
[onduidelijke gebeden]
34
00:01:20,515 --> 00:01:27,522
♪
35
00:01:31,178 --> 00:01:33,702
- Ik plaats mezelf in de
woord van je God.
36
00:01:33,745 --> 00:01:36,313
[snikken, mopperen]
37
00:01:38,272 --> 00:01:41,449
- Wees niet bang.
38
00:01:41,492 --> 00:01:45,279
De hemel wacht op ons.
39
00:01:45,322 --> 00:01:46,976
We zullen allemaal samen sterven.
40
00:01:47,019 --> 00:01:54,157
♪
41
00:01:56,246 --> 00:01:59,293
[onduidelijke gebeden gaan door]
42
00:02:21,315 --> 00:02:22,968
[upbeat muziek]
43
00:02:23,012 --> 00:02:25,971
[vrouwen zingen
in vreemde taal]
44
00:02:26,015 --> 00:02:33,196
♪
45
00:02:33,544 --> 00:02:36,591
[onduidelijk geratel]
46
00:02:38,593 --> 00:02:41,509
- [screams]
47
00:02:41,552 --> 00:02:44,512
[menigte schreeuwt in paniek]
48
00:03:02,921 --> 00:03:05,924
[dramatische muziek]
49
00:03:05,968 --> 00:03:10,712
♪
50
00:03:10,755 --> 00:03:13,758
[vrouwen schreeuwen]
51
00:03:26,423 --> 00:03:28,425
- [roept]
52
00:03:32,429 --> 00:03:35,650
[allebei schreeuwen]
53
00:03:35,693 --> 00:03:39,001
[zwaar ademen]
54
00:03:39,044 --> 00:03:46,051
♪
55
00:04:08,683 --> 00:04:11,729
[apparaat piept]
56
00:04:12,817 --> 00:04:16,081
[piepen intensiveert]
57
00:04:16,125 --> 00:04:17,648
[Kreten]
58
00:04:17,692 --> 00:04:18,997
- [screams]
59
00:04:19,041 --> 00:04:20,999
[explosie]
60
00:04:21,043 --> 00:04:25,003
[timer piept]
61
00:04:25,047 --> 00:04:27,745
[explosie]
62
00:04:27,789 --> 00:04:29,094
- [grunts]
63
00:04:29,138 --> 00:04:32,315
[Explosies]
64
00:04:35,623 --> 00:04:38,669
[verre explosies]
65
00:04:39,801 --> 00:04:41,150
[piepen intensiveert]
66
00:04:41,193 --> 00:04:44,153
[vrolijke buitenlandse muziek]
67
00:04:44,196 --> 00:04:51,160
♪
68
00:04:51,203 --> 00:04:53,989
- [gejammer]
69
00:04:54,032 --> 00:04:56,165
[bell dings]
70
00:04:56,208 --> 00:04:59,386
- [snurken]
71
00:05:14,488 --> 00:05:17,491
[zachte muziek]
72
00:05:17,534 --> 00:05:22,670
♪
73
00:05:22,713 --> 00:05:24,889
- ♪ 7:00 AM,
's morgens wakker worden ♪
74
00:05:24,933 --> 00:05:26,848
beide: ♪ Moet vers zijn,
moet naar beneden ♪
75
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
♪ Ik moet mijn kom hebben,
moet granen hebben ♪
76
00:05:28,806 --> 00:05:29,981
- [grunts]
77
00:05:30,025 --> 00:05:31,026
- ♪ De tijd is voorbij
78
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
- [sist]
79
00:05:32,506 --> 00:05:34,725
- Top van de ochtend
voor jou, partner!
80
00:05:34,769 --> 00:05:36,814
- Oh, fuck off.
81
00:05:36,858 --> 00:05:38,425
- We krijgen
onze actie samen, Nick.
82
00:05:38,468 --> 00:05:41,036
Niet meer drinken,
geen meer illegale verdovende middelen.
83
00:05:41,079 --> 00:05:44,082
Nooit meer hoeren.
- Juist.
84
00:05:44,126 --> 00:05:46,041
[föhn whirs]
85
00:05:46,084 --> 00:05:47,521
En vooral,
86
00:05:47,564 --> 00:05:49,914
geen vulmunt meer
vol met hete lood.
87
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
- ♪ Het is vrijdag, vrijdag
88
00:05:52,700 --> 00:05:54,832
♪ Moet op vrijdag instappen
89
00:05:54,876 --> 00:05:58,923
♪ Iedereen kijkt er naar uit
naar het weekend, weekend ♪
90
00:05:58,967 --> 00:06:03,058
♪ Vrijdag, vrijdag,
afvallen op vrijdag ♪
91
00:06:03,101 --> 00:06:07,062
- Jongen, Nick,
je adem is zeker fris.
92
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
Ik mis niet
de oude ons helemaal, Nick.
93
00:06:09,586 --> 00:06:11,066
Je doet super,
94
00:06:11,109 --> 00:06:13,764
en Hailey zal zijn
zo trots op je.
95
00:06:13,808 --> 00:06:15,766
- ♪ Vooruitblikkend
naar het weekend ♪
96
00:06:15,810 --> 00:06:18,769
[banden gieren,
claxon toeteren]
97
00:06:18,813 --> 00:06:20,902
- Ik loop hier!
- Verplaats!
98
00:06:20,945 --> 00:06:22,730
- Ik loop hier!
- Ga uit de weg!
99
00:06:22,773 --> 00:06:24,601
- ♪ Het is vrijdag, vrijdag
100
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
- Hé, de jouwe, vriend!
101
00:06:26,037 --> 00:06:27,952
- ♪ We zijn zo opgewonden
102
00:06:27,996 --> 00:06:32,479
- Ik ben Deandra, en ik ben, um ...
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,568
uh ...
104
00:06:34,611 --> 00:06:36,961
ik ben een ... ik ben--
105
00:06:37,005 --> 00:06:39,616
Im...
[koffie dribbelen]
106
00:06:39,660 --> 00:06:41,226
[stoel kraakt]
107
00:06:41,270 --> 00:06:44,491
- [lippen smakken]
108
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Laat maar af, zus!
109
00:06:46,231 --> 00:06:48,277
Je bent alleen maar zo ziek
als je geheimen.
110
00:06:48,320 --> 00:06:51,541
Dat is wat ik altijd zeg.
- Eh ...
111
00:06:51,585 --> 00:06:53,282
- Nick, beren klauw!
112
00:06:53,325 --> 00:06:55,632
- [lacht]
113
00:06:55,676 --> 00:06:57,678
- Bent u zelfs aangemeld?
114
00:06:57,721 --> 00:06:59,810
Hij is gewoon hier
voor de koffie.
115
00:07:01,638 --> 00:07:03,205
- Deze plek
is deprimerend, Nick.
116
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
Ik ben zo blij dat je dat hebt gedaan
geëvolueerd in een dergelijk totaal
117
00:07:05,076 --> 00:07:07,296
Zen-tovenaarsmeester
van je donkerdere impulsen.
118
00:07:07,339 --> 00:07:11,082
- Geëvolueerd, huh?
Je hebt verdomme gelijk.
119
00:07:11,126 --> 00:07:12,693
Geëvolueerd.
120
00:07:12,736 --> 00:07:13,998
[onheilspellende muziek]
121
00:07:14,042 --> 00:07:16,087
[Groans]
122
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
[zwaar ademen]
123
00:07:19,351 --> 00:07:21,005
Dus dorstig.
124
00:07:21,049 --> 00:07:23,965
[aap gilt]
Ik heb dorst.
125
00:07:24,008 --> 00:07:26,924
[apengekrijs intensiveert]
Dus, zo dorstig.
126
00:07:26,968 --> 00:07:29,753
- Nu, Nick, je hebt het beloofd.
127
00:07:29,797 --> 00:07:31,842
♪
128
00:07:32,843 --> 00:07:34,758
Je bent naar beneden gekomen
met een verkoudheid
129
00:07:34,802 --> 00:07:36,151
voor twee maanden, Nick.
130
00:07:36,194 --> 00:07:37,979
- Dat is waarom ik het nodig heb
de goede dingen, Hap.
131
00:07:38,022 --> 00:07:40,808
- Wat je nodig hebt
is een groot glas van OJ,
132
00:07:40,851 --> 00:07:44,072
een kom kippensoep,
en een mooie, warme deken.
133
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
- PB deed het.
134
00:07:45,900 --> 00:07:49,643
Lees je het nieuws niet?
135
00:07:49,686 --> 00:07:52,210
Oké, we zijn goed.
136
00:07:52,254 --> 00:07:54,691
[blaffende hond]
137
00:07:54,735 --> 00:07:58,260
- Fiets rijstrook, idioot!
[fietsbel dings]
138
00:07:58,303 --> 00:08:01,263
[heldere orkestmuziek]
139
00:08:01,306 --> 00:08:03,221
♪
140
00:08:03,265 --> 00:08:04,832
[lasers whoosh]
141
00:08:04,875 --> 00:08:08,139
[Schreeuwen]
142
00:08:08,183 --> 00:08:11,142
[kettingzaag revs]
143
00:08:11,186 --> 00:08:18,193
♪
144
00:08:22,893 --> 00:08:25,853
[fietsbel dings]
- Dickhead!
145
00:08:25,896 --> 00:08:28,682
- Je verbeelding is mooi
F'd op zijn plek om te wonen, Nick.
146
00:08:28,725 --> 00:08:30,640
Je weet het toch?
- [grunts]
147
00:08:30,684 --> 00:08:31,989
Oh!
148
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
[kloktikken]
149
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
Hallelujah,
mijn kleine blauwe klootzak.
150
00:08:35,253 --> 00:08:37,212
Raad eens hoe laat het is?
151
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
[schoolbel gaat]
152
00:08:39,257 --> 00:08:42,217
[groovy muziek]
153
00:08:42,260 --> 00:08:46,874
♪
154
00:08:46,917 --> 00:08:48,919
Vlees hamer.
- Wat?
155
00:08:48,963 --> 00:08:51,400
- Poedervorm direct daarbinnen
het gedeelte met kruiden en specerijen.
156
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Krijgt het bloed eruit
van katoenen ondergoed.
157
00:08:53,402 --> 00:08:55,317
- Je maakt een grapje, Nicki!
- Ik sta voor je, shitless.
158
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
- gekruid of ongekruid?
159
00:08:57,232 --> 00:08:58,799
- Afhankelijk van hoe pittig
je vindt het leuk daar beneden.
160
00:08:58,842 --> 00:09:01,236
[gelach]
161
00:09:01,279 --> 00:09:02,846
- Wat is er mis met je kind?
162
00:09:02,890 --> 00:09:04,674
- Wat is er mis met je gezicht?
163
00:09:04,718 --> 00:09:06,894
[gelach]
164
00:09:06,937 --> 00:09:09,897
[zachte muziek]
165
00:09:09,940 --> 00:09:13,074
♪
166
00:09:13,117 --> 00:09:14,945
- Oké, tot de volgende keer.
Wees goed, wees veilig.
167
00:09:14,989 --> 00:09:17,252
En onthoud om te vergrendelen
ze wandelwagen wielen, huh?
168
00:09:19,646 --> 00:09:21,778
Hé, jochie.
169
00:09:21,822 --> 00:09:24,128
Um, 3:00.
Ben je klaar om ...
170
00:09:24,172 --> 00:09:26,130
- De leraar wil
met je praten.
171
00:09:27,958 --> 00:09:29,786
- Wat heb ik gedaan?
172
00:09:31,701 --> 00:09:33,921
Mevrouw Palm.
- Gaat u zitten.
173
00:09:33,964 --> 00:09:35,313
[stoel klettert]
174
00:09:35,357 --> 00:09:37,098
- Ik heb zoveel over je gehoord.
175
00:09:37,141 --> 00:09:38,926
Maar als ik het had geweten
we waren aan het ontmoeten,
176
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Ik zou een appel hebben meegebracht.
177
00:09:40,492 --> 00:09:42,320
- Nou, ik haal het wel
duidelijk.
178
00:09:42,364 --> 00:09:44,148
- Goed.
- Dat begrijpen we allemaal
179
00:09:44,192 --> 00:09:47,674
Hailey heeft het doorstaan
een zeer traumatische ervaring.
180
00:09:47,717 --> 00:09:49,937
- Nou, daar heb ik voor gezorgd ...
[Lacht]
181
00:09:49,980 --> 00:09:52,287
[springt op]
[beide grunt]
182
00:09:52,330 --> 00:09:53,984
- Je doet het ding.
183
00:09:54,028 --> 00:09:56,683
- Eh, zeker,
als een voormalige politieagent,
184
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
je begrijpt
het is niet zo simpel.
185
00:09:59,033 --> 00:10:02,732
De afgelopen twee maanden hebben gezien
een reeks incidenten--
186
00:10:02,776 --> 00:10:04,473
school eigendom gebroken,
187
00:10:04,516 --> 00:10:07,868
een campagne van psychologisch
intimidatie tegen het personeel--
188
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
- Psychologische intimidatie?
189
00:10:09,391 --> 00:10:10,871
- Hailey zou het nooit doen
zoiets!
190
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
- Sluit je mondstuk.
191
00:10:14,135 --> 00:10:15,876
Ik weet dat je het weet,
mijn dochter, ik bedoel,
192
00:10:15,919 --> 00:10:17,486
ze zou nooit
doe zoiets niet.
193
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
- Je weet wel,
Ik heb mevrouw Hansen ontmoet.
194
00:10:19,531 --> 00:10:22,012
- Goed?
- Ik kan me niet voorstellen waar Hailey is
195
00:10:22,056 --> 00:10:25,494
had dit kunnen verwerven
anti-autoritaire houding.
196
00:10:25,537 --> 00:10:28,497
- Misschien is het probleem hier
dat ze niet wordt aangeboden ...
197
00:10:28,540 --> 00:10:31,369
[Stammers]
Een goede creatieve uitlaatklep.
198
00:10:31,413 --> 00:10:34,242
- Een creatieve uitlaatklep?
- Hé, neem me bijvoorbeeld.
199
00:10:34,285 --> 00:10:36,026
Ik had mijn problemen op school.
200
00:10:36,070 --> 00:10:39,073
En als het niet voor was geweest
buitenschoolse activiteiten...
201
00:10:39,116 --> 00:10:41,902
[felle gitaarsolo]
202
00:10:41,945 --> 00:10:43,251
Whoo!
203
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
Wie weet hoe
Ik zou zijn geliquideerd?
204
00:10:45,383 --> 00:10:48,169
- Ik begrijp dat je een hebt gehad
verandering van werk onlangs.
205
00:10:48,212 --> 00:10:49,953
- Wat heeft dat te maken met
de prijs van een ezel in Pittsburgh?
206
00:10:49,997 --> 00:10:51,999
- Pa.
- Instabiliteit in huis
207
00:10:52,042 --> 00:10:53,435
kan leiden tot veranderingen
in het gedrag van een kind.
208
00:10:53,478 --> 00:10:55,263
- Instabiliteit?
Waar heb je het over?
209
00:10:55,306 --> 00:10:57,178
Ik rijd in een taxi. Er is niets
stabieler dan dat.
210
00:10:57,221 --> 00:10:59,354
Dat is goed werk, toch?
- Wauw.
211
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
Ik heb niet genomen
een echte taxi in jaren.
212
00:11:02,574 --> 00:11:04,925
Ik bedoel, bedoel je Uber?
- Ja.
213
00:11:04,968 --> 00:11:06,187
Wat?
Wat is Uber?
214
00:11:06,230 --> 00:11:07,841
- Oh God.
- Wie vroeg jou?
215
00:11:07,884 --> 00:11:09,538
Het is een app!
Ik wist dat.
216
00:11:09,581 --> 00:11:13,150
Ik ga hier niet zitten
en iemand tolereren
217
00:11:13,194 --> 00:11:16,023
casting aspersions
op mijn dochter.
218
00:11:16,066 --> 00:11:18,765
Ik denk het niet
je hebt enig bewijs
219
00:11:18,808 --> 00:11:20,854
om deze wilde claims te ondersteunen?
220
00:11:20,897 --> 00:11:23,421
- Zou je het willen herzien?
221
00:11:23,465 --> 00:11:25,859
de beveiligingscamera
banden met mij?
222
00:11:27,338 --> 00:11:29,340
Ze zijn HD.
223
00:11:29,384 --> 00:11:31,168
[dramatische muziek]
224
00:11:31,212 --> 00:11:33,127
- Ik ken jouw soort.
- Pa, nee.
225
00:11:33,170 --> 00:11:34,868
- Ik heb met je gevochten
mijn hele leven.
226
00:11:34,911 --> 00:11:38,001
Met je Birkenstocks,
avocado toast,
227
00:11:38,045 --> 00:11:39,916
vijf universiteitsgraden
dat is niet de moeite waard
228
00:11:39,960 --> 00:11:42,919
de "paper du toilette"
waarop ze zijn afgedrukt.
229
00:11:42,963 --> 00:11:45,226
Neerkijken op je neus
bij ons slechte slobs
230
00:11:45,269 --> 00:11:47,097
zoals Queen Shit
op Dick Mountain.
231
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
Nou, laat mij
je iets vertellen.
232
00:11:49,143 --> 00:11:50,797
Als dat de manier is
het zal hier in de buurt zijn,
233
00:11:50,840 --> 00:11:52,146
veranker dan deze school,
234
00:11:52,189 --> 00:11:53,800
omdat ze beter af is
ergens anders.
235
00:11:53,843 --> 00:11:55,584
En weet je wat
de echte misdaad is hier?
236
00:11:55,627 --> 00:11:59,240
Weet je wat me wil maken?
op mijn knieën vallen en huilen?
237
00:11:59,283 --> 00:12:00,981
Je laat je haar in de steek, put je
op een klein beetje lippenstift,
238
00:12:01,024 --> 00:12:02,330
je zou niet half slecht zijn.
239
00:12:02,373 --> 00:12:04,071
- Nick!
Gevoeligheid.
240
00:12:04,114 --> 00:12:06,464
- Deze ontmoeting was bedoeld
als een wake-up call,
241
00:12:06,508 --> 00:12:10,904
maar rekening houdend met
haar situatie,
242
00:12:10,947 --> 00:12:13,428
misschien heeft Hailey het nodig
meer aandacht en hulp
243
00:12:13,471 --> 00:12:15,169
dan zijn we uitgerust om te voorzien.
244
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
- Wat voor soort
framewerk is dit?
245
00:12:16,910 --> 00:12:18,433
- Pa, ik heb het gedaan.
246
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Ik heb het gedaan.
Ik heb de ramen gebroken.
247
00:12:20,391 --> 00:12:22,916
Ik deed het
psychologische intimidatie.
248
00:12:22,959 --> 00:12:24,526
Ik was het.
249
00:12:24,569 --> 00:12:28,095
[zachte muziek]
250
00:12:28,138 --> 00:12:29,313
- [spotten]
251
00:12:29,357 --> 00:12:31,272
Elk kind heeft problemen.
252
00:12:31,315 --> 00:12:34,971
- En we moeten leren om op te lossen
die problemen constructief,
253
00:12:35,015 --> 00:12:37,539
verstandig gebruiken,
volwassen technieken
254
00:12:37,582 --> 00:12:41,369
zoals discussie, onderhandeling,
255
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
compromis.
256
00:12:45,242 --> 00:12:47,375
- Compromis?
257
00:12:47,418 --> 00:12:50,378
[Gregoriaans gezang]
258
00:12:50,421 --> 00:12:55,470
♪
259
00:12:55,513 --> 00:12:57,428
- Laten we eerlijk zijn.
260
00:12:57,472 --> 00:12:59,430
Pasen is slecht.
261
00:12:59,474 --> 00:13:01,650
[vrolijke muziek]
262
00:13:01,693 --> 00:13:05,567
Kerel, je hebt het IP,
begrijp me niet verkeerd.
263
00:13:05,610 --> 00:13:09,397
Jezus H. Christus,
opgestaan uit de dood.
264
00:13:09,440 --> 00:13:13,618
Ik snap het niet
sexier dan dat.
265
00:13:13,662 --> 00:13:17,144
Maar wat heb je ermee gedaan?
Gekleurde eieren?
266
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
De paashaas?
267
00:13:19,276 --> 00:13:22,540
Ik bedoel, ik hou van marshmallow
Kijkt net zo veel als de volgende man.
268
00:13:22,584 --> 00:13:25,152
Ik - ik heb een hele zak gegeten
op de vlucht naar buiten.
269
00:13:25,195 --> 00:13:26,457
Maar kom op!
270
00:13:26,501 --> 00:13:29,417
Pasen, het is het
Alzheimer-geteisterde
271
00:13:29,460 --> 00:13:31,636
schoonmoeder van vakantie.
272
00:13:31,680 --> 00:13:36,032
Verdraagzaam, niet gevierd.
273
00:13:37,599 --> 00:13:39,470
Dat is waarom ik hier ben.
274
00:13:40,950 --> 00:13:44,345
Ik weet zeker dat je bekend bent
met mijn werk,
275
00:13:44,388 --> 00:13:46,303
mijn erfenis.
276
00:13:46,347 --> 00:13:49,437
Mijn status als
geliefde wereldwijde icoon
277
00:13:49,480 --> 00:13:51,613
voor kinderen van alle leeftijden.
278
00:13:51,656 --> 00:13:55,530
Wat ik je vandaag aanbied
is een kans om een deel te zijn
279
00:13:55,573 --> 00:13:59,360
van de grootste vakantie
re-branding van alle tijden.
280
00:13:59,403 --> 00:14:02,711
Ik spreek vier kwadranten.
281
00:14:02,754 --> 00:14:05,235
Ik heb het over massamarketing.
282
00:14:05,279 --> 00:14:07,281
Walmart oorlogen.
283
00:14:07,324 --> 00:14:09,979
Paascadeautjes,
Paasliederen.
284
00:14:10,023 --> 00:14:11,720
Chocolate Wishies
in plaats van die
285
00:14:11,763 --> 00:14:14,070
geile heidense vruchtbaarheidskonijntjes.
286
00:14:14,114 --> 00:14:18,335
Een multi-triljoen dollar
vakantie bonanza
287
00:14:18,379 --> 00:14:20,990
om Kerstmis zelf te wedijveren!
288
00:14:21,034 --> 00:14:22,209
[sluitertikken]
289
00:14:22,252 --> 00:14:26,561
Nonnen exploderen op 5th Avenue.
290
00:14:26,604 --> 00:14:29,303
Tragisch, ja,
291
00:14:29,346 --> 00:14:33,568
maar dit kan werken
in ons voordeel.
292
00:14:33,611 --> 00:14:35,570
Iedereen heeft het over Pasen
293
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
voor de eerste keer sindsdien
294
00:14:37,528 --> 00:14:40,053
Mel Gibson sloeg toe
kassa goud
295
00:14:40,096 --> 00:14:42,011
je verhaal vertellen.
296
00:14:42,055 --> 00:14:45,232
De oorlog op Pasen is echt,
297
00:14:45,275 --> 00:14:47,582
en we kunnen het winnen!
298
00:14:47,625 --> 00:14:50,019
[inspirerende muziek]
299
00:14:50,063 --> 00:14:52,065
Zouden gaan
300
00:14:52,108 --> 00:14:56,547
Maak Pasen weer geweldig
301
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
Voor de eerste keer.
302
00:14:58,723 --> 00:15:01,422
Nu...
303
00:15:01,465 --> 00:15:03,641
Ik kan het doen met
of zonder jou.
304
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
En het zijn de 20-tieners.
305
00:15:05,295 --> 00:15:07,776
De vakantie is niet alleen
voor gelovigen meer.
306
00:15:07,819 --> 00:15:10,648
♪
307
00:15:10,692 --> 00:15:12,476
Maar ik ben hier,
308
00:15:12,520 --> 00:15:16,654
aan je voeten.
309
00:15:16,698 --> 00:15:23,705
♪
310
00:15:25,750 --> 00:15:28,797
Ik wil dat je aan boord bent,
grote jongen.
311
00:15:28,840 --> 00:15:32,235
Ik wil je merk
voorkant en Midden
312
00:15:32,279 --> 00:15:34,629
voor de grote uitrol,
313
00:15:34,672 --> 00:15:38,198
beginnende quarterback
voor Team Sonny.
314
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
Wat denk je ervan, paus, papa?
315
00:15:46,467 --> 00:15:49,209
- Ik vind het leuk.
316
00:15:49,252 --> 00:15:52,125
- [lacht]
317
00:15:55,171 --> 00:15:55,606
.
318
00:15:55,650 --> 00:15:58,174
[spetterende muziek]
319
00:15:58,653 --> 00:16:00,916
♪
320
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
[vogel kaken]
321
00:16:03,223 --> 00:16:10,447
♪
322
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
- Nee nee.
323
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Moe.
324
00:16:20,283 --> 00:16:23,460
[onduidelijke verre chatter]
325
00:16:25,854 --> 00:16:28,770
[zachte orkestmuziek]
326
00:16:28,813 --> 00:16:30,772
- Wauw.
327
00:16:30,815 --> 00:16:34,776
Gewoon wow.
328
00:16:34,819 --> 00:16:37,779
[vloeibaar druppelen]
329
00:16:37,822 --> 00:16:40,825
Little Blues.
330
00:16:40,869 --> 00:16:44,699
Je was geweldig gisteravond.
331
00:16:44,742 --> 00:16:47,136
[gespannen muziek]
332
00:16:47,180 --> 00:16:50,183
[zoemgeluid]
333
00:16:50,226 --> 00:16:53,186
[onduidelijke aankondiging
over PA]
334
00:16:53,229 --> 00:17:00,236
♪
335
00:17:21,083 --> 00:17:23,738
- Kijk, het is Blauwe rat,
336
00:17:23,781 --> 00:17:25,261
zoals in de film.
337
00:17:25,305 --> 00:17:28,656
[imiteert muis bijten]
338
00:17:28,699 --> 00:17:33,008
Je weet dat je dat bent
een dode man, blauwe rat.
339
00:17:33,052 --> 00:17:35,880
Ik hoop alleen dat ik het ben die ...
[Grunts]
340
00:17:35,924 --> 00:17:37,230
- [screams]
341
00:17:37,273 --> 00:17:40,755
Ik ben geen rat,
jij bolsjewieke lul!
342
00:17:40,798 --> 00:17:43,018
Uitstappen!
[Grunts]
343
00:17:43,062 --> 00:17:44,933
[Ratelende]
344
00:17:44,976 --> 00:17:48,676
Wat is dat?
Wat is - wat is dat?
345
00:17:48,719 --> 00:17:50,199
[Grunts]
346
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
[gespannen muziek]
347
00:17:52,332 --> 00:17:54,595
[Grunting]
348
00:17:54,638 --> 00:17:56,336
[mannen grinniken]
349
00:17:56,379 --> 00:18:02,342
♪
350
00:18:02,385 --> 00:18:05,345
- Een geschenk van de Bug.
351
00:18:05,388 --> 00:18:06,955
[felle rockmuziek]
352
00:18:06,998 --> 00:18:10,611
- ♪ Sonny
353
00:18:10,654 --> 00:18:13,875
♪ Ooh, Sonny Shine
354
00:18:13,918 --> 00:18:16,617
[muziek vervormt]
355
00:18:16,660 --> 00:18:19,707
♪
356
00:18:19,750 --> 00:18:23,014
- Amanda, gaat het?
357
00:18:23,058 --> 00:18:25,104
- Sorry, dokter, het gaat goed.
- [grinnikt]
358
00:18:25,147 --> 00:18:31,153
♪
359
00:18:31,197 --> 00:18:35,201
- Het is gewoon ... is er
iets anders dat we kunnen aantrekken?
360
00:18:35,244 --> 00:18:37,246
- Waarom?
Kinderen zijn dol op Sonny.
361
00:18:37,290 --> 00:18:39,857
Hé, toch?
Huh, hè, zie je?
362
00:18:39,901 --> 00:18:43,687
♪ Sonny, Sonny, Sonny,
rock and roll ♪
363
00:18:43,731 --> 00:18:45,733
♪ Rock and roll
364
00:18:45,776 --> 00:18:48,170
[gespannen muziek]
365
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
[boor zoemend]
366
00:18:49,998 --> 00:18:53,262
[zware dance muziek]
367
00:18:53,306 --> 00:18:56,004
♪ Rock and roll
- Mijn excuses.
368
00:18:56,047 --> 00:18:58,789
- Oké, ik heb dit.
369
00:19:01,357 --> 00:19:04,099
- Nou, hier is ze,
veilig en wel.
370
00:19:04,143 --> 00:19:05,753
- Wat is er gebeurd?
371
00:19:05,796 --> 00:19:07,929
- Ik zei toch dat ze goed was,
Nick.
372
00:19:07,972 --> 00:19:09,322
- Je weet hoe
je zegt altijd
373
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
we hebben een one-in-a-million kind,
374
00:19:11,019 --> 00:19:12,760
en je krijgt het niet
een argument van mij.
375
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
Kid heeft een persoonlijkheid
alsof ze een superster is,
376
00:19:15,328 --> 00:19:19,114
helderste ster aan de hemel,
en soms,
377
00:19:19,158 --> 00:19:21,334
de andere sterren, weet je,
wie is niet zo slim,
378
00:19:21,377 --> 00:19:22,900
ze kunnen voelen
een beetje geïntimideerd.
379
00:19:22,944 --> 00:19:25,207
- Mevrouw Palm wilde praten
voor jou of voor je vader.
380
00:19:25,251 --> 00:19:27,122
Ze heeft pap.
- Oh.
381
00:19:27,166 --> 00:19:30,430
Onze kleine Hailey kreeg
uitgekozen voor gedrag
382
00:19:30,473 --> 00:19:33,041
dat een ander kind
met een ruggengraat zou ...
383
00:19:33,084 --> 00:19:34,825
dit Ms. Palm-personage.
384
00:19:34,869 --> 00:19:37,132
Ik bedoel, ze presenteert ons
al deze verzonnen aanklachten,
385
00:19:37,176 --> 00:19:39,961
totaal ongefundeerd,
en ik stap voorwaarts, zoals,
386
00:19:40,004 --> 00:19:42,268
weet je, een goede vader
zou natuurlijk.
387
00:19:42,311 --> 00:19:43,791
Ik bedoel, als je kijkt
voor iemand de schuld ...
388
00:19:43,834 --> 00:19:46,881
- Ik hoef niet te kijken
heel ver.
389
00:19:46,924 --> 00:19:48,709
- Nee nee.
Vertel het haar, vertel het haar.
390
00:19:48,752 --> 00:19:50,450
- Papa heeft me
is van school afgetrapt.
391
00:19:50,493 --> 00:19:53,844
- Ze heeft de brandalarmen geactiveerd.
392
00:19:53,888 --> 00:19:56,456
Wacht daar op mij.
393
00:19:56,499 --> 00:19:59,154
- Het loopt slecht af met klikspanen.
394
00:19:59,198 --> 00:20:02,070
- Jij, buiten.
395
00:20:02,113 --> 00:20:04,028
- Ik heb Amanda niet gezien
dit is sindsdien teleurgesteld
396
00:20:04,072 --> 00:20:06,074
je liet me uit de
kussensloop laatste nieuwjaar,
397
00:20:06,117 --> 00:20:07,815
en je giggle-paal was--
398
00:20:07,858 --> 00:20:09,991
- Wat is er gebeurd op nieuwjaarsdag
blijft op Nieuw ...
399
00:20:10,034 --> 00:20:12,863
[auto toeteren]
400
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
- Okee.
401
00:20:15,126 --> 00:20:16,780
- Okee?
402
00:20:16,824 --> 00:20:18,304
- Dit kind heeft het doorstaan
een nachtmerrie, Nick.
403
00:20:18,347 --> 00:20:20,262
We hebben allemaal.
404
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
We maken een grapje als we dat doen
denk dat het haar niet heeft beïnvloed.
405
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
- Man, dat is ze
een stoer klein hombre.
406
00:20:23,526 --> 00:20:25,833
- Ze is een kind, Nick.
407
00:20:25,876 --> 00:20:29,184
En ze heeft dingen gezien
geen kind zou het moeten zien.
408
00:20:29,228 --> 00:20:33,493
Misschien is dit precies
wat ze nodig heeft.
409
00:20:33,536 --> 00:20:36,452
Je hebt deze plek opgemerkt
loopt 40.000 per jaar?
410
00:20:36,496 --> 00:20:39,150
[zachte muziek]
411
00:20:39,194 --> 00:20:42,066
- Jongen, we hebben het uitgegeven
een gajillion uur hierbinnen
412
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
spelen met al het speelgoed,
de spellen,
413
00:20:44,373 --> 00:20:47,376
het wachten op Amanda
om klaar te zijn met het werk.
414
00:20:47,420 --> 00:20:49,465
[Nick en Amanda ruzie maken
achter het raam]
415
00:20:49,509 --> 00:20:53,295
Maar ik denk dat we allemaal zijn
uit dat spul gegroeid,
416
00:20:53,339 --> 00:20:55,993
zijn we niet?
417
00:20:56,037 --> 00:20:57,473
- Je weet wel,
Ik dacht erover om het te proberen
418
00:20:57,517 --> 00:20:59,910
het hele non-ding eens--
de geloften, de gewoonte.
419
00:20:59,954 --> 00:21:02,130
- Ik dacht dat je joods was.
- Nou, dat is het ding.
420
00:21:02,173 --> 00:21:04,263
- Ik zou je graag willen zien
vasthouden aan een gelofte van het celibaat.
421
00:21:04,306 --> 00:21:06,352
[Meows]
422
00:21:06,395 --> 00:21:09,224
- [geblaf]
- [sist]
423
00:21:09,268 --> 00:21:11,052
- [blaft]
424
00:21:11,095 --> 00:21:13,141
- Dus je zei dat je gedrogeerd was,
en toen je wakker werd,
425
00:21:13,184 --> 00:21:15,883
je was uitgerust met de
nieuwste in ISIS-mode.
426
00:21:15,926 --> 00:21:18,451
- Getuigen zeggen jou en jouw
zussen liepen rond
427
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
zoals kippen zonder kop
iets aan het zoeken.
428
00:21:22,585 --> 00:21:26,981
- Hij heeft ons verteld dat dat zo was
een apparaat verborgen in een ei.
429
00:21:27,024 --> 00:21:29,113
- Dat zeg je
dit was een paaseierenjacht?
430
00:21:29,157 --> 00:21:31,246
- Mm, was nooit een fan.
- Zie, kerst,
431
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
ze deden de cadeautjes
waar je ze kunt vinden.
432
00:21:32,595 --> 00:21:34,118
- Kijk, dat is wat
Ik heb het over.
433
00:21:34,162 --> 00:21:35,903
- Ja,
434
00:21:35,946 --> 00:21:38,471
een paaseierenjacht.
435
00:21:38,514 --> 00:21:41,300
Hij zei - hij zei--
436
00:21:41,343 --> 00:21:43,563
- Kom op, spuug het uit.
437
00:21:43,606 --> 00:21:46,130
- Het apparaat zou ontploffen
het vest het dichtst bij,
438
00:21:46,174 --> 00:21:47,828
en de anderen zouden veilig zijn.
439
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
- Oh, ik begrijp het.
440
00:21:49,917 --> 00:21:51,092
Dus je dacht dat je dat was
441
00:21:51,135 --> 00:21:53,312
jezelf opofferen
voor de anderen.
442
00:21:53,355 --> 00:21:55,270
- Heb je ons?
Goede Samaritaan, Hubble.
443
00:21:55,314 --> 00:21:56,880
- Ik moet deze heilig verklaren.
444
00:21:56,924 --> 00:21:59,579
- Grappig ding is,
het tegendeel gebeurde.
445
00:21:59,622 --> 00:22:02,277
- Je was gered,
en de anderen--
446
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
- Boosh!
447
00:22:05,324 --> 00:22:06,934
- Ik denk dat het je geluksdag was.
448
00:22:06,977 --> 00:22:09,937
- Nee, ik wilde dood.
- Niemand zei dat je dat niet deed.
449
00:22:09,980 --> 00:22:11,417
- Ontspan, Julie Andrews.
450
00:22:11,460 --> 00:22:14,420
- We zullen het nooit weten,
op rekening van de rest
451
00:22:14,463 --> 00:22:16,596
wie daar was, was gewoon
van de straat gewassen
452
00:22:16,639 --> 00:22:18,293
door een sanitatieploeg.
453
00:22:18,337 --> 00:22:20,556
- Wel nu,
454
00:22:20,600 --> 00:22:24,952
dat is niet helemaal waar.
455
00:22:24,995 --> 00:22:27,955
[gespannen muziek]
456
00:22:27,998 --> 00:22:29,086
♪
457
00:22:29,130 --> 00:22:31,132
- Nee.
458
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
Nee, maak me niet
over hem praten.
459
00:22:32,481 --> 00:22:34,091
- Kom op, wees niet verlegen.
460
00:22:34,135 --> 00:22:36,050
- Hij heeft gewoon alles opgeblazen
je zusjes.
461
00:22:36,093 --> 00:22:38,922
- Je wilt dat we dit vangen
zoon van een pistool, nietwaar?
462
00:22:38,966 --> 00:22:42,622
♪
463
00:22:42,665 --> 00:22:45,973
- Hij zei - hij zei--
464
00:22:46,016 --> 00:22:47,409
[stoelen kraken zacht]
465
00:22:47,453 --> 00:22:49,629
- Wie zei?
466
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
- [snikken]
467
00:22:51,457 --> 00:22:53,372
The Bunny.
468
00:22:53,415 --> 00:22:55,374
[onheilspellende muziek]
469
00:22:57,376 --> 00:23:00,640
Zwart als drop,
470
00:23:00,683 --> 00:23:05,209
en verschrikkelijk,
grote, bijtende tanden ...
471
00:23:05,253 --> 00:23:07,473
[Shudders]
472
00:23:07,516 --> 00:23:11,390
Grote, slappe oren,
473
00:23:11,433 --> 00:23:14,044
en het oog--
474
00:23:14,088 --> 00:23:16,656
het roze konijntjesoog ...
475
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
[dramatische muzikale bloei]
476
00:23:18,527 --> 00:23:20,921
[bunny munching]
477
00:23:20,964 --> 00:23:24,011
- De kinderen zullen hier wachten
totdat je de hoorn laat klinken.
478
00:23:24,054 --> 00:23:25,360
Dan valt het gordijn,
479
00:23:25,404 --> 00:23:27,144
en ze raken op
naar de paasweide.
480
00:23:27,188 --> 00:23:28,668
- Ik kan niet geloven
"Goedemorgen Amerika"
481
00:23:28,711 --> 00:23:31,192
maakt ons blauw.
Ik ben Scooter frickin 'Sterling.
482
00:23:31,235 --> 00:23:34,674
- Junior, ze weten het.
Ze kunnen nog steeds doorkomen.
483
00:23:34,717 --> 00:23:36,589
The Times-artikel
had een impact,
484
00:23:36,632 --> 00:23:38,460
maar ik denk dat je stil kunt blijven
verwacht een zeer succesvol evenement.
485
00:23:38,504 --> 00:23:40,462
- Oh, die hack klus?
Maak je een grapje?
486
00:23:40,506 --> 00:23:42,638
We hebben meer dan $ 8 miljoen opgehaald
voor kinderen in de binnenstad vorig jaar.
487
00:23:42,682 --> 00:23:44,379
Ze kunnen niet elke cent verwachten
om daadwerkelijk naar de,
488
00:23:44,423 --> 00:23:45,554
je weet wel--
- De kinderen.
489
00:23:45,598 --> 00:23:47,077
- Ja.
- Juist.
490
00:23:47,121 --> 00:23:48,339
De stichting
heeft wel kosten.
491
00:23:48,383 --> 00:23:49,993
- Verdomd goed, dat klopt.
492
00:23:50,037 --> 00:23:52,996
[groovy muziek]
493
00:23:53,040 --> 00:23:55,346
♪
494
00:23:55,390 --> 00:23:57,000
- Nou, dat deden ze
krijg om het snoep te houden.
495
00:23:57,044 --> 00:23:58,393
- Kijk, ik moet gaan
zorg voor iets.
496
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
Je kunt ingedrukt houden
het fort, toch?
497
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
- Ja.
- Oke.
498
00:24:02,049 --> 00:24:05,226
♪
499
00:24:05,269 --> 00:24:06,706
Ja.
500
00:24:06,749 --> 00:24:10,013
Jij bent een scooter
Verdorie Sterling, schat.
501
00:24:10,057 --> 00:24:13,974
Je staat op het punt je D S'd te pakken.
502
00:24:14,017 --> 00:24:17,412
O ja.
Zeer sexy verlichting.
503
00:24:17,456 --> 00:24:19,153
Ik hou van de stemming hierbinnen.
504
00:24:19,196 --> 00:24:22,156
Het zorgt voor de bloedstroom
tot aan mijn dee-ock.
505
00:24:22,199 --> 00:24:23,505
Oh Hallo.
506
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
[onheilspellende muziek]
507
00:24:25,072 --> 00:24:28,379
Je ziet er fantastisch uit.
508
00:24:28,423 --> 00:24:30,425
Wat is dat in godsnaam
de zaak met jou?
509
00:24:30,469 --> 00:24:33,036
Oké, je bent in paniek,
Ik snap het.
510
00:24:33,080 --> 00:24:35,038
Goed nieuws, dat is mijn ding.
511
00:24:35,082 --> 00:24:36,518
Dit is een game-ding
we gaan spelen.
512
00:24:36,562 --> 00:24:38,302
Oké, een klein trauma-spel.
513
00:24:38,346 --> 00:24:40,000
Je bent bang.
Ik ben sterk.
514
00:24:40,043 --> 00:24:41,610
Een paar basisregels
voor mij van de knuppel--
515
00:24:41,654 --> 00:24:43,743
een, ik hou van heel veel tanden
daar beneden.
516
00:24:43,786 --> 00:24:46,049
Twee, mijn veilige woord
is "Tallahassee."
517
00:24:46,093 --> 00:24:48,051
[Grunting]
518
00:24:48,095 --> 00:24:51,054
[dramatische muziek]
519
00:24:51,098 --> 00:24:52,447
♪
520
00:24:55,624 --> 00:24:55,842
.
521
00:24:55,885 --> 00:24:58,671
- Dus, hier zijn we.
522
00:25:01,500 --> 00:25:02,718
- Het is zo licht en helder.
523
00:25:02,762 --> 00:25:04,546
- Oké?
524
00:25:04,590 --> 00:25:06,853
- Het is tijd om te settelen
in een echt gezinshuis.
525
00:25:06,896 --> 00:25:10,770
- Oh, deze plaats heeft "familie"
helemaal over het ... [grinnikt]
526
00:25:10,813 --> 00:25:12,685
Daarover gesproken,
staatswet vereist mij
527
00:25:12,728 --> 00:25:14,513
om bepaalde dingen te onthullen
over het eigendom
528
00:25:14,556 --> 00:25:15,862
voordat we verder gaan.
529
00:25:15,905 --> 00:25:17,559
Een paar maanden voor de aanbieding,
530
00:25:17,603 --> 00:25:20,736
deze eigenschap was de site
van een drievoudige moord.
531
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
Jong stel, ongeveer jouw leeftijd,
532
00:25:24,000 --> 00:25:25,872
en hun schoonmoeder
een bezoek aan Boston.
533
00:25:25,915 --> 00:25:28,048
De indringer--
- Indringer?
534
00:25:28,091 --> 00:25:30,746
- Was op PCP, struikelen ballen,
lul, alles.
535
00:25:30,790 --> 00:25:32,574
Hij slachtte ze af als vee.
536
00:25:32,618 --> 00:25:34,489
Ze werden hierin gevonden
open conceptkeuken,
537
00:25:34,533 --> 00:25:37,187
waarvan ik zeker ben dat je het ermee eens bent,
is super schattig.
538
00:25:37,231 --> 00:25:39,233
- Het is leuk.
539
00:25:39,276 --> 00:25:41,888
- Ingebouwde koffiezetter?
540
00:25:43,629 --> 00:25:45,500
- Veel mensen
wil misschien geen woning
541
00:25:45,544 --> 00:25:47,154
met dit soort geschiedenis.
542
00:25:47,197 --> 00:25:49,722
Maar aan de positieve kant,
statistisch gezien,
543
00:25:49,765 --> 00:25:52,202
de kansen van zoiets
ooit weer gebeurt
544
00:25:52,246 --> 00:25:55,902
op exact dezelfde locatie?
545
00:25:55,945 --> 00:25:57,730
Bijna nul.
546
00:25:57,773 --> 00:25:59,775
- Nou, het is echt een koopje
voor deze buurt.
547
00:25:59,819 --> 00:26:01,168
- En tussen jou en mij,
548
00:26:01,211 --> 00:26:02,909
Ik denk dat de verkoper
zal een beetje bewegen.
549
00:26:02,952 --> 00:26:05,085
- En zoals zij zegt, een plaats
dat is een keer ingebroken,
550
00:26:05,128 --> 00:26:06,608
het is niet waarschijnlijk dat ...
551
00:26:06,652 --> 00:26:08,218
[toilet flushes]
- Oh!
552
00:26:08,262 --> 00:26:10,960
- De zelfspoeltoiletten.
553
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
Ik zal dat krijgen
er is voor gezorgd.
554
00:26:13,615 --> 00:26:15,269
[gespannen muziek]
555
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
Jullie houden van de plaats.
556
00:26:17,314 --> 00:26:20,187
We zullen praten, ja?
Ik zal je bellen.
557
00:26:20,230 --> 00:26:21,841
- Zelf spoeling?
- Ja.
558
00:26:21,884 --> 00:26:24,060
- Wauw.
- Het is verbazingwekkende technologie.
559
00:26:24,104 --> 00:26:29,022
♪
560
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
- Jezus Christus, Nick!
561
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
[Happy squeaks]
562
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
- Een beetje privacy hier, huh?
- Wat doe jij hier?
563
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
- Okee,
je moet rustig worden.
564
00:26:41,991 --> 00:26:45,952
- Oh Oh!
Ik kan het nooit zien!
565
00:26:45,995 --> 00:26:49,956
- "Rustig," Nick?
Dit is mijn werk.
566
00:26:49,999 --> 00:26:53,133
Ben je mij aan het stalken?
- Oh, geweldig, haar weer.
567
00:26:53,176 --> 00:26:55,048
- Wat?
Nee.
568
00:26:55,091 --> 00:26:56,658
Ik zou het zo niet noemen.
569
00:26:56,702 --> 00:26:58,138
Ik was in het bushokje,
Ik keek naar beneden.
570
00:26:58,181 --> 00:26:59,922
Wie zie ik?
Mary McCarthy, makelaar.
571
00:26:59,966 --> 00:27:01,881
Ik moet zitten
op je gezicht gedurende tien minuten.
572
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
- Oké, dat is alles.
Uit dit huis.
573
00:27:03,709 --> 00:27:06,886
Jij was het - de kraker
in het appartement op het noorden 6e.
574
00:27:06,929 --> 00:27:08,670
ik had moeten
herkende die geur.
575
00:27:08,714 --> 00:27:10,150
- Dat was een leuke plek.
576
00:27:10,193 --> 00:27:13,240
Een beetje transitioneel
voor mijn smaak, maar erg leuk.
577
00:27:13,283 --> 00:27:15,111
- Oh Jezus!
- Oh, het is niet, zoals,
578
00:27:15,155 --> 00:27:16,330
iets dat je
nog niet eerder gezien.
579
00:27:16,373 --> 00:27:18,593
- Vergeet het me niet.
580
00:27:18,637 --> 00:27:21,291
Beloof me alsjeblieft
je zult dit ding vernietigen
581
00:27:21,335 --> 00:27:23,337
eerder door vuur
besmetting verspreidt zich.
582
00:27:23,380 --> 00:27:25,165
- Oh, daar is het.
583
00:27:25,208 --> 00:27:27,776
- Verdomme, Sax.
Dit is niet oke.
584
00:27:27,820 --> 00:27:30,692
- Hé, dat kan niet
verpest dit voor mij.
585
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
Ik heb Hailey
een paar dagen per maand.
586
00:27:32,868 --> 00:27:36,176
Man, ik heb gewoon een plek nodig waar
ze kan in een goed bed slapen
587
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
dat is schoon.
588
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Weet je, ergens normaal.
589
00:27:39,875 --> 00:27:42,312
Hoe wordt een man als ik verondersteld
om zo'n plekje te betalen?
590
00:27:42,356 --> 00:27:43,966
- Je probleem was
nooit geld verdienen.
591
00:27:44,010 --> 00:27:45,751
Het was het aan het drinken
en het snuiven.
592
00:27:45,794 --> 00:27:48,667
- Ja, nou, dat ben je wel
kijkend naar de nieuwe Nick Sax.
593
00:27:48,710 --> 00:27:50,016
Ik ben schoon.
594
00:27:52,366 --> 00:27:55,282
Ish.
Zes weken.
595
00:27:55,325 --> 00:27:57,719
[Ademt]
596
00:27:57,763 --> 00:27:59,199
- Sax.
- Ja.
597
00:27:59,242 --> 00:28:01,375
- Niet zo hoog en machtig nu,
zijn we?
598
00:28:01,418 --> 00:28:04,900
- Ik wil haar gewoon
om trots op me te zijn, maart.
599
00:28:04,944 --> 00:28:07,337
Ik kom weer op mijn benen.
600
00:28:07,381 --> 00:28:09,992
Ik zal opruimen voordat ik ga.
601
00:28:10,036 --> 00:28:12,255
- Denk je ooit aan
wat is er gebeurd?
602
00:28:14,040 --> 00:28:16,956
- Oh dat.
603
00:28:16,999 --> 00:28:19,262
[zachte muziek]
604
00:28:19,306 --> 00:28:22,048
Waarom zou ik?
We hebben gewonnen.
605
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
- Deden wij?
- Nou, weet je.
606
00:28:23,963 --> 00:28:25,878
Hailey's had haar ups en downs,
maar ze is in orde,
607
00:28:25,921 --> 00:28:27,227
en ze is veel meer
dan ik verdien.
608
00:28:27,270 --> 00:28:30,709
Dus ja, dat hebben we gedaan.
609
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
- Denk er maar aan
achter Sonny Shine aan gaan?
610
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
- Nick, je doet het niet serieus
geloof dat Sonny Shine
611
00:28:35,104 --> 00:28:37,803
had iets te maken met--
612
00:28:37,846 --> 00:28:39,718
- Verhuisd, maart
613
00:28:39,761 --> 00:28:41,850
De manier waarop ik ernaar kijk, de wereld
zit vol met kakkerlakken.
614
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Dat is meer de regel
dan de uitzondering.
615
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
- [blaast frambozen]
- Dus je squasht er een.
616
00:28:45,027 --> 00:28:47,116
Wat de hel
Krijg je dat?
617
00:28:47,160 --> 00:28:50,424
Duizenden meer zoals zij
achter elke muur,
618
00:28:50,467 --> 00:28:51,991
zelfs deze.
619
00:28:52,034 --> 00:28:54,428
- Dit is echt een nieuwe jij.
- Ja.
620
00:28:54,471 --> 00:28:55,951
En jij?
621
00:28:55,995 --> 00:28:58,911
- Oh nou ja,
je kunt zien dat ik verder ben gegaan.
622
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
- Ja.
623
00:29:00,303 --> 00:29:03,089
Ik vind die outfit, um ...
624
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
heet, vreemd.
625
00:29:04,830 --> 00:29:06,092
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
- [lacht zacht]
626
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
- Weet je wat
Ik begrijp het echter niet?
627
00:29:07,833 --> 00:29:09,791
Waarom heb je niet meer aangeboden?
van een gevecht voor je badge?
628
00:29:09,835 --> 00:29:11,445
- Er is geen gevecht wanneer
de oplossing zit erin, Sax.
629
00:29:11,488 --> 00:29:13,795
Dat weet je.
Blauw had de helft van de afdeling
630
00:29:13,839 --> 00:29:15,101
op de nemen toen hij naar beneden ging.
631
00:29:15,144 --> 00:29:16,885
Op de een of andere manier concludeert IA
632
00:29:16,929 --> 00:29:19,105
Ik ben de enige rotte banaan
van het stel?
633
00:29:19,148 --> 00:29:21,890
- Eén manier om ernaar te kijken.
634
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
"Je had het aan het komen" is een andere.
635
00:29:23,849 --> 00:29:25,198
- [inhaleert]
636
00:29:25,241 --> 00:29:28,723
Dus dat is het, huh?
Houd onze kop ingedrukt.
637
00:29:28,767 --> 00:29:30,377
Neem het elke dag.
638
00:29:30,420 --> 00:29:32,945
Hoop problemen niet
kom op zoek naar ons.
639
00:29:32,988 --> 00:29:35,208
- Zeker.
640
00:29:35,251 --> 00:29:37,819
Het lijkt ons geen van beiden
werd eruit gehaald als agent.
641
00:29:39,255 --> 00:29:41,823
Je koekjes zuigen.
642
00:29:41,867 --> 00:29:43,303
- Je hebt stront op je gezicht.
643
00:29:43,346 --> 00:29:45,174
- Sonny is geen kakkerlak.
644
00:29:45,218 --> 00:29:47,829
Ik geloof het niet,
en ook niet Hailey.
645
00:29:47,873 --> 00:29:50,136
♪ Hij is de man
in het regenboogkasteel ♪
646
00:29:50,179 --> 00:29:52,312
♪ Een vriend voor jou en--
647
00:29:52,355 --> 00:29:55,184
huh?
648
00:29:55,228 --> 00:29:56,838
Nick!
649
00:29:56,882 --> 00:29:59,145
- Ja, wat is het?
650
00:29:59,188 --> 00:30:02,888
- Uh, niets.
651
00:30:02,931 --> 00:30:05,891
[onduidelijk geratel]
652
00:30:05,934 --> 00:30:08,894
[gespannen muziek]
653
00:30:08,937 --> 00:30:11,897
[baby huilt]
654
00:30:11,940 --> 00:30:16,510
♪
655
00:30:16,553 --> 00:30:18,991
- [uitademt]
656
00:30:19,034 --> 00:30:22,037
Blauw, het is geweldig om je te zien ...
657
00:30:24,300 --> 00:30:26,215
Hierbinnen, bedoel ik.
658
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
- Een engel van gratie en licht,
zoals gewoonlijk.
659
00:30:28,870 --> 00:30:31,046
- Snijd de rotzooi, broer.
Ik ben hier om je iets te vertellen.
660
00:30:31,090 --> 00:30:32,526
- [kreunt]
661
00:30:32,569 --> 00:30:34,528
- Ik ben hier om je over te vertellen
de nachtmerries
662
00:30:34,571 --> 00:30:36,922
je hebt gehad.
663
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
- Ik slaap zo
een kleine roze baby.
664
00:30:39,228 --> 00:30:40,839
- Over de blackouts,
665
00:30:40,882 --> 00:30:42,971
over de dingen die
je kunt het je niet herinneren.
666
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
- [gromt]
667
00:30:44,364 --> 00:30:45,887
- Goed,
er is een perfecte reden--
668
00:30:45,931 --> 00:30:48,194
[inhaleert scherp]
[zacht klikken]
669
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Wat is dat geluid?
670
00:30:49,586 --> 00:30:51,980
- Niets ter wereld
gaat terugbrengen
671
00:30:52,024 --> 00:30:54,809
mijn lieve Mikey, maar geloof me,
672
00:30:54,853 --> 00:30:56,332
ik ga nemen
een levenslange waarde
673
00:30:56,376 --> 00:30:59,118
van tevredenheid in weten
dat is het laatste grote ding
674
00:30:59,161 --> 00:31:02,034
hij deed op deze aarde
was om je te verdraaien.
675
00:31:02,077 --> 00:31:04,253
Mikey?
676
00:31:04,297 --> 00:31:07,213
Nee.
677
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Mikey gaf me een wachtwoord.
678
00:31:09,171 --> 00:31:11,870
- Er was geen wachtwoord,
jij idioot.
679
00:31:11,913 --> 00:31:14,960
Mikey droeg
een oude geesten,
680
00:31:15,003 --> 00:31:16,918
een kwaad ding,
681
00:31:16,962 --> 00:31:19,921
overgegaan van
de oude dageraad voor jou,
682
00:31:19,965 --> 00:31:22,402
zoals een virus, zoals aids.
683
00:31:22,445 --> 00:31:24,883
- Ik weet--
Ik weet wat een virus is, Isa--
684
00:31:24,926 --> 00:31:26,319
[zacht klikken gaat door]
685
00:31:26,362 --> 00:31:30,105
[Scoffs]
686
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
Hoor je dat geluid?
687
00:31:32,412 --> 00:31:35,545
- Er is iets
leven in je geest, Blue.
688
00:31:35,589 --> 00:31:37,504
Je kunt het voelen, of niet?
689
00:31:37,547 --> 00:31:40,942
Krassen in het donker,
proberen eruit te komen.
690
00:31:40,986 --> 00:31:43,249
♪
691
00:31:45,468 --> 00:31:48,950
- [Brits accent]
Isabella, Isabella.
692
00:31:48,994 --> 00:31:52,258
Het is een naam van Hebreeuwse oorsprong.
693
00:31:52,301 --> 00:31:54,521
Wist je dat?
694
00:31:54,564 --> 00:31:58,438
Het betekent 'toegewijd aan God'.
695
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
Prachtige naam.
696
00:32:01,963 --> 00:32:05,010
Devout.
697
00:32:05,053 --> 00:32:08,100
- Waarom ben je
praten als Madonna?
698
00:32:08,143 --> 00:32:11,103
- Kom dichterbij.
699
00:32:11,146 --> 00:32:13,627
Ik moet je een geheim vertellen.
700
00:32:13,670 --> 00:32:16,325
Iets over Mikey,
701
00:32:16,369 --> 00:32:19,328
iets zelfs zijn moeder
wist het niet.
702
00:32:19,372 --> 00:32:22,331
[zachte, grillige muziek]
703
00:32:22,375 --> 00:32:27,119
♪
704
00:32:27,162 --> 00:32:30,165
En wie is deze visie?
705
00:32:30,209 --> 00:32:33,038
- Je weet niet wie ik ben,
706
00:32:33,081 --> 00:32:35,649
maar ik weet wie je bent.
707
00:32:35,692 --> 00:32:39,435
Orcus, god van de dood.
708
00:32:39,479 --> 00:32:43,135
Je bent voorbijgegaan
voor leeftijden,
709
00:32:43,178 --> 00:32:46,181
van Scaramucci naar Scaramucci.
710
00:32:55,538 --> 00:32:59,020
- Hoe vaak heb je het
doorgegeven van lichaam tot lichaam?
711
00:32:59,064 --> 00:33:03,198
- Meer dan ik kan tellen
met al mijn vingers,
712
00:33:03,242 --> 00:33:04,983
met al mijn tenen.
713
00:33:05,026 --> 00:33:07,115
- Maar deze keer,
het was anders.
714
00:33:07,159 --> 00:33:08,987
De overdracht is beschadigd.
715
00:33:09,030 --> 00:33:11,598
- Het is zo
u ontkoppelt uw apparaat
716
00:33:11,641 --> 00:33:15,036
voordat de update is voltooid.
717
00:33:15,080 --> 00:33:16,995
- Twee slechte zielen
718
00:33:17,038 --> 00:33:20,955
het delen van een pasteuze, witte lichaam.
719
00:33:20,999 --> 00:33:25,046
- En je zult leven
in die gevangenis,
720
00:33:25,090 --> 00:33:27,701
in dat lichaam, voor altijd.
721
00:33:27,744 --> 00:33:32,532
- Bella,
Orcus leeft in onze bloedlijn.
722
00:33:32,575 --> 00:33:35,622
We hebben geen Blue nodig.
723
00:33:35,665 --> 00:33:37,058
[dramatische muzikale angel]
724
00:33:37,102 --> 00:33:39,669
Laat me je invoeren.
725
00:33:39,713 --> 00:33:42,150
Laat me naar binnen komen.
726
00:33:42,194 --> 00:33:44,631
- Eh--
- Laat me hier weggaan
727
00:33:44,674 --> 00:33:48,156
grof, slap
plundering van vlees achter.
728
00:33:48,200 --> 00:33:52,378
Samen zullen jij en ik regeren.
729
00:33:52,421 --> 00:33:55,120
- Dat zal nooit gebeuren.
730
00:33:55,163 --> 00:33:59,124
- Wees niet zo zeker, Harry.
731
00:33:59,167 --> 00:34:01,996
- Zij is de laatste
van de Scaramucci.
732
00:34:06,435 --> 00:34:09,003
- Ja, zo lekker.
Wacht wat?
733
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
- [screams]
734
00:34:11,136 --> 00:34:14,095
[dramatische muziek]
735
00:34:14,139 --> 00:34:17,664
♪
736
00:34:17,707 --> 00:34:21,015
- Wees nooit vrij!
[Lacht]
737
00:34:21,059 --> 00:34:22,712
Wees nooit vrij!
738
00:34:22,756 --> 00:34:24,236
- [screams]
739
00:34:24,279 --> 00:34:27,065
- [Italiaans spreken]
- [grommend]
740
00:34:27,108 --> 00:34:30,111
♪
741
00:34:30,155 --> 00:34:32,592
- [lacht]
[onduidelijk radiogesprek]
742
00:34:32,635 --> 00:34:35,290
Je zal nooit vrij zijn...
[Lacht]
743
00:34:35,334 --> 00:34:36,683
Nooit!
744
00:34:39,773 --> 00:34:39,990
.
745
00:34:40,034 --> 00:34:41,775
- 40K per jaar--
746
00:34:42,950 --> 00:34:45,039
die zussen zouden moeten zijn
maskers dragen.
747
00:34:45,083 --> 00:34:46,780
Wat is er verdomme aan de hand?
met openbare school, hoe dan ook?
748
00:34:46,823 --> 00:34:49,043
Veel goede Amerikanen
ging naar de openbare school, toch?
749
00:34:49,087 --> 00:34:50,914
Lincoln.
750
00:34:50,958 --> 00:34:52,742
Einstein.
- Oprah.
751
00:34:52,786 --> 00:34:55,136
- Ik moet dat maken
een beetje geld in een taxi.
752
00:34:55,180 --> 00:34:57,704
[spookt spottend]
753
00:34:57,747 --> 00:35:00,489
Uber!
[claxon blares]
754
00:35:00,533 --> 00:35:03,710
Het vuilnis buiten zetten,
daar ben ik goed in.
755
00:35:03,753 --> 00:35:06,060
En met 'vuilnis' bedoel ik mensen
die moeten worden vermoord.
756
00:35:06,104 --> 00:35:08,845
- Je hebt het beloofd.
Niet meppen.
757
00:35:08,889 --> 00:35:10,717
- Hoe verdomme is er iemand
verondersteld om hun hoofd te houden
758
00:35:10,760 --> 00:35:14,199
boven water in deze stank
stad zonder mensen te doden?
759
00:35:14,242 --> 00:35:17,724
- Eh, hier is goed.
760
00:35:17,767 --> 00:35:19,508
- Ik dacht dat je jeptown zei.
761
00:35:19,552 --> 00:35:21,858
- Heb ik?
762
00:35:31,129 --> 00:35:33,653
- Alsjeblieft, vriend.
Pak die krant.
763
00:35:33,696 --> 00:35:35,916
Jij ziet dat?
Krijg dat geld.
764
00:35:35,959 --> 00:35:38,571
[vrouw gilt]
765
00:35:38,614 --> 00:35:41,182
- Ik weet het niet, Hap.
766
00:35:41,226 --> 00:35:44,881
Misschien Californië
ziet er niet zo slecht uit.
767
00:35:44,925 --> 00:35:47,928
- Nick,
mag ik je iets vragen?
768
00:35:47,971 --> 00:35:49,669
Iets soort persoonlijk--
- Wie is deze klootzak?
769
00:35:49,712 --> 00:35:52,237
- Shit, shit, shit.
770
00:35:52,280 --> 00:35:54,804
- Ja, nou,
de wereld is er vol van, vriend.
771
00:35:54,848 --> 00:35:57,851
Dus je hebt een bijzonder
bestemming in gedachten, of wat?
772
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
- Luister, je ziet eruit
een "can-do" soort kerel.
773
00:36:02,160 --> 00:36:03,596
- Hoor dat de hele tijd.
774
00:36:03,639 --> 00:36:07,034
- Ik heb een meisje nodig voor een feestje.
775
00:36:07,077 --> 00:36:08,818
Mijn eigen date ging gewoon op me af,
776
00:36:08,862 --> 00:36:10,255
en ik wil er niet uit zien
een lul die alleen verschijnt.
777
00:36:10,298 --> 00:36:11,821
- Ja, nou, weet je,
Ik moet je zeggen,
778
00:36:11,865 --> 00:36:13,171
dat is niet echt
mijn lijn van werk.
779
00:36:13,214 --> 00:36:15,129
- Het is maar een feest, man.
- Kijk, vriend.
780
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Ik realiseer me dat ik niet mag afgeven
de mooiste eerste indruk,
781
00:36:17,610 --> 00:36:19,133
maar ik ben niet helemaal zeker
waar je zou aankomen
782
00:36:19,177 --> 00:36:20,830
op de liever
aanmatigend idee--
783
00:36:20,874 --> 00:36:24,225
- Ik geef je 1000 dollar
als je me een meisje vindt.
784
00:36:24,269 --> 00:36:25,792
Hm?
785
00:36:25,835 --> 00:36:28,795
[groovy muziek]
786
00:36:28,838 --> 00:36:35,845
♪
787
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
Je bent een redder, bro.
788
00:36:47,205 --> 00:36:50,164
- Ik ben.
Ik ben echt.
789
00:36:50,208 --> 00:36:52,645
- Dus ik neem aan dat er is
790
00:36:52,688 --> 00:36:54,299
andere meisjes worden
op dit feest?
791
00:36:54,342 --> 00:36:55,822
- Ja, natuurlijk schat.
792
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
[Lacht]
793
00:36:57,911 --> 00:37:01,175
Je vindt het niet erg dat ik het vraag,
wat is je bloedgroep?
794
00:37:01,219 --> 00:37:08,226
♪
795
00:37:13,796 --> 00:37:15,842
Ja, dit is het.
796
00:37:18,061 --> 00:37:21,674
- Wow, Sax.
Ik ben je echt voor deze schuldig.
797
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
- Pardon voor het proberen
om een vriend een bot te geven.
798
00:37:24,242 --> 00:37:26,156
- Je bent vrienden?
- Oké, goed, kijk.
799
00:37:26,200 --> 00:37:27,680
Je hebt de man gehoord.
Het is een feest.
800
00:37:27,723 --> 00:37:29,334
Een klein gesprek,
een beetje dansen.
801
00:37:29,377 --> 00:37:33,294
- Oh god, kan ik niet gewoon blazen
iedereen en er klaar mee zijn?
802
00:37:33,338 --> 00:37:36,079
- Werkelijk?
803
00:37:36,123 --> 00:37:38,212
Is romantiek echt zo dood?
804
00:37:38,256 --> 00:37:41,650
Nu zeg ik het niet
er is iets, eh,
805
00:37:41,694 --> 00:37:43,826
onwetend over deze situatie,
806
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
maar mocht er iets ontstaan
807
00:37:45,915 --> 00:37:48,048
gaat om bepaalde handelingen--
van volwassen aard, ik bedoel--
808
00:37:48,091 --> 00:37:49,354
Ik denk dat we moeten onderhandelen
enige overweging.
809
00:37:49,397 --> 00:37:50,920
- Waarom?
zo praten?
810
00:37:50,964 --> 00:37:52,270
- 20%
- 10.
811
00:37:52,313 --> 00:37:55,795
- 15.
- Heb je een rekenmachine meegenomen?
812
00:37:55,838 --> 00:37:58,276
- Goed, 10.
813
00:38:05,021 --> 00:38:08,198
- Dit is haar.
Nou ja.
814
00:38:16,859 --> 00:38:19,688
- Lijkt legitiem.
815
00:38:19,732 --> 00:38:22,256
Wat, geen muziek?
816
00:38:22,300 --> 00:38:24,345
Daar ga je.
817
00:38:24,389 --> 00:38:26,869
[Jermaine Stewart's "We Do not
Moeten onze kleren uittrekken "]
818
00:38:26,913 --> 00:38:28,393
- U gaat hier overstappen.
819
00:38:28,436 --> 00:38:30,873
- Ah, kostuums.
Dat is leuk.
820
00:38:30,917 --> 00:38:33,093
- ♪ We konden dansen en feesten
821
00:38:33,136 --> 00:38:34,964
♪ De hele nacht
- ♪ De hele nacht
822
00:38:35,008 --> 00:38:37,184
- ♪ En drink
wat kersenwijn ♪
823
00:38:37,227 --> 00:38:38,707
♪ Uh-huh
824
00:38:38,751 --> 00:38:40,100
- Misschien zou ik dat moeten doen
blijf gewoon rondhangen,
825
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
zorg dat alles in orde is.
- Weet je wat?
826
00:38:41,449 --> 00:38:44,104
Wacht gewoon op mij buiten.
827
00:38:44,147 --> 00:38:46,019
Waar kijk je naar?
828
00:38:46,062 --> 00:38:47,890
Sax, alsjeblieft alsjeblieft
829
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
kom gewoon hier weg
en laat me mijn werk doen?
830
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
Je maakt alles raar.
831
00:38:52,939 --> 00:38:55,376
- ♪ Na, na
832
00:38:55,420 --> 00:38:56,943
♪ Gewoon vertragen
833
00:38:56,986 --> 00:38:58,423
- Ik maak het raar?
834
00:38:58,466 --> 00:39:00,381
- ♪ Een man wil
te worden benaderd ♪
835
00:39:00,425 --> 00:39:02,165
♪ Koel en romantisch
836
00:39:02,209 --> 00:39:03,689
- "Ik" maak het vreemd.
837
00:39:03,732 --> 00:39:05,430
- ♪ Ik heb behoeften
838
00:39:05,473 --> 00:39:06,996
[zachte muziek]
839
00:39:07,040 --> 00:39:09,825
- Waarom dingen doen
moeten veranderen, Nick?
840
00:39:09,869 --> 00:39:13,133
- Oh, de grote vragen, huh?
841
00:39:13,176 --> 00:39:16,919
Wat bracht dat voort?
842
00:39:16,963 --> 00:39:18,312
- [snuift]
843
00:39:18,356 --> 00:39:20,270
- Kijk, Hap,
844
00:39:20,314 --> 00:39:23,012
je kunt er niet tegen vechten.
845
00:39:23,056 --> 00:39:25,101
De regengoten zijn
gevuld met arme sukkels
846
00:39:25,145 --> 00:39:27,800
wie dacht dat ze konden
vasthouden aan de manier waarop het was.
847
00:39:29,889 --> 00:39:32,065
Verandering is onvermijdelijk.
848
00:39:32,108 --> 00:39:35,111
- Waarom ben je niet veranderd?
dat shirt in drie weken?
849
00:39:37,984 --> 00:39:39,986
- Hap, je wilt het maken
jezelf nuttig?
850
00:39:40,029 --> 00:39:41,857
- [hijgt] Natuurlijk doe ik dat.
851
00:39:41,901 --> 00:39:44,120
- Vlieg met je kleine
blauwe kont omhoog in die partij,
852
00:39:44,164 --> 00:39:45,470
kijk eens rond,
vertel me als er iets is
853
00:39:45,513 --> 00:39:48,386
grappig aan de gang.
- Leuk, grappig "ha-ha?"
854
00:39:49,865 --> 00:39:51,998
- Nee, de andere soort.
855
00:39:52,041 --> 00:39:53,434
[upbeat muziek]
856
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
- Jongens,
857
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
zelfs voor mij is dit fucked up.
858
00:39:57,525 --> 00:40:04,750
♪
859
00:40:11,887 --> 00:40:14,063
[glazen knutselen]
860
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
- Nick!
- lieve Jezus.
861
00:40:18,067 --> 00:40:20,766
- Dat is de domste soort
van een feest dat ik ooit heb gezien, Nick.
862
00:40:20,809 --> 00:40:23,856
Er is een groot bad vol
van ijs maar geen frisdrank erin,
863
00:40:23,899 --> 00:40:27,381
en een gele kerel achterin
aangesloten op een gigantische juice box.
864
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Wat bedoel je met "geel?"
Zoals, Chinees?
865
00:40:29,557 --> 00:40:31,820
- Nick, dat is beledigend.
866
00:40:31,864 --> 00:40:34,823
Ik bedoel geel,
als een ananas ijslolly.
867
00:40:34,867 --> 00:40:36,999
[onheilspellende muziek]
868
00:40:37,043 --> 00:40:38,523
- [grommend]
869
00:40:38,566 --> 00:40:40,481
- Wacht wacht!
870
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
En omhoog!
[klapt in de handen]
871
00:40:42,309 --> 00:40:44,180
Morsen op pad drie.
872
00:40:44,224 --> 00:40:46,879
Kijk, ik ben net zo ruimdenkend
zoals iedereen--
873
00:40:46,922 --> 00:40:48,837
meer zo, als een feitspunt--
874
00:40:48,881 --> 00:40:50,186
maar ik denk dat we het allemaal met elkaar eens zijn.
875
00:40:50,230 --> 00:40:51,840
Dit is niemand idee
van een feestje.
876
00:40:51,884 --> 00:40:54,974
- Ja, taxichauffeur,
Verdwijn hier weg.
877
00:40:55,017 --> 00:40:58,151
- Heb je het tegen mij?
878
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
Hoe dan ook, kijk, laten we niet krijgen
weggedragen, oké?
879
00:41:00,414 --> 00:41:04,113
Ik denk dat we onszelf vinden
in een beetje een augurk, weet je dat?
880
00:41:04,157 --> 00:41:08,509
Maar ik weet dat we kunnen, um ...
881
00:41:08,553 --> 00:41:10,903
vind een manier om op te lossen
onze problemen,
882
00:41:10,946 --> 00:41:14,515
weet je, constructief,
gebruik, um,
883
00:41:14,559 --> 00:41:19,085
verstandig,
volwassen technieken zoals ...
884
00:41:19,128 --> 00:41:21,087
Discussie!
885
00:41:21,130 --> 00:41:23,959
Onderhandeling en compromis.
886
00:41:24,003 --> 00:41:25,308
[dramatische muziek]
887
00:41:25,352 --> 00:41:26,832
[Grunting]
888
00:41:26,875 --> 00:41:29,008
[bloedspatten]
889
00:41:29,051 --> 00:41:31,358
Um ...
- [grappen]
890
00:41:32,968 --> 00:41:35,318
[bijl klettert]
891
00:41:35,362 --> 00:41:39,061
- Dat was niet mijn schuld.
Je komt wel goed.
892
00:41:39,105 --> 00:41:40,410
- [grommend]
893
00:41:40,454 --> 00:41:42,978
- Ja, je bent goed.
894
00:41:43,022 --> 00:41:45,111
Je weet wel, meer ongelukken
gebeurt op de werkplek.
895
00:41:45,154 --> 00:41:46,591
- [zucht luid]
- Het komt wel goed.
896
00:41:46,634 --> 00:41:49,028
- [geschreeuw]
- Eh ...
897
00:41:49,071 --> 00:41:50,856
Oh, jongen.
- [grappen]
898
00:41:50,899 --> 00:41:53,206
Ik bedoel - goed, kijk,
899
00:41:53,249 --> 00:41:55,034
maar hij - hij kwam naar me ...
900
00:41:55,077 --> 00:41:57,471
[Mompelt]
901
00:41:57,515 --> 00:42:00,039
Ik bedoel dat als een compliment.
902
00:42:00,082 --> 00:42:01,867
- Nick!
- Ah - whoa!
903
00:42:01,910 --> 00:42:04,870
[Rock muziek]
904
00:42:04,913 --> 00:42:11,920
♪
905
00:42:30,678 --> 00:42:32,245
[botten braken]
906
00:42:32,288 --> 00:42:33,899
Ah, cheeseburgers.
907
00:42:33,942 --> 00:42:35,465
- [grunts]
908
00:42:40,427 --> 00:42:43,517
- klootzak.
Je bent een zware klootzak.
909
00:42:43,561 --> 00:42:45,867
[Grunting]
910
00:42:49,088 --> 00:42:51,438
Het is niets persoonlijks, vriend.
Dit is alleen voor uw eigen bestwil.
911
00:42:51,481 --> 00:42:53,309
Beschouw het als een time-out.
912
00:42:53,353 --> 00:42:54,528
Hé, Fedora.
913
00:42:54,572 --> 00:42:56,356
Kijk, jouw jongens
zullen gewond raken.
914
00:42:56,399 --> 00:42:58,140
Laten we gewoon iedereen ...
[inhaleert, uitademt]
915
00:42:58,184 --> 00:42:59,925
Rechts?
- [kreunt]
916
00:42:59,968 --> 00:43:01,666
[vrachtwagenwhirrs]
- Nou, dat hoop ik
917
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
je hebt een heel geleerd
waardevolle les vanavond.
918
00:43:03,711 --> 00:43:05,539
Ik weet dat ik het heb.
919
00:43:05,583 --> 00:43:07,672
Wanneer we onze problemen behandelen
920
00:43:07,715 --> 00:43:10,022
uit een plaats van woede,
921
00:43:10,065 --> 00:43:11,501
er gebeuren slechte dingen.
922
00:43:11,545 --> 00:43:14,635
Maar wanneer we ze confronteren
met vriendelijkheid ...
923
00:43:14,679 --> 00:43:17,638
[zachte muziek]
924
00:43:17,682 --> 00:43:20,641
♪
925
00:43:20,685 --> 00:43:22,382
Fuck it!
926
00:43:22,425 --> 00:43:24,602
- Maar Nick, je hebt het beloofd
je zou niemand vermoorden--
927
00:43:24,645 --> 00:43:26,386
- Geen geweren.
- Je hebt iedereen gedood!
928
00:43:26,429 --> 00:43:27,692
Er zijn lijken.
Hoe zou jij--
929
00:43:27,735 --> 00:43:29,215
- Wat is er gebeurd?
- Nick, waarom?
930
00:43:29,258 --> 00:43:32,305
- Eh ...
- Entrails, botten.
931
00:43:32,348 --> 00:43:34,002
Bloed - gewoon, al het bloed!
932
00:43:34,046 --> 00:43:36,048
- Is dat een lever?
- Hoe kan--
933
00:43:36,091 --> 00:43:38,006
- Ik denk dat het meer is
van een milt.
934
00:43:38,050 --> 00:43:40,705
- [stamelend, gehuil]
935
00:43:40,748 --> 00:43:43,664
- Jij, wat is er
vind je dat de moeite waard?
936
00:43:43,708 --> 00:43:47,102
- $ 500, misschien.
937
00:43:47,146 --> 00:43:48,451
- Wat dacht je van een nier?
938
00:43:48,495 --> 00:43:51,367
- In goede staat?
939
00:43:51,411 --> 00:43:53,674
Meer dan 100.000, eenvoudig.
940
00:43:53,718 --> 00:43:55,502
- Heilige ingewanden,
Ik sta in het midden
941
00:43:55,545 --> 00:43:59,245
van een verdomde goudmijn
van bloed en lef.
942
00:43:59,288 --> 00:44:01,595
[vlees squelches]
943
00:44:01,639 --> 00:44:04,642
Wat zou je zeggen?
kwalificeert als goede conditie?
944
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
[sirene weent zwak]
945
00:44:07,775 --> 00:44:09,559
- [snakt scherp]
946
00:44:09,603 --> 00:44:11,387
[zwaar ademen]
947
00:44:11,431 --> 00:44:13,128
[Kreten]
948
00:44:15,653 --> 00:44:18,394
- Slechte droom, schat?
949
00:44:18,438 --> 00:44:20,396
- Ik weet het niet meer.
950
00:44:20,440 --> 00:44:23,704
- Dat heb je niet
alles om bang voor te zijn.
951
00:44:23,748 --> 00:44:26,620
Alle slechte mensen
die je probeerde te kwetsen
952
00:44:26,664 --> 00:44:29,318
zijn of verdwenen
of ergens opgesloten
953
00:44:29,362 --> 00:44:32,757
waar ze nooit kunnen
ga weer weg.
954
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
- Allemaal?
955
00:44:35,411 --> 00:44:36,761
- Allemaal.
956
00:44:36,804 --> 00:44:39,764
[synth muziek]
957
00:44:39,807 --> 00:44:46,988
♪
958
00:45:06,704 --> 00:45:08,227
- [zucht]
959
00:45:18,759 --> 00:45:25,766
♪
960
00:45:35,689 --> 00:45:38,736
[blob gorgelend, ploppend]
961
00:45:40,389 --> 00:45:43,349
[zachte akoestische muziek]
962
00:45:43,392 --> 00:45:50,399
♪
963
00:45:56,449 --> 00:45:58,712
- ♪ Een vreemd soort liefde
964
00:45:58,756 --> 00:46:00,148
[deur kraakt]
965
00:46:00,192 --> 00:46:02,281
♪ Een vreemd soort gevoel
966
00:46:02,324 --> 00:46:04,544
- [gedempt snikken]
967
00:46:04,587 --> 00:46:07,677
- ♪ Zwemt door je ogen
968
00:46:07,721 --> 00:46:11,551
♪
969
00:46:11,594 --> 00:46:14,162
♪ En zoals de deuren
970
00:46:14,206 --> 00:46:17,731
♪ Naar een brede, uitgestrekte heerschappij
971
00:46:17,775 --> 00:46:19,777
- Wat doe je
in gedachten voor hem?
972
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
Nee, nee, vertel het me niet.
973
00:46:23,737 --> 00:46:26,740
Ik hou van verrassingen.
974
00:46:26,784 --> 00:46:29,177
- Hoe ben je hier binnengekomen?
975
00:46:29,221 --> 00:46:30,744
- Wanneer je bent zoals
rijk en beroemd zoals ik ben,
976
00:46:30,788 --> 00:46:33,834
laten we zeggen dat het loont om te houden
tabbladen op uw werknemers--
977
00:46:33,878 --> 00:46:38,143
zelfs een gouden ster
doorzetter zoals jij,
978
00:46:38,186 --> 00:46:42,234
overgelaten aan hun eigen ...
979
00:46:42,277 --> 00:46:44,236
apparaten,
het volgende dat je weet,
980
00:46:44,279 --> 00:46:46,760
de stenograaf is aan het downloaden
981
00:46:46,804 --> 00:46:49,807
oma porno op bedrijfstijd.
982
00:46:49,850 --> 00:46:53,767
- Leg dat alsjeblieft neer.
983
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
- Ik zal je laten
ga weer aan het werk.
984
00:46:59,817 --> 00:47:01,906
Die politieagent,
985
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
weet je, degene die zet
Blauwe Scaramucci in de gevangenis--
986
00:47:03,951 --> 00:47:05,474
wat is er met haar gebeurd?
987
00:47:05,518 --> 00:47:06,867
- Je had haar
de kracht afgeworpen.
988
00:47:06,911 --> 00:47:08,608
Heeft haar leven verpest, weet je nog?
989
00:47:08,651 --> 00:47:10,915
- Heb ik?
Huh.
990
00:47:10,958 --> 00:47:13,395
Oh, en de andere.
991
00:47:13,439 --> 00:47:14,919
De grote - de grote,
stinkende.
992
00:47:14,962 --> 00:47:16,921
Nick Tuba, toch?
- Sax.
993
00:47:16,964 --> 00:47:19,488
- Sax, dat is alles.
Wat is er met hem gebeurd?
994
00:47:19,532 --> 00:47:21,534
- Hoe zou ik dat weten?
995
00:47:23,797 --> 00:47:27,888
- Ah, nou, dat hebben we
grotere vissen om te bakken, nietwaar,
996
00:47:27,932 --> 00:47:30,195
mijn slappe oren vriend.
997
00:47:30,238 --> 00:47:33,285
[Grinnikt]
998
00:47:33,328 --> 00:47:36,288
Maar misschien had ik dat moeten doen
heb hem gewoon gedood.
999
00:47:36,331 --> 00:47:38,333
Weet je, wraak.
1000
00:47:38,377 --> 00:47:40,466
Ik bedoel, iedereen
houdt van wraak, toch?
1001
00:47:40,509 --> 00:47:42,207
Zelfs jij.
1002
00:47:42,250 --> 00:47:45,863
- Ik ben een professional,
Mr. Shine.
1003
00:47:45,906 --> 00:47:50,650
Mijn focus is mijn werk,
en alleen mijn werk.
1004
00:47:50,693 --> 00:47:53,653
[gespannen synthmuziek]
1005
00:47:53,696 --> 00:47:56,656
♪
1006
00:47:56,699 --> 00:47:59,398
Ik heb het niet
een wraakzuchtige bot in mijn lichaam.
1007
00:47:59,441 --> 00:48:06,448
♪
1008
00:48:06,498 --> 00:48:11,048
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
71142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
