Original subtitles

Adelante.

Tengo que darle una noticia no muy agradable.

Su mujer ha muerto.

Lo lamento.

¿Ha entendido lo que le he dicho?

Su mujer ha muerto.

Para mi Genny

Bruno, soy Manu, la novia de Daniele. Sigo aquí esperando.

- ¿Eres Manu, la novia de Daniele? - ¿Eres Bruno, su amigo?

Sube.

¿Qué le ha pasado a Daniele? ¿Dónde está?

Eso me lo tienes que decir tú a mí.

- ¡Tú no eres Bruno! - Eres guapa, y también inteligente.

- ¡Déjame bajar! - ¿Adónde vas? -¡Déjame bajar!

- ¿Dónde coño está Daniele? - ¡Déjame bajar!

¡Sé bien cómo hacerte hablar, eh! ¿Dónde coño está Daniele? ¿Dónde está?

El juez ha liberado el cadáver, podemos organizar el entierro de mi madre.

A tu disposición, Genny.

Trak, llama a Mimmuccio el florista. Tiene que hacer lo nunca visto.

No te preocupes.

Tienen que estar todos los viejos del clan.

Todos.

Avísales a qué hora tienen que llegar al cementerio.

Mi más sentido pésame, don Gennaro.

El juez ha firmado el "nihil obstat", pero ha dispuesto

que se la despida de forma estrictamente reservada.

Cuando quiera se prepara...

Por favor.

Gennà...

Gracias por haberme llamado.

Me alegro de estar a tu lado en estos momentos.

No tengo palabras.

Ven Ciro, hay sitio para ti también.

Mi madre no está ahí adentro.

Ahí no hay nada. Mi madre se fue.

¿Tú crees en Dios?

El Dios que todo lo ve y todo lo sabe.

Yo sí creo.

Creo que todo es obra suya.

Cuando tú me llevaste a disparar a aquel cristiano por primera vez,

luego me protegiste ante mi padre.

Dios sabía que le habías disparado tú y no yo.

Cuando Salvatore Conte volvió,

cuando Danielino murió,

Él lo sabía.

Él lo sabe todo.

Sabía también que tú y yo hoy estaríamos dentro de este coche.

Nosotros sabemos lo que queremos hacer,

pero solo Dios sabe cómo terminará realmente esta historia.

No veo a los chavales de Genny.

- Rita, dame la mano. - Perdona cariño, llego tarde.

- Venga, muévete. - ¿Qué ha pasado? -Que vengas.

- Espera. - Muévete. Te digo que vengas.

- ¿Qué pasa? - Que vengas.

¿Pero qué está pasando, Ciro?

Mamá, no cabe todo en la maleta.

Déjame ver.

¿Has visto?

- ¿Esperamos a alguien? - A nadie.

Papá, ¿pero vendrás al espectáculo?

Claro que iré.

Si no va papá, ¿quién va a ir?

¡Cierra esas putas maletas, Deborah!

Venga, rápido.

Deprisa.

Ven, ven, ven.

- Entra, vamos. - ¿Dónde está ese desgraciado?

- Aquí no hay nadie. - ¡Aquí no hay nadie!

Vámonos, venga. Subamos.

¡Rápido, chavales!

¡Deprisa, y abre los ojos! Abre los ojos. Mira a ver si está.

- ¿Está? - No, no está. -¡Ven por aquí!

- Controla por ahí. - ¡Ahí está!

- ¡Tengo que matarte! - ¡Hijo de puta!

- ¡Ciro, eres hombre muerto! ¡Ciro! - ¡Tengo que matarte!

Baroncino...

Subid al coche.

Al coche. ¡Subid al coche!

¡Rápido, al coche!

No tengáis miedo.

¡Sube!

¡Sube!

¡Sube! ¡Cierra!

- ¡Abre los ojos! - Señora, ¿adónde va?

Tienen que esperar.

Ya cierro yo.

- Bueno, ¿pero me dejas entrar? - Tienen que esperar un momento.

- Tengo que ir a hacer la comida. - Señora, tiene que esperar un momento.

Chavales, ¿no veis que hay niños? Deprisa, vamos.

Ciruzzo y Umberto, esperad aquí.

¡Ojos abiertos, eh!

Chavales, que se corra la voz:

daré 150 mil euros a quien me diga donde se esconde Ciro di Marzio.

Genny, tenemos que pensar también en Conte.

Tenemos a Ciro, y tenemos a Conte con sus hombres.

A mí Salvatore Conte me la suda, ¿entendido?

Nosotros somos millones.

Tenemos a todos los chavales, a todos los chiquillos.

Ahora os enseñaré yo lo que armaremos en Nápoles.

Genny, pero no sabemos cuántos de ellos están pasando al otro lado.

- No podemos saberlo. - Bueno, ¿y cuál es el problema?

Los mataremos a ellos y a todos los bobos que tengan detrás.

No tendremos paz hasta que no encontremos a Ciro. ¿Entendido?

- ¿Y ahora qué pasará? - Os dejo con Enzo.

Él se ocupará de vosotras.

Ven aquí, tesoro, ven.

Papá, tengo miedo.

No debes tener miedo. Papá lo arreglará todo.

No te preocupes.

Vete con mamá.

¡Me cago en la puta! Ven aquí, ven.

¡Cabrón!

Capaebomba, métete una raya.

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién es? ¿Quién es?

¿Pero qué pasa? ¿Qué ha pasado?

Despacio, despacio. Abre despacio.

¿Qué es?

- Era un perro. - ¿Lo has matado?

- ¡Neymar! - Diego.

¡Diego, quieto! ¡Quieto, Diego! Diego, ¿dónde vas? ¡Diego, quieto!

- Diego, ¿adónde coño vas? - ¡No, no, Neymar! Neymar.

- Neymar. ¡No! - ¡Diego!

- ¿Adónde vas, Diego? - ¡Neymar! -¡Sube!

¡Sube! ¿Pero qué pretendes? ¡Te digo que subas!

- ¿Qué quieres, terminar como tu perro? - ¡No! -¡Entra! ¡Entra!

- ¿Puedo echarle una mano? - No, no se moleste, puedo yo sola.

Ninguna molestia.

Lamento lo que ha pasado.

Es que el perro se lo regaló su padre.

Una enfermedad se lo llevó hace seis meses.

Me he enterado, por eso lo lamento mucho más.

- Ten, le he comprado un videojuego. - No, no puedo aceptarlo.

¿Y por qué?

Gracias.

Dile que lo espero, puede venir cuando quiera.

Podemos echar una partida juntos.

¿Qué es?

Es para ti.

Lamenta lo del perro y te ha hecho este regalo.

Diego, mírame.

Esa gente es peligrosa y tú no debes acercarte a ellos.

Sé quien son, él es un "boss".

Es lo que es. No debes acercarte, y punto.

Salvatore Conte está en la calle Bakù, está muy nervioso.

Malammore se ha ido

y Genny Savastano se ha encerrado en las Velas.

Sus chavales están como locos.

Te están buscando, Ciro.

Tranquilo.

Primero tengo que hablar con Conte, y luego les daremos lo que quieran.

Ha llegado.

¿Cómo era eso de que los Savastano eran el pasado?

Mira cómo estamos.

Yo creo que has subestimado a nuestro Gennarino,

y ahora solo quedas tú.

Gennarino y sus chavalillos se han deshecho de todos.

No son nadie, muertos andantes.

Y si me escucháis a mí, nos desharemos de todos.

Muchacho, éste tiene huevos. Éste es el "master".

Ciro...

¿Tú sabes que cada panadero, cada charcutero, cada lechero,

de aquí a Melito te está buscando?

Y hay 150 mil euros para quien diga donde estás.

Tú y yo no tenemos nada más que decirnos.

Muchacho, ve a por el plástico que no quiero manchar el suelo.

¿Entonces por qué has vuelto, Salvatore?

Tú sabías que a Tonino Russo lo maté yo.

Y también sabías que los viejos no estaban contentos con Gennaro.

Tú estás aquí porque esta guerra querías hacerla tú también.

Porque ésta es tu casa.

Y solo los perros se dejan echar a patadas en el culo.

Yo ahora te corto la cabeza

y se la llevo a Gennarino.

Hacemos las paces y recupero lo que era mío.

Y luego me vuelvo a España. ¿Qué te parece, eh, mierdas?

Digo que tú quieres la cabeza de Gennaro Savastano,

y solo yo te la puedo traer.

Tengo un mensaje para Gennaro Savastano.

Dímelo a mí.

Mi hija Letizia canta en un coro y esta tarde es la actuación final.

En el coro canta también la hija de una persona que estáis buscando:

Ciro di Marzio.

También sé que hay una recompensa.

Entonces, chavales,

al teatro solo entraremos el chiquillo y yo,

porque es un recital donde solo hay niños.

Además, si entramos todos juntos solo armaremos jaleo.

Genny, haremos lo que tú digas, ¿pero por qué no me dejas ir a mí también?

- Yo también quiero matar al infame de Ciro. -No...

Vosotros tenéis que esperar afuera, porque si él sale

o sale alguno de los suyos, los tenéis que disparar.

Luego iremos todos juntos a ver a Salvatore Conte

y lo reventamos, a él y a todos los que tiene detrás, ¿está claro?

¡Nosotros somos los más fuertes! ¡Somos nosotros!

Vámonos, venga.

- Ánimo. - Vamos.

Hola, Diego.

Hola.

Joder, ya estás en el nivel 3.

Pues eres bueno.

Yo siempre he sabido que eres un chico despierto.

- ¿Eres un chico despierto? ¿Sí? - Sí, yo creo que sí.

Ven, ¿has visto quién está?

A mí no me interesa quien eres, a mi hijo lo dejas en paz.

No te preocupes, vamos a hacer un recado

...y enseguida volvemos, ¿eh, Diego? - Vamos a ver un espectáculo.

Mamá, hay niños que cantan.

Bravo. Quita de en medio.

¡Sal de mi casa!

¿Tú qué haces? ¿Vienes conmigo o te quedas con mamá?

- Vuelvo pronto. - ¿Adónde vas? ¿Adónde vas, Diego?

Tienes que quedarte aquí, ¿entendido? ¡Diego! ¡Diego, ven aquí!

¡Maldita sea! ¡Quita!

¡Diego, cuando vuelvas te mato a bofetones! ¿Me has oído, Diego?

¡Quítate!

¡Oh, hermano! ¡Oh!

¿Y ahora qué va a pasar?

Tengo que saldar una vieja cuenta.

¿Y qué cuenta?

Diego, si yo te traiciono,

a ti que me quieres de verdad,

y yo que no te quiero nada

y pienso que solo eres un pobre idiota...

Si yo matara a tu madre,

solo porque ha tratado de protegerte de mí,

¿tú qué me harías?

Te mataría.

Bravo.

Diego, yo te lo enseñaré todo, haré que seas un gran hombre,

pero debes prometerme una cosa:

no te fíes nunca de nadie. ¡Nunca!

Ni siquiera de mí.

¡No está! ¡Genny no está!

¿Dónde está?

¿Dónde coño está?

- Tengo que responder un momento a esta llamada. -Ve.

Buenos días.

Se nos ha hecho tarde, el niño sale en el espectáculo.

- Adelante. - Gracias.

¡Hemos volado todo! Estaban todos y él no.

- ¡Ve a por Maria Rita, vamos! - ¿Por qué? ¿Qué está pasando, Ciro?

- Ve a por Maria Rita. - ¿Me quieres decir qué está pasando?

Rápido.

- ¿Pero tú a dónde vas? - ¡Ve!

- Haga bajar a mi hija, rápido. - No puedo, señora, ¿cómo lo voy a hacer?

Espérame aquí.

Perdóneme. Ven conmigo.

¡Deborah!

¡Ven, ven!

¡Tú lo sabías!

- Nos has usado a tu hija y a mí como cebo. -Camina.

¡Te has puesto a disparar a un coro de niños!

- ¡Te estás volviendo loco! - Luego hablamos.

- Sube al coche. - ¡Yo ya no haré lo que tú digas!

- ¡Sube al coche, Deborah! - Yo me voy. -¡Deborah!

- Gennaro Savastano ha muerto. - Ahora solo falta don Pietro.

Savastano, hora del traslado.