Original subtitles

♬～

♬～

♬～

♬～

(ﾗﾝﾄﾞｳ) おのれ いま一歩のところを

(ﾔｼｬ兄)申し訳ありません

(ﾗｾﾂ)あそこまで 追い詰めておきながら➡

情けない (ﾔｼｬ弟)ググッ…

とにかくゲッターロボの弱点を 徹底的にたたくのだ

かしこまりました ゲッターロボは➡

その基地もろとも この世から消してみせます

跡形もなく (ﾗﾝﾄﾞｳ)任せてよいのだな

必ず！ どこかのマヌケ男爵とは違います

クッ… (ﾔｼｬ弟)グッ… ウウ…

秘策があります 吉報をお待ちくださいませ

(號)((ウワーッ！))

((ああっ！))

((ウワーッ！))

ハァハァ…

イヤな夢だぜ

(由自)おっはようございます

(剴)號 寝坊だぞ

(號)あっ ごめん (ﾎﾟﾁ)疲れてるから➡

翔ちゃんが 起こすの やめたんだワン

(ﾀﾏ)寝たりなかったら もっと寝ているニャ

もう十分です あれっ 博士は？

早速 ゲッターロボの パワーアップだ

なんせ また空から攻められると お手上げだからニャー

橘博士は いったん決断すると 行動は早いワン

(橘)翔… 燃焼パワーを もっと上げよう

(翔)しかし耐久性が…

計算上は まだ余裕があるはずだ

≪ 橘博士！ (橘)うん？

ゲッターロボは空を飛べるように なれるんですか？

前よりはいいが 飛ぶまではムリだ

まあ ジェット噴射のパワーを できるだけ上げてみるが…

號！ ジャンプして つかまえる練習しておいて

そう 飛行型メタルビーストを 捕獲するのが精いっぱいだ

何とか地上戦に持ち込まないと

任せてくださいって

俺 トンボ捕りの 名人だったんだから

ほれ くーるくる くーるくるっとねー！

シールドで守れる範囲を 少しでも広げるワン

ハァ それしか手はないニャー

クーッ！ 来るなら どっからでも かかってこい！

おおっ 何だ？

ええっ!? (爆発音)

あっ… ウワーッ 大変だ！

(警報)

どっ どこからだニャー？

サロマ湖の北東より 発射されています

ニャー (ﾎﾟﾁ)アウン

あっ 艦影が！

きょ… 巨大潜水艦➡

｢邪威岩･深｣と思われます

ハッハハハ…

(ﾗｾﾂ男)撃て 撃て 撃て 撃て 撃ちまくれ！

(警報)

とにかく重要拠点だけでも 守るんだワン

守って 守って 守り抜くニャー

何とか大本の潜水艦を たたかないと

由自 バトルヘリで出動だ

１機は整備中で動かないワン

剴さんのに乗って行きます！ (ﾀﾏ)ああ 気をつけてニャー

♬～

♬～

この混乱に乗じて 空から攻めてくるに違いない

≪(翔)きっとそうよ (號)待ち構えてやるぜ

準備オーケー！ ７００メートル以上かっ飛ぶよ

よし！ いっくぞー！

シールドよ 頼むぞ

剴さん 無人島にもシールドが

うん？

どうしてあんな所まで？

うん…

あの無人島だけは どうしても守らなければワン

もっとパワーを上げるニャ (ﾎﾟﾁ)やってるだワン

ウワッ！

コノヤロー！

ダブルナックルボンバー！

さあ メタルビーストは どこだ？

かかってこい

由自 急ぐぞ

ウワーッ！

何だ？ (由自)メタルビーストです

(由自)サロマ湖の中に メタルビーストが！

何ぃ？ 空からじゃなくてサロマ湖に？

俺に任せろ！

まさか水の中から現れるなんて (ﾎﾟﾁ)ズルだワン

號君 行くな！

ゲッターロボは水中で 十分な力が発揮できないことは➡

分かっているだろう (號)大丈夫です

サロマ湖は遠浅だから 水遊びだと思えば

號君！

剴と由自は計画どおり 邪威岩･深に向かってくれ！

オーケー (由自)オーケー

クソッ メタルビーストめ

どこに隠れていやがる

来たな！

出てきやがれ！

♬～

ああっ デカイ！

ナックルボンバー

なにっ!?

≪(翔)號 そいつを 何とか引きちぎるのよ

このまま海に引きずり込まれたら まずいニャー

困るワン！ (橘)ワナだったんだ

わざわざ遠浅のサロマ湖に現れて 深い所におびき寄せるとは

號！

フッフッフ…

橘博士たちは 空からの対応に大忙しだった

このラセツさまに➡

あのヤシャ男爵と 同じ攻撃ができますか？

頭の構造が違うのよ ハッハハハハ…

♬～

思ったとおり 泳ぎは苦手のようね

ゲッターロボよ 海底があなたの墓場になる

そしてネイザー基地は 地上の廃墟と化す

(笑い声)

何だと？ ゲッターロボが海中へ？

よーし 助けに行く！ (由自)待ってください

バトルヘリは地上用の ミサイルしか搭載されていません

しかし…

≪(ﾀﾏ)とにかく 何とか ネイザー基地への攻撃を➡

止めるだニャン ≪(ﾎﾟﾁ)頼むワン

≪(翔)ゲッターロボは こっちで何とかしてみるわ！

えーい よし！

ゲッターロボは輸送ヘリから 新型ワイヤーで引っ張り上げるわ

頼む 翔！

急いで！ (岡田)翔さん！

ワイヤーロープの耐久力がまだ…

時間がないのよ ハンディミサイル砲も忘れないで

なんて しつこいんだ！

ナックルボンバー！

ああっ！

ウッ… どうしたんだ？

コノヤロー！

何だ？ 今の泡は？

ポリマーだ！ (號)ポリマー？

特殊な泡で 衝撃を吸収してしまう

きっとハンディミサイル砲も 効くまい

それじゃ どうすれば？

號君 海中では戦えん！ とにかく逃げろ！

分かりました！

ウワッ！

♬～

剴さん このバケモノの中枢を 破壊しなければムダです

どこにあるんだ？ (由自)今 探索中です

うるさいハエは 早く追い払いなさい

翔さん この辺りです (翔)オーケー！

新型ワイヤー 頑張って！

餌なしでもゲッターロボを 釣り上げられるかしら

≪(號)うるせー (翔)イタッ！

號！ ワイヤーに早く つかまりなさい！

ええい… こっちは それどころじゃねえんだよ！

この ばか力がっ！

ウッ ウワッ！

ウワーッ！

よし ダルゴ 締めつけるのです

もっともっと力を込めて

フフフフフ…

締めつけるのです

クソッ これじゃ➡

ジャンプよりも泳ぎの練習を すればよかったぜ！

ジャンプ？

翔！ 上空にいるのか？

真上 海面すれすれにいるわ！

≪ ハンディミサイル砲はあるな？ (翔)当然よ！

≪ よーし もっと ずーっと上空へ行ってくれ

何するつもり？ ≪(號)いいから

≪ それで俺が合図したら ミサイル砲を落としてくれ！

どういうことよ？ ≪(號)イチかバチか➡

やってみるっきゃないんだよ (岡田)了解！

♬～

よーし！ 行くぞ！

逃がしゃしねえ！

ジェット噴射 パワー全開！

ウオーッ！

ウワッ！ (翔)アアッ！

今だ！ ハンディミサイル砲を落とせ！

(爆発音)

ウワーッ！

ダ… ダルゴが！

ハァ ハァ ハァ…

ムチャしないでよ！

ジェット噴射が 海中で役立つとはな

感謝するぜ！ ≪(翔)ホントにもう！

≪ ビックリさせるんだから (號)剴と由自のほうは どうだ？

それが… ≪(號)それじゃ このまま➡

邪威岩･深まで連れてってくれ！

それこそムチャクチャよ！

ほっといたら ネイザー基地は➡

跡形もなく焼け野原に なっちまうんだぜ！

分かったわ！

♬～

潜水艦を 早く何とかするんだワン！

♬～

バトルヘリじゃ太刀打ちできん！ (號)任せろっ！

翔 降ろしてくれ

號！ ムリしないのよ

號さん 潜水艦のコンピュータは 後部の建物に集中しています

分かった！

中から食いちぎってやる！

なにっ!? ゲッターロボが メタルビーストの発射口から

ウウッ… 直ちに潜水！

號！

とりあえず 逃げてくれればいいのさ！

今度は海中にも 対応できるゲッターロボに➡

改良しなければニャー

空中も まだだっちゅーのにワン

クッ… 博士

その場しのぎの改良を重ねても➡

もうメタルビーストに 太刀打ちできまい

博士

ゲッターロボを 根本的に改造する必要がある

根本的な改造？

うん

♬～

♬～

ゲッターの改造計画をキャッチ>

襲いかかるロボット兵士の群れ>

ガードロボを出動させた號は➡

敵を道連れに自爆を決意する>

｢合体せよ！ 鋼鉄の戦士｣>