All language subtitles for Getter_Robot_Go_010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,017 --> 00:00:56,017
♬～
2
00:01:13,041 --> 00:01:30,041
♬～
3
00:01:36,064 --> 00:01:50,011
♬～
4
00:01:50,011 --> 00:02:06,011
♬～
5
00:02:14,035 --> 00:02:17,906
(ﾗﾝﾄﾞｳ)
おのれ いま一歩のところを
6
00:02:17,906 --> 00:02:19,908
(ﾔｼｬ兄)申し訳ありません
7
00:02:19,908 --> 00:02:21,910
(ﾗｾﾂ)あそこまで
追い詰めておきながら➡
8
00:02:21,910 --> 00:02:24,045
情けない
(ﾔｼｬ弟)ググッ…
9
00:02:24,045 --> 00:02:28,917
とにかくゲッターロボの弱点を
徹底的にたたくのだ
10
00:02:28,917 --> 00:02:30,919
かしこまりました
ゲッターロボは➡
11
00:02:30,919 --> 00:02:35,056
その基地もろとも
この世から消してみせます
12
00:02:35,056 --> 00:02:37,959
跡形もなく
(ﾗﾝﾄﾞｳ)任せてよいのだな
13
00:02:37,959 --> 00:02:41,930
必ず！
どこかのマヌケ男爵とは違います
14
00:02:41,930 --> 00:02:48,002
クッ…
(ﾔｼｬ弟)グッ… ウウ…
15
00:02:48,002 --> 00:02:53,002
秘策があります
吉報をお待ちくださいませ
16
00:03:12,026 --> 00:03:14,026
(號)((ウワーッ！))
17
00:03:23,037 --> 00:03:25,037
((ああっ！))
18
00:03:26,908 --> 00:03:28,910
((ウワーッ！))
19
00:03:28,910 --> 00:03:32,910
ハァハァ…
20
00:03:35,049 --> 00:03:37,049
イヤな夢だぜ
21
00:03:47,061 --> 00:03:48,997
(由自)おっはようございます
22
00:03:48,997 --> 00:03:50,932
(剴)號 寝坊だぞ
23
00:03:50,932 --> 00:03:52,867
(號)あっ ごめん
(ﾎﾟﾁ)疲れてるから➡
24
00:03:52,867 --> 00:03:54,869
翔ちゃんが
起こすの やめたんだワン
25
00:03:54,869 --> 00:03:58,006
(ﾀﾏ)寝たりなかったら
もっと寝ているニャ
26
00:03:58,006 --> 00:04:02,877
もう十分です あれっ 博士は？
27
00:04:02,877 --> 00:04:05,880
早速 ゲッターロボの
パワーアップだ
28
00:04:05,880 --> 00:04:11,019
なんせ また空から攻められると
お手上げだからニャー
29
00:04:11,019 --> 00:04:15,019
橘博士は いったん決断すると
行動は早いワン
30
00:04:18,893 --> 00:04:21,893
(橘)翔… 燃焼パワーを
もっと上げよう
31
00:04:24,032 --> 00:04:25,967
(翔)しかし耐久性が…
32
00:04:25,967 --> 00:04:29,967
計算上は まだ余裕があるはずだ
33
00:04:34,042 --> 00:04:35,977
≪ 橘博士！
(橘)うん？
34
00:04:35,977 --> 00:04:39,914
ゲッターロボは空を飛べるように
なれるんですか？
35
00:04:39,914 --> 00:04:43,914
前よりはいいが
飛ぶまではムリだ
36
00:04:46,054 --> 00:04:50,892
まあ ジェット噴射のパワーを
できるだけ上げてみるが…
37
00:04:50,892 --> 00:04:53,861
號！ ジャンプして
つかまえる練習しておいて
38
00:04:53,861 --> 00:04:57,999
そう 飛行型メタルビーストを
捕獲するのが精いっぱいだ
39
00:04:57,999 --> 00:05:00,902
何とか地上戦に持ち込まないと
40
00:05:00,902 --> 00:05:02,870
任せてくださいって
41
00:05:02,870 --> 00:05:05,873
俺 トンボ捕りの
名人だったんだから
42
00:05:05,873 --> 00:05:08,873
ほれ くーるくる
くーるくるっとねー！
43
00:05:16,017 --> 00:05:18,920
シールドで守れる範囲を
少しでも広げるワン
44
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
ハァ それしか手はないニャー
45
00:05:25,026 --> 00:05:29,026
クーッ！ 来るなら どっからでも
かかってこい！
46
00:05:31,899 --> 00:05:33,899
おおっ 何だ？
47
00:05:36,037 --> 00:05:39,907
ええっ!?
(爆発音)
48
00:05:39,907 --> 00:05:45,046
あっ… ウワーッ 大変だ！
49
00:05:45,046 --> 00:05:50,046
(警報)
50
00:05:51,853 --> 00:05:53,855
どっ どこからだニャー？
51
00:05:53,855 --> 00:05:56,991
サロマ湖の北東より
発射されています
52
00:05:56,991 --> 00:05:58,926
ニャー
(ﾎﾟﾁ)アウン
53
00:05:58,926 --> 00:06:00,926
あっ 艦影が！
54
00:06:04,866 --> 00:06:07,001
きょ… 巨大潜水艦➡
55
00:06:07,001 --> 00:06:09,001
｢邪威岩･深｣と思われます
56
00:06:33,027 --> 00:06:35,930
ハッハハハ…
57
00:06:35,930 --> 00:06:38,930
(ﾗｾﾂ男)撃て 撃て 撃て 撃て
撃ちまくれ！
58
00:06:50,978 --> 00:06:52,914
(警報)
59
00:06:52,914 --> 00:06:55,850
とにかく重要拠点だけでも
守るんだワン
60
00:06:55,850 --> 00:06:58,853
守って 守って 守り抜くニャー
61
00:06:58,853 --> 00:07:01,989
何とか大本の潜水艦を
たたかないと
62
00:07:01,989 --> 00:07:04,892
由自 バトルヘリで出動だ
63
00:07:04,892 --> 00:07:07,862
１機は整備中で動かないワン
64
00:07:07,862 --> 00:07:10,998
剴さんのに乗って行きます！
(ﾀﾏ)ああ 気をつけてニャー
65
00:07:10,998 --> 00:07:31,018
♬～
66
00:07:31,018 --> 00:07:44,031
♬～
67
00:07:44,031 --> 00:07:47,902
この混乱に乗じて
空から攻めてくるに違いない
68
00:07:47,902 --> 00:07:50,902
≪(翔)きっとそうよ
(號)待ち構えてやるぜ
69
00:07:56,978 --> 00:07:59,978
準備オーケー！
７００メートル以上かっ飛ぶよ
70
00:08:02,850 --> 00:08:05,850
よし！ いっくぞー！
71
00:08:12,994 --> 00:08:14,929
シールドよ 頼むぞ
72
00:08:14,929 --> 00:08:17,865
剴さん 無人島にもシールドが
73
00:08:17,865 --> 00:08:19,867
うん？
74
00:08:19,867 --> 00:08:22,867
どうしてあんな所まで？
75
00:08:31,012 --> 00:08:33,012
うん…
76
00:08:37,885 --> 00:08:42,023
あの無人島だけは
どうしても守らなければワン
77
00:08:42,023 --> 00:08:47,023
もっとパワーを上げるニャ
(ﾎﾟﾁ)やってるだワン
78
00:08:50,831 --> 00:08:52,831
ウワッ！
79
00:08:54,969 --> 00:08:57,872
コノヤロー！
80
00:08:57,872 --> 00:09:00,872
ダブルナックルボンバー！
81
00:09:02,843 --> 00:09:05,843
さあ メタルビーストは どこだ？
82
00:09:07,982 --> 00:09:09,982
かかってこい
83
00:09:12,853 --> 00:09:14,853
由自 急ぐぞ
84
00:09:20,995 --> 00:09:22,995
ウワーッ！
85
00:09:24,865 --> 00:09:27,865
何だ？
(由自)メタルビーストです
86
00:09:31,005 --> 00:09:32,940
(由自)サロマ湖の中に
メタルビーストが！
87
00:09:32,940 --> 00:09:36,877
何ぃ？
空からじゃなくてサロマ湖に？
88
00:09:36,877 --> 00:09:38,879
俺に任せろ！
89
00:09:38,879 --> 00:09:43,017
まさか水の中から現れるなんて
(ﾎﾟﾁ)ズルだワン
90
00:09:43,017 --> 00:09:44,952
號君 行くな！
91
00:09:44,952 --> 00:09:48,823
ゲッターロボは水中で
十分な力が発揮できないことは➡
92
00:09:48,823 --> 00:09:50,825
分かっているだろう
(號)大丈夫です
93
00:09:50,825 --> 00:09:53,961
サロマ湖は遠浅だから
水遊びだと思えば
94
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
號君！
95
00:09:55,896 --> 00:09:58,833
剴と由自は計画どおり
邪威岩･深に向かってくれ！
96
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
オーケー
(由自)オーケー
97
00:10:16,984 --> 00:10:18,984
クソッ メタルビーストめ
98
00:10:30,998 --> 00:10:32,998
どこに隠れていやがる
99
00:10:38,873 --> 00:10:40,873
来たな！
100
00:10:43,010 --> 00:10:44,945
出てきやがれ！
101
00:10:44,945 --> 00:11:04,031
♬～
102
00:11:04,031 --> 00:11:06,031
ああっ デカイ！
103
00:11:07,902 --> 00:11:09,902
ナックルボンバー
104
00:11:11,906 --> 00:11:13,906
なにっ!?
105
00:11:21,048 --> 00:11:24,048
≪(翔)號 そいつを
何とか引きちぎるのよ
106
00:11:31,058 --> 00:11:33,961
このまま海に引きずり込まれたら
まずいニャー
107
00:11:33,961 --> 00:11:36,931
困るワン！
(橘)ワナだったんだ
108
00:11:36,931 --> 00:11:42,069
わざわざ遠浅のサロマ湖に現れて
深い所におびき寄せるとは
109
00:11:42,069 --> 00:11:44,069
號！
110
00:11:55,015 --> 00:11:57,918
フッフッフ…
111
00:11:57,918 --> 00:12:02,890
橘博士たちは
空からの対応に大忙しだった
112
00:12:02,890 --> 00:12:05,025
このラセツさまに➡
113
00:12:05,025 --> 00:12:07,928
あのヤシャ男爵と
同じ攻撃ができますか？
114
00:12:07,928 --> 00:12:11,899
頭の構造が違うのよ
ハッハハハハ…
115
00:12:11,899 --> 00:12:27,047
♬～
116
00:12:27,047 --> 00:12:31,047
思ったとおり
泳ぎは苦手のようね
117
00:12:33,921 --> 00:12:38,058
ゲッターロボよ
海底があなたの墓場になる
118
00:12:38,058 --> 00:12:41,929
そしてネイザー基地は
地上の廃墟と化す
119
00:12:41,929 --> 00:12:44,929
(笑い声)
120
00:13:06,020 --> 00:13:08,923
何だと？
ゲッターロボが海中へ？
121
00:13:08,923 --> 00:13:11,892
よーし 助けに行く！
(由自)待ってください
122
00:13:11,892 --> 00:13:15,029
バトルヘリは地上用の
ミサイルしか搭載されていません
123
00:13:15,029 --> 00:13:16,964
しかし…
124
00:13:16,964 --> 00:13:18,899
≪(ﾀﾏ)とにかく 何とか
ネイザー基地への攻撃を➡
125
00:13:18,899 --> 00:13:20,901
止めるだニャン
≪(ﾎﾟﾁ)頼むワン
126
00:13:20,901 --> 00:13:23,901
≪(翔)ゲッターロボは
こっちで何とかしてみるわ！
127
00:13:26,040 --> 00:13:28,040
えーい よし！
128
00:13:33,914 --> 00:13:38,052
ゲッターロボは輸送ヘリから
新型ワイヤーで引っ張り上げるわ
129
00:13:38,052 --> 00:13:40,955
頼む 翔！
130
00:13:40,955 --> 00:13:43,924
急いで！
(岡田)翔さん！
131
00:13:43,924 --> 00:13:46,894
ワイヤーロープの耐久力がまだ…
132
00:13:46,894 --> 00:13:50,994
時間がないのよ
ハンディミサイル砲も忘れないで
133
00:14:02,009 --> 00:14:04,009
なんて しつこいんだ！
134
00:14:14,021 --> 00:14:17,021
ナックルボンバー！
135
00:14:23,030 --> 00:14:25,030
ああっ！
136
00:14:27,902 --> 00:14:29,902
ウッ… どうしたんだ？
137
00:14:32,039 --> 00:14:34,039
コノヤロー！
138
00:14:41,048 --> 00:14:44,048
何だ？ 今の泡は？
139
00:14:50,858 --> 00:14:53,994
ポリマーだ！
(號)ポリマー？
140
00:14:53,994 --> 00:14:56,897
特殊な泡で
衝撃を吸収してしまう
141
00:14:56,897 --> 00:14:59,867
きっとハンディミサイル砲も
効くまい
142
00:14:59,867 --> 00:15:01,869
それじゃ どうすれば？
143
00:15:01,869 --> 00:15:06,006
號君 海中では戦えん！
とにかく逃げろ！
144
00:15:06,006 --> 00:15:08,006
分かりました！
145
00:15:17,017 --> 00:15:18,953
ウワッ！
146
00:15:18,953 --> 00:15:37,037
♬～
147
00:15:37,037 --> 00:15:40,908
剴さん このバケモノの中枢を
破壊しなければムダです
148
00:15:40,908 --> 00:15:44,908
どこにあるんだ？
(由自)今 探索中です
149
00:15:57,992 --> 00:16:01,992
うるさいハエは
早く追い払いなさい
150
00:16:10,004 --> 00:16:12,906
翔さん この辺りです
(翔)オーケー！
151
00:16:12,906 --> 00:16:15,906
新型ワイヤー 頑張って！
152
00:16:24,018 --> 00:16:26,920
餌なしでもゲッターロボを
釣り上げられるかしら
153
00:16:26,920 --> 00:16:28,920
≪(號)うるせー
(翔)イタッ！
154
00:16:31,892 --> 00:16:34,892
號！ ワイヤーに早く
つかまりなさい！
155
00:16:39,033 --> 00:16:43,033
ええい… こっちは
それどころじゃねえんだよ！
156
00:16:53,981 --> 00:16:56,884
この ばか力がっ！
157
00:16:56,884 --> 00:16:58,884
ウッ ウワッ！
158
00:17:00,854 --> 00:17:02,854
ウワーッ！
159
00:17:05,993 --> 00:17:08,896
よし ダルゴ 締めつけるのです
160
00:17:08,896 --> 00:17:10,896
もっともっと力を込めて
161
00:17:12,866 --> 00:17:16,003
フフフフフ…
162
00:17:16,003 --> 00:17:18,003
締めつけるのです
163
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
クソッ これじゃ➡
164
00:17:22,876 --> 00:17:26,013
ジャンプよりも泳ぎの練習を
すればよかったぜ！
165
00:17:26,013 --> 00:17:27,948
ジャンプ？
166
00:17:27,948 --> 00:17:29,883
翔！ 上空にいるのか？
167
00:17:29,883 --> 00:17:32,886
真上 海面すれすれにいるわ！
168
00:17:32,886 --> 00:17:36,023
≪ ハンディミサイル砲はあるな？
(翔)当然よ！
169
00:17:36,023 --> 00:17:38,926
≪ よーし もっと
ずーっと上空へ行ってくれ
170
00:17:38,926 --> 00:17:40,894
何するつもり？
≪(號)いいから
171
00:17:40,894 --> 00:17:46,033
≪ それで俺が合図したら
ミサイル砲を落としてくれ！
172
00:17:46,033 --> 00:17:47,968
どういうことよ？
≪(號)イチかバチか➡
173
00:17:47,968 --> 00:17:50,968
やってみるっきゃないんだよ
(岡田)了解！
174
00:17:52,840 --> 00:18:05,986
♬～
175
00:18:05,986 --> 00:18:08,986
よーし！ 行くぞ！
176
00:18:10,858 --> 00:18:12,860
逃がしゃしねえ！
177
00:18:12,860 --> 00:18:15,860
ジェット噴射 パワー全開！
178
00:18:21,001 --> 00:18:23,001
ウオーッ！
179
00:18:27,875 --> 00:18:29,875
ウワッ！
(翔)アアッ！
180
00:18:41,021 --> 00:18:45,021
今だ！
ハンディミサイル砲を落とせ！
181
00:18:54,968 --> 00:18:57,968
(爆発音)
182
00:19:02,843 --> 00:19:04,843
ウワーッ！
183
00:19:12,986 --> 00:19:15,986
ダ… ダルゴが！
184
00:19:23,997 --> 00:19:28,869
ハァ ハァ ハァ…
185
00:19:28,869 --> 00:19:30,871
ムチャしないでよ！
186
00:19:30,871 --> 00:19:34,007
ジェット噴射が
海中で役立つとはな
187
00:19:34,007 --> 00:19:35,943
感謝するぜ！
≪(翔)ホントにもう！
188
00:19:35,943 --> 00:19:38,943
≪ ビックリさせるんだから
(號)剴と由自のほうは どうだ？
189
00:19:40,881 --> 00:19:43,016
それが…
≪(號)それじゃ このまま➡
190
00:19:43,016 --> 00:19:44,952
邪威岩･深まで連れてってくれ！
191
00:19:44,952 --> 00:19:46,887
それこそムチャクチャよ！
192
00:19:46,887 --> 00:19:48,822
ほっといたら
ネイザー基地は➡
193
00:19:48,822 --> 00:19:51,825
跡形もなく焼け野原に
なっちまうんだぜ！
194
00:19:51,825 --> 00:19:53,825
分かったわ！
195
00:19:57,965 --> 00:20:08,976
♬～
196
00:20:08,976 --> 00:20:11,878
潜水艦を
早く何とかするんだワン！
197
00:20:11,878 --> 00:20:27,995
♬～
198
00:20:27,995 --> 00:20:30,897
バトルヘリじゃ太刀打ちできん！
(號)任せろっ！
199
00:20:30,897 --> 00:20:32,897
翔 降ろしてくれ
200
00:20:35,869 --> 00:20:38,005
號！ ムリしないのよ
201
00:20:38,005 --> 00:20:42,876
號さん 潜水艦のコンピュータは
後部の建物に集中しています
202
00:20:42,876 --> 00:20:44,876
分かった！
203
00:20:54,021 --> 00:20:56,923
中から食いちぎってやる！
204
00:20:56,923 --> 00:21:01,895
なにっ!? ゲッターロボが
メタルビーストの発射口から
205
00:21:01,895 --> 00:21:05,895
ウウッ… 直ちに潜水！
206
00:21:19,046 --> 00:21:21,046
號！
207
00:21:35,062 --> 00:21:38,062
とりあえず
逃げてくれればいいのさ！
208
00:21:48,008 --> 00:21:50,911
今度は海中にも
対応できるゲッターロボに➡
209
00:21:50,911 --> 00:21:52,879
改良しなければニャー
210
00:21:52,879 --> 00:21:55,882
空中も
まだだっちゅーのにワン
211
00:21:55,882 --> 00:21:59,019
クッ… 博士
212
00:21:59,019 --> 00:22:01,922
その場しのぎの改良を重ねても➡
213
00:22:01,922 --> 00:22:05,892
もうメタルビーストに
太刀打ちできまい
214
00:22:05,892 --> 00:22:08,028
博士
215
00:22:08,028 --> 00:22:12,899
ゲッターロボを
根本的に改造する必要がある
216
00:22:12,899 --> 00:22:14,899
根本的な改造？
217
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
うん
218
00:22:19,973 --> 00:22:32,973
♬～
219
00:23:47,994 --> 00:23:52,866
♬～
220
00:23:52,866 --> 00:23:57,003
<ランドウのスパイメカが
ゲッターの改造計画をキャッチ>
221
00:23:57,003 --> 00:24:00,874
<戦うすべを失った號たちに
襲いかかるロボット兵士の群れ>
222
00:24:00,874 --> 00:24:03,877
<窮地の中
ガードロボを出動させた號は➡
223
00:24:03,877 --> 00:24:06,012
敵を道連れに自爆を決意する>
224
00:24:06,012 --> 00:24:10,884
<次回 ゲッターロボ號
｢合体せよ！ 鋼鉄の戦士｣>
225
00:24:10,884 --> 00:24:13,884
<チェンジ ゲッター號！>
17755
