Original subtitles

–Gustav har fått ut bilen. –Jag tar cykeln.

Nej, inte än.

Låt det gå en vecka, tills det blir lite mer vardag.

Du sa att vi var säkra nu.

–Sonja är tillbaka. –Din pappa är döende.

Och?

Din jävel! Du visste att Sonja var tillbaka!

–Mamma? –Kommer.

Vad är det? Det är en rumptvättare, kom igen nu.

Med ett automatvapen, mitt på dan. Är det att skrämma?

Niklas är redan jävligt misstänksam. Fixa henne innan jag råkar illa ut!

Sonja Ek, en gång till: Kan du bekräfta att de uppgifter–

–som din man samlat på USB–minnet är riktiga?

–Nej. Han hittade på allt. –Hon ljuger!

Du kommer att mista allt. Du kommer att ångra det här, Sonja.

Jag lovar dig, du kommer fucking ångra det!

Jag går till Kristina efter skolan. De är ganska normala där.

Säg åt Gustav att inte varva bilen.

Varför är Nina så sur?

Du är väl också sur ibland?

Hon kanske har mens.

Har du packat dina grejer?

–Det är "våga våga" i dag i skolan. –Vad är det?

Alla ska lära känna varann. De tror att det stoppar mobbning.

–Har ni problem med mobbning? –Nej.

En liten stund bara.

–Fan, Niklas! –Jag vet.

Lycka till nu, för fan.

Jag hör av mig.

Inga memoarer, hoppas man.

Jag försöker bara ordna upp lite saker efter mig.

Har du snackat med Simon om...? Jag menar...

De tänker inte låta dig dö här inne, va?

Här inne, där ute, vad gör det för skillnad?

–Du ska bli farfar. –Niklas...

–Den där Barry. –Vad är det med honom?

Du är skyldig honom två miljoner. Hur tänkte du lösa det?

Jag får lira på hästarna kanske. Aj!

Jag har klubben! Där finns möjligheter.

Så här blir det, förstår du... Du ska försonas med din syster.

Se till att hon kommer tillbaka till familjen.

Sen går vi vidare med planen kring marinan.

–Nej. –Vadå nej? Tyst.

Simon köper den, helt lagligt. Det är mina pengar.

Då kan du betala Barry.

Annars kan du väl pröjsa nån en halv mille för att plocka bort honom.

Med allt vad det innebär.

Så, försoning med Sonja–

–annars får du inte ett rött öre. Förstått?

Bra.

Sköt om dig nu, Niklas.

Där är han ju!

–Kom nu då! –Fort, innan larmet går.

Hej. Jag kan inte tro att det är sant.

Vad fan händer? Är det två där inne?

–Jag har bokat en taxi. –Jag har fixat en ny.

Nu börjar det.

Taxin väntar.

–Vilka är det? –Shit... Det här tar inte lång tid.

–Åk hem, ta på dig nåt läckert. –Niklas!

–Jag kommer strax, det är ingen fara. –Skämtar du?

–Välkommen ut. –Skit på dig.

–Vart ska vi? –Vad tror du själv?

–Hej, det är jag. Vad gör du? –Vet du vem som vill ses? Sonja.

Hur känns det? Doften av frihet och allt.

Det här har man drömt om. Att köra igenom en biltvätt.

Jag vill bara tvätta bort dina synder. Det kan väl inte skada?

Hur är det med syrran, då?

–Det är bara bra. –Kunde du inte ha anlitat ett proffs?

Tror du jag skulle plocka min egen syrra? Är du sjuk i huvudet?

Nej, självklart inte. Sa jag det?

–Säg vad du vill, jag vill åka hem. –Du är skyldig mig pengar.

Du är bara lack för att vi sköt dig och snodde era 35 kilo.

Ja. Jag är storsint som nöjer mig med en sån blygsam summa.

Det var ju fan inte ens ditt.

Nej. Men för det ni gjorde vill jag ha två mille. Det är billigt.

Du får gärna swisha.

Om du har tålamod, kommer jag att kunna pröjsa allt på en gång.

Vad har du på gång? Är det hemligt?

Då gör vi så här. Jag tar Rose som en deposition eller en garanti–

–tills du har betalat mig.

–Roligt, va? –Ja. Jävligt kul.

Grattis förresten. När är det Hanna ska föda?

Så du vet så tickar det ränta på det här.

Blir det för mycket, tar jag klubben. Ska vi säga så?

–Sonja! –Här är vi!

Vi kommer.

Det här känns overkligt. Helt overkligt.

Åh, min tur.

Vad fin.

Sonja, tack. Han blev fri i dag.

–Hur hände det här? –Det är din brorsas fel.

–Pojke eller flicka? –Det känns som en rugbyspelare.

–Pojke eller flicka? –Ja...

Jag hänger inte med!

–Hur har du det? –Jag har det bra.

–Var bor du nu? –Top secret.

Du har en jävla stake som kommer hem igen.

–Jag längtade efter er. –Åh...

Hur har ni haft det?

Vincent har fått jättefina kompisar på den där nya skolan.

Det känns normalt för honom på dagtid i alla fall.

–Hur är det med jobb? –Jag jobbar i en kollegas galleri.

Lagom kul. – Kan jag kolla nu?

Jag tycker att den är så där. Det blir lite spindelbenseffekt.

–Vad tycker du? –Jag vet inte.

Tack i alla fall. – Får jag prova?

Coral. Snyggt. Nu är jag klar, nu går vi.

Vadå klar?

Man får låsa badrummet när Kattis kommer förbi.

Sonjas väninna, Kattis Berg Antonsen. Hon har lite pengaproblem.

Vi kan erbjuda henne ekonomisk hjälp...

Jag vill ha Sonja Ek.

Om du behöver Kattis hjälp för att uppnå det, gör det.

Yes.

Nu ska vi se vad vi har i påsen.

–Nice. –Snygg, va?

Kolla här, då.

BH, värsta string.

–Kattis... –Har man minibudget så har man.

Va?

Kan jag hålla den så är jag fri om nåt år.

–Minibudget? –Stein hade ju pantsatt allt.

–Men var bor ni, då? –I en skittvåa i Orminge centrum.

Shoe box under a bridge!

Skål!

–Det är lugnt, det är lugnt. –Vad har Niklas på gång?

Vet jag det?

Lugn. Var på din vakt, gamle man.

Ingen beskyddar dig här inne längre, fattar du det?

Ja. Då är det bara du och jag och jag har inget att leva för längre.

Hur är det för dig?

Vad fan händer?

Vi lekte lite, han ramlade, jag försökte hjälpa upp honom...

–Nicke. Var fan är han? –Lugn, han kommer.

Han var ute en minut i friheten, och så kom bilen.

Fan, vad Sonja var brun. Värsta pepparkakan.

Man märkte att hon inte ville prata om allting.

Kom in i värmen. Var har du varit?

Tjena, Niklas. Fortsätt, jag ska inte störa.

–Vi ses sen. –Hej då. Kör hårt.

Borsta dina tänder

Tvätta dina händer

–Du får gå upp en oktan. –Du börjar så lågt.

Pyjamas på Sova nu

Men först en puss

Det är bra att sjunga för dem här inne.

Ja, att sjunga är säkert jättebra.

Kommer Sonja i kväll?

Jag bad Kattis prata med henne, men hon ville inte.

Hon vill inte träffa nån, inte mig, inte dig, inte ens din mamma.

Jag är ute tack vare henne och så vill hon inte ses. Så jävla dumt.

Jag vet, men hon har börjat ett nytt liv nu.

–Har du träffat henne? –Nej.

–Har du det? –Nej.

Du kan väl ha muckarfest utan Sonja? Kom igen, du är en vuxen kille.

Stora pojken.

Jag vet en dejlig rosa

Och vit som liljeblad

När jag på henne tänker

Så görs mitt hjärta glad

–Har du läxor? –Jag har kvar matteläxan.

Då hinner vi kanske göra det innan...

Tänk vad man kan köpa när man har skuldsanering.

Existensminimum, va?

Vem har sagt att det här är till mig?

–Vem annars? Är det till Sonja? –Kila i förväg.

Du kan göra i ordning en macka eller nåt.

–Har inte du ett jobb att sköta? –Jag arbetar nu.

Har du blivit förflyttad till Kronofogden? Det går inte så bra.

Tvärtom faktiskt. Vet du?

Vad skulle du säga om att bli skuldfri om ett år?

Vad menar du?

Det kan du glömma.

Vi hörs.

Alltså no way. Är du dum i huvudet eller?

Inte en chans att jag dansar.

Välkomna! Vad fint att se er, allihopa.

Jag heter Tina. Det här är Roy. Vi är inte lärare–

–men vi är helt säkra på att ni kommer att ha stor nytta–

–av det vi ska göra här ändå.

Det handlar om att vi alla är människor.

Och vi är aldrig ensamma.

Vi börjar lite enkelt. Upp på tå. Allihopa. Så ja.

Alla de som nån gång har släppt en fis offentligt...

Kan de ställa sig på andra sidan?

Så. Nu kan vi se att vi är inte ensamma.

Alla de som nån gång har känt sig ensamma, utanför–

–svikna, kan de ställa sig på andra sidan strecket?

–Hej. –Hej! Hur är det med dig?

Jo... Du, finns jobbet kvar?

–Du skulle ju... –Nej...

Jag har haft ganska många på intervju. Men jag är kritisk–

–så just därför är du välkommen tillbaka.

Linus sa till Kasper att ni har flyttat.

Ja, vi har fått hyra ett hus.

–Jag är på väg på ärenden. –Ska jag inte hoppa in nu?

Ja, ja. Okej. Men jag vet inte om jag kommer tillbaks.

–Nånsin? –I dag.

Förresten, Kasper frågade om Linus kan käka hos oss.

Det var okej. Så jag tänkte laga nånting. Lasagne kanske...

–Kinesiskt? –Just det. Vill du komma?

–Okej. Ja, gärna. –18:30–ish.

–Ja. Hej då, chefen. –Hej då.

Om ni tycker det är svårt att säga det ni har på hjärtat–

–det ni inte längre vill hålla hemligt–

–då kan ni prova att avsluta den här meningen:

"Om du verkligen kände mig, då hade du vetat att..."

Och så bara ut med det jobbiga!

Ta några steg. Försiktigt.

Fortfarande hand i hand. Så.

Känner ni att ni blir lite härliga, lite mumsiga?

Här. Varsågod.

Om du verkligen kände mig...

...hade du vetat att min mamma dog i cancer.

Att jag vaknar varje natt och...

...saknar henne.

Då är det bara att du behåller kvittot om du vill byta den.

Hej då.

Hallå?

Hej, det är Sonja. Jag tror att jag behöver din hjälp.

–Kan du komma hit? –Jag är i Stockholm.

Det tar minst 45 minuter. Vad är det som har hänt?

–Det står nån jävel här utanför. –Vart ska jag åka?

–Svartbäcksgatan 22. –Ta dig ut därifrån. Nu.

Jävlar, han kommer hitåt.

Ta dig ut därifrån. Hitta en bakdörr.

Hur går det? Hittar du en väg ut?

–Han har ett vapen! –Ta dig ut därifrån nu!

Vi ses hemma, jag måste till barnen nu.

Okej, spring!

Ska vi ta dig nästa? Kom igen.

Du vågar.

Om du verkligen kände mig...

...så hade du vetat att...

...att min pappa blev skjuten.

Och jag stod bredvid honom när det hände.

Vi var på väg till marinan för att måla båten...

Det kom en man på motorcykel.

Med en pistol. Och han sköt tre skott.

Och allt gick så fort.

Ut!

–Hej, det här är Sandra. Säg nåt. –Hej, mamma.

Jag...

–Hjälp! –Det hände en grej på skolan i dag.

Och jag...

Hjälp!

Ut! Ut!

Det är väl inga problem för dig att få loss några hundratusen–

–som ett förskott på arvet?

Anders vill inte det. Han vill göra det genom marinan.

Försäljning av marinan, inga pengar under bordet.

Jag lovar att jag inte ska säga det till nån.

Det här är mellan din pappa och mig.

Nej, det här är mellan min farsa och mig. Det är mitt arv, inte ditt.

–Du är bokförare, kom ihåg det. –Eller ekonomisk rådgivare.

Har du pratat med Sonja?

Du är min ekonomiska rådgivare också.

Ja, men han är inte död än. Han har koll, Niklas.

Snart är han det. Och då går livet vidare. Tänk på det.

–Sonja, då? Kan vi få med henne? –Självklart.

Hon måste leva hon också. Jag kilar.

–Jag kom så fort jag kunde. –Kom in.

Jag måste till Stockholm och prata med Niklas. Du kör.

Nån måste vakta barnen. Fan... Det börjar om igen.

Jag ordnar det. Var är Linus?

Han följde med en kompis hem. Det är lugnt.

Jag behöver hjälp med skydd. Uppsala.

Kul att du gillade den. Hoppas den passar.

–Välkommen tillbaka. –Hej då.

–Vänta. –Jag stänger nu tyvärr.

–Jag ska hälsa från Speedy. –Vem är det?

Det är den snabbaste musen i Mexiko.

–Är det du som är Niklas? –Hej.

–Skitsnyggt. –Tack för allt du har gjort för Raul.

Är det Speedy? Heter han Raul?

Han hade ett helvete innan han träffade dig.

Ja, vi har haft en fin business.

Tack vare dig.

Schysst musik. Kan du höja volymen lite?

Lite till.

När kommer nästa container?

Om två–tre veckor, men det är bara grejer till butiken.

–Raul har fått sina varor. –Jag vet.

Men nu ska vi göra på ett nytt sätt. Vi ska expandera.

–Jag har snackat med Speedy. –Men inte med mig.

Nej, jag tar hand om allt. Men jag måste förhandla direkt med Rosales.

–Speedy sa att du kunde fixa möte. –Det har jag inte hört nåt om.

Det är inget man snackar om på kåken. Han sa att du kunde fixa det.

Du vet inte vad du håller på med.

I like the music!

Kan du inte säga vad det var? Har nåt hänt i skolan?

–Det var inget. –Det lät inte så på svararen.

Var det nåt som hände på "våga våga"?

–Vi äter lasagne här. –Ja, det är klart ni gör.

Får jag prata med John?

John, det är mamma.

Hej. Jag hoppas du har en bra förklaring.

Förlåt att jag inte dök upp. Och att jag inte har ringt.

–Och att jag inte stängde butiken. –Vad sa du nu?

Har du glömt att stänga butiken? Är den öppen?

–Det hände en grej. Det kom en... –Var är du nu?

Jag får förklara det här för dig. Jag måste lägga på.

Gustav hämtar Linus. Jag ringer dig sen. Hej.

Hallå?

–Kan du hämta en tidning? –Du vet vad som gäller.

Ja, men... Jag går ingenstans. Jag lovar.

Tack, tack.

Hej, allihop!

Hej! Hör ni mig bra? Är den här på? Ja, det hörs.

När jag och Niklas gifte oss för två veckor sen–

–trodde vi aldrig att vi skulle stå här tillsammans i dag.

Men det gör vi. Jag är så otroligt glad och tacksam för det.

Och att du kan vara med nu när vi ska få en liten familj.

Nicke, jag älskar dig så mycket.

Ni tycker jag verkar kaxig.

Men jag ska bli farsa!

Skål för det! Jag ska bli farsa!

Men, hör ni...

Anledningen till att vi kan vara samlade idag–

–och anledningen till att jag får vara här i dag–

–det är tack vare en viss person.

Det är inte sant...

Hör ni, allihopa. Min älskade storasyster Sonja.

Jag behöver prata med dig.

Sonja...

Sonja?

Vad snygg du är.

Du ser ut att må bra.

Jag hjälper dig och Östling ut ur fängelset–

–och som tack så får jag ett kontrakt på mig.

–Vadå? –Nån försökte mörda mig i Uppsala.

Nej...

Du tror inte att det var jag?

Sonja, vi är fan av samma blod.

–Det var inte jag. –Var det Östling?

Han har ju för fan fått din hjälp precis.

Men vem det än var, den som ger sig på dig, ger sig på mig.

Som Jerry Rust.

Han var åtta år och hade vattenpistol.

But I took him down!

Snabbt och effektivt.

–Jag saknar henne så jävla mycket. –Jag förstår det.

–Hallå, tjejer. –Hallå.

–Hallå, hallå, jorden anropar. –Vadå?

Låt inte hans fru se den blicken.

Att inte få träffa sina barn och barnbarn.

Hallå...

–Som man bäddar... –Får man...

–...ligga. –Om man har tur.

Borde inte du sova?

Har du sett gubben?

Det är nog Lukas, skit i honom.

Vad är det?

–Jag hade "våga våga" idag på skolan. –Och det är?

Alla skulle säga nåt om sig själva som ingen visste.

Sa du nåt, eller?

Jag berättade om...pappa och...

Så nu vet alla.

Kasper och hans pappa också. Ganska dumt, va?

Jo, ganska dumt.

Det löser sig.

Sälja marinan? Den kommer inte att ge nåt.

Har nån skött om den när jag har varit borta?

Nix, för vi tänker riva skiten. Vi har andra planer.

–Vilka vi? –Simon håller i det här.

Han tror att vi kan tjäna miljoner.

Han fixar så skattmasen tar så lite som möjligt.

Jag har hört mig för och det är en enorm möjlighet.

–Hela området är under utveckling... –Vänta. Har du hört dig för?

–Vet pappa att ni har affärer ihop? –Lyssna på Simon.

–Om vi bara hittar rätt mäklare... –Snacka inte om mäklare nu.

Så här är det: Vi river skiten och bebygger området med små villor.

–Hur många ungefär? –Ungefär 20.

–Sen säljer vi dem för minst... –Vinsten är fem miljoner per villa.

Det är lågt räknat. Vad blir det? 100 miljoner.

–Står pappa bakom det här? –Skit i pappa nu.

–Är det ett sätt att tvätta pengar? –Så här är det, Sonja...

Er pappa ville efterlämna nåt till sina barnbarn.

–Om det kan ske genom marinan... –Jag vill inte ha hans blodspengar.

Vad vill du, då? Skicka dem till Afrika, då!

Jag vill inte sälja marinan.

Vad tänker du leva av, då?

Jag behöver inte så mycket pengar. Jag tänkte jobba, Niklas.

Du vet, jobba.

Nu kan inte jag vänta längre!

Kan du fundera på det åtminstone? Sonja?

Niklas...

–Hej! –Mamma.

Få se på dig, tjejen. Det du gjorde för Niklas var fint.

Det var modigt, det var fint.

Sonja! Hej!

–Du stannar väl ett tag? –Jag måste till barnen.

–Det är lugnt hemma. –Niklas, kom.

Jag behöver dig vid min sida.

–Vill du dansa? –Nej.

Tack.

Hallå! Sonja, inte ska du gå redan. Nu när vi har det så mysigt.

Mamma, jag är trött.

Älskade vän, kan jag inte få följa med och träffa barnen? Snälla?

Jag tar taxi.

Honom vill du vara med, men jag då?

Har du glömt vad han har gjort?

Ja, ja. Ta min bil. Den står i garaget.

Då kommer du kanske tillbaks.

Då kanske du till och med har ungarna med dig.

God natt.

–Ska jag följa med dig? –Nej.

För säkerhets skull.

Då är det väl bättre att jag inte har den?

Vad fan sysslar du med?

Nu vill jag veta vad du och Niklas har för er.

Vad fan snackar du om?

–Varför är ni efter Sonja? –Ajaj, jag ska berätta...

–Jag har inte all tid i världen. –Sluta, jag ska!

Det var Niklas som försökte ta Sonja.

Fuck, det var han som ville döda henne.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com