Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,005 --> 00:00:20,016
–Gustav har fått ut bilen.
–Jag tar cykeln.
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,021
Nej, inte än.
3
00:00:24,000 --> 00:00:27,009
Låt det gå en vecka,
tills det blir lite mer vardag.
4
00:00:27,013 --> 00:00:29,020
Du sa att vi var säkra nu.
5
00:00:29,024 --> 00:00:34,004
–Sonja är tillbaka.
–Din pappa är döende.
6
00:00:34,008 --> 00:00:37,002
Och?
7
00:00:37,006 --> 00:00:40,003
Din jävel! Du visste
att Sonja var tillbaka!
8
00:00:40,007 --> 00:00:44,022
–Mamma?
–Kommer.
9
00:00:49,006 --> 00:00:53,019
Vad är det? Det är en rumptvättare,
kom igen nu.
10
00:00:57,007 --> 00:01:01,013
Med ett automatvapen, mitt på dan.
Är det att skrämma?
11
00:01:01,017 --> 00:01:06,012
Niklas är redan jävligt misstänksam.
Fixa henne innan jag råkar illa ut!
12
00:01:06,016 --> 00:01:10,019
Sonja Ek, en gång till:
Kan du bekräfta att de uppgifter–
13
00:01:10,023 --> 00:01:16,004
–som din man samlat på USB–minnet
är riktiga?
14
00:01:16,008 --> 00:01:20,017
–Nej. Han hittade på allt.
–Hon ljuger!
15
00:01:20,021 --> 00:01:25,000
Du kommer att mista allt.
Du kommer att ångra det här, Sonja.
16
00:01:25,004 --> 00:01:28,007
Jag lovar dig,
du kommer fucking ångra det!
17
00:01:30,007 --> 00:01:36,001
Jag går till Kristina efter skolan.
De är ganska normala där.
18
00:01:36,005 --> 00:01:39,022
Säg åt Gustav att inte varva bilen.
19
00:01:43,011 --> 00:01:45,000
Varför är Nina så sur?
20
00:01:45,004 --> 00:01:47,015
Du är väl också sur ibland?
21
00:01:47,019 --> 00:01:49,018
Hon kanske har mens.
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,020
Har du packat dina grejer?
23
00:02:00,006 --> 00:02:03,015
–Det är "våga våga" i dag i skolan.
–Vad är det?
24
00:02:03,019 --> 00:02:08,001
Alla ska lära känna varann.
De tror att det stoppar mobbning.
25
00:02:08,005 --> 00:02:11,007
–Har ni problem med mobbning?
–Nej.
26
00:02:18,002 --> 00:02:20,014
En liten stund bara.
27
00:02:30,010 --> 00:02:32,008
–Fan, Niklas!
–Jag vet.
28
00:02:32,012 --> 00:02:34,008
Lycka till nu, för fan.
29
00:02:34,012 --> 00:02:36,008
Jag hör av mig.
30
00:02:41,005 --> 00:02:43,015
Inga memoarer, hoppas man.
31
00:02:43,019 --> 00:02:47,008
Jag försöker bara ordna upp
lite saker efter mig.
32
00:02:48,022 --> 00:02:54,005
Har du snackat med Simon om...?
Jag menar...
33
00:02:54,009 --> 00:02:57,008
De tänker inte låta dig dö
här inne, va?
34
00:02:57,012 --> 00:03:00,018
Här inne, där ute,
vad gör det för skillnad?
35
00:03:00,022 --> 00:03:04,004
–Du ska bli farfar.
–Niklas...
36
00:03:06,016 --> 00:03:09,010
–Den där Barry.
–Vad är det med honom?
37
00:03:09,014 --> 00:03:14,001
Du är skyldig honom två miljoner.
Hur tänkte du lösa det?
38
00:03:14,005 --> 00:03:19,006
Jag får lira på hästarna kanske. Aj!
39
00:03:19,010 --> 00:03:22,024
Jag har klubben!
Där finns möjligheter.
40
00:03:23,003 --> 00:03:29,021
Så här blir det, förstår du...
Du ska försonas med din syster.
41
00:03:30,000 --> 00:03:33,004
Se till att hon kommer
tillbaka till familjen.
42
00:03:33,008 --> 00:03:37,007
Sen går vi vidare med planen
kring marinan.
43
00:03:37,011 --> 00:03:39,021
–Nej.
–Vadå nej? Tyst.
44
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Simon köper den, helt lagligt.
Det är mina pengar.
45
00:03:44,004 --> 00:03:47,005
Då kan du betala Barry.
46
00:03:47,009 --> 00:03:52,024
Annars kan du väl pröjsa nån en
halv mille för att plocka bort honom.
47
00:03:53,003 --> 00:03:56,015
Med allt vad det innebär.
48
00:03:59,006 --> 00:04:01,022
Så, försoning med Sonja–
49
00:04:02,001 --> 00:04:06,003
–annars får du inte ett rött öre.
Förstått?
50
00:04:08,014 --> 00:04:10,007
Bra.
51
00:04:27,000 --> 00:04:29,012
Sköt om dig nu, Niklas.
52
00:04:34,002 --> 00:04:36,024
Där är han ju!
53
00:04:39,009 --> 00:04:42,019
–Kom nu då!
–Fort, innan larmet går.
54
00:04:44,001 --> 00:04:47,012
Hej. Jag kan inte tro
att det är sant.
55
00:04:49,013 --> 00:04:53,007
Vad fan händer? Är det två där inne?
56
00:04:55,009 --> 00:04:59,014
–Jag har bokat en taxi.
–Jag har fixat en ny.
57
00:05:01,003 --> 00:05:03,013
Nu börjar det.
58
00:05:06,004 --> 00:05:08,001
Taxin väntar.
59
00:05:08,005 --> 00:05:11,011
–Vilka är det?
–Shit... Det här tar inte lång tid.
60
00:05:11,015 --> 00:05:15,000
–Åk hem, ta på dig nåt läckert.
–Niklas!
61
00:05:15,004 --> 00:05:18,016
–Jag kommer strax, det är ingen fara.
–Skämtar du?
62
00:05:18,020 --> 00:05:20,021
–Välkommen ut.
–Skit på dig.
63
00:05:21,000 --> 00:05:24,017
–Vart ska vi?
–Vad tror du själv?
64
00:05:34,021 --> 00:05:40,023
–Hej, det är jag. Vad gör du?
–Vet du vem som vill ses? Sonja.
65
00:05:59,021 --> 00:06:03,008
Hur känns det?
Doften av frihet och allt.
66
00:06:03,012 --> 00:06:07,011
Det här har man drömt om.
Att köra igenom en biltvätt.
67
00:06:07,015 --> 00:06:12,009
Jag vill bara tvätta bort dina
synder. Det kan väl inte skada?
68
00:06:15,010 --> 00:06:17,023
Hur är det med syrran, då?
69
00:06:18,002 --> 00:06:22,002
–Det är bara bra.
–Kunde du inte ha anlitat ett proffs?
70
00:06:22,006 --> 00:06:26,024
Tror du jag skulle plocka min
egen syrra? Är du sjuk i huvudet?
71
00:06:27,003 --> 00:06:30,005
Nej, självklart inte. Sa jag det?
72
00:06:30,009 --> 00:06:34,010
–Säg vad du vill, jag vill åka hem.
–Du är skyldig mig pengar.
73
00:06:34,014 --> 00:06:38,012
Du är bara lack för att vi sköt dig
och snodde era 35 kilo.
74
00:06:38,016 --> 00:06:43,001
Ja. Jag är storsint som nöjer mig
med en sån blygsam summa.
75
00:06:43,005 --> 00:06:45,017
Det var ju fan inte ens ditt.
76
00:06:45,021 --> 00:06:52,002
Nej. Men för det ni gjorde vill
jag ha två mille. Det är billigt.
77
00:06:52,006 --> 00:06:55,018
Du får gärna swisha.
78
00:06:55,022 --> 00:07:00,002
Om du har tålamod, kommer jag
att kunna pröjsa allt på en gång.
79
00:07:00,006 --> 00:07:03,013
Vad har du på gång? Är det hemligt?
80
00:07:05,016 --> 00:07:11,000
Då gör vi så här. Jag tar Rose
som en deposition eller en garanti–
81
00:07:11,004 --> 00:07:14,002
–tills du har betalat mig.
82
00:07:14,006 --> 00:07:19,013
–Roligt, va?
–Ja. Jävligt kul.
83
00:07:19,017 --> 00:07:22,015
Grattis förresten.
När är det Hanna ska föda?
84
00:07:27,001 --> 00:07:29,017
Så du vet
så tickar det ränta på det här.
85
00:07:29,021 --> 00:07:35,015
Blir det för mycket, tar jag klubben.
Ska vi säga så?
86
00:08:10,015 --> 00:08:14,001
–Sonja!
–Här är vi!
87
00:08:14,005 --> 00:08:17,007
Vi kommer.
88
00:08:18,014 --> 00:08:22,014
Det här känns overkligt.
Helt overkligt.
89
00:08:22,018 --> 00:08:25,004
Åh, min tur.
90
00:08:25,008 --> 00:08:28,002
Vad fin.
91
00:08:28,006 --> 00:08:31,005
Sonja, tack. Han blev fri i dag.
92
00:08:35,002 --> 00:08:38,009
–Hur hände det här?
–Det är din brorsas fel.
93
00:08:38,013 --> 00:08:42,001
–Pojke eller flicka?
–Det känns som en rugbyspelare.
94
00:08:42,005 --> 00:08:45,002
–Pojke eller flicka?
–Ja...
95
00:08:47,015 --> 00:08:50,017
Jag hänger inte med!
96
00:08:52,002 --> 00:08:55,021
–Hur har du det?
–Jag har det bra.
97
00:08:56,000 --> 00:08:59,020
–Var bor du nu?
–Top secret.
98
00:08:59,024 --> 00:09:03,007
Du har en jävla stake
som kommer hem igen.
99
00:09:03,011 --> 00:09:07,019
–Jag längtade efter er.
–Åh...
100
00:09:07,023 --> 00:09:09,012
Hur har ni haft det?
101
00:09:09,016 --> 00:09:14,010
Vincent har fått jättefina kompisar
på den där nya skolan.
102
00:09:14,014 --> 00:09:18,005
Det känns normalt för honom
på dagtid i alla fall.
103
00:09:18,009 --> 00:09:22,010
–Hur är det med jobb?
–Jag jobbar i en kollegas galleri.
104
00:09:22,014 --> 00:09:26,005
Lagom kul. – Kan jag kolla nu?
105
00:09:26,009 --> 00:09:31,006
Jag tycker att den är så där.
Det blir lite spindelbenseffekt.
106
00:09:31,010 --> 00:09:33,017
–Vad tycker du?
–Jag vet inte.
107
00:09:33,021 --> 00:09:37,016
Tack i alla fall. – Får jag prova?
108
00:09:39,020 --> 00:09:42,023
Coral. Snyggt.
Nu är jag klar, nu går vi.
109
00:09:43,002 --> 00:09:45,007
Vadå klar?
110
00:09:45,011 --> 00:09:48,009
Man får låsa badrummet
när Kattis kommer förbi.
111
00:09:48,013 --> 00:09:53,004
Sonjas väninna, Kattis Berg Antonsen.
Hon har lite pengaproblem.
112
00:09:53,008 --> 00:09:56,010
Vi kan erbjuda henne
ekonomisk hjälp...
113
00:09:56,014 --> 00:09:58,001
Jag vill ha Sonja Ek.
114
00:09:58,005 --> 00:10:02,008
Om du behöver Kattis hjälp
för att uppnå det, gör det.
115
00:10:07,003 --> 00:10:09,017
Yes.
116
00:10:09,021 --> 00:10:12,011
Nu ska vi se vad vi har i påsen.
117
00:10:15,016 --> 00:10:17,022
–Nice.
–Snygg, va?
118
00:10:18,001 --> 00:10:21,008
Kolla här, då.
119
00:10:21,012 --> 00:10:24,012
BH, värsta string.
120
00:10:25,016 --> 00:10:30,003
–Kattis...
–Har man minibudget så har man.
121
00:10:30,007 --> 00:10:32,008
Va?
122
00:10:32,012 --> 00:10:35,005
Kan jag hålla den
så är jag fri om nåt år.
123
00:10:35,009 --> 00:10:40,022
–Minibudget?
–Stein hade ju pantsatt allt.
124
00:10:41,001 --> 00:10:46,015
–Men var bor ni, då?
–I en skittvåa i Orminge centrum.
125
00:10:46,019 --> 00:10:48,023
Shoe box under a bridge!
126
00:10:49,024 --> 00:10:51,023
Skål!
127
00:11:04,013 --> 00:11:08,015
–Det är lugnt, det är lugnt.
–Vad har Niklas på gång?
128
00:11:08,019 --> 00:11:11,010
Vet jag det?
129
00:11:14,012 --> 00:11:19,004
Lugn. Var på din vakt, gamle man.
130
00:11:19,008 --> 00:11:24,004
Ingen beskyddar dig här inne längre,
fattar du det?
131
00:11:24,008 --> 00:11:28,024
Ja. Då är det bara du och jag och
jag har inget att leva för längre.
132
00:11:29,003 --> 00:11:31,018
Hur är det för dig?
133
00:11:39,011 --> 00:11:40,024
Vad fan händer?
134
00:11:41,003 --> 00:11:45,018
Vi lekte lite, han ramlade,
jag försökte hjälpa upp honom...
135
00:11:52,004 --> 00:11:57,008
–Nicke. Var fan är han?
–Lugn, han kommer.
136
00:11:57,012 --> 00:12:02,001
Han var ute en minut i friheten,
och så kom bilen.
137
00:12:02,005 --> 00:12:06,013
Fan, vad Sonja var brun.
Värsta pepparkakan.
138
00:12:06,017 --> 00:12:10,013
Man märkte
att hon inte ville prata om allting.
139
00:12:18,020 --> 00:12:23,004
Kom in i värmen. Var har du varit?
140
00:12:29,008 --> 00:12:34,001
Tjena, Niklas.
Fortsätt, jag ska inte störa.
141
00:12:37,003 --> 00:12:39,012
–Vi ses sen.
–Hej då. Kör hårt.
142
00:12:42,004 --> 00:12:45,010
Borsta dina tänder
143
00:12:45,014 --> 00:12:50,010
Tvätta dina händer
144
00:12:50,014 --> 00:12:53,016
–Du får gå upp en oktan.
–Du börjar så lågt.
145
00:12:53,020 --> 00:12:59,007
Pyjamas på
Sova nu
146
00:12:59,011 --> 00:13:03,011
Men först en puss
147
00:13:10,000 --> 00:13:12,015
Det är bra att sjunga
för dem här inne.
148
00:13:12,019 --> 00:13:15,019
Ja, att sjunga är säkert jättebra.
149
00:13:19,013 --> 00:13:22,001
Kommer Sonja i kväll?
150
00:13:23,003 --> 00:13:27,006
Jag bad Kattis prata med henne,
men hon ville inte.
151
00:13:27,010 --> 00:13:32,006
Hon vill inte träffa nån, inte mig,
inte dig, inte ens din mamma.
152
00:13:34,011 --> 00:13:39,002
Jag är ute tack vare henne och så
vill hon inte ses. Så jävla dumt.
153
00:13:39,006 --> 00:13:43,017
Jag vet,
men hon har börjat ett nytt liv nu.
154
00:13:43,021 --> 00:13:47,002
–Har du träffat henne?
–Nej.
155
00:13:47,006 --> 00:13:48,016
–Har du det?
–Nej.
156
00:13:48,020 --> 00:13:53,014
Du kan väl ha muckarfest utan Sonja?
Kom igen, du är en vuxen kille.
157
00:13:55,005 --> 00:13:57,009
Stora pojken.
158
00:13:58,019 --> 00:14:03,013
Jag vet en dejlig rosa
159
00:14:03,017 --> 00:14:08,015
Och vit som liljeblad
160
00:14:08,019 --> 00:14:13,003
När jag på henne tänker
161
00:14:13,007 --> 00:14:18,016
Så görs mitt hjärta glad
162
00:14:18,020 --> 00:14:22,009
–Har du läxor?
–Jag har kvar matteläxan.
163
00:14:22,013 --> 00:14:24,024
Då hinner vi kanske göra det innan...
164
00:14:25,003 --> 00:14:28,009
Tänk vad man kan köpa
när man har skuldsanering.
165
00:14:28,013 --> 00:14:30,021
Existensminimum, va?
166
00:14:31,000 --> 00:14:33,014
Vem har sagt att det här är till mig?
167
00:14:33,018 --> 00:14:37,009
–Vem annars? Är det till Sonja?
–Kila i förväg.
168
00:14:37,013 --> 00:14:40,013
Du kan göra i ordning en macka
eller nåt.
169
00:14:40,017 --> 00:14:44,003
–Har inte du ett jobb att sköta?
–Jag arbetar nu.
170
00:14:44,007 --> 00:14:48,016
Har du blivit förflyttad till
Kronofogden? Det går inte så bra.
171
00:14:48,020 --> 00:14:51,014
Tvärtom faktiskt. Vet du?
172
00:14:51,018 --> 00:14:56,000
Vad skulle du säga om
att bli skuldfri om ett år?
173
00:14:57,018 --> 00:15:00,012
Vad menar du?
174
00:15:02,018 --> 00:15:05,018
Det kan du glömma.
175
00:15:07,019 --> 00:15:10,005
Vi hörs.
176
00:15:10,009 --> 00:15:14,019
Alltså no way.
Är du dum i huvudet eller?
177
00:15:25,012 --> 00:15:28,000
Inte en chans att jag dansar.
178
00:15:50,021 --> 00:15:54,017
Välkomna!
Vad fint att se er, allihopa.
179
00:15:54,021 --> 00:16:00,015
Jag heter Tina. Det här är Roy.
Vi är inte lärare–
180
00:16:00,019 --> 00:16:06,008
–men vi är helt säkra på
att ni kommer att ha stor nytta–
181
00:16:06,012 --> 00:16:08,016
–av det vi ska göra här ändå.
182
00:16:08,020 --> 00:16:12,014
Det handlar om
att vi alla är människor.
183
00:16:12,018 --> 00:16:16,014
Och vi är aldrig ensamma.
184
00:16:16,018 --> 00:16:22,002
Vi börjar lite enkelt. Upp på tå.
Allihopa. Så ja.
185
00:16:23,004 --> 00:16:30,006
Alla de som nån gång
har släppt en fis offentligt...
186
00:16:30,010 --> 00:16:33,016
Kan de ställa sig på andra sidan?
187
00:16:38,024 --> 00:16:43,008
Så. Nu kan vi se
att vi är inte ensamma.
188
00:16:43,012 --> 00:16:49,001
Alla de som nån gång
har känt sig ensamma, utanför–
189
00:16:49,005 --> 00:16:53,019
–svikna, kan de ställa sig
på andra sidan strecket?
190
00:17:10,004 --> 00:17:15,015
–Hej.
–Hej! Hur är det med dig?
191
00:17:15,019 --> 00:17:18,011
Jo... Du, finns jobbet kvar?
192
00:17:19,011 --> 00:17:23,009
–Du skulle ju...
–Nej...
193
00:17:23,013 --> 00:17:27,020
Jag har haft ganska många
på intervju. Men jag är kritisk–
194
00:17:27,024 --> 00:17:30,017
–så just därför
är du välkommen tillbaka.
195
00:17:32,004 --> 00:17:35,002
Linus sa till Kasper
att ni har flyttat.
196
00:17:35,006 --> 00:17:37,005
Ja, vi har fått hyra ett hus.
197
00:17:37,009 --> 00:17:41,003
–Jag är på väg på ärenden.
–Ska jag inte hoppa in nu?
198
00:17:41,007 --> 00:17:45,022
Ja, ja. Okej. Men jag vet inte
om jag kommer tillbaks.
199
00:17:46,001 --> 00:17:48,005
–Nånsin?
–I dag.
200
00:17:50,020 --> 00:17:55,008
Förresten, Kasper frågade
om Linus kan käka hos oss.
201
00:17:55,012 --> 00:18:00,015
Det var okej. Så jag tänkte laga
nånting. Lasagne kanske...
202
00:18:00,019 --> 00:18:05,017
–Kinesiskt?
–Just det. Vill du komma?
203
00:18:06,020 --> 00:18:10,013
–Okej. Ja, gärna.
–18:30–ish.
204
00:18:10,017 --> 00:18:14,001
–Ja. Hej då, chefen.
–Hej då.
205
00:18:31,010 --> 00:18:35,009
Om ni tycker det är svårt
att säga det ni har på hjärtat–
206
00:18:35,013 --> 00:18:39,015
–det ni inte längre
vill hålla hemligt–
207
00:18:39,019 --> 00:18:43,021
–då kan ni prova att avsluta
den här meningen:
208
00:18:44,000 --> 00:18:49,023
"Om du verkligen kände mig,
då hade du vetat att..."
209
00:18:50,002 --> 00:18:52,015
Och så bara ut med det jobbiga!
210
00:18:52,019 --> 00:18:54,013
Ta några steg. Försiktigt.
211
00:18:54,017 --> 00:18:58,005
Fortfarande hand i hand. Så.
212
00:18:58,009 --> 00:19:03,005
Känner ni att ni blir lite härliga,
lite mumsiga?
213
00:19:07,010 --> 00:19:10,016
Här. Varsågod.
214
00:19:11,019 --> 00:19:14,003
Om du verkligen kände mig...
215
00:19:21,001 --> 00:19:26,011
...hade du vetat
att min mamma dog i cancer.
216
00:19:29,003 --> 00:19:34,017
Att jag vaknar varje natt och...
217
00:19:34,021 --> 00:19:37,012
...saknar henne.
218
00:19:38,014 --> 00:19:42,020
Då är det bara att du behåller
kvittot om du vill byta den.
219
00:19:42,024 --> 00:19:46,024
Hej då.
220
00:20:02,003 --> 00:20:03,021
Hallå?
221
00:20:04,000 --> 00:20:08,017
Hej, det är Sonja.
Jag tror att jag behöver din hjälp.
222
00:20:08,021 --> 00:20:11,011
–Kan du komma hit?
–Jag är i Stockholm.
223
00:20:11,015 --> 00:20:16,007
Det tar minst 45 minuter.
Vad är det som har hänt?
224
00:20:17,008 --> 00:20:21,008
–Det står nån jävel här utanför.
–Vart ska jag åka?
225
00:20:21,012 --> 00:20:26,009
–Svartbäcksgatan 22.
–Ta dig ut därifrån. Nu.
226
00:20:27,015 --> 00:20:29,024
Jävlar, han kommer hitåt.
227
00:20:32,003 --> 00:20:35,020
Ta dig ut därifrån. Hitta en bakdörr.
228
00:20:43,012 --> 00:20:46,015
Hur går det? Hittar du en väg ut?
229
00:21:00,005 --> 00:21:03,013
–Han har ett vapen!
–Ta dig ut därifrån nu!
230
00:21:07,017 --> 00:21:10,024
Vi ses hemma,
jag måste till barnen nu.
231
00:21:11,003 --> 00:21:12,021
Okej, spring!
232
00:21:28,007 --> 00:21:32,002
Ska vi ta dig nästa? Kom igen.
233
00:21:33,008 --> 00:21:36,002
Du vågar.
234
00:21:42,013 --> 00:21:46,008
Om du verkligen kände mig...
235
00:21:46,012 --> 00:21:51,018
...så hade du vetat att...
236
00:21:52,022 --> 00:21:55,022
...att min pappa blev skjuten.
237
00:21:58,015 --> 00:22:03,004
Och jag stod bredvid honom
när det hände.
238
00:22:03,008 --> 00:22:07,022
Vi var på väg till marinan
för att måla båten...
239
00:22:09,018 --> 00:22:14,001
Det kom en man på motorcykel.
240
00:22:14,005 --> 00:22:18,018
Med en pistol.
Och han sköt tre skott.
241
00:22:20,010 --> 00:22:22,024
Och allt gick så fort.
242
00:23:26,021 --> 00:23:28,011
Ut!
243
00:23:59,011 --> 00:24:03,018
–Hej, det här är Sandra. Säg nåt.
–Hej, mamma.
244
00:24:03,022 --> 00:24:06,018
Jag...
245
00:24:06,022 --> 00:24:10,005
–Hjälp!
–Det hände en grej på skolan i dag.
246
00:24:11,015 --> 00:24:14,024
Och jag...
247
00:24:15,003 --> 00:24:17,019
Hjälp!
248
00:24:46,004 --> 00:24:48,017
Ut! Ut!
249
00:25:05,012 --> 00:25:09,013
Det är väl inga problem för dig
att få loss några hundratusen–
250
00:25:09,017 --> 00:25:12,012
–som ett förskott på arvet?
251
00:25:12,016 --> 00:25:16,007
Anders vill inte det.
Han vill göra det genom marinan.
252
00:25:16,011 --> 00:25:20,003
Försäljning av marinan,
inga pengar under bordet.
253
00:25:20,007 --> 00:25:23,008
Jag lovar att jag inte
ska säga det till nån.
254
00:25:23,012 --> 00:25:26,011
Det här är mellan din pappa och mig.
255
00:25:26,015 --> 00:25:32,008
Nej, det här är mellan min farsa
och mig. Det är mitt arv, inte ditt.
256
00:25:32,012 --> 00:25:36,009
–Du är bokförare, kom ihåg det.
–Eller ekonomisk rådgivare.
257
00:25:36,013 --> 00:25:38,003
Har du pratat med Sonja?
258
00:25:38,007 --> 00:25:40,022
Du är min ekonomiska rådgivare också.
259
00:25:42,009 --> 00:25:48,005
Ja, men han är inte död än.
Han har koll, Niklas.
260
00:25:48,009 --> 00:25:52,017
Snart är han det. Och då
går livet vidare. Tänk på det.
261
00:25:54,011 --> 00:25:59,024
–Sonja, då? Kan vi få med henne?
–Självklart.
262
00:26:00,003 --> 00:26:03,007
Hon måste leva hon också. Jag kilar.
263
00:26:14,020 --> 00:26:17,003
–Jag kom så fort jag kunde.
–Kom in.
264
00:26:17,007 --> 00:26:21,001
Jag måste till Stockholm
och prata med Niklas. Du kör.
265
00:26:21,005 --> 00:26:25,012
Nån måste vakta barnen. Fan...
Det börjar om igen.
266
00:26:25,016 --> 00:26:29,008
Jag ordnar det. Var är Linus?
267
00:26:29,012 --> 00:26:33,004
Han följde med en kompis hem.
Det är lugnt.
268
00:26:40,012 --> 00:26:44,007
Jag behöver hjälp med skydd. Uppsala.
269
00:26:44,011 --> 00:26:47,005
Kul att du gillade den.
Hoppas den passar.
270
00:26:47,009 --> 00:26:50,024
–Välkommen tillbaka.
–Hej då.
271
00:26:51,003 --> 00:26:53,022
–Vänta.
–Jag stänger nu tyvärr.
272
00:26:54,001 --> 00:26:56,016
–Jag ska hälsa från Speedy.
–Vem är det?
273
00:26:56,020 --> 00:27:00,014
Det är den snabbaste musen i Mexiko.
274
00:27:01,016 --> 00:27:05,018
–Är det du som är Niklas?
–Hej.
275
00:27:06,019 --> 00:27:11,002
–Skitsnyggt.
–Tack för allt du har gjort för Raul.
276
00:27:12,004 --> 00:27:14,004
Är det Speedy? Heter han Raul?
277
00:27:14,008 --> 00:27:17,009
Han hade ett helvete
innan han träffade dig.
278
00:27:17,013 --> 00:27:20,013
Ja, vi har haft en fin business.
279
00:27:20,017 --> 00:27:23,002
Tack vare dig.
280
00:27:23,006 --> 00:27:26,015
Schysst musik.
Kan du höja volymen lite?
281
00:27:28,000 --> 00:27:31,001
Lite till.
282
00:27:32,010 --> 00:27:34,016
När kommer nästa container?
283
00:27:34,020 --> 00:27:38,010
Om två–tre veckor,
men det är bara grejer till butiken.
284
00:27:38,014 --> 00:27:41,012
–Raul har fått sina varor.
–Jag vet.
285
00:27:41,016 --> 00:27:45,004
Men nu ska vi göra på ett nytt sätt.
Vi ska expandera.
286
00:27:45,008 --> 00:27:48,020
–Jag har snackat med Speedy.
–Men inte med mig.
287
00:27:48,024 --> 00:27:55,021
Nej, jag tar hand om allt. Men jag
måste förhandla direkt med Rosales.
288
00:27:56,000 --> 00:28:01,008
–Speedy sa att du kunde fixa möte.
–Det har jag inte hört nåt om.
289
00:28:01,012 --> 00:28:06,001
Det är inget man snackar om på kåken.
Han sa att du kunde fixa det.
290
00:28:06,005 --> 00:28:09,019
Du vet inte vad du håller på med.
291
00:28:09,023 --> 00:28:12,004
I like the music!
292
00:28:14,007 --> 00:28:18,004
Kan du inte säga vad det var?
Har nåt hänt i skolan?
293
00:28:18,008 --> 00:28:22,005
–Det var inget.
–Det lät inte så på svararen.
294
00:28:22,009 --> 00:28:25,006
Var det nåt som hände på "våga våga"?
295
00:28:26,017 --> 00:28:30,009
–Vi äter lasagne här.
–Ja, det är klart ni gör.
296
00:28:31,021 --> 00:28:34,007
Får jag prata med John?
297
00:28:34,011 --> 00:28:37,010
John, det är mamma.
298
00:28:38,016 --> 00:28:42,005
Hej. Jag hoppas
du har en bra förklaring.
299
00:28:42,009 --> 00:28:46,023
Förlåt att jag inte dök upp.
Och att jag inte har ringt.
300
00:28:48,007 --> 00:28:53,010
–Och att jag inte stängde butiken.
–Vad sa du nu?
301
00:28:53,014 --> 00:28:57,010
Har du glömt att stänga butiken?
Är den öppen?
302
00:28:57,014 --> 00:29:02,011
–Det hände en grej. Det kom en...
–Var är du nu?
303
00:29:02,015 --> 00:29:06,007
Jag får förklara det här för dig.
Jag måste lägga på.
304
00:29:06,011 --> 00:29:09,012
Gustav hämtar Linus.
Jag ringer dig sen. Hej.
305
00:29:09,016 --> 00:29:11,023
Hallå?
306
00:29:33,021 --> 00:29:37,011
–Kan du hämta en tidning?
–Du vet vad som gäller.
307
00:29:37,015 --> 00:29:42,003
Ja, men... Jag går ingenstans.
Jag lovar.
308
00:29:56,023 --> 00:29:58,018
Tack, tack.
309
00:30:05,008 --> 00:30:08,004
Hej, allihop!
310
00:30:08,008 --> 00:30:13,002
Hej! Hör ni mig bra? Är den här på?
Ja, det hörs.
311
00:30:13,006 --> 00:30:18,013
När jag och Niklas
gifte oss för två veckor sen–
312
00:30:18,017 --> 00:30:23,015
–trodde vi aldrig att vi skulle
stå här tillsammans i dag.
313
00:30:23,019 --> 00:30:30,000
Men det gör vi. Jag är så otroligt
glad och tacksam för det.
314
00:30:30,004 --> 00:30:37,014
Och att du kan vara med nu
när vi ska få en liten familj.
315
00:30:45,019 --> 00:30:49,011
Nicke, jag älskar dig så mycket.
316
00:30:50,023 --> 00:30:53,016
Ni tycker jag verkar kaxig.
317
00:30:55,006 --> 00:30:57,011
Men jag ska bli farsa!
318
00:30:58,022 --> 00:31:02,012
Skål för det! Jag ska bli farsa!
319
00:31:12,010 --> 00:31:15,004
Men, hör ni...
320
00:31:15,008 --> 00:31:19,003
Anledningen till
att vi kan vara samlade idag–
321
00:31:19,007 --> 00:31:25,001
–och anledningen till
att jag får vara här i dag–
322
00:31:25,005 --> 00:31:29,009
–det är tack vare en viss person.
323
00:31:34,020 --> 00:31:36,022
Det är inte sant...
324
00:31:37,001 --> 00:31:41,015
Hör ni, allihopa.
Min älskade storasyster Sonja.
325
00:31:48,017 --> 00:31:52,005
Jag behöver prata med dig.
326
00:31:54,000 --> 00:31:56,016
Sonja...
327
00:31:58,007 --> 00:32:01,004
Sonja?
328
00:32:07,018 --> 00:32:09,021
Vad snygg du är.
329
00:32:12,004 --> 00:32:14,012
Du ser ut att må bra.
330
00:32:16,003 --> 00:32:19,007
Jag hjälper dig och Östling
ut ur fängelset–
331
00:32:19,011 --> 00:32:22,017
–och som tack
så får jag ett kontrakt på mig.
332
00:32:24,016 --> 00:32:28,010
–Vadå?
–Nån försökte mörda mig i Uppsala.
333
00:32:30,006 --> 00:32:32,022
Nej...
334
00:32:36,003 --> 00:32:39,004
Du tror inte att det var jag?
335
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Sonja, vi är fan av samma blod.
336
00:32:46,005 --> 00:32:51,001
–Det var inte jag.
–Var det Östling?
337
00:32:52,022 --> 00:32:55,018
Han har ju för fan
fått din hjälp precis.
338
00:32:57,008 --> 00:33:03,002
Men vem det än var, den som
ger sig på dig, ger sig på mig.
339
00:33:03,006 --> 00:33:06,008
Som Jerry Rust.
340
00:33:06,012 --> 00:33:09,016
Han var åtta år
och hade vattenpistol.
341
00:33:09,020 --> 00:33:13,009
But I took him down!
342
00:33:13,013 --> 00:33:15,013
Snabbt och effektivt.
343
00:33:20,013 --> 00:33:24,013
–Jag saknar henne så jävla mycket.
–Jag förstår det.
344
00:33:24,017 --> 00:33:28,020
–Hallå, tjejer.
–Hallå.
345
00:33:28,024 --> 00:33:31,010
–Hallå, hallå, jorden anropar.
–Vadå?
346
00:33:31,014 --> 00:33:33,019
Låt inte hans fru se den blicken.
347
00:33:33,023 --> 00:33:37,002
Att inte få träffa
sina barn och barnbarn.
348
00:33:37,006 --> 00:33:40,010
Hallå...
349
00:33:46,004 --> 00:33:48,021
–Som man bäddar...
–Får man...
350
00:33:49,000 --> 00:33:52,023
–...ligga.
–Om man har tur.
351
00:33:53,002 --> 00:33:54,022
Borde inte du sova?
352
00:33:56,020 --> 00:33:58,024
Har du sett gubben?
353
00:33:59,003 --> 00:34:03,003
Det är nog Lukas, skit i honom.
354
00:34:08,017 --> 00:34:11,003
Vad är det?
355
00:34:12,016 --> 00:34:18,023
–Jag hade "våga våga" idag på skolan.
–Och det är?
356
00:34:19,002 --> 00:34:23,006
Alla skulle säga nåt om sig själva
som ingen visste.
357
00:34:26,004 --> 00:34:29,008
Sa du nåt, eller?
358
00:34:29,012 --> 00:34:33,024
Jag berättade om...pappa och...
359
00:34:35,005 --> 00:34:37,011
Så nu vet alla.
360
00:34:37,015 --> 00:34:43,005
Kasper och hans pappa också.
Ganska dumt, va?
361
00:34:43,009 --> 00:34:46,015
Jo, ganska dumt.
362
00:34:46,019 --> 00:34:49,003
Det löser sig.
363
00:35:03,023 --> 00:35:06,017
Sälja marinan?
Den kommer inte att ge nåt.
364
00:35:06,021 --> 00:35:09,019
Har nån skött om den
när jag har varit borta?
365
00:35:09,023 --> 00:35:13,019
Nix, för vi tänker riva skiten.
Vi har andra planer.
366
00:35:13,023 --> 00:35:17,006
–Vilka vi?
–Simon håller i det här.
367
00:35:17,010 --> 00:35:20,013
Han tror att vi kan tjäna miljoner.
368
00:35:20,017 --> 00:35:24,011
Han fixar så skattmasen
tar så lite som möjligt.
369
00:35:24,015 --> 00:35:29,001
Jag har hört mig för
och det är en enorm möjlighet.
370
00:35:29,005 --> 00:35:33,016
–Hela området är under utveckling...
–Vänta. Har du hört dig för?
371
00:35:33,020 --> 00:35:38,005
–Vet pappa att ni har affärer ihop?
–Lyssna på Simon.
372
00:35:38,009 --> 00:35:43,000
–Om vi bara hittar rätt mäklare...
–Snacka inte om mäklare nu.
373
00:35:43,004 --> 00:35:49,012
Så här är det: Vi river skiten och
bebygger området med små villor.
374
00:35:49,016 --> 00:35:52,014
–Hur många ungefär?
–Ungefär 20.
375
00:35:52,018 --> 00:35:57,018
–Sen säljer vi dem för minst...
–Vinsten är fem miljoner per villa.
376
00:35:57,022 --> 00:36:01,015
Det är lågt räknat.
Vad blir det? 100 miljoner.
377
00:36:01,019 --> 00:36:05,015
–Står pappa bakom det här?
–Skit i pappa nu.
378
00:36:05,019 --> 00:36:09,022
–Är det ett sätt att tvätta pengar?
–Så här är det, Sonja...
379
00:36:10,001 --> 00:36:14,000
Er pappa ville efterlämna nåt
till sina barnbarn.
380
00:36:14,004 --> 00:36:19,012
–Om det kan ske genom marinan...
–Jag vill inte ha hans blodspengar.
381
00:36:19,016 --> 00:36:24,002
Vad vill du, då?
Skicka dem till Afrika, då!
382
00:36:24,006 --> 00:36:27,017
Jag vill inte sälja marinan.
383
00:36:27,021 --> 00:36:30,018
Vad tänker du leva av, då?
384
00:36:30,022 --> 00:36:35,013
Jag behöver inte så mycket pengar.
Jag tänkte jobba, Niklas.
385
00:36:35,017 --> 00:36:38,003
Du vet, jobba.
386
00:36:38,007 --> 00:36:40,010
Nu kan inte jag vänta längre!
387
00:36:40,014 --> 00:36:44,000
Kan du fundera på det åtminstone?
Sonja?
388
00:36:44,004 --> 00:36:46,012
Niklas...
389
00:36:48,012 --> 00:36:50,013
–Hej!
–Mamma.
390
00:36:50,017 --> 00:36:55,007
Få se på dig, tjejen.
Det du gjorde för Niklas var fint.
391
00:36:55,011 --> 00:36:58,024
Det var modigt, det var fint.
392
00:36:59,003 --> 00:37:02,023
Sonja! Hej!
393
00:37:04,002 --> 00:37:07,007
–Du stannar väl ett tag?
–Jag måste till barnen.
394
00:37:07,011 --> 00:37:10,016
–Det är lugnt hemma.
–Niklas, kom.
395
00:37:10,020 --> 00:37:13,022
Jag behöver dig vid min sida.
396
00:37:18,006 --> 00:37:22,016
–Vill du dansa?
–Nej.
397
00:37:28,008 --> 00:37:30,015
Tack.
398
00:37:30,019 --> 00:37:37,024
Hallå! Sonja, inte ska du gå redan.
Nu när vi har det så mysigt.
399
00:37:38,003 --> 00:37:40,004
Mamma, jag är trött.
400
00:37:40,008 --> 00:37:45,019
Älskade vän, kan jag inte få följa
med och träffa barnen? Snälla?
401
00:37:45,023 --> 00:37:47,022
Jag tar taxi.
402
00:37:48,001 --> 00:37:52,005
Honom vill du vara med, men jag då?
403
00:37:52,009 --> 00:37:54,011
Har du glömt vad han har gjort?
404
00:37:59,001 --> 00:38:03,003
Ja, ja. Ta min bil.
Den står i garaget.
405
00:38:03,007 --> 00:38:05,014
Då kommer du kanske tillbaks.
406
00:38:05,018 --> 00:38:09,012
Då kanske du till och med
har ungarna med dig.
407
00:38:09,016 --> 00:38:12,014
God natt.
408
00:38:17,006 --> 00:38:19,024
–Ska jag följa med dig?
–Nej.
409
00:38:22,007 --> 00:38:24,023
För säkerhets skull.
410
00:38:25,002 --> 00:38:29,002
Då är det väl bättre
att jag inte har den?
411
00:39:26,019 --> 00:39:28,020
Vad fan sysslar du med?
412
00:39:28,024 --> 00:39:32,007
Nu vill jag veta
vad du och Niklas har för er.
413
00:39:32,011 --> 00:39:34,019
Vad fan snackar du om?
414
00:39:34,023 --> 00:39:40,011
–Varför är ni efter Sonja?
–Ajaj, jag ska berätta...
415
00:39:40,015 --> 00:39:45,023
–Jag har inte all tid i världen.
–Sluta, jag ska!
416
00:39:46,002 --> 00:39:51,019
Det var Niklas som försökte ta Sonja.
417
00:39:51,023 --> 00:39:55,010
Fuck, det var han
som ville döda henne.
418
00:43:45,006 --> 00:43:47,023
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
31410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
