Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,001 --> 00:00:30,001
Vilken lägenhet bor hon i?
2
00:00:30,005 --> 00:00:33,000
Näst högst upp, ut mot gatan.
3
00:00:33,004 --> 00:00:36,007
Tyst nu, jag ringer.
4
00:00:37,015 --> 00:00:39,009
SOS 112, vad har inträffat?
5
00:00:39,013 --> 00:00:43,007
Det brinner...på Birkagatan 21!
6
00:00:43,011 --> 00:00:48,024
Vi behöver hjälp nu! Vi kommer
inte ut, ni måste hjälpa...
7
00:01:09,011 --> 00:01:12,022
Vi börjar med lägenheten ovanför.
Ingen får störa.
8
00:02:10,016 --> 00:02:13,011
Ja må hon leva...
9
00:02:16,000 --> 00:02:20,003
–Förlåt.
–Grattis på födelsedagen.
10
00:02:21,009 --> 00:02:23,023
Tack, hjärtat.
11
00:02:52,010 --> 00:02:55,005
–Vad är det som låter?
–Kanske brandlarmet.
12
00:02:55,009 --> 00:02:58,000
–Ta på dig skorna.
–Ska vi härifrån?
13
00:02:58,004 --> 00:03:01,024
Nej... Men gör dig i ordning.
14
00:03:02,003 --> 00:03:04,016
Rök i trapphuset.
Ska vi kontakta Emil?
15
00:03:04,020 --> 00:03:07,013
Jag ringer brandkåren först.
16
00:03:07,017 --> 00:03:10,006
–Såg du nån eld?
–Nej, bara rök.
17
00:03:10,010 --> 00:03:15,013
–Ta på västen för säkerhets skull.
–Vi går ut så länge.
18
00:03:15,017 --> 00:03:18,015
Men vafan, håll inte på att låta...
19
00:03:21,005 --> 00:03:24,002
Kan du hjälpa mig
med den här jävla västen?
20
00:03:26,008 --> 00:03:28,015
Bort!
21
00:03:28,019 --> 00:03:33,023
Anna–Lena! Hör du mig?
22
00:03:36,010 --> 00:03:39,022
Om några dagar inleds en
av de största rättegångarna–
23
00:03:40,001 --> 00:03:42,024
–gällande organiserad brottslighet
i Sverige.
24
00:03:43,003 --> 00:03:47,015
Misstankarna rör mord, narkotika–
brott, utpressning och pengatvätt.
25
00:03:47,019 --> 00:03:51,014
Polisen hade inledningsvis
svårt att hitta bindande bevis–
26
00:03:51,018 --> 00:03:53,020
–men har nu bättre bevisläge.
27
00:03:53,024 --> 00:03:56,024
Åklagarens starkaste kort
är huvudvittnet–
28
00:03:57,003 --> 00:04:02,003
–som uppgett att Niklas Nordin
och Henrik Östling...
29
00:04:09,005 --> 00:04:12,018
Jag berättade inget
de inte redan visste!
30
00:04:12,022 --> 00:04:15,015
Jag kan ta tillbaka allt!
31
00:04:15,019 --> 00:04:20,023
Jag säger att polisen tvingade mig!
Att de ville få bort Niklas!
32
00:04:22,001 --> 00:04:26,000
En miljon!
Jag kan fixa en miljon till i morgon!
33
00:04:41,013 --> 00:04:44,008
När polisen sprängde Firman
för ett år sen–
34
00:04:44,012 --> 00:04:47,016
–nystade de upp en stor knarkhärva.
35
00:04:47,020 --> 00:04:51,008
De åtalade, Niklas Nordin
och partnern Henrik Östling–
36
00:04:51,012 --> 00:04:55,019
–misstänkt ha fortsatt styra
verksamheten inifrån fängelset.
37
00:05:07,016 --> 00:05:11,016
Ser det bra ut?
Vi har blomma och dojor också.
38
00:05:11,020 --> 00:05:15,023
–Helt okej.
–Va? Jag är skitsnygg.
39
00:05:28,003 --> 00:05:30,008
Säg för fan att han lever!
40
00:05:30,012 --> 00:05:32,018
Han var död redan när vi kom.
41
00:05:32,022 --> 00:05:36,014
–Hur fan kunde det hända?
–Jag vet inte!
42
00:05:36,018 --> 00:05:40,000
–Tage och Anna–Lena, då?
–Tyvärr.
43
00:05:40,004 --> 00:05:43,018
De gjorde allt de kunde.
44
00:05:48,004 --> 00:05:51,024
Har du kontaktat deras anhöriga?
45
00:05:53,006 --> 00:05:56,017
–Jag kan göra det.
–Mimmi, vi behöver dig här.
46
00:06:05,017 --> 00:06:10,019
Here comes the bride
Here comes the bride
47
00:06:10,023 --> 00:06:14,003
Jag trodde du vill bli fri.
48
00:06:15,018 --> 00:06:18,006
Härligt, doppa på, min vän.
49
00:06:18,010 --> 00:06:20,024
Jag ska tänka på det.
50
00:06:21,003 --> 00:06:25,016
...att dela glädje
och sorg med dig...
51
00:06:25,020 --> 00:06:30,008
–...och vara dig trogen...
–...och vara dig trogen...
52
00:06:30,012 --> 00:06:35,003
–...tills döden skiljer oss åt.
–...tills döden skiljer oss åt.
53
00:06:35,007 --> 00:06:37,014
–Jag, Hanna...
–Jag, Hanna...
54
00:06:37,018 --> 00:06:40,013
–...tar dig Niklas...
–...tar dig Niklas...
55
00:06:40,017 --> 00:06:43,015
–...nu till min man...
–...nu till min man...
56
00:06:43,019 --> 00:06:50,018
...att dela glädje och sorg
med dig...och vara dig trogen...
57
00:06:50,022 --> 00:06:54,022
...tills döden skiljer oss åt.
58
00:07:02,020 --> 00:07:06,020
Ni är nu man och hustru.
59
00:07:06,024 --> 00:07:10,011
–Kyss henne.
–Nu släpper jag, morsan.
60
00:07:28,019 --> 00:07:31,023
Vet du varför Anders
inte har fått permission?
61
00:07:32,002 --> 00:07:35,018
Han har nog viktigare saker för sig.
62
00:07:38,007 --> 00:07:40,024
Så, nu kommer det här
att strama lite.
63
00:07:41,003 --> 00:07:47,009
Så tar du ett djupt andetag.
Så ja. Och så där.
64
00:07:50,008 --> 00:07:52,022
Så.
65
00:07:58,010 --> 00:08:02,009
–Min son gifter sig i dag.
–Ja, du sa det.
66
00:08:02,013 --> 00:08:05,014
Jag har äntligen turen
att få bli farfar.
67
00:08:05,018 --> 00:08:10,010
–När då?
–Om en månad eller så.
68
00:08:10,014 --> 00:08:15,002
–Lever jag då?
–Jag kan inte garantera nånting.
69
00:08:15,006 --> 00:08:19,000
Det vore trevligt
att få träffa den där lilla...
70
00:08:19,004 --> 00:08:23,014
Och det kanske du får också, om du
lyssnar på min rekommendation–
71
00:08:23,018 --> 00:08:27,004
–och omedelbart påbörjar
en cellgiftsbehandling.
72
00:09:09,022 --> 00:09:13,006
–...som en vattenballong.
–Det är bara lilla bulan.
73
00:09:13,010 --> 00:09:15,013
Sen är det skinn och ben här.
74
00:09:15,017 --> 00:09:18,000
Är du nöjd med ditt bröllop?
75
00:09:18,004 --> 00:09:21,010
Den är så snygg!
Hon valde den vräkigaste.
76
00:09:21,014 --> 00:09:25,001
Nej, det är Niklas som har valt den.
77
00:09:25,005 --> 00:09:29,011
Min skapare! Inte klokt vad man
kan få från Buttericks numera.
78
00:09:29,015 --> 00:09:34,007
–Nicke, kom. Grattis! Äntligen!
–Kungen av kåken.
79
00:09:34,011 --> 00:09:36,016
Ja, det är du verkligen.
80
00:09:36,020 --> 00:09:40,003
Zac, det här Simon Svart
som jag snackade om.
81
00:09:40,007 --> 00:09:43,018
Simon här är lite VIP,
inte trash som du och jag.
82
00:09:43,022 --> 00:09:47,022
–Du får skärpa dig lite.
–Jag förstår. Får jag sno dig lite?
83
00:09:48,001 --> 00:09:51,015
–Nej, för fan. Simon är familj.
–Okej.
84
00:09:51,019 --> 00:09:54,023
–Nämen, hej!
–Du tog dig hit också.
85
00:09:55,002 --> 00:09:59,020
Kan jag leta upp dig?
Jag behöver snacka lite.
86
00:09:59,024 --> 00:10:02,022
–Det är det gamla vanliga.
–Barry?
87
00:10:03,001 --> 00:10:06,015
Han betalar aldrig för sig.
Det är okej om du säger det–
88
00:10:06,019 --> 00:10:09,019
–men han glider runt
som att han äger stället.
89
00:10:09,023 --> 00:10:13,009
Han skrämmer bort folk
för att du är skyldig honom.
90
00:10:13,013 --> 00:10:16,019
–Vilka har du i dörren?
–Han trakasserar allihop.
91
00:10:16,023 --> 00:10:22,017
–Två miljoner är mycket för en del.
–Vad tjänar han på att ruinera mig?
92
00:10:22,021 --> 00:10:27,006
Niklas, du har inte råd
att ha Barry som din fiende.
93
00:10:27,010 --> 00:10:33,009
Han är en tickande bomb. Vi föreslår
en avbetalningsplan. Enkelt.
94
00:10:33,013 --> 00:10:38,022
Jag kollar om Östling har nåt
som kan få de här jävlarna lugna.
95
00:10:39,001 --> 00:10:43,008
Be Lukas hålla sig i närheten
i fall han börjar strula mer.
96
00:10:43,012 --> 00:10:47,024
Men han får inte peta på honom.
Hur går klubben?
97
00:10:48,003 --> 00:10:50,020
–Du kommer bli jävligt nöjd.
–Bra.
98
00:10:50,024 --> 00:10:56,014
Det gör så jävla ont.
Som att skita ut en roterande soffa.
99
00:10:56,018 --> 00:11:00,010
Jag kan hjälpa dig. Om du vill.
100
00:11:00,014 --> 00:11:04,014
–Om inte Niklas kan.
–Det ska nog gå bra, Klara.
101
00:11:04,018 --> 00:11:08,011
Jag måste umgås med min man.
Vi har bara en timme på oss.
102
00:11:08,015 --> 00:11:10,020
För vadå?
103
00:11:10,024 --> 00:11:13,002
Han kan få 10 000 i veckan.
104
00:11:13,006 --> 00:11:16,016
Kan jag få låna min splitternya man
ett ögonblick?
105
00:11:16,020 --> 00:11:20,000
–Nu var vi klara här.
–Ja, grattis.
106
00:11:20,004 --> 00:11:23,009
En timme räckte tydligen
för att bli gravid.
107
00:11:24,015 --> 00:11:30,014
De älskar varann. En liten färdknäpp
är bara bra för barnet.
108
00:11:30,018 --> 00:11:34,001
Vad vet de om kärlek?
109
00:11:34,005 --> 00:11:38,016
Vad fin. Och det här är
den finaste ring jag har sett.
110
00:11:39,017 --> 00:11:42,000
–Jag älskar den.
–Du ska få en ny.
111
00:11:42,004 --> 00:11:44,013
Va? Skämtar du med mig?
112
00:11:44,017 --> 00:11:47,007
Det kommer nån snart
och hämtar den här.
113
00:11:47,011 --> 00:11:51,022
–Vem då? Tomten?
–Ingen fråga. Det är en investering.
114
00:11:54,015 --> 00:11:59,013
Går allt som det ska är jag ute
snart. Då köper vi en ny tillsammans.
115
00:12:06,015 --> 00:12:09,022
Skolan måste berätta sånt
för föräldrarna i tid.
116
00:12:10,001 --> 00:12:12,019
Hur ska vi annars kunna
ta upp det hemma?
117
00:12:12,023 --> 00:12:16,018
–Förlåt att jag är sen.
–Du måste vara Linus mamma.
118
00:12:16,022 --> 00:12:20,018
–Ja, Sandra Emerson.
–Varsågod, där är hans plats.
119
00:12:22,001 --> 00:12:25,003
Vi pratar just
om aktiviteterna utanför skolan.
120
00:12:25,007 --> 00:12:28,012
Vi vill att ni alla
engagerar er ordentligt.
121
00:12:28,016 --> 00:12:31,013
–Vi börjar med vårmusikalen.
–Jag var inte klar.
122
00:12:31,017 --> 00:12:36,001
Vi har inte fått nåt mejl om ett
förbud mot spring i korridorerna.
123
00:12:36,005 --> 00:12:40,002
Jag vill veta reglerna
för att kunna ta det med min dotter.
124
00:12:40,006 --> 00:12:44,012
Nu får hon en tillsägelse
utan att kunna relatera på nåt sätt.
125
00:12:44,016 --> 00:12:50,002
Det är för allas trevnad. Barnen var
med och bestämde om den frågan.
126
00:12:50,006 --> 00:12:55,002
Men var är informationen?
Jag sparar alla mejl–
127
00:12:55,006 --> 00:12:59,003
–och min dotter
har inte sagt nånting om det.
128
00:13:01,013 --> 00:13:05,006
–Ursäkta? Hej.
–Hej.
129
00:13:05,010 --> 00:13:11,012
Jag är Kaspers pappa.
Kasper och Linus är kompisar.
130
00:13:11,016 --> 00:13:15,017
Jag skulle bara säga att...
jag sprang i trappan.
131
00:13:18,003 --> 00:13:23,017
Nej, utan...
Linus sa att du söker jobb?
132
00:13:23,021 --> 00:13:26,015
–Det stämmer.
–Jag har en butik.
133
00:13:26,019 --> 00:13:31,010
Jag skulle faktiskt behöva
lite hjälp. Du kanske vill...?
134
00:13:31,014 --> 00:13:34,001
–Jobba hos dig?
–Ja.
135
00:13:34,005 --> 00:13:38,024
Det är en barnklädesbutik i centrum.
Du kanske har sett den...
136
00:13:39,003 --> 00:13:43,023
Jaha, är det din? Får man lön?
137
00:13:46,015 --> 00:13:50,002
Det är klart du får lön.
Vad säger du?
138
00:13:50,006 --> 00:13:53,019
–Ja, varför inte?
–Bra, okej.
139
00:13:53,023 --> 00:13:55,010
När börjar jag?
140
00:13:57,024 --> 00:14:02,004
Du bor ju som en sjöjungfru.
Niklas är snart ute...
141
00:14:02,008 --> 00:14:04,002
Det har vi ingen aning om.
142
00:14:04,006 --> 00:14:07,004
Annars kan jag och Vincent
flytta in hos dig.
143
00:14:07,008 --> 00:14:11,023
–Fy, vad jobbigt.
–Hej. Hanna Nordin?
144
00:14:12,002 --> 00:14:15,023
–Du har nånting till mig.
–Jaha, och vem är du då?
145
00:14:16,002 --> 00:14:18,013
Alltså, ringen.
146
00:14:20,005 --> 00:14:21,023
Vadå?
147
00:14:26,023 --> 00:14:30,008
–Vadå, ska du ge henne ringen?
–Tack.
148
00:14:30,012 --> 00:14:34,003
Varför gav du henne ringen?
Vem fan var det där?
149
00:14:34,007 --> 00:14:36,003
Jag vet inte, kom nu!
150
00:14:36,007 --> 00:14:38,004
–Va?
–Jag vet inte...
151
00:14:38,008 --> 00:14:40,024
–Kände du henne?
–Nej.
152
00:14:41,003 --> 00:14:46,001
–Varför skulle hon ha din ring?
–Snälla, Kattis. Jag orkar inte nu.
153
00:14:48,002 --> 00:14:52,008
Jag slår vad om att Sonja är
på Bahamas och dricker paraply...
154
00:15:16,017 --> 00:15:19,019
–Jag älskade det.
–Gjorde du? Bra.
155
00:15:19,023 --> 00:15:26,018
Berätta alla detaljer.
Bra... Jag med.
156
00:15:31,012 --> 00:15:33,020
Hallå.
157
00:15:33,024 --> 00:15:38,013
–Är läxorna klara?
–Vad tror du?
158
00:15:38,017 --> 00:15:42,014
–Jag tror nej.
–Du tror fel.
159
00:15:43,023 --> 00:15:47,020
–Nu kom mamma hem.
–Hej, Sheila!
160
00:15:47,024 --> 00:15:49,024
Hej, min svenska mamma!
161
00:15:50,003 --> 00:15:52,022
–Hur är det?
–Bra, tack.
162
00:15:53,001 --> 00:15:56,003
–Är du på jobbet?
–Ja. Tidig lunch.
163
00:15:56,007 --> 00:16:00,004
–Hälsa Beth från mig.
–Ja, absolut.
164
00:16:00,008 --> 00:16:03,008
–Jag ringer dig sen.
–Okej.
165
00:16:03,012 --> 00:16:06,009
Jag älskar dig.
166
00:16:06,013 --> 00:16:09,017
–Kiss, kiss, fuck me please.
–Tyst, lägg av.
167
00:16:09,021 --> 00:16:12,008
–Hur gick det på terapin?
–Bra.
168
00:16:12,012 --> 00:16:16,005
Kristina köpte biljetter
till Back to the Zoo på fredag.
169
00:16:16,009 --> 00:16:20,008
–Det är på Kåken.
–Får man hänga med?
170
00:16:20,012 --> 00:16:24,004
–Nej...
–Kåken är i Stockholm.
171
00:16:24,008 --> 00:16:27,014
Va? Nej, nej. Nej, absolut inte.
172
00:16:27,018 --> 00:16:31,022
–Vi åker hem direkt efteråt.
–Nej. Det är ett no–no.
173
00:16:32,001 --> 00:16:35,016
–Jag har redan tackat ja.
–Skyll på mig. Nej.
174
00:16:36,019 --> 00:16:39,016
Du, de kanske spelar i Uppsala?
175
00:16:41,017 --> 00:16:45,014
Back to the Zoo
är ganska dåliga faktiskt.
176
00:16:45,018 --> 00:16:48,004
Sa inte du att du hade gjort läxorna?
177
00:16:48,008 --> 00:16:52,012
I teorin, de ska skrivas ner också.
178
00:16:58,008 --> 00:17:02,023
–Hur gick det på föräldramötet?
–Har du koll på mig hela tiden?
179
00:17:03,002 --> 00:17:04,019
Ja.
180
00:17:05,022 --> 00:17:08,013
Jaha... Är det Kaspers pappa?
181
00:17:08,017 --> 00:17:11,000
Vem är det?
182
00:17:13,021 --> 00:17:17,001
–Okej...
–Plan B.
183
00:17:18,004 --> 00:17:22,022
Har du hört om mordet?
Huvudvittnet Gunde Prahl.
184
00:17:26,001 --> 00:17:32,002
–Jag vill att ni flyttar.
–Va...? Vet nån att vi är här?
185
00:17:32,006 --> 00:17:34,007
Nej, men vi måste vara säkra.
186
00:17:34,011 --> 00:17:39,006
Jag hade hoppats att det inte skulle
behövas, men nu måste du vittna.
187
00:17:41,007 --> 00:17:43,024
Jag kommer inte att vittna.
Absolut inte!
188
00:17:44,003 --> 00:17:46,014
Polisbeskyddet hjälpte ju inte honom.
189
00:17:46,018 --> 00:17:50,015
Vi tar en sak i taget.
Jag vill flytta på er först.
190
00:17:51,024 --> 00:17:54,002
När måste vi flytta?
191
00:17:54,006 --> 00:17:57,001
Det kommer att ta några dagar,
men snart.
192
00:18:21,005 --> 00:18:27,012
Hjärtat... Hjärtat, du måste
borsta tänderna och klä av dig.
193
00:18:47,000 --> 00:18:50,022
Jag fick förflyttning med tanke på...
Ja, du vet.
194
00:18:51,001 --> 00:18:55,001
Så jag får sitta av sista tiden
här med dig.
195
00:18:55,005 --> 00:18:57,010
Det är ju min pappa!
196
00:18:59,010 --> 00:19:02,002
Aj...
197
00:19:02,006 --> 00:19:05,008
–Ska du i rätten?
–Typ.
198
00:19:06,008 --> 00:19:10,014
–Vad sa de då på sjukhuset?
–Äh...
199
00:19:12,021 --> 00:19:14,018
En minut?
200
00:19:18,001 --> 00:19:22,016
Du kan lugnt börja
förbereda begravningstalet.
201
00:19:26,017 --> 00:19:30,016
Va? Men du måste ju kämpa emot.
202
00:19:34,010 --> 00:19:36,010
Hur länge?
203
00:19:36,014 --> 00:19:41,004
Länge nog
för att ordna upp allt praktiskt.
204
00:19:41,008 --> 00:19:44,023
Jag har bett Simon
se över tillgångarna–
205
00:19:45,002 --> 00:19:48,006
–som sen ska delas lika
mellan dig och Sonja.
206
00:19:48,010 --> 00:19:52,019
–Tror du Sonja kommer tillbaka?
–Ja, jag vet det.
207
00:19:53,022 --> 00:20:00,010
Och när hon kommer ska pengarna
finnas här, och delas lika mellan er.
208
00:20:02,002 --> 00:20:05,011
–Tiden är ute.
–Jag har just satt mig ner.
209
00:20:05,015 --> 00:20:08,002
Jag snackar
med min cancersjuka farsa.
210
00:20:08,006 --> 00:20:12,009
Niklas, det är okej. Gå nu.
Vi kan talas vid sen.
211
00:20:12,013 --> 00:20:15,004
Vi är ju grannar nu.
212
00:20:18,014 --> 00:20:23,011
Du blir ju farfar snart.
Du måste hålla ut tills dess.
213
00:20:26,015 --> 00:20:30,005
Jag ska göra mitt bästa.
214
00:20:38,010 --> 00:20:41,012
Vi psykar tanten.
215
00:21:19,008 --> 00:21:22,020
–Varför har du en sån där?
–Den har min fru skaffat.
216
00:21:22,024 --> 00:21:27,015
Du vet, aggressiva småbarnsmammor
som kommer in.
217
00:21:27,019 --> 00:21:30,023
Jag vet inte ens hur den fungerar.
218
00:21:32,002 --> 00:21:34,017
–Shit...
–Check på den.
219
00:21:37,006 --> 00:21:39,018
Var vill du ha den här lådan?
220
00:21:39,022 --> 00:21:43,001
Vet inte riktigt,
kanske ute på lagret.
221
00:21:43,005 --> 00:21:47,023
Nu tar vi fika.
Här är ju ingen rusning precis.
222
00:21:49,001 --> 00:21:52,020
–Vad har du jobbat med tidigare?
–Ekonomi.
223
00:21:52,024 --> 00:21:55,021
Jaha, ekonomi...
224
00:21:56,000 --> 00:21:58,003
Jaha.
225
00:22:01,005 --> 00:22:05,007
På kontor. Ekonomianalys AB.
226
00:22:12,000 --> 00:22:15,010
När man jobbar ihop
så dricker man kaffe ihop–
227
00:22:15,014 --> 00:22:18,021
–och dricker man kaffe ihop
så pratar man ibland.
228
00:22:20,024 --> 00:22:24,022
Ja... Bokföring,
bokslut, kvartalsrapporter...
229
00:22:25,001 --> 00:22:28,013
Bra. Jag hatar siffror,
men då kanske du...?
230
00:22:28,017 --> 00:22:32,014
–Ja, jag gillar siffror.
–Jättebra.
231
00:22:33,016 --> 00:22:38,017
Den där grejen. Snacka om
att vi lever i skyddad verkstad.
232
00:22:38,021 --> 00:22:41,022
–Hej.
–Hej! – Jag fixar det.
233
00:22:42,001 --> 00:22:45,002
Aggressiv småbarnsmamma.
234
00:23:13,010 --> 00:23:16,021
Jag har hållit en plats till dig.
235
00:23:17,000 --> 00:23:22,019
Man måste vara ute i god tid.
Gamarna är tidigt ute.
236
00:23:22,023 --> 00:23:24,015
Jag ser det.
237
00:23:30,022 --> 00:23:33,023
–Han har inte blivit yngre med åren.
–Vem?
238
00:23:34,002 --> 00:23:37,002
–Henke.
–Henke?
239
00:23:37,006 --> 00:23:40,009
–Henrik Östling.
–Jaha.
240
00:23:40,013 --> 00:23:43,019
Jag trodde han var mycket yngre.
241
00:23:43,023 --> 00:23:48,011
Niklas, hur har det gått? Fick du nåt
gjort med Fickans information?
242
00:23:48,015 --> 00:23:53,014
–Får du inte läsa tidningarna?
–Inte ens titta mig själv i spegeln.
243
00:23:53,018 --> 00:23:57,022
Henrik,
är en grodas arsle vattentätt?
244
00:23:58,001 --> 00:24:02,002
Tingsrätten håller huvudförhandling
i målet mellan åklagaren–
245
00:24:02,006 --> 00:24:05,023
–och Henrik Östling.
Parter och ombud kallas till sal 3.
246
00:24:06,002 --> 00:24:09,008
Kollar du upp tågtabellerna?
De går hela natten.
247
00:24:09,012 --> 00:24:12,021
Jag har nog inte råd med taxi.
En Uber i så fall.
248
00:24:16,010 --> 00:24:18,002
Du är fan dum i huvudet.
249
00:24:18,006 --> 00:24:21,019
Det är bara min brorsa.
Jag ringer när jag är på väg.
250
00:24:21,023 --> 00:24:24,007
–Skämtar du med mig?
–Håll käften.
251
00:24:24,011 --> 00:24:28,006
–Du åker inte till Stockholm!
–Jag känner ingen där.
252
00:24:28,010 --> 00:24:32,018
–Fine, då berättar jag för mamma.
–Nej, Gustav...
253
00:24:33,022 --> 00:24:37,013
Då berättar jag om
dina 800 euros i skrivbordslådan.
254
00:24:37,017 --> 00:24:41,005
–Jag sparar.
–Du tänker dra till Sydney?
255
00:24:41,009 --> 00:24:44,008
–Nej, mamma.
–Okej, du får 100 spänn.
256
00:24:44,012 --> 00:24:47,020
Lite mer.
257
00:24:49,008 --> 00:24:51,016
–Fuck you.
–Så ja.
258
00:24:51,020 --> 00:24:54,024
Vad bra att vi kunde lösa det här.
259
00:25:02,014 --> 00:25:05,014
Vad fan håller du på med?
Nej, Gustav!
260
00:25:05,018 --> 00:25:08,003
Sorry, det handlar inte bara om dig.
261
00:25:08,007 --> 00:25:12,021
Du fick fan 200 spänn av mig! Fuck...
262
00:25:15,003 --> 00:25:18,012
Vi begär
att dagens förhandlingar ställs in–
263
00:25:18,016 --> 00:25:22,022
–och att målet sätts ut på nytt
när vi har fått möjlighet–
264
00:25:23,001 --> 00:25:26,024
–att komplettera förundersökningen
med nya förhör.
265
00:25:27,003 --> 00:25:31,021
Det vore en allvarlig kränkning
av min klients rättigheter.
266
00:25:32,000 --> 00:25:34,007
Jag motsätter mig därför detta.
267
00:25:34,011 --> 00:25:37,023
Efter det som just har inträffat
behöver jag mer tid–
268
00:25:38,002 --> 00:25:41,001
–för att förbereda mig
för en ny rättegång.
269
00:25:41,005 --> 00:25:44,015
Vi kräver att få veta
om det finns ett annat vittne–
270
00:25:44,019 --> 00:25:50,000
–och vad skulle det vittnet kunna
tillföra som inte redan framkommit?
271
00:25:50,004 --> 00:25:54,022
Jag hoppas naturligtvis
på att hitta ett nytt vittne...
272
00:25:55,001 --> 00:25:58,016
Niklas... Niklas!
273
00:25:58,020 --> 00:26:02,014
Få tag på Fickan. Ta reda på
vems ballar de vridit om.
274
00:26:02,018 --> 00:26:04,016
Jag har suttit här länge nog.
275
00:26:04,020 --> 00:26:07,018
Han försöker bara
sätta käppar i hjulet.
276
00:26:30,008 --> 00:26:32,001
Nina!
277
00:26:32,005 --> 00:26:35,002
Jag måste prata också
med Linus mamma.
278
00:26:35,006 --> 00:26:38,023
Vi hörs av. Bra, hej.
279
00:26:39,002 --> 00:26:45,023
Sandra. Kasper ringde och frågade
om Linus kan sova över hos oss.
280
00:26:47,000 --> 00:26:53,002
–Jag sa ja, men hur är det med dig?
–Vi skulle göra en matteläxa i kväll.
281
00:26:53,006 --> 00:26:58,001
–Fredag kväll?
–Jaha... Oj.
282
00:26:58,005 --> 00:27:02,009
–Är det okej med dig?
–Absolut.
283
00:27:02,013 --> 00:27:06,010
Vad säger du, ska vi ta en AW?
284
00:27:06,014 --> 00:27:10,023
Jag bjuder. Det finns ett trevligt
italienskt ställe runt hörnet.
285
00:27:14,005 --> 00:27:18,018
Skål. Jag trodde
det var en italiensk krog.
286
00:27:21,003 --> 00:27:23,019
Hur länge har ni haft butiken?
287
00:27:25,008 --> 00:27:29,006
Fem år. Då startade min hustru den?
288
00:27:29,010 --> 00:27:30,024
Var är hon nu?
289
00:27:31,003 --> 00:27:37,002
Fint för Kasper, han kan komma dit
efter skolan så hänger vi där.
290
00:27:37,006 --> 00:27:41,010
Och barnkläder
är faktiskt ganska roligt.
291
00:27:41,014 --> 00:27:43,021
Ja...
292
00:27:44,000 --> 00:27:47,017
Vi har haft ett lite jobbigt år.
293
00:27:47,021 --> 00:27:51,015
Men...vi klarar oss.
294
00:27:53,013 --> 00:27:58,000
–Så ni separerade?
–Nej...
295
00:27:58,004 --> 00:28:01,001
Min hustru dog för ett drygt år sen.
296
00:28:01,005 --> 00:28:07,015
Oj, nämen... Förlåt... Jag beklagar.
297
00:28:10,007 --> 00:28:11,021
Ja...
298
00:28:13,001 --> 00:28:17,017
Linus sa att ni nyss har flyttat
tillbaka hit från Australien.
299
00:28:17,021 --> 00:28:21,010
–Häftigt.
–Vi bodde i Sydney.
300
00:28:21,014 --> 00:28:24,020
Vi kom hem för snart en månad sen.
301
00:28:24,024 --> 00:28:29,009
Stämmer det att typ alla världens
farligaste djur bor i Australien?
302
00:28:29,013 --> 00:28:32,017
–Bra!
–Var det därför ni kom tillbaks?
303
00:28:32,021 --> 00:28:40,017
Nej, min ex–man bor där borta.
Jobbig skilsmässa.
304
00:28:41,018 --> 00:28:43,011
Okej.
305
00:28:47,009 --> 00:28:50,003
Det var en lång och tråkig historia.
306
00:28:55,013 --> 00:29:00,005
–Han...träffade en annan.
–En yngre?
307
00:29:00,009 --> 00:29:02,021
–Ja.
–Blond?
308
00:29:03,000 --> 00:29:05,004
Ja.
309
00:29:06,021 --> 00:29:09,012
Och hur är det nu, då?
310
00:29:10,020 --> 00:29:15,005
Det är skönt att lämna
alla lögner bakom sig.
311
00:29:15,009 --> 00:29:16,020
Tänker du käka?
312
00:29:21,004 --> 00:29:25,022
Kan vi inte gå in här?
Min brorsa känner dörrvakten.
313
00:29:26,001 --> 00:29:30,016
–Jag tror inte det.
–Tåget går först om 45 minuter.
314
00:29:30,020 --> 00:29:37,006
En drink, snälla? Hallå? Varför inte?
315
00:29:38,022 --> 00:29:42,004
–Nina? Kom igen.
–Ja, okej då.
316
00:29:47,003 --> 00:29:50,004
Vad gör ni?
Jaså, är den barnförbjuden?
317
00:29:52,001 --> 00:29:55,019
Ja, vi ses i morgon. Bra. Puss, hej.
318
00:30:01,008 --> 00:30:04,001
–Vad fan händer?
–Nej, John..
319
00:30:04,005 --> 00:30:07,023
Vad fan håller ni på med?!
320
00:30:09,023 --> 00:30:13,001
Jag ringer polisen!
321
00:30:26,017 --> 00:30:28,014
Håll käften!
322
00:30:39,007 --> 00:30:40,019
Släpp!
323
00:30:42,020 --> 00:30:47,011
–Jag känner igen dig...
–Släpp henne!
324
00:30:50,022 --> 00:30:54,016
Vi har träffats förut!
Vad fan heter du?
325
00:30:54,020 --> 00:30:57,008
–Känner du honom?
–Nej.
326
00:30:57,012 --> 00:31:00,005
Är du okej?
327
00:31:15,005 --> 00:31:18,022
Nina? Gustav?
328
00:31:41,002 --> 00:31:45,021
Nej, inte så. Äckligt.
Det kommer ju spott i.
329
00:31:46,000 --> 00:31:48,020
–Var har du varit?
–Grannen.
330
00:31:48,024 --> 00:31:53,020
–Puben "Grannen"?
–Ja, jag drack två öl.
331
00:31:53,024 --> 00:31:57,013
–Var Nina där?
–Nej, hon är på nattbio.
332
00:31:57,017 --> 00:32:03,024
–Jaha. Med Kristina?
–Nej, nån Malin, tror jag.
333
00:32:07,020 --> 00:32:10,012
Vad är det?
334
00:32:11,013 --> 00:32:14,009
–Jag blev igenkänd.
–Av?
335
00:32:14,013 --> 00:32:19,006
En som har jobbat för Stein. Jag har
bara träffat honom några gånger.
336
00:32:20,005 --> 00:32:21,024
Fan, fan...
337
00:32:22,023 --> 00:32:25,011
Jag flyttar gärna tillbaka
till Sydney.
338
00:32:25,015 --> 00:32:29,012
Jag vet, Gustav,
men vi är fler i den här familjen.
339
00:32:55,022 --> 00:32:58,002
–Vad vill du ha?
–Ingenting, tack.
340
00:32:58,006 --> 00:33:02,012
–Kom igen nu, jag bjuder.
–Nej, jag blir bara skyldig dig då.
341
00:33:02,016 --> 00:33:04,023
Kan vi få en vodka Red Bull?
342
00:33:06,008 --> 00:33:09,014
–Jag heter Zac.
–Claire.
343
00:33:09,018 --> 00:33:13,011
–Vad fint. Varsågod.
–Är den till mig?
344
00:33:13,015 --> 00:33:19,007
Jag dricker inte på arbetstid.
Jag driver det här stället.
345
00:33:19,011 --> 00:33:23,011
–Nina. Ska vi gå eller?
–Vi stannar lite till.
346
00:33:23,015 --> 00:33:27,020
–Du ville inte gå in från början.
–Heter du Nina eller Claire?
347
00:33:27,024 --> 00:33:31,022
–Jag heter Nina i mellannamn.
–Okej, visst.
348
00:33:32,001 --> 00:33:36,001
–Kan vi ses där borta sen?
–Ja.
349
00:33:39,014 --> 00:33:42,005
–Tycker du jag är snygg?
–Ja...
350
00:33:45,023 --> 00:33:50,006
Ursäkta, nu får du gå vidare.
351
00:33:50,010 --> 00:33:53,003
–Zac! Mannen, hur är läget?
–Det är bra.
352
00:33:53,007 --> 00:33:58,022
–Du vet att det är arbetstid, va?
–Ja.
353
00:33:59,001 --> 00:34:02,003
Och så glömde du
att reservera ett bord åt mig.
354
00:34:02,007 --> 00:34:05,003
–Ingen kan reservera bord här.
–Jag kan!
355
00:34:06,016 --> 00:34:12,000
Det där bordet där borta i hörnet.
Från och med nu är det mitt. Okej?
356
00:34:12,004 --> 00:34:16,022
Du är så jävla snygg! Tack!
357
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Gustav?
358
00:34:47,001 --> 00:34:49,007
Gustav...
359
00:34:51,024 --> 00:34:54,003
Vet mamma?
360
00:34:54,007 --> 00:34:56,010
Nej.
361
00:35:00,021 --> 00:35:05,009
–Men det var jävligt dumt.
–Det gick ju bra, eller hur?
362
00:35:06,014 --> 00:35:08,021
Vänta...
363
00:35:12,017 --> 00:35:14,017
Tack.
364
00:35:14,021 --> 00:35:17,015
Sorry att jag var dryg.
365
00:35:19,003 --> 00:35:22,005
Vi måste vara försiktiga nu.
366
00:35:30,018 --> 00:35:32,021
–Vakten?
–Jag heter Hanna Nordin.
367
00:35:33,000 --> 00:35:35,015
Jag ska besöka Niklas Nordin.
368
00:35:41,021 --> 00:35:43,019
–Hej!
–Hoppas den är din.
369
00:35:43,023 --> 00:35:48,021
Du, ingen annan kommer in här.
Kolla den bastanta cirkelformen.
370
00:35:49,000 --> 00:35:52,008
Så den är min.
Det är mycket plats där. Välhängd.
371
00:35:56,006 --> 00:35:58,000
–Tjena.
–Hur mår ni, tjejer?
372
00:35:58,004 --> 00:36:02,023
Vi mår bra. Det ska bli skönt
när det är över bara.
373
00:36:05,023 --> 00:36:10,001
–Har du snackat med Fickan?
–Ja, det har jag gjort.
374
00:36:10,005 --> 00:36:12,003
Vad sa hon om nya vittnet?
375
00:36:12,007 --> 00:36:15,002
Nej, inget speciellt.
376
00:36:15,006 --> 00:36:19,021
–Fick du nåt namn?
–Ja, hon nämnde nån. Men...
377
00:36:21,011 --> 00:36:24,011
–Så?
–Ja, så?
378
00:36:24,015 --> 00:36:29,007
–Vem är det?
–Jag vet inte om jag kan säga det.
379
00:36:30,015 --> 00:36:32,020
–För att jävlas med mig?
–Nej...
380
00:36:33,021 --> 00:36:38,007
För att det är en...vän till mig.
381
00:36:40,012 --> 00:36:43,007
Kattis?
382
00:36:47,009 --> 00:36:50,001
Är det Sonja?
383
00:36:51,004 --> 00:36:53,017
Är det syrran?
384
00:36:54,022 --> 00:36:57,023
–Hon är tillbaka.
–Hur länge har hon varit här?
385
00:36:58,002 --> 00:37:01,001
Jag vet inte.
Och jag vet inte var hon bor.
386
00:37:01,005 --> 00:37:05,009
Det spelar ingen roll. Fickan sa
att hon inte kommer att vittna.
387
00:37:05,013 --> 00:37:08,008
–Det blir bra.
–Var bor hon?
388
00:37:08,012 --> 00:37:11,015
Jag vet inte var hon bor.
389
00:37:11,019 --> 00:37:14,003
Det ordnar sig.
390
00:37:16,012 --> 00:37:21,004
Nån borde säga till henne att hon
inte har nåt att vara rädd för.
391
00:37:21,008 --> 00:37:25,019
Inte för nån.
Fan, jag ska ju bli farsa.
392
00:37:27,015 --> 00:37:31,008
–Hon vet inte att pappa är sjuk.
–Nej, jag vet.
393
00:37:31,012 --> 00:37:33,023
Det ordnar sig.
394
00:37:37,009 --> 00:37:40,005
Din pappa har sökt dig.
395
00:37:41,009 --> 00:37:43,006
Niklas?
396
00:38:02,013 --> 00:38:06,012
–Ville du nåt?
–Hej. Kom in. Kom och sätt dig.
397
00:38:11,002 --> 00:38:16,015
–Marinan... Är den din?
–Ja.
398
00:38:16,019 --> 00:38:22,015
Bra. Simon köper den av dig
för tre gånger marknadsvärdet.
399
00:38:22,019 --> 00:38:28,010
–Så blir det mitt arv till dig.
–Det går inte.
400
00:38:28,014 --> 00:38:31,015
Vadå går inte? Va?
401
00:38:31,019 --> 00:38:34,017
Jag och Fredrik ägde marinan ihop.
402
00:38:34,021 --> 00:38:40,011
–50–50?
–Nej, Fredrik har...hade 60.
403
00:38:40,015 --> 00:38:45,016
65 faktiskt. Så jag kan inte göra nåt
med den om inte Sonja godkänner.
404
00:38:45,020 --> 00:38:49,001
Men Sonja...
405
00:38:49,005 --> 00:38:52,009
–Aj...
–Vad fan händer? Farsan?
406
00:38:52,013 --> 00:38:56,011
–Ska jag hämta hjälp?
–Nej, sätt dig ner. Aj, som fan...
407
00:38:56,015 --> 00:39:01,000
Jag måste bara sträcka ut...
408
00:39:04,003 --> 00:39:06,010
Sätt dig.
409
00:39:11,000 --> 00:39:15,014
Så hur länge har du tänkt
fortsätta jobba med Östling?
410
00:39:16,020 --> 00:39:20,004
Han är bra för klubben,
så vi kör vidare.
411
00:39:20,008 --> 00:39:24,007
Ibland är du så jävla dum
i huvudet, Niklas.
412
00:39:24,011 --> 00:39:28,021
Om du fortsätter jobba med Östling,
kommer du att torska till slut.
413
00:39:29,021 --> 00:39:34,011
–Han är pålitlig, vi kör vidare.
–Östling, pålitlig?
414
00:39:37,002 --> 00:39:40,012
–Ska jag hämta hjälp?
–Nej, jag klarar mig. Gå nu.
415
00:39:40,016 --> 00:39:42,000
Är du okej?
416
00:39:57,010 --> 00:40:00,016
Fan... Fan också!
417
00:40:10,016 --> 00:40:12,021
Fuck!
418
00:40:17,011 --> 00:40:21,011
Absolut, jag fixar det.
419
00:40:21,015 --> 00:40:23,017
Speedy.
420
00:40:23,021 --> 00:40:26,024
Vi pratar sen. Tja.
421
00:40:30,015 --> 00:40:32,003
Jag trodde du var tom.
422
00:40:32,007 --> 00:40:37,002
Juhana var på besök. Vi hade
en timmes obevakad kvalitetstid.
423
00:40:37,006 --> 00:40:42,015
Ut ur ett hål, in i ett annat.
424
00:40:43,019 --> 00:40:47,011
–Här, en liten bröllopspresent.
–Nej, för fan!
425
00:40:47,015 --> 00:40:52,013
När det gäller vår plan
så får jag nog pengar snart.
426
00:40:52,017 --> 00:40:56,010
–Hur då?
–Det kommer du att märka.
427
00:40:56,014 --> 00:41:00,007
–Men jag behöver hjälp med en grej.
–Till vem?
428
00:41:07,014 --> 00:41:10,006
–Var den god?
–Raw food–glass är bättre.
429
00:41:10,010 --> 00:41:14,004
Den är gjord på dadlar,
cashewnötter och vaniljpulver.
430
00:41:14,008 --> 00:41:17,016
Raw food–glass
låter verkligen jättesvängigt.
431
00:41:17,020 --> 00:41:21,013
Mejeriproduktionen suger.
Bebiskalvar tas från sin mamma–
432
00:41:21,017 --> 00:41:25,021
–bara för att vi ska kunna käka
mjölk...och glass och sånt.
433
00:41:26,000 --> 00:41:28,020
Skittaskigt faktiskt.
434
00:41:30,016 --> 00:41:35,002
–Vad är det?
–Jag får titta hur mycket jag vill.
435
00:41:35,006 --> 00:41:39,018
–Du är konstig.
–Är jag konstig på ett bra sätt?
436
00:41:39,022 --> 00:41:43,010
Ganska bra sätt.
437
00:41:43,014 --> 00:41:46,020
–Jag ska handla. Följer du med?
–Nej.
438
00:41:46,024 --> 00:41:50,016
Jag har jättemycket läxor
så du får släppa av mig först.
439
00:43:26,014 --> 00:43:29,013
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
33585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
