Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:06,230
Man reikia pinigėlių dėl Sanios.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,160
Gėlytės, restoranėliai,
pliušiniai meškiukai...
3
00:00:10,119 --> 00:00:13,210
Jei išnuomočiau butą,
grąžinčiau Bataiskui skolą.
4
00:00:14,080 --> 00:00:19,150
-Tampi prasta investicija.
-Tiesiog nelabai viens kitą supratom.
5
00:00:20,109 --> 00:00:24,170
-Truputį.
-Paprasto "atleisk", manau, užteks.
6
00:00:25,029 --> 00:00:29,140
Ten tikrai perlenkiau. Ir pats
kankinuosi. Juk ne milijono prašau.
7
00:00:29,170 --> 00:00:33,050
-20 000 - sočiai.
-Duosiu ne žuvį, o meškerę.
8
00:00:33,239 --> 00:00:39,219
-Kokią? -Pliką meškerę, kuris
dirba mokykloj. Tu jo viršininkas.
9
00:00:40,109 --> 00:00:43,150
Tau reikia pinigų.
Eik ir daryk su juo ką nori.
10
00:00:46,140 --> 00:00:48,080
FIZRUKAS
37 serija
11
00:00:49,180 --> 00:00:51,050
Klausiu, kaip gyvent?
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,239
-Dešimtas dešimtmetis sunkus,
viskas aišku. -Romantiški laikai.
13
00:00:56,219 --> 00:00:58,090
O dabar nėra sielos.
14
00:00:58,109 --> 00:01:02,109
Galvoju, ko blaškausi?
Gana. Jokio kriminalo.
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,040
Noriu gyvent su Taniucha, supranti?
16
00:01:06,100 --> 00:01:10,180
-Vakarais TV. Štai kur gyvenimas.
-Kas per klausimas?
17
00:01:11,029 --> 00:01:15,010
Voverei neskolingas, teisingai?
Sveikas išėjęs į pensiją, senuk.
18
00:01:15,090 --> 00:01:17,000
Kryžiažodžius spręsk.
19
00:01:18,080 --> 00:01:21,029
Voverė mano riešutėlių
taip paprastai nepaleis.
20
00:01:21,070 --> 00:01:23,040
Ji turi kompromatą prieš mane.
21
00:01:25,040 --> 00:01:29,190
Vadinasi, turim išsiaiškint,
kaip tą kompromatą iš jos paimt.
22
00:01:30,070 --> 00:01:35,000
Kur jį laiko?
Seife sienoj už paveikslo?
23
00:01:35,160 --> 00:01:40,080
Ne, ji sukta boba. Tuščiam kape.
24
00:01:42,210 --> 00:01:44,170
Čia tavo naujas stimulas.
25
00:01:45,090 --> 00:01:49,010
Sudeginkim viską.
Pameni, kaip prokuratūrą...
26
00:01:50,020 --> 00:01:51,130
Įlįsiu į jos kabinetą.
27
00:01:51,170 --> 00:01:55,130
Skambtelėsiu išmanančiam
žmogeliui. Jis viską ištrins.
28
00:01:55,160 --> 00:01:58,070
-Kartu su mygtukais.
-O kaip įlįsi?
29
00:01:59,090 --> 00:02:04,010
Kabineto raktą turi
tik voverė ir dar tas... Gerasimas.
30
00:02:04,150 --> 00:02:10,210
Čiupk tą plepų, ir pas mane
į striptizo klubą. Išgersi su juo.
31
00:02:11,210 --> 00:02:13,170
Pakalbėsit. Prisijungs Polia.
32
00:02:13,200 --> 00:02:18,029
-Jis pats jai į kelnaites raktą įmes.
-Gerai. Ačiū, brolau.
33
00:02:23,119 --> 00:02:25,100
-Belstis nemokė?
-Aš dėl darbo.
34
00:02:25,200 --> 00:02:27,109
10 sekundžių. Laikas eina.
35
00:02:27,210 --> 00:02:31,100
Kaip ir aš sprendžiu,
kiek sekundžių. Juk aš kaip ir bosas.
36
00:02:32,130 --> 00:02:36,059
Taigi pagrindiniai žodžiai
šitoj ugningoj kalboj "kaip ir".
37
00:02:36,200 --> 00:02:40,140
Ten gal kaip ir bosas.
Čia tu suskis ir šešetukas.
38
00:02:40,170 --> 00:02:43,140
Jei neklausysit, paskambinsiu Lenai.
39
00:02:44,010 --> 00:02:50,040
-Ji išsiųs kažkokį vaizdo
įrašą pats žinot kur. -Klausau jūsų.
40
00:02:54,000 --> 00:02:57,119
Mokiniam greit egzaminai.
Jie atseit nemiega, ruošiasi.
41
00:02:58,059 --> 00:03:03,059
Mes jiems padėsim.
Pardavinėsim amfetaminą.
42
00:03:03,230 --> 00:03:09,170
Super. Čia tai verslininkas.
Žinai, geriau iškart heroiną.
43
00:03:11,010 --> 00:03:14,150
-Dink iš čia. Pasiimk.
-Supratau. Lenai. Kviečia.
44
00:03:16,200 --> 00:03:21,100
Stop. Laisvas.
45
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
-O mums čia galima?
-Ne. Čia ir esmė.
46
00:03:34,100 --> 00:03:37,180
-Visas merginas atsivedi čia?
-Ne. Tu pirma.
47
00:03:40,170 --> 00:03:42,040
Šiaip ateinu čia vienas.
48
00:03:42,109 --> 00:03:47,219
Kai man blogai, reikia
pasėdėt, pagalvot apie viską.
49
00:03:50,190 --> 00:03:54,130
-Juokauju. Tiesiog čia Wi-Fi už dyką.
-Kvailys. O aš patikėjau.
50
00:03:54,150 --> 00:03:59,150
Gerai, kad man parašei. Tu teisi.
Tikrai galim viską pradėt iš pradžių.
51
00:04:00,020 --> 00:04:01,210
Ką? Nieko panašaus nerašiau.
52
00:04:02,040 --> 00:04:07,020
-Ilgėjausi tavęs. -Aš irgi.
Klausyk, turbūt mums jau laikas.
53
00:04:15,180 --> 00:04:19,180
Stok. Juk taip negalima.
Juk tu su Aliona, aš su Dima.
54
00:04:19,219 --> 00:04:21,150
Saša, gana meluot sau pačiai.
55
00:04:21,239 --> 00:04:25,029
Aliona ir Dima šiaip,
kad užpildytų tuštumą.
56
00:04:25,219 --> 00:04:28,020
Vienas tavo žodis, ir mesiu Alioną.
57
00:04:29,020 --> 00:04:33,070
-Bet man reikia garantijų.
-Palauk. Aš taip negaliu.
58
00:04:36,140 --> 00:04:38,239
Ką čia darot? Bėgte į mokyklą.
59
00:04:40,119 --> 00:04:44,000
-Sveiki, Olegai Jevgenyčiau.
-Ko norėjai, Banane? Vėluoju.
60
00:04:44,040 --> 00:04:47,090
-Aš dėl parako.
-Reikia pistoleto?
61
00:04:47,230 --> 00:04:52,239
Na... Greito. Žvitrumo. Benamių.
62
00:04:53,170 --> 00:04:58,010
Banane, chaotiškai sakai
žodžius. Ko konkrečiai reikia?
63
00:04:58,090 --> 00:05:01,040
Dimanas sakė,
kad čia atseit verčiatės.
64
00:05:01,200 --> 00:05:05,200
-Banane, verčiasi verteivos.
-Olegai Jevgenyčiau, tada atleiskit.
65
00:05:05,219 --> 00:05:09,130
-Pasakysiu Dimanui, kad nevarytų
ant padorių žmonių. -Palauk.
66
00:05:12,050 --> 00:05:14,080
-Kiek tau?
-5.
67
00:05:14,180 --> 00:05:20,040
-Kilogramų? -Vienetų.
Arba gramų. Kaip jie skaičiuojami?
68
00:05:20,160 --> 00:05:24,090
Aišku. Kam nors
pasakysi, išplėšiu liežuvį.
69
00:05:24,230 --> 00:05:28,040
-Suprantu. Konspiracija.
Niekam nesakysiu. -Išeik.
70
00:05:28,180 --> 00:05:31,100
Negaliu tau rodyt slaptavietės.
71
00:06:00,029 --> 00:06:02,200
Noriu pasikalbėt akis į akį. Minutę.
72
00:06:06,000 --> 00:06:11,210
Pamaniau, kam kariaut?
Juk geriau su jumis kontaktuot.
73
00:06:13,239 --> 00:06:18,090
Pasėdėsim kavinėj, restorane.
Išgersim, atsipalaiduosim.
74
00:06:18,230 --> 00:06:21,200
Pradėsim santykius nuo nulio.
75
00:06:22,230 --> 00:06:28,200
Nebūk šūdžius. Juk normaliai
kreipiuosi. Taip - taip. Ne - ne.
76
00:06:28,239 --> 00:06:32,210
Atsakyk, ir skirstomės.
Juk matai, kokiam aš dabar šūde.
77
00:06:33,040 --> 00:06:35,130
Suprask situaciją. Ar tu ne žmogus?
78
00:06:37,119 --> 00:06:40,219
-Ko gero su tavim susitiksiu.
-Geras. Yra garsas.
79
00:06:41,210 --> 00:06:48,130
-Labai įdomu perprast tavo
gyvenimo tragediją. -Tada 20:00.
80
00:06:49,130 --> 00:06:51,100
Striptizo klubas "Flamingas".
81
00:06:57,190 --> 00:07:02,130
Pasiūlymas ribotas. Naujas vaistas.
Beprotiškai mėlynas. Žiūrėjot tinkle?
82
00:07:04,000 --> 00:07:10,119
-Nerealiai veža. Kaip draugam
600 už tabletę. -Eik sau, Banane.
83
00:07:11,029 --> 00:07:14,210
-Aš narkotikų nevartoju.
-Narkotikai liurbiam.
84
00:07:15,160 --> 00:07:18,230
-Geriau alučio įkalkim.
-Baikit. Praleidžiat progą.
85
00:07:21,219 --> 00:07:24,180
-Pažiūrėk.
-Banane, čia šlamštas.
86
00:07:26,109 --> 00:07:31,050
-Turi būt kristalai. Mačiau filme.
O čia sumautos tabletės. -Visai ne.
87
00:07:31,090 --> 00:07:36,050
Prieš valandą suvalgiau. Veža
nerealiai. Vaikinai, na, ko jūs?
88
00:07:36,219 --> 00:07:40,029
Kai suprasit, kad jos
super, bus po 800. Supratai?
89
00:07:43,000 --> 00:07:46,239
-Man reikia numerių tų,
kurie ruoš išleistuves. -Gerai.
90
00:07:47,190 --> 00:07:51,070
Surašykit. Ką turi?
91
00:07:55,119 --> 00:07:57,029
Greit paimk, ir paskui mane.
92
00:08:02,090 --> 00:08:06,059
Duok. Kas čia?
93
00:08:07,080 --> 00:08:08,210
Tabletės nuo pilvo.
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,230
Olegas Jevgenyčius davė.
Juk jis fizrukas. Turi vaistinėlę.
95
00:08:14,020 --> 00:08:15,170
-Olegas Jevgenyčius?
-Taip.
96
00:08:16,080 --> 00:08:18,230
-O jei jo paklausiu?
-Bet paklauskit,
97
00:08:19,029 --> 00:08:22,200
ar tiesa, kad tabletės,
kurias jis davė Bananui, nuo pilvo?
98
00:08:24,140 --> 00:08:29,029
-Nes jis nesupras.
-Gerai. Taip ir paklausiu.
99
00:08:36,219 --> 00:08:40,020
-Ko, Taniuša?
-Šitas atėmiau iš Bodiagino.
100
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
Parduodi vaikam narkotikus?
101
00:08:45,100 --> 00:08:49,190
-Nieko juokingo. -Taniuša, juokinga,
kad iš vaikučių atimi vitaminukus.
102
00:08:49,230 --> 00:08:52,210
-Lakstai po mokyklą. Suaugus teta.
-Vitaminukus?
103
00:08:57,000 --> 00:09:02,029
-Olegai... -Bodiaginas
prašė narkotikų visai gaujai.
104
00:09:02,200 --> 00:09:06,230
-Daviau jam vitaminų.
Vadinasi, aš kas? Šaunuolis. -Ne.
105
00:09:07,080 --> 00:09:11,050
Ne šaunuolis. Bodiaginas
mano, kad vartoja narkotikus.
106
00:09:11,080 --> 00:09:15,190
Tas, kuris turėjo paaiškint, kad tai
blogai, jam pardavė. Metų Mokytojas.
107
00:09:16,070 --> 00:09:20,170
Baik. Kas mums? Po savaitės
Bodiagino išleistuvės iš mokyklos.
108
00:09:21,029 --> 00:09:22,219
Viskas. Ieškok vėjo laukuose.
109
00:09:23,000 --> 00:09:25,150
-Nieko nežinom.
-Ką reiškia "nieko nežinom"?
110
00:09:25,180 --> 00:09:28,050
Mes suaugę, Olegai. Atsakingi.
111
00:09:28,070 --> 00:09:31,150
Turim jam paaiškint,
kad tai - labai blogai. Supranti?
112
00:09:32,000 --> 00:09:35,190
Suprantu. Gal per jo baimes.
113
00:09:40,029 --> 00:09:45,010
Saša, žinojai, kad flamenkas -
vienas aistringiausių šokių Žemėj?
114
00:09:46,029 --> 00:09:48,059
Galvoju apie mudviejų numerį.
115
00:09:48,150 --> 00:09:51,119
-Bet tau teks persirengt.
-Valia, koks flamenkas?
116
00:09:52,029 --> 00:09:55,230
Visai susipainiojau.
O bučinys - tai neištikimybė?
117
00:10:01,239 --> 00:10:05,080
Kodėl neištikimybė?
Gal užsinorėjai ko nors naujo.
118
00:10:06,130 --> 00:10:12,190
-Moterims labai svarbu įvairovė.
-Nieko nesuprantu.
119
00:10:14,029 --> 00:10:18,070
Bučiavausi su Antonu. O juk aš
kaip ir su Dima. Bet mes susipykę.
120
00:10:20,100 --> 00:10:25,070
-Aš siaubinga. Bloga, ar ne?
-Tu ne bloga, Saša.
121
00:10:26,239 --> 00:10:29,000
Tai jūsų santykiai su Dima blogi.
122
00:10:29,020 --> 00:10:32,190
Jei viskas būtų gerai,
negi būtum jam neištikima? Ne.
123
00:10:33,109 --> 00:10:35,180
Sakei, kad bučinys - ne neištikimybė.
124
00:10:37,130 --> 00:10:39,200
Informacija buvo labai ribota.
125
00:10:39,219 --> 00:10:42,200
Tiesiog tavo pasąmonė
pati ieško naujo partnerio.
126
00:10:43,040 --> 00:10:46,109
-Ir pasitaikė Antonas.
-Viskas taip sudėtinga.
127
00:10:47,050 --> 00:10:50,109
Santykiai su Dima...
Su jais kažkas ne taip.
128
00:10:51,010 --> 00:10:54,090
Tu Dimos nebemyli.
Tai tiesiog žalingas įprotis.
129
00:10:55,090 --> 00:10:57,109
O ką darom su žalingais įpročiais?
130
00:11:00,020 --> 00:11:02,200
-Metam.
-Į dešimtuką. Metam.
131
00:11:08,010 --> 00:11:11,230
-Kol kas viskas.
-Kaip 2000?
132
00:11:12,219 --> 00:11:16,010
-Neima, nenori.
-Tuoj skambinsiu Lenai.
133
00:11:16,080 --> 00:11:20,050
Ką pasakysi? Kad susimovei,
kad vaikai narkotikų nenori pirkt.
134
00:11:20,170 --> 00:11:25,200
-Neryja vaikai narkotikų. Sąmoningi.
-Ko skiedžiat? Atiduokit prekę.
135
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Šiukšlyne prekė. Atmink, sūnėne,
136
00:11:29,230 --> 00:11:32,200
su narkotikais
tik ne žmones prasideda.
137
00:11:38,000 --> 00:11:39,230
-Tatjana Sanovna.
-Ką?
138
00:11:40,119 --> 00:11:44,140
-Norėjau pasikalbėt apie tabletes.
-Tikrai nuo pilvo.
139
00:11:45,070 --> 00:11:48,140
Olegas Jevgenyčius viską
papasakojo. Jau prisigalvojau.
140
00:11:48,160 --> 00:11:52,090
-Maniau, narkotikai. -Ne, Tatjana
Sanovna. Aš ir amfetaminai?..
141
00:11:54,109 --> 00:11:57,040
-Apie ką pagalvojot?
-Apie tai ir pagalvojau.
142
00:11:57,140 --> 00:12:01,210
Dabar nauji amfetaminai.
Tabletės. Blogai veikia sveikatą.
143
00:12:02,070 --> 00:12:05,029
Jau du dešimtokai
iš gretimos mokyklos gydosi.
144
00:12:05,130 --> 00:12:09,200
-Gydosi? Nuo ko, Tatjana Sanovna?
-Nuo visko. Juk viską blogai veikia.
145
00:12:10,059 --> 00:12:13,200
Kepenis, inkstus. Regėjimas
pablogėjo. Net prarado atmintį.
146
00:12:14,109 --> 00:12:18,219
-Žinoma, svarbiausia - impotencija.
-Tikrai?
147
00:12:19,080 --> 00:12:24,100
-Siaubas. -Vargšeliai.
Tatjana Sanovna, man laikas.
148
00:12:30,029 --> 00:12:33,150
Negalvoji, kad tau
tiesiog vidurio amžiaus krizė?
149
00:12:34,180 --> 00:12:38,050
Viskas eina velniop.
Reikia surast naują save.
150
00:12:39,040 --> 00:12:43,150
Noriu surast seną save.
Susigrąžint. Savo seną mašiną.
151
00:12:43,219 --> 00:12:45,180
Kad viskas būtų kaip anksčiau.
152
00:12:46,040 --> 00:12:48,230
-Aišku, išskyrus Jelciną.
-Noriu išsiaiškint.
153
00:12:49,200 --> 00:12:56,050
Foma, tu lyg ir rimtas.
Sąžiningas, atsidavęs. Kur lūžis?
154
00:12:59,140 --> 00:13:03,040
Anatolijau, gerbiu tave.
Profesionalas iš didžiosios raidės.
155
00:13:03,230 --> 00:13:09,109
Keisti klausimai.
Gal pereikim prie paprastų temų.
156
00:13:09,150 --> 00:13:14,070
-Mašinos, mergos, politika.
-Supranti, man nelabai įdomu.
157
00:13:16,090 --> 00:13:21,180
Atvirai. Kai pamačiau
tave pirmąkart, tikrai išsigandau.
158
00:13:23,010 --> 00:13:25,170
Turiu tokią savybę.
Įeinu, ir žmonės krenta.
159
00:13:26,219 --> 00:13:32,119
Išsigandau, kad tapsiu
toks pat nenaudingas. Nepyk.
160
00:13:33,029 --> 00:13:37,059
-Visas atsiduodi šefui. Jis tavim
naudojasi, o paskui išmeta. -Taip.
161
00:13:38,010 --> 00:13:42,180
Išgerkim, brolyti,
už tokius kaip mes.
162
00:13:43,230 --> 00:13:48,059
Ant mūsų pečių tų turtuolių šlovė.
163
00:13:50,029 --> 00:13:51,140
Iki dugno. Už mus.
164
00:13:55,040 --> 00:13:58,239
Tikrai gyvenu jos gyvenimą.
15 metų be atostogų, laisvadienių.
165
00:13:59,100 --> 00:14:06,150
-Manyk, kad pirmąkart ištrūkau.
-Pailsėk. Atsipalaiduok. Polia, eikš.
166
00:14:09,140 --> 00:14:12,070
Sveiki. Eime, pabendrausim.
167
00:14:14,190 --> 00:14:18,239
-Gal be šito. Pasėdėkim normaliai.
-Nepatinka. Polia, eik iš čia.
168
00:14:19,010 --> 00:14:23,200
-Pakviesk kitas. Mudu su broliu
norim visas pamatyt. -Nieko nereikia.
169
00:14:25,040 --> 00:14:30,160
Žinai, ne ta tema.
Manęs moterys nedomina.
170
00:14:32,180 --> 00:14:37,219
-Kaip tu į tai? Normaliai?
-Normaliai.
171
00:14:40,000 --> 00:14:41,100
Reikia paskambint.
172
00:14:46,239 --> 00:14:52,140
-Psiche, įsivaizduoji, jis homikas.
-Ką? Ta spinta?
173
00:14:54,059 --> 00:14:59,180
-Kaip mėlynojo banginio patelė.
-Foma, ką atsivedei?
174
00:15:00,119 --> 00:15:04,050
Tegu dingsta iš klubo velniop.
Po jo man teks sofas pervilkt.
175
00:15:04,160 --> 00:15:07,140
Nerėk. Man reikia rakto. Jis ten.
176
00:15:07,170 --> 00:15:11,210
-Trenkim per makaulę ir paimkim
tą raktą. Kam ceremonijos? -Kvailas?
177
00:15:11,230 --> 00:15:17,160
Jis žudikas. Išvežios mus maišuose
po rajoną. Juk jis "žydroji beretė".
178
00:15:21,219 --> 00:15:23,219
-Paskambinsiu savo draugui.
-Kam?
179
00:15:24,170 --> 00:15:27,200
Jis striptizo šokėjas.
Jei sumokės, jis neatsisakys.
180
00:15:28,040 --> 00:15:32,050
Nedrįsk jų veist aplink mane.
Nežinau, apie ką su vienu kalbėt.
181
00:15:32,070 --> 00:15:35,180
-Psiche, galvok. Ką daryt?
-Apie žydrus išvis negalvosiu.
182
00:15:37,020 --> 00:15:40,170
-Gerai. Planas toks.
Žinau, ką jis mėgsta. -Visi žino.
183
00:15:41,059 --> 00:15:43,020
Ne. Jis mėgsta paplepėt.
184
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Mėgsta papliurpt
apie širdingus dalykus.
185
00:15:47,090 --> 00:15:51,000
-Einu, paplepėsiu su juo.
Gal nugirdysiu. -Sėkmės.
186
00:15:51,180 --> 00:15:55,040
-Klausyk, Foma, "orkaitę"
pleistru užsiklijuok. -Idiotas.
187
00:16:11,140 --> 00:16:17,070
-Banane, puiku. Tema tokia.
Dabar aš pristatau. -Nedomina.
188
00:16:17,100 --> 00:16:22,109
-Baik, brolyti. Puiki prekė.
Per mane bus pigiau. -Ne. Velniop.
189
00:16:22,239 --> 00:16:25,020
Sveikata brangesnė. Kam ją gadint?
190
00:16:25,130 --> 00:16:28,170
Kepenys, inkstai
ir kiti organai man svarbesni.
191
00:16:33,040 --> 00:16:35,100
"Reikia pasikalbėt.
10 prie mokyklos."
192
00:16:41,219 --> 00:16:48,040
Kodėl kaip tik dabar,
kai sutikau brangų žmogų,
193
00:16:48,180 --> 00:16:52,040
likimas man pakiša
tokius išbandymus?
194
00:17:00,109 --> 00:17:04,119
Supranti, Foma,
esmė ta, kad viską laikai savy.
195
00:17:08,050 --> 00:17:09,150
Čia ir problema.
196
00:17:11,000 --> 00:17:16,059
Kai man sunku, verkiu.
Ir tu paverk. Palengvės.
197
00:17:18,000 --> 00:17:21,059
Paverk, Foma.
Labai daug laikai savy.
198
00:17:39,100 --> 00:17:43,090
Paverkiau. Tikrai palengvėjo.
199
00:17:45,020 --> 00:17:48,150
Turiu pusvalandžiui išlėkt. Palauk.
200
00:17:49,119 --> 00:17:55,210
Grįšiu, ir mes kalbėsim...
visokiom širdingom temom.
201
00:17:57,160 --> 00:18:00,100
Tu jautrus vyrukas, Foma. Tikrai.
202
00:18:02,140 --> 00:18:04,150
Nuvažiuosiu.
203
00:18:10,239 --> 00:18:13,219
"Antoša, skiriuosi
su Dima. Štai tau garantijos."
204
00:18:20,059 --> 00:18:22,100
"Super. Žinojau,
kad pasirinksi mane."
205
00:18:26,119 --> 00:18:29,190
Sania... Sveika.
206
00:18:32,130 --> 00:18:37,219
Aišku. Mergyt, tikrai jaudinausi.
207
00:18:39,020 --> 00:18:43,040
Man buvo blogai. Ilgėjausi.
Norėjau iškart paskambint.
208
00:18:43,080 --> 00:18:48,029
Bet suprantu, atsiprašymo maža.
Kitas papirkčiau, bet tu ne tokia.
209
00:18:51,080 --> 00:18:54,029
Tu mane keiti. Nepyk ant Dimos.
210
00:18:56,000 --> 00:18:59,160
-Dima, mums reikia skirtis.
-Ką?
211
00:19:00,029 --> 00:19:03,109
Juk matai, kad mūsų
santykiai ne tokie kaip anksčiau.
212
00:19:03,130 --> 00:19:06,170
Mes pykstamės,
skirtingai žiūrim į gyvenimą.
213
00:19:07,059 --> 00:19:10,200
Gal tai netikri jausmai.
Kokia prasmė viens kitą kankint?
214
00:19:11,050 --> 00:19:12,200
Ne... Mergyt, liaukis.
215
00:19:12,239 --> 00:19:16,100
Taip ir turi būt.
Pykčiai, nesutarimai.
216
00:19:17,040 --> 00:19:18,230
Meilei reikalingi išbandymai.
217
00:19:19,150 --> 00:19:22,180
Kartu juos įveiksim.
Aš pasiruošęs kompromisams.
218
00:19:24,160 --> 00:19:29,210
-Jei nori, eime į kavinę pas juodus.
-Esmė - ne tu, o aš.
219
00:19:30,180 --> 00:19:34,140
-Aš nepasiruošus keistis.
Kam tau tai kęst? -Nereikia keistis.
220
00:19:34,180 --> 00:19:39,029
Man viskas patinka. Gali net
svorio nemest. Tu ir taip seksuali.
221
00:19:41,170 --> 00:19:44,040
-Vis tiek mes negalim būt kartu.
-Kodėl?
222
00:19:45,109 --> 00:19:48,230
Aš... buvau tau neištikima.
223
00:19:53,080 --> 00:19:55,020
Pabučiavau kitą.
224
00:20:00,170 --> 00:20:02,010
Palaikyk.
225
00:20:07,119 --> 00:20:08,210
Ką daryt?
226
00:20:12,210 --> 00:20:14,070
Gerai.
227
00:20:26,239 --> 00:20:29,150
Dima, viskas gerai? Verkei?
228
00:20:31,020 --> 00:20:33,150
Verkiau.
229
00:20:35,059 --> 00:20:40,040
Tikrai labai skaudu.
Tarsi išplėšė širdį ir sutrypė.
230
00:20:42,119 --> 00:20:49,070
Tiesiog pagalvojau, kad
viena klaida negali visko sugriaut.
231
00:20:51,109 --> 00:20:58,010
Nelengva, bet atleidžiu tau.
Nes tikrai labai tave myliu.
232
00:21:00,040 --> 00:21:05,070
-Be tavęs mirsiu.
-Nežinau, ką sakyt.
233
00:21:06,090 --> 00:21:12,190
-Tik pasakyk, kad myli. To užtenka.
-Aš... myliu.
234
00:21:45,200 --> 00:21:49,070
-Alio. -Ūsoriau, čia aš.
Reikia pagalbos dėl kompiuterio.
235
00:21:49,109 --> 00:21:52,210
Pirmiausiai, kokia jūsų
kompiuterio operacinė sistema?
236
00:21:53,050 --> 00:21:54,200
Kvailas? Nenori man padėt?
237
00:21:55,109 --> 00:22:00,010
-Kas parašyta ant kompiuterio
korpuso? -Kas? Nieko neparašyta.
238
00:22:02,109 --> 00:22:06,190
-Nupieštas obuolys. Apgraužtas.
-Turit surast aplanką su "find".
239
00:22:07,080 --> 00:22:11,059
Paskui dukart spustelt.
Ir paspaust "perkelt į Šiukšlinę".
240
00:22:24,219 --> 00:22:27,230
Sveikas. Be reikalo tą darai.
241
00:22:30,119 --> 00:22:36,170
-Visa informacija debesy?
-Ką čia skiedi? Kokiam debesy?
242
00:22:37,160 --> 00:22:40,080
Aš ne toks senas kaip tu.
243
00:22:46,109 --> 00:22:48,210
Gal ir senas,
bet matai, koks greitas.
244
00:22:48,230 --> 00:22:51,130
Foma, visa informacija internete.
245
00:22:52,130 --> 00:22:56,130
Lena gali parsisiųst aplanką
bet kada bet kurioj pasaulio vietoj.
246
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
Ant asfalto jis neišsitrynė?
247
00:23:04,000 --> 00:23:06,190
-Dabar mane įduosi?
-Atleisk. Čia mano darbas.
248
00:23:08,050 --> 00:23:12,180
Suprantu, kodėl tai darai.
Nori išgelbėt šeimą. Gerbiu.
249
00:23:14,130 --> 00:23:18,100
Dabar Lenai neskambinsiu.
Kai ateis, pati viską pamatys.
250
00:23:19,160 --> 00:23:24,140
Ačiū, Tolia. Įvertinau.
Mėginsiu ką nors sugalvot.
251
00:23:25,100 --> 00:23:28,090
Patarimas.
Pats papasakok savo moteriai.
252
00:23:29,029 --> 00:23:34,119
-Blogiau bus, jei ji tą
sužinos iš Lenos. -Išgirdau.
253
00:23:41,090 --> 00:23:44,029
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com20970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.