Original subtitles

СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ ИСТОРИИ ОСНОВАНЫ НА ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ СЛУЧАЯХ ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ

Что это?

Нет!

Было в этом что-то неправильное.

Почему я не могу видеть?

НЕКОТОРЫЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ.

Иногда решение, принятое за секунду

Меняет всю твою жизнь.

Вы хорошо восстанавливаетесь после операции.

НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ

В тот самый момент, я начала думать, что

Возможно, всё, во что я верила, ошибочно.

Прости меня.

Пожалуйста, прекратите.

Мне следовало прекратить смотреть

Когда я понял, что на видео за кем-то подсматривали.

ВИДЕО МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕПРИЯТНЫЕ КАДРЫ

Ты следующая.

Кто здесь?

В доме кто-то есть.

ДУРНОЙ ГЛАЗ

ДЕНЬ 7

Пожалуйста, перестаньте.

Если хотите снова видеть своим глазом..

Вы попали в аварию на мотоцикле.

Нет!!

Нортфилд, штат Миннесота

Спасибо, что встретились с нами, Линдси.

Скажите, из-за чего вы пришли к нам?

АПРЕЛЬ 2017

Я связалась с вами,

Потому что со мной случилась ужасная вещь,

Когда я была в Румынии,

И это до сих пор сказывается на мне.

Это практически разрушило мою жизнь,

И я все еще ищу ответы на свои вопросы.

ДЕНЬ 1

БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ

Когда я окончила учебу,

Родители сделали мне подарок

Двухмесячное путешествие по Европе.

Отец сказал, что это была награда за поступление на юридический факультет,

Но я знала, что настоящая причина в том,

Что они пытались вытолкнуть меня из зоны комфорта.

Мои родители любители путешествий,

А вот я почему-то - нет.

Библиотека есть прямо за углом.

Я старалась держаться подальше о туристических мест

И других американцев,

И я совсем не ожидала встретить Алекса..

Привет, я Алекс.

Линдси.

Первый американец, которого я тут встретила.

А.

Я здесь уже пять недель.

А ты?

Пять часов.

Твое здоровье.

Алекс был из тех людей которые, ну знаете?

Когда я встретила его,

Я сразу чувствовала себя комфортно рядом с ним.

Семь недель?

Семь недель - это долгий срок для одиночества.

Да, это так.

И?

И?

Ты сказала, твой отец пытался вытащить

тебя из твоего комфортного маленького панциря.

Это сработало?

Ну, во-первых, у меня нет панциря.

Мой отец не знает о чем говорит.

И даже, если бы был,

Что плохого быть предусмотрительной?

Я бы могла уже быть мертва, если бы не это.

Что?

Ничего..

Иногда решение, принятое за секунду

Меняет всю твою жизнь.

Что это?

Пожалуйста, перестаньте.

Если хотите снова видеть своим глазом..

Почему я не могу видеть? Почему я не могу видеть?

Нет! Тише.

Воды.

О, нет, нет, нет,

Доктор. Что это?

- Где я?

Доктор!

Почему я не могу видеть?

Линдси.

Пожалуйста, перестаньте.

Если хотите снова видеть своим глазом..

Вы попали в аварию на мотоцикле.

Прошла примерно неделя

Со знакомства с Алексом в баре

Когда я очнулась в больнице.

Нет. Нет.

Нет. Нет!

Я подумала, "Знаешь что? Может отец прав.

Может иногда нужно рисковать."

И села сзади на мотоцикл.

Я помню как потянулась за шляпой,

А когда я повернулась обратно...

Мы потеряли баланс,

Выехали на другую полосу, и в нас врезалась машина.

Очень серьезные повреждения.

Доктор сказал, что это чудо, что я жива.

Потому что на мне даже не было шлема.

В мой левый глаз попал осколок стекла,

Я очнулась уже после операции на роговице глаза.

Алекс погиб.

И это была моя вина.

ДЕНЬ 196

Нортфилд, Миннесота

ЯНВАРЬ 2016

В конце концов, глаз зажил.

Доктор сказал, что это было удивительно быстро.

И я вернулась домой и на учебу.

Пыталась наладить свою жизнь.

До той ночи в библиотеке.

Эй!

Я еще здесь.

Помню, я подумала

"Есть множество причин,

Почему вещи падают с полок, так ведь?"

Но потом я почувствовала,

Будто кто-то на меня смотрит.

Было трудно рассмотреть детали в темноте,

Но совершенно точно, там стоял старый мужчина.

Я звоню в полицию.

Я вызвала охрану.

Они пришли.

И никого там не нашли.

После того, что случилось в библиотеке,

Я начала заниматься дома.

Будешь водку с содовой?

Нет, спасибо.

Серьезно? Ты слишком много занимаешься.

Оторвись сегодня.

У нас экзамен в 10 утра завтра.

Ты готова?

Нет.

Это наряд не выглядит потаскушно?

Не особо.

Я уснула.

Я все еще не готова к этому дурацкому тесту.

Только вернулась?

Мара?

Ты как?

Что это? Почему я не могу видеть?

Вы попали в аварию на мотоцикле.

ИЗ-ЗА УЖАСНОЙ АВАРИИ ЛИНДСИ ПЕРЕНЕСЛА ОПЕРАЦИЮ НА РОГОВИЦЕ ГЛАЗА.

Я звоню в полицию.

СЕЙЧАС ЕЙ ВИДИТСЯ СТРАННЫЙ МУЖЧИНА.

Мара?

Ты как?

Ты чего делаешь?

Я была уверена, что мои глаза меня обманывают.

Потому что я видела того же мужчину, которого видела в библиотеке.

Стоящего в моем коридоре.

Ты думаешь, что какой-то странный тип из библиотеки

Проследовал за тобой и проник в квартиру

Не открыв окна и не используя двери,

А потом просто испарился?

Я не знаю.

Если ты думаешь, что кто-то проник сюда - звони копам.

Я не знаю.

Я не уверена, что произошло.

Может твое подсознание создает тебе воображаемых друзей,

Потому что у тебя нет настоящих.

Или может твой румынский парень

Восстал из мертвых и охотится за тобой.

Прости.

Это было слишком.

После этого, я поняла, что

Я особо не думала о том, что произошло в Румынии.

И, когда Мара напомнила об этом, воспоминания нахлынули вновь...

Что это?

...Авария...

Где я? ...Мой глаз...

Пожалуйста, прекратите. Если хотите снова видеть..

...Алекс.

Почему я не могу видеть?

Если бы я не потянулась за своей шляпой...

...Он был бы еще жив.

Прости меня.

В тот самый момент, я начала думать, что

Возможно, всё, во что я верила, ошибочно.----

Что, если я видела Алекса?

На следующий день я все еще была на нервах,

Из-за того, что случилось этой ночью

И того, что может еще случиться.

Я почти всё. Выйду через пять минут.

Мара?

Из моего глаза текла кровь.

Я это видела и чувствовала.

А потом она исчезла.

И с этого момента я пыталась понять,

С чем конкретно у меня проблемы,

С глазом или с головой.

Вы хорошо восстанавливаетесь после операции,

Но это вполне возможно, что

Ваш левый глаз слабее, чем правый.

Вас мучают головные боли?

Нет.

Но у меня появились какие-то видения.

Помутнения?

Возможно.

Что ж, со многими это бывает.

Я выпишу вам рецепт на контактные линзы.

Чтобы оба глаза видели на максимум.

Хорошо.

И постарайтесь больше отдыхать.

Это очень важно для прогресса в выздоровлении.

А что я могла еще сказать?

Я винила во всем стресс,

То, что я много училась и мало спала.

Я решила, что это было --

Как это называется?

Что-то вроде осознанных снов,

Или от усталости начались галлюцинации.

- Нет! - Пожалуйста, прекратите.

Если хотите снова видеть своим глазом.

Вы хорошо восстанавливаетесь после операции.

ЛИНДСИ ПЕРЕНЕСЛА ОПЕРАЦИЮ НА РОГОВИЦЕ ГЛАЗА.

У меня появились какие-то видения.

ТЕПЕРЬ ОНА ИСПЫТЫВАЕТ НЕОБЪЯСНИМЫЙ ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ.

Я видела кого-то, кто выстрелил у меня дома.

Прямо напротив меня.

Я вызвала полицию, они приехали

И не нашли никаких следов --

Ни тела, ни крови.

Я была совершенно растерянна.

Я думала, что схожу с ума,

И решила бросить учебу.

Я начала хвататься за соломинку.

Пожалуйста, прекратите.

Если хотите снова видеть своим глазом.

Доктора в Америке не могли мне помочь.

Вы попали в аварию на мотоцикле.

БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ

Поэтому я сделала то, чего хотела меньше всего,

МАРТ 2016

Вернулась в Румынию.

Уверяю вас, что

Среди препаратов, что мы вам давали

Были только успокоительные и обезболивающие,

Ничего, что долго не выводится из организма.

А что по поводу донора?

Кто он?

Это конфиденциальная информация.

Пожалуйста.

Умоляю вас.

Скажите хоть что-то.

Пришлось его уговаривать.

У вас роговица этого мужчины.

Но в конце концов он показал мне документы,

Это был мужчина, сидевший в тюрьме в Румынии.

За что он сидел в тюрьме?

Зачем вам это знать?

Потому что у меня видения.

Я вижу какие-то моменты и целые сцены

Они появляются у меня в голове..

Сначала они есть,

А в следующую минуту исчезают.

Вы ведь изучаете закон, а не медицину.

Видения хранятся и обрабатываются не в роговице,

А в мозгу.

У вас не было трансплантации мозга.

Вы не можете видеть ничего,

Что связано с донором.

Я видела этого мужчину.

Кто он?

Ваш донор убил своего отца.

Как погиб мой донор?

Вероятно, смертная казнь.

Спасибо.

Знаю, что звучит безумно,

Но то, что я видела

Было тесно связано с мужчиной, чья роговица была у меня.

Я понимала, что, возможно, это никогда не закончится.

ЛИНДСИ СДЕЛАЛА ВТОРУЮ ОПЕРАЦИЮ НА РОГОВИЦЕ.

ОНА ПРОШЛА НЕУДАЧНО.

ТЕПЕРЬ ОНА НЕ ВИДИТ ЛЕВЫМ ГЛАЗОМ.

ВИДЕНИЯ ПРЕКРАТИЛИСЬ.

ЧЕРДАК

ЭРИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

АПРЕЛЬ 2017

Я никогда не верила во что-то подобное.

Я думала, что это всё выдумки.

Что это просто истории.

Но после того, что случилось со мной в Милуоки,

Я хочу, чтобы люди знали,

Что это всё реально.

ДЕНЬ 1

МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН

НОЯБРЬ 2005

Мы только переехали на Средний Запад,

Это были, действительно, не лучшие времена,

Переезд и разлука с семьей.

Я должна была быть дома одна.

Но я была уверена, что слышала,

Что кто-то передвигается по чердаку.

Эй?

О, бооже.

Джеймс всегда был немного неуклюжим.

Я думала ты еще на работе.

Привет, Тед Банди. Зачем тебе нож?

Я даже не осознавала, что еще держу его.

Ужас.

Мой муж, Джеймс,

Влюбился в этот дом в основном потому,

Что мы могли его себе позволить.

Плюс, в нем был этот огромный чердак

Который Джеймс собирался отремонтировать

На случай приезда моих родителей.

Как думаешь, он будет готов к Дню Благодарения?

Я не знаю.

Здесь будет уже тепло,

Когда приедут мои родители?

Я не знаю, Алекс Требек.

Еще вопросы?

Ужин в восемь.

БЕЛУЭТ, ШТАТ ВИСКОНСИН

Это был довольно типичный, пыльный, старый чердак.

В нем был большой потенциал,

Но было в нем и что-то неправильное.

Кто-то поставил стену,

В нескольких шагах от стены дома,

И не было дверей, чтоб попасть туда,

Просто стена.

Очевидно, там было пустое пространство.

И я решил, что мы могли бы использовать это место.

Так что...

Когда я оставалась одна дома,

Он казался холодным и некомфортным.

Эй?

ТОРИ И ДЖЕЙМС ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ НА СРЕДНЕМ ЗАПАДЕ.

Как думаешь, он будет готов к Дню Благодарения?

ДЖЕЙМС ОБНАРУЖИЛ ТАЙНУЮ КОМНАТУ НА ЧЕРДАКЕ.

Там была просто куча старых коробок.

Я предположил, что это просто старые вещи или вроде того.

Я никогда не видела, чтобы окно так трескалось.

В один момент, оно целое,

В следующий, уже разбито.

И, что еще было странно, Окно --

не разбито в дребезги,

Также не было ни одного осколка,

И я ничего не видела и не слышала.

Там было несколько десятков видеокассет.

...Пять полных коробок...

На них были написаны только даты.

Которые мне были совершенно непонятны.

Я знал, что до нас здесь жила пожилая пара.

Так, почему они хранили старые кассеты

За этой стеной?

Вероятно, там просто старые серии Детектива Магнума .

Что бы это ни было,

Кто-то замуровал их, будто это Форт-Нокс.

Как это окно треснуло?

Старое стекло?

Эй, ты что делаешь?

Тебе нужны чьи-то старые жуткие видеозаписи?

Это коробка отвратительна.

Я это всё выброшу.

Я никогда не спал так плохо,

Как этой ночью.

У меня была бессонница

От мыслей о том, что же в этих кассетах.

Я не мог перестать думать об этом.

Поэтому, я вышел из дома

И забрал кассеты из мусора.

Я достал из коробки старый видеокассетник,

И поставил его на чердаке.

Чтобы, ну,

Чтобы Тори не знала о том, что я делаю.

Я знаю.

Мне следовало прекратить смотреть,

Когда я понял, что на видео за кем-то подсматривали.

Но я не мог.

Я смотрел больше трех часов.

И я знал, что уже пора ложиться спать.

Джеймс никогда не был жаворонком.

Я не помню, чтобы он просыпался раньше меня.

Джеймс?

Доброе утро.

Что ты делаешь?

Занимаюсь чердаком.

Ты рано встал. Да.

Я просто хочу закончить его до Дня Благодарения.

Пойду сделаю кофе.

Хм.

Он вел себя как-то не так,

Как будто был немного не в себе.

ДЕНЬ 3

В то время я еще не вышла на работу,

И старалась себя чем-нибудь занять,

Потому что Джеймс бывал дома нечасто.

Это было тяжело.

Когда я оставалась одна дома,

Он казался холодным и некомфортным.

Господи!

Я могла себе палец отрезать.

Извини.

У меня тут пузырьки для ванной с пузырьками.

Ты дурак.

Я знаю.

А ведь ты хотел купить дом без ванны.

Неправда.

У нас была традиция раз в неделю

Когда мы уставали и хотели провести время вместе,

Мы просто болтали, никаких телефонов и разговоров о работе,

Только мы.

Знаешь, наверно, сегодня

Я поработаю наверху побольше.

Почему бы не пойти со мной спать?

Да просто, --

Мне нужно работать, пока все не будет готово.

Ну, День Благодарения уже близко.

И...Что?

Ничего.

Что?

Я же сказала, "Ничего."

Поведение Джеймса казалось мне странным,

Он отдалился,

Но я всё списывала на стресс от переезда

И желание доделать чердак.

Прошло около трех дней

Как я нашел те кассеты,

И не увидел ничего особенного

В этих видеозаписях,

Каждую минуту, когда Тори не видела, я проводил там

Смотря записи.

Это было что-то вроде зависимости.

Я не могу это объяснить.

Вероятно, там просто старые серии Детектива Магнума .

ДЖЕЙМС НАШЕЛ ТАЙНИК СО СТАРЫМИ ВИДЕОКАССЕТАМИ.

Знаешь, наверно, сегодня

Я поработаю наверху побольше.

ТЕПЕРЬ С ТОРИ ПРОИСХОДЯТ СТРАННЫЕ ВЕЩИ.

Ты следующая.

Что случилось?

В доме кто-то есть.

Что?

Кто-то до меня дотронулся, до моего лица,

А, когда я проснулась,

Увидела женщину, выходящую из комнаты.

- Где? - Выходящую из комнаты,

Вот прям через дверь.

Я без контактных линз.

Ты уверена, что не спала?

Да.

В доме кто-то есть.

Ладно, ладно.

Я знаю, что я чувствовала и видела.

Я точно не спала.

Я чувствовала руки на своем лице,

И я видела женщину в темном платье.

Все окна и двери

Закрыты..

Тори, сигнализация работает.

Здесь никого нет.

Без линз я почти ничего не вижу,

Поэтому, на следующее утро,

Я попыталась убедить себя,

Что всё это было только в моей голове и не реально.

ДЕНЬ 4

На самом деле

Было много вопросов без ответов.

Где ты был прошлой ночью?

Я уснул в кресле.

Кстати, мой босс хочет, чтобы я поужинал

С клиентом сегодня.

После вчерашнего мне не хочется, но...

Все в порядке.

Иди.

Это было бы странно

Упустить такую возможность.

Конечно, я не хотела оставаться дома одна.

Я понимаю.

Тебе нужно пойти.

Но я была обижена и зла,

И я сразу пожалела о том, что сказала это.

В общем, я снова осталась одна дома.

Я все еще была в поиске работы и старалась себя чем-то занять,

Но я продолжала думать о прошлой ночи.

Было уже поздно, а Джеймса еще не было дома.

Я выпила пару бокалов вина.

Просто, чтобы расслабиться.

Я не ищу оправдание,

Но как будто что-то имело надо мной контроль...

...Я был одержим,

И не мог с этим бороться.

Я просмотрел уже около 50 часов этих записей.

И там не было ничего интересного.

Просто кто-то снимал ее по всему дому.

И потом он перешел черту.

Он взломал замок.

Мне сейчас же следовало прекратить смотреть это.

Тебе нужны чьи-то старые жуткие видеозаписи?

Что ты делаешь?

Занимаюсь чердаком.

ДЖЕЙМС ПОМЕШАЛСЯ НА ВИДЕОКАССЕТАХ, КОТОРЫЕ НАШЕЛ НА ЧЕРДАКЕ.

Ты следующая.

В доме кто-то есть.

ОН БОИТСЯ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ ДАЛЬШЕ.

Он взломал замок.

Мне сейчас же следовало прекратить смотреть это.

Но что-то внутри меня ,

Не хотело это делать.

Джеймс?

Я не знаю, что меня разбудило,

Но в комнате было очень холодно.

Нет, нет, нет Не делай этого.

Не делай этого.

Кто здесь?

Я почувствовала пару очень холодных рук

Они держали мои лодыжки и тащили меня.

Я сидела там, замерзая, около часа,

И не знала, что делать.

Во всех пяти коробках с кассетами было одно и тоже,

Только разные женщины были убиты в конце.

Предыдущие владельцы дома,

Пожилая пара,

Они сдавали дом кому-то в аренду.

Пока мы не купили его.

Он сел в тюрьму за вооруженное ограбление.

И должен был выйти оттуда через год,

Но кассеты говорят о том, что не вышел.

Он никогда не говорил, почему убивал тех женщин.

Некоторые люди верят,

Что негативная энергия может прицепиться к вещам.

Я считала этих людей сумасшедшими,

Но сейчас...

Эй.

...Мне кажется, я одна из них.

Я собираюсь спать.

Впервые с момента,

Когда Джеймс начал смотреть эти кассеты,

Он стал совершенно другим человеком.

Он говорит, это потому, что его что-то контролировало.

Я не уверена,

Но, что я точно знаю,

Когда он смотрел эти записи,

Со мной происходили ужасные вещи,

Которые я не могу объяснить.

Я видела, что оно может сделать,

И я видела, что оно сделало с нами.

ТОРИ И ДЖЕЙМС РАЗВЕЛИСЬ.

МУЖЧИНА, СДЕЛАВШИЙ ТЕ ЗАПИСИ, ОСУЖДЕН ПО 4 СТАТЬЯМ ЗА УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ

ОН ПРИГОВОРЕН К ДВУМ ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЯМ.

ОН УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО НЕ ПОМНИТ ЭТИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.

У ТОРИ БОЛЬШЕ НЕ БЫЛО ОПЫТА ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ