Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,833 --> 00:00:07,100
СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ ИСТОРИИ ОСНОВАНЫ НА ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ
СЛУЧАЯХ ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ
2
00:00:07,300 --> 00:00:08,433
Что это?
3
00:00:10,767 --> 00:00:12,000
Нет!
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,533
Было в этом что-то неправильное.
5
00:00:13,533 --> 00:00:14,533
Почему я не могу видеть?
6
00:00:14,533 --> 00:00:16,533
НЕКОТОРЫЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ.
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,033
Иногда решение, принятое за секунду
8
00:00:18,033 --> 00:00:19,367
Меняет всю твою жизнь.
9
00:00:22,200 --> 00:00:25,033
Вы хорошо восстанавливаетесь после операции.
10
00:00:25,033 --> 00:00:26,333
НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ
11
00:00:26,333 --> 00:00:27,500
В тот самый момент, я начала думать, что
12
00:00:27,500 --> 00:00:29,333
Возможно, всё, во что я верила, ошибочно.
13
00:00:29,333 --> 00:00:30,767
Прости меня.
14
00:00:30,767 --> 00:00:31,867
Пожалуйста, прекратите.
15
00:00:31,867 --> 00:00:33,033
Мне следовало прекратить смотреть
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,467
Когда я понял, что на видео за кем-то подсматривали.
17
00:00:34,467 --> 00:00:38,400
ВИДЕО МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕПРИЯТНЫЕ КАДРЫ
18
00:00:38,400 --> 00:00:40,100
Ты следующая.
19
00:00:44,167 --> 00:00:45,100
Кто здесь?
20
00:00:45,100 --> 00:00:47,233
В доме кто-то есть.
21
00:00:57,000 --> 00:01:02,333
ДУРНОЙ ГЛАЗ
22
00:01:02,357 --> 00:01:04,357
ДЕНЬ 7
23
00:01:14,733 --> 00:01:15,833
Пожалуйста, перестаньте.
24
00:01:15,833 --> 00:01:17,233
Если хотите снова видеть своим глазом..
25
00:01:17,233 --> 00:01:20,700
Вы попали в аварию на мотоцикле.
26
00:01:20,700 --> 00:01:22,167
Нет!!
27
00:01:26,442 --> 00:01:27,342
Нортфилд, штат Миннесота
28
00:01:27,367 --> 00:01:29,333
Спасибо, что встретились с нами, Линдси.
29
00:01:29,333 --> 00:01:31,733
Скажите, из-за чего вы пришли к нам?
30
00:01:31,734 --> 00:01:32,208
АПРЕЛЬ 2017
31
00:01:32,233 --> 00:01:34,100
Я связалась с вами,
32
00:01:34,100 --> 00:01:37,167
Потому что со мной случилась ужасная вещь,
33
00:01:37,167 --> 00:01:38,667
Когда я была в Румынии,
34
00:01:38,667 --> 00:01:41,400
И это до сих пор сказывается на мне.
35
00:01:41,400 --> 00:01:43,667
Это практически разрушило мою жизнь,
36
00:01:43,667 --> 00:01:47,167
И я все еще ищу ответы на свои вопросы.
37
00:01:49,433 --> 00:01:51,167
ДЕНЬ 1
38
00:01:53,491 --> 00:01:54,491
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
39
00:01:54,567 --> 00:01:56,067
Когда я окончила учебу,
40
00:01:56,067 --> 00:01:57,767
Родители сделали мне подарок
41
00:01:57,767 --> 00:02:01,833
Двухмесячное путешествие по Европе.
42
00:02:05,333 --> 00:02:09,133
Отец сказал, что это была награда за поступление на юридический факультет,
43
00:02:09,133 --> 00:02:11,400
Но я знала, что настоящая причина в том,
44
00:02:11,400 --> 00:02:14,733
Что они пытались вытолкнуть меня из зоны комфорта.
45
00:02:26,967 --> 00:02:29,067
Мои родители любители путешествий,
46
00:02:29,067 --> 00:02:30,733
А вот я почему-то - нет.
47
00:02:36,067 --> 00:02:38,633
Библиотека есть прямо за углом.
48
00:02:38,633 --> 00:02:41,500
Я старалась держаться подальше о туристических мест
49
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
И других американцев,
50
00:02:43,300 --> 00:02:46,433
И я совсем не ожидала встретить Алекса..
51
00:02:48,567 --> 00:02:50,067
Привет, я Алекс.
52
00:02:50,067 --> 00:02:51,267
Линдси.
53
00:02:51,267 --> 00:02:53,267
Первый американец, которого я тут встретила.
54
00:02:53,267 --> 00:02:55,433
А.
55
00:02:55,433 --> 00:02:57,600
Я здесь уже пять недель.
56
00:02:57,600 --> 00:02:58,667
А ты?
57
00:02:58,667 --> 00:03:01,367
Пять часов.
58
00:03:03,067 --> 00:03:05,200
Твое здоровье.
59
00:03:09,633 --> 00:03:11,633
Алекс был из тех людей которые, ну знаете?
60
00:03:11,633 --> 00:03:12,867
Когда я встретила его,
61
00:03:12,867 --> 00:03:15,833
Я сразу чувствовала себя комфортно рядом с ним.
62
00:03:15,833 --> 00:03:17,800
Семь недель?
63
00:03:17,800 --> 00:03:20,067
Семь недель - это долгий срок для одиночества.
64
00:03:20,067 --> 00:03:23,067
Да, это так.
65
00:03:23,067 --> 00:03:24,867
И?
66
00:03:24,867 --> 00:03:26,367
И?
67
00:03:26,367 --> 00:03:27,633
Ты сказала, твой отец пытался вытащить
68
00:03:27,633 --> 00:03:29,500
тебя из твоего комфортного маленького панциря.
69
00:03:29,500 --> 00:03:31,733
Это сработало?
70
00:03:31,733 --> 00:03:33,400
Ну, во-первых, у меня нет панциря.
71
00:03:33,400 --> 00:03:35,167
Мой отец не знает о чем говорит.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,367
И даже, если бы был,
73
00:03:37,367 --> 00:03:39,133
Что плохого быть предусмотрительной?
74
00:03:39,133 --> 00:03:42,200
Я бы могла уже быть мертва, если бы не это.
75
00:03:44,667 --> 00:03:47,833
Что?
76
00:03:47,833 --> 00:03:49,700
Ничего..
77
00:03:51,900 --> 00:03:54,100
Иногда решение, принятое за секунду
78
00:03:54,100 --> 00:03:56,067
Меняет всю твою жизнь.
79
00:04:03,467 --> 00:04:05,133
Что это?
80
00:04:05,133 --> 00:04:06,933
Пожалуйста, перестаньте.
81
00:04:06,933 --> 00:04:08,400
Если хотите снова видеть своим глазом..
82
00:04:08,400 --> 00:04:11,600
Почему я не могу видеть?
Почему я не могу видеть?
83
00:04:11,600 --> 00:04:13,367
Нет!
Тише.
84
00:04:22,800 --> 00:04:23,867
Воды.
85
00:04:38,533 --> 00:04:39,733
О, нет, нет, нет,
86
00:04:41,267 --> 00:04:43,400
Доктор.
Что это?
87
00:04:43,400 --> 00:04:45,333
- Где я?
88
00:04:45,333 --> 00:04:46,233
Доктор!
89
00:04:46,233 --> 00:04:47,433
Почему я не могу видеть?
90
00:04:49,667 --> 00:04:51,467
Линдси.
91
00:04:51,467 --> 00:04:53,267
Пожалуйста, перестаньте.
92
00:04:53,267 --> 00:04:56,067
Если хотите снова видеть своим глазом..
93
00:04:57,600 --> 00:04:59,767
Вы попали в аварию на мотоцикле.
94
00:05:01,400 --> 00:05:02,700
Прошла примерно неделя
95
00:05:02,700 --> 00:05:04,467
Со знакомства с Алексом в баре
96
00:05:04,467 --> 00:05:06,267
Когда я очнулась в больнице.
97
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
Нет. Нет.
98
00:05:10,500 --> 00:05:11,633
Нет. Нет!
99
00:05:22,433 --> 00:05:24,667
Я подумала, "Знаешь что? Может отец прав.
100
00:05:24,667 --> 00:05:26,533
Может иногда нужно рисковать."
101
00:05:28,833 --> 00:05:31,267
И села сзади на мотоцикл.
102
00:05:35,467 --> 00:05:37,967
Я помню как потянулась за шляпой,
103
00:05:37,967 --> 00:05:39,867
А когда я повернулась обратно...
104
00:05:46,233 --> 00:05:49,067
Мы потеряли баланс,
105
00:05:49,067 --> 00:05:50,867
Выехали на другую полосу, и в нас врезалась машина.
106
00:05:50,867 --> 00:05:53,200
Очень серьезные повреждения.
107
00:05:53,200 --> 00:05:55,500
Доктор сказал, что это чудо, что я жива.
108
00:05:55,500 --> 00:05:57,567
Потому что на мне даже не было шлема.
109
00:06:01,100 --> 00:06:04,667
В мой левый глаз попал осколок стекла,
110
00:06:04,667 --> 00:06:08,667
Я очнулась уже после операции на роговице глаза.
111
00:06:16,100 --> 00:06:18,200
Алекс погиб.
112
00:06:21,267 --> 00:06:22,533
И это была моя вина.
113
00:06:25,533 --> 00:06:28,933
ДЕНЬ 196
114
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Нортфилд, Миннесота
115
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
ЯНВАРЬ 2016
116
00:06:38,333 --> 00:06:41,100
В конце концов, глаз зажил.
117
00:06:41,100 --> 00:06:45,067
Доктор сказал, что это было удивительно быстро.
118
00:06:45,067 --> 00:06:47,433
И я вернулась домой и на учебу.
119
00:06:47,433 --> 00:06:49,233
Пыталась наладить свою жизнь.
120
00:07:01,633 --> 00:07:07,667
До той ночи в библиотеке.
121
00:07:23,567 --> 00:07:24,567
Эй!
122
00:07:24,567 --> 00:07:28,600
Я еще здесь.
123
00:07:49,567 --> 00:07:52,400
Помню, я подумала
124
00:07:52,400 --> 00:07:53,533
"Есть множество причин,
125
00:07:53,533 --> 00:07:55,067
Почему вещи падают с полок, так ведь?"
126
00:07:55,600 --> 00:07:59,133
Но потом я почувствовала,
127
00:07:59,133 --> 00:08:01,367
Будто кто-то на меня смотрит.
128
00:08:21,667 --> 00:08:24,200
Было трудно рассмотреть детали в темноте,
129
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
Но совершенно точно, там стоял старый мужчина.
130
00:08:29,300 --> 00:08:30,533
Я звоню в полицию.
131
00:08:32,067 --> 00:08:34,300
Я вызвала охрану.
132
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Они пришли.
133
00:08:37,300 --> 00:08:39,067
И никого там не нашли.
134
00:08:46,200 --> 00:08:47,933
После того, что случилось в библиотеке,
135
00:08:47,933 --> 00:08:49,867
Я начала заниматься дома.
136
00:08:49,867 --> 00:08:52,367
Будешь водку с содовой?
137
00:08:52,367 --> 00:08:53,467
Нет, спасибо.
138
00:08:53,467 --> 00:08:56,567
Серьезно?
Ты слишком много занимаешься.
139
00:08:56,567 --> 00:08:58,067
Оторвись сегодня.
140
00:08:58,067 --> 00:08:59,400
У нас экзамен в 10 утра завтра.
141
00:08:59,400 --> 00:09:01,133
Ты готова?
142
00:09:01,133 --> 00:09:02,567
Нет.
143
00:09:05,067 --> 00:09:07,233
Это наряд не выглядит потаскушно?
144
00:09:08,433 --> 00:09:09,833
Не особо.
145
00:10:00,467 --> 00:10:01,667
Я уснула.
146
00:10:01,667 --> 00:10:04,367
Я все еще не готова к этому дурацкому тесту.
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,767
Только вернулась?
148
00:10:24,633 --> 00:10:27,200
Мара?
149
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Ты как?
150
00:10:51,267 --> 00:10:53,333
Что это?
Почему я не могу видеть?
151
00:10:53,333 --> 00:10:55,500
Вы попали в аварию на мотоцикле.
152
00:10:56,767 --> 00:10:59,767
ИЗ-ЗА УЖАСНОЙ АВАРИИ ЛИНДСИ ПЕРЕНЕСЛА ОПЕРАЦИЮ НА РОГОВИЦЕ ГЛАЗА.
153
00:11:01,067 --> 00:11:03,067
Я звоню в полицию.
154
00:11:04,567 --> 00:11:06,600
СЕЙЧАС ЕЙ ВИДИТСЯ СТРАННЫЙ МУЖЧИНА.
155
00:11:07,900 --> 00:11:10,267
Мара?
156
00:11:10,267 --> 00:11:12,300
Ты как?
157
00:11:23,967 --> 00:11:25,733
Ты чего делаешь?
158
00:11:27,333 --> 00:11:31,933
Я была уверена, что мои глаза меня обманывают.
159
00:11:31,933 --> 00:11:35,300
Потому что я видела того же мужчину, которого видела в библиотеке.
160
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
Стоящего в моем коридоре.
161
00:11:37,500 --> 00:11:40,067
Ты думаешь, что какой-то странный тип из библиотеки
162
00:11:40,067 --> 00:11:42,833
Проследовал за тобой и проник в квартиру
163
00:11:42,833 --> 00:11:45,900
Не открыв окна и не используя двери,
164
00:11:45,900 --> 00:11:47,833
А потом просто испарился?
165
00:11:47,833 --> 00:11:50,233
Я не знаю.
166
00:11:50,233 --> 00:11:52,733
Если ты думаешь, что кто-то проник сюда - звони копам.
167
00:11:53,933 --> 00:11:55,367
Я не знаю.
168
00:11:55,367 --> 00:11:58,100
Я не уверена, что произошло.
169
00:11:59,833 --> 00:12:04,333
Может твое подсознание создает тебе воображаемых друзей,
170
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
Потому что у тебя нет настоящих.
171
00:12:08,167 --> 00:12:09,800
Или может твой румынский парень
172
00:12:09,800 --> 00:12:11,567
Восстал из мертвых и охотится за тобой.
173
00:12:13,067 --> 00:12:14,133
Прости.
174
00:12:15,433 --> 00:12:16,867
Это было слишком.
175
00:12:18,567 --> 00:12:20,167
После этого, я поняла, что
176
00:12:20,167 --> 00:12:23,400
Я особо не думала о том, что произошло в Румынии.
177
00:12:25,633 --> 00:12:29,467
И, когда Мара напомнила об этом, воспоминания нахлынули вновь...
178
00:12:29,467 --> 00:12:31,233
Что это?
179
00:12:31,233 --> 00:12:32,600
...Авария...
180
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
Где я?
...Мой глаз...
181
00:12:33,900 --> 00:12:35,333
Пожалуйста, прекратите.
Если хотите снова видеть..
182
00:12:35,333 --> 00:12:36,900
...Алекс.
183
00:12:36,900 --> 00:12:38,067
Почему я не могу видеть?
184
00:12:38,067 --> 00:12:39,267
Если бы я не потянулась за своей шляпой...
185
00:12:43,967 --> 00:12:45,800
...Он был бы еще жив.
186
00:13:00,767 --> 00:13:01,867
Прости меня.
187
00:13:08,133 --> 00:13:10,067
В тот самый момент, я начала думать, что
188
00:13:10,467 --> 00:13:12,833
Возможно, всё, во что я верила, ошибочно.----
189
00:13:14,933 --> 00:13:17,067
Что, если я видела Алекса?
190
00:13:19,733 --> 00:13:21,800
На следующий день я все еще была на нервах,
191
00:13:21,800 --> 00:13:24,333
Из-за того, что случилось этой ночью
192
00:13:24,333 --> 00:13:26,600
И того, что может еще случиться.
193
00:13:29,200 --> 00:13:31,433
Я почти всё.
Выйду через пять минут.
194
00:13:41,067 --> 00:13:42,533
Мара?
195
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
Из моего глаза текла кровь.
196
00:14:32,700 --> 00:14:34,667
Я это видела и чувствовала.
197
00:14:34,667 --> 00:14:36,700
А потом она исчезла.
198
00:14:36,700 --> 00:14:40,800
И с этого момента я пыталась понять,
199
00:14:40,800 --> 00:14:43,167
С чем конкретно у меня проблемы,
200
00:14:43,167 --> 00:14:45,600
С глазом или с головой.
201
00:14:45,600 --> 00:14:49,433
Вы хорошо восстанавливаетесь после операции,
202
00:14:49,433 --> 00:14:51,533
Но это вполне возможно, что
203
00:14:51,533 --> 00:14:53,400
Ваш левый глаз слабее, чем правый.
204
00:14:53,400 --> 00:14:55,167
Вас мучают головные боли?
205
00:14:55,167 --> 00:14:57,133
Нет.
206
00:14:57,133 --> 00:15:01,867
Но у меня появились какие-то видения.
207
00:15:01,867 --> 00:15:03,400
Помутнения?
208
00:15:04,367 --> 00:15:05,867
Возможно.
209
00:15:05,867 --> 00:15:07,767
Что ж, со многими это бывает.
210
00:15:07,767 --> 00:15:11,300
Я выпишу вам рецепт на контактные линзы.
211
00:15:11,300 --> 00:15:12,933
Чтобы оба глаза видели на максимум.
212
00:15:12,933 --> 00:15:14,467
Хорошо.
213
00:15:14,467 --> 00:15:16,333
И постарайтесь больше отдыхать.
214
00:15:16,333 --> 00:15:19,233
Это очень важно для прогресса в выздоровлении.
215
00:15:21,567 --> 00:15:24,600
А что я могла еще сказать?
216
00:15:24,600 --> 00:15:26,667
Я винила во всем стресс,
217
00:15:26,667 --> 00:15:31,067
То, что я много училась и мало спала.
218
00:15:32,133 --> 00:15:34,200
Я решила, что это было --
219
00:15:34,200 --> 00:15:35,267
Как это называется?
220
00:15:35,267 --> 00:15:37,267
Что-то вроде осознанных снов,
221
00:15:37,267 --> 00:15:40,400
Или от усталости начались галлюцинации.
222
00:15:59,767 --> 00:16:01,367
- Нет!
- Пожалуйста, прекратите.
223
00:16:01,367 --> 00:16:03,100
Если хотите снова видеть своим глазом.
224
00:16:03,100 --> 00:16:05,833
Вы хорошо восстанавливаетесь после операции.
225
00:16:05,833 --> 00:16:09,267
ЛИНДСИ ПЕРЕНЕСЛА ОПЕРАЦИЮ НА РОГОВИЦЕ ГЛАЗА.
226
00:16:09,967 --> 00:16:12,067
У меня появились какие-то видения.
227
00:16:12,067 --> 00:16:15,733
ТЕПЕРЬ ОНА ИСПЫТЫВАЕТ НЕОБЪЯСНИМЫЙ ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ.
228
00:16:29,233 --> 00:16:30,767
Я видела кого-то, кто выстрелил у меня дома.
229
00:16:30,767 --> 00:16:32,267
Прямо напротив меня.
230
00:16:32,267 --> 00:16:34,300
Я вызвала полицию,
они приехали
231
00:16:34,300 --> 00:16:36,733
И не нашли никаких следов --
232
00:16:36,733 --> 00:16:38,867
Ни тела, ни крови.
233
00:16:41,833 --> 00:16:44,767
Я была совершенно растерянна.
234
00:16:44,767 --> 00:16:47,233
Я думала, что схожу с ума,
235
00:16:47,233 --> 00:16:49,600
И решила бросить учебу.
236
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Я начала хвататься за соломинку.
237
00:16:52,200 --> 00:16:53,500
Пожалуйста, прекратите.
238
00:16:53,500 --> 00:16:55,067
Если хотите снова видеть своим глазом.
239
00:16:55,933 --> 00:16:57,567
Доктора в Америке не могли мне помочь.
240
00:16:57,567 --> 00:17:00,867
Вы попали в аварию на мотоцикле.
241
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
242
00:17:04,233 --> 00:17:06,300
Поэтому я сделала то, чего хотела меньше всего,
243
00:17:06,301 --> 00:17:07,299
МАРТ 2016
244
00:17:07,300 --> 00:17:09,667
Вернулась в Румынию.
245
00:17:09,667 --> 00:17:11,233
Уверяю вас, что
246
00:17:11,233 --> 00:17:13,733
Среди препаратов, что мы вам давали
247
00:17:13,733 --> 00:17:15,900
Были только успокоительные и обезболивающие,
248
00:17:15,900 --> 00:17:18,367
Ничего, что долго не выводится из организма.
249
00:17:18,367 --> 00:17:20,333
А что по поводу донора?
250
00:17:20,333 --> 00:17:21,633
Кто он?
251
00:17:21,633 --> 00:17:24,500
Это конфиденциальная информация.
252
00:17:27,433 --> 00:17:29,367
Пожалуйста.
253
00:17:29,367 --> 00:17:31,700
Умоляю вас.
254
00:17:31,700 --> 00:17:32,867
Скажите хоть что-то.
255
00:17:36,400 --> 00:17:37,633
Пришлось его уговаривать.
256
00:17:49,500 --> 00:17:51,600
У вас роговица этого мужчины.
257
00:17:51,600 --> 00:17:54,533
Но в конце концов он показал мне документы,
258
00:17:54,533 --> 00:17:58,700
Это был мужчина, сидевший в тюрьме в Румынии.
259
00:17:58,700 --> 00:18:00,867
За что он сидел в тюрьме?
260
00:18:00,867 --> 00:18:04,367
Зачем вам это знать?
261
00:18:04,367 --> 00:18:05,933
Потому что у меня видения.
262
00:18:05,933 --> 00:18:07,467
Я вижу какие-то моменты и целые сцены
263
00:18:07,467 --> 00:18:08,667
Они появляются у меня в голове..
264
00:18:08,667 --> 00:18:09,700
Сначала они есть,
265
00:18:09,700 --> 00:18:10,933
А в следующую минуту исчезают.
266
00:18:10,933 --> 00:18:13,733
Вы ведь изучаете закон, а не медицину.
267
00:18:13,733 --> 00:18:19,233
Видения хранятся и обрабатываются не в роговице,
268
00:18:19,233 --> 00:18:21,633
А в мозгу.
269
00:18:21,633 --> 00:18:24,767
У вас не было трансплантации мозга.
270
00:18:24,767 --> 00:18:27,733
Вы не можете видеть ничего,
271
00:18:27,733 --> 00:18:29,733
Что связано с донором.
272
00:18:38,133 --> 00:18:40,400
Я видела этого мужчину.
273
00:18:41,733 --> 00:18:43,233
Кто он?
274
00:18:50,733 --> 00:18:54,967
Ваш донор убил своего отца.
275
00:18:56,767 --> 00:18:58,067
Как погиб мой донор?
276
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
Вероятно, смертная казнь.
277
00:19:05,067 --> 00:19:06,267
Спасибо.
278
00:19:09,300 --> 00:19:11,100
Знаю, что звучит безумно,
279
00:19:11,100 --> 00:19:14,667
Но то, что я видела
280
00:19:14,667 --> 00:19:18,067
Было тесно связано с мужчиной, чья роговица была у меня.
281
00:19:38,767 --> 00:19:42,167
Я понимала, что, возможно, это никогда не закончится.
282
00:19:49,167 --> 00:19:51,167
ЛИНДСИ СДЕЛАЛА ВТОРУЮ ОПЕРАЦИЮ НА РОГОВИЦЕ.
283
00:19:51,867 --> 00:19:53,933
ОНА ПРОШЛА НЕУДАЧНО.
284
00:19:55,000 --> 00:19:59,367
ТЕПЕРЬ ОНА НЕ ВИДИТ ЛЕВЫМ ГЛАЗОМ.
285
00:19:59,400 --> 00:20:02,300
ВИДЕНИЯ ПРЕКРАТИЛИСЬ.
286
00:20:03,600 --> 00:20:07,533
ЧЕРДАК
287
00:20:11,300 --> 00:20:13,100
ЭРИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
288
00:20:13,924 --> 00:20:14,732
АПРЕЛЬ 2017
289
00:20:14,733 --> 00:20:19,500
Я никогда не верила во что-то подобное.
290
00:20:19,500 --> 00:20:22,533
Я думала, что это всё выдумки.
291
00:20:22,533 --> 00:20:24,800
Что это просто истории.
292
00:20:24,800 --> 00:20:29,167
Но после того, что случилось со мной в Милуоки,
293
00:20:29,167 --> 00:20:32,333
Я хочу, чтобы люди знали,
294
00:20:32,333 --> 00:20:36,200
Что это всё реально.
295
00:20:36,224 --> 00:20:38,224
ДЕНЬ 1
296
00:20:44,100 --> 00:20:46,100
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН
297
00:20:46,124 --> 00:20:48,124
НОЯБРЬ 2005
298
00:20:48,833 --> 00:20:50,833
Мы только переехали на Средний Запад,
299
00:20:50,833 --> 00:20:52,867
Это были, действительно, не лучшие времена,
300
00:20:52,867 --> 00:20:55,300
Переезд и разлука с семьей.
301
00:21:15,333 --> 00:21:17,133
Я должна была быть дома одна.
302
00:21:22,633 --> 00:21:25,433
Но я была уверена, что слышала,
303
00:21:25,433 --> 00:21:27,433
Что кто-то передвигается по чердаку.
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,567
Эй?
305
00:21:44,700 --> 00:21:48,267
О, бооже.
306
00:21:48,267 --> 00:21:50,100
Джеймс всегда был немного неуклюжим.
307
00:21:51,133 --> 00:21:53,167
Я думала ты еще на работе.
308
00:21:53,167 --> 00:21:54,933
Привет, Тед Банди.
Зачем тебе нож?
309
00:21:57,833 --> 00:21:59,333
Я даже не осознавала, что еще держу его.
310
00:21:59,333 --> 00:22:01,433
Ужас.
311
00:22:01,433 --> 00:22:02,567
Мой муж, Джеймс,
312
00:22:02,567 --> 00:22:03,867
Влюбился в этот дом в основном потому,
313
00:22:03,867 --> 00:22:05,433
Что мы могли его себе позволить.
314
00:22:05,433 --> 00:22:08,600
Плюс, в нем был этот огромный чердак
315
00:22:08,600 --> 00:22:10,467
Который Джеймс собирался отремонтировать
316
00:22:10,467 --> 00:22:12,600
На случай приезда моих родителей.
317
00:22:14,833 --> 00:22:17,067
Как думаешь, он будет готов к Дню Благодарения?
318
00:22:17,067 --> 00:22:19,067
Я не знаю.
319
00:22:19,067 --> 00:22:20,700
Здесь будет уже тепло,
320
00:22:20,700 --> 00:22:22,233
Когда приедут мои родители?
321
00:22:22,233 --> 00:22:24,067
Я не знаю, Алекс Требек.
322
00:22:24,067 --> 00:22:25,233
Еще вопросы?
323
00:22:25,233 --> 00:22:27,167
Ужин в восемь.
324
00:22:33,708 --> 00:22:34,508
БЕЛУЭТ, ШТАТ ВИСКОНСИН
325
00:22:34,533 --> 00:22:37,067
Это был довольно типичный, пыльный, старый чердак.
326
00:22:37,067 --> 00:22:38,667
В нем был большой потенциал,
327
00:22:38,667 --> 00:22:42,500
Но было в нем и что-то неправильное.
328
00:22:52,700 --> 00:22:54,433
Кто-то поставил стену,
329
00:22:54,433 --> 00:22:57,333
В нескольких шагах от
стены дома,
330
00:22:57,333 --> 00:23:00,100
И не было дверей, чтоб попасть туда,
331
00:23:00,100 --> 00:23:01,667
Просто стена.
332
00:23:02,167 --> 00:23:04,200
Очевидно, там было пустое пространство.
333
00:23:04,200 --> 00:23:07,500
И я решил, что мы могли бы использовать это место.
334
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Так что...
335
00:23:40,067 --> 00:23:41,867
Когда я оставалась одна дома,
336
00:23:41,867 --> 00:23:43,067
Он казался холодным и некомфортным.
337
00:23:43,067 --> 00:23:43,800
Эй?
338
00:23:46,075 --> 00:23:48,075
ТОРИ И ДЖЕЙМС ПЕРЕЕХАЛИ В НОВЫЙ ДОМ НА СРЕДНЕМ ЗАПАДЕ.
339
00:23:48,300 --> 00:23:50,467
Как думаешь, он будет готов к Дню Благодарения?
340
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
ДЖЕЙМС ОБНАРУЖИЛ ТАЙНУЮ КОМНАТУ НА ЧЕРДАКЕ.
341
00:24:02,667 --> 00:24:06,200
Там была просто куча старых коробок.
342
00:24:06,200 --> 00:24:08,833
Я предположил, что это просто старые вещи или вроде того.
343
00:24:37,867 --> 00:24:41,500
Я никогда не видела, чтобы окно так трескалось.
344
00:24:41,500 --> 00:24:43,267
В один момент, оно целое,
345
00:24:43,267 --> 00:24:45,167
В следующий, уже разбито.
346
00:24:45,167 --> 00:24:48,100
И, что еще было странно,
Окно --
347
00:24:48,100 --> 00:24:50,067
не разбито в дребезги,
348
00:24:50,067 --> 00:24:52,867
Также не было ни одного осколка,
349
00:24:52,867 --> 00:24:57,133
И я ничего не видела и не слышала.
350
00:25:22,233 --> 00:25:24,567
Там было несколько десятков видеокассет.
351
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
...Пять полных коробок...
352
00:25:31,100 --> 00:25:36,300
На них были написаны только даты.
353
00:25:36,300 --> 00:25:39,100
Которые мне были совершенно непонятны.
354
00:25:39,100 --> 00:25:42,600
Я знал, что до нас здесь жила пожилая пара.
355
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
Так, почему они хранили старые кассеты
356
00:25:45,600 --> 00:25:47,100
За этой стеной?
357
00:25:47,100 --> 00:25:50,900
Вероятно, там просто старые серии Детектива Магнума .
358
00:25:52,767 --> 00:25:53,867
Что бы это ни было,
359
00:25:53,867 --> 00:25:55,667
Кто-то замуровал их, будто это Форт-Нокс.
360
00:25:56,933 --> 00:26:00,067
Как это окно треснуло?
361
00:26:00,067 --> 00:26:01,833
Старое стекло?
362
00:26:03,967 --> 00:26:06,067
Эй, ты что делаешь?
363
00:26:06,067 --> 00:26:08,833
Тебе нужны чьи-то старые жуткие видеозаписи?
364
00:26:08,833 --> 00:26:10,567
Это коробка отвратительна.
365
00:26:10,567 --> 00:26:12,333
Я это всё выброшу.
366
00:26:21,500 --> 00:26:22,800
Я никогда не спал так плохо,
367
00:26:22,800 --> 00:26:23,867
Как этой ночью.
368
00:26:26,867 --> 00:26:28,133
У меня была бессонница
369
00:26:28,133 --> 00:26:33,100
От мыслей о том, что же в этих кассетах.
370
00:26:33,100 --> 00:26:35,100
Я не мог перестать думать об этом.
371
00:26:39,667 --> 00:26:40,733
Поэтому, я вышел из дома
372
00:26:40,733 --> 00:26:42,300
И забрал кассеты из мусора.
373
00:26:46,567 --> 00:26:48,867
Я достал из коробки старый видеокассетник,
374
00:26:48,867 --> 00:26:51,067
И поставил его на чердаке.
375
00:26:51,067 --> 00:26:54,333
Чтобы, ну,
376
00:26:54,333 --> 00:26:57,067
Чтобы Тори не знала о том, что я делаю.
377
00:27:43,533 --> 00:27:45,100
Я знаю.
378
00:27:45,100 --> 00:27:46,267
Мне следовало прекратить смотреть,
379
00:27:46,267 --> 00:27:47,767
Когда я понял, что на видео за кем-то подсматривали.
380
00:27:49,433 --> 00:27:50,933
Но я не мог.
381
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Я смотрел больше трех часов.
382
00:28:10,100 --> 00:28:11,833
И я знал, что уже пора ложиться спать.
383
00:28:39,200 --> 00:28:41,233
Джеймс никогда не был жаворонком.
384
00:28:43,167 --> 00:28:46,400
Я не помню, чтобы он просыпался раньше меня.
385
00:28:57,367 --> 00:28:59,300
Джеймс?
386
00:29:00,500 --> 00:29:01,733
Доброе утро.
387
00:29:01,733 --> 00:29:02,767
Что ты делаешь?
388
00:29:02,767 --> 00:29:04,433
Занимаюсь чердаком.
389
00:29:04,433 --> 00:29:07,233
Ты рано встал.
Да.
390
00:29:07,233 --> 00:29:09,233
Я просто хочу закончить его до Дня Благодарения.
391
00:29:09,233 --> 00:29:10,700
Пойду сделаю кофе.
392
00:29:10,700 --> 00:29:11,967
Хм.
393
00:29:14,233 --> 00:29:16,667
Он вел себя как-то не так,
394
00:29:16,667 --> 00:29:19,267
Как будто был немного не в себе.
395
00:29:21,670 --> 00:29:25,203
ДЕНЬ 3
396
00:29:25,400 --> 00:29:29,733
В то время я еще не вышла на работу,
397
00:29:29,733 --> 00:29:33,867
И старалась себя чем-нибудь занять,
398
00:29:33,867 --> 00:29:36,533
Потому что Джеймс бывал дома нечасто.
399
00:29:36,533 --> 00:29:39,600
Это было тяжело.
400
00:29:39,600 --> 00:29:41,933
Когда я оставалась одна дома,
401
00:29:41,933 --> 00:29:43,700
Он казался холодным и некомфортным.
402
00:30:00,500 --> 00:30:02,100
Господи!
403
00:30:02,100 --> 00:30:04,333
Я могла себе палец отрезать.
404
00:30:04,333 --> 00:30:05,700
Извини.
405
00:30:05,700 --> 00:30:09,800
У меня тут пузырьки для ванной с пузырьками.
406
00:30:09,800 --> 00:30:11,033
Ты дурак.
407
00:30:11,033 --> 00:30:12,533
Я знаю.
408
00:30:12,533 --> 00:30:15,800
А ведь ты хотел купить дом без ванны.
409
00:30:15,800 --> 00:30:17,233
Неправда.
410
00:30:18,867 --> 00:30:21,700
У нас была традиция раз в неделю
411
00:30:21,700 --> 00:30:24,367
Когда мы уставали и хотели провести время вместе,
412
00:30:24,367 --> 00:30:27,767
Мы просто болтали, никаких телефонов и разговоров о работе,
413
00:30:27,767 --> 00:30:29,233
Только мы.
414
00:30:29,233 --> 00:30:30,833
Знаешь, наверно, сегодня
415
00:30:30,833 --> 00:30:32,767
Я поработаю наверху побольше.
416
00:30:32,767 --> 00:30:35,767
Почему бы не пойти со мной спать?
417
00:30:35,767 --> 00:30:37,367
Да просто, --
418
00:30:37,367 --> 00:30:39,433
Мне нужно работать, пока все не будет готово.
419
00:30:39,433 --> 00:30:40,833
Ну, День Благодарения уже близко.
420
00:30:40,833 --> 00:30:42,867
И...Что?
421
00:30:42,867 --> 00:30:45,100
Ничего.
422
00:30:45,100 --> 00:30:46,867
Что?
423
00:30:46,867 --> 00:30:48,800
Я же сказала, "Ничего."
424
00:30:51,667 --> 00:30:54,867
Поведение Джеймса казалось мне странным,
425
00:30:54,867 --> 00:30:56,167
Он отдалился,
426
00:30:56,167 --> 00:30:59,233
Но я всё списывала на стресс от переезда
427
00:30:59,233 --> 00:31:01,667
И желание доделать чердак.
428
00:31:09,767 --> 00:31:10,933
Прошло около трех дней
429
00:31:10,933 --> 00:31:11,967
Как я нашел те кассеты,
430
00:31:11,967 --> 00:31:13,067
И не увидел ничего особенного
431
00:31:13,067 --> 00:31:15,267
В этих видеозаписях,
432
00:31:15,267 --> 00:31:18,567
Каждую минуту, когда Тори не видела, я проводил там
433
00:31:18,567 --> 00:31:19,733
Смотря записи.
434
00:31:19,733 --> 00:31:23,333
Это было что-то вроде зависимости.
435
00:31:23,333 --> 00:31:24,600
Я не могу это объяснить.
436
00:32:11,967 --> 00:32:14,933
Вероятно, там просто старые серии Детектива Магнума .
437
00:32:16,357 --> 00:32:18,357
ДЖЕЙМС НАШЕЛ ТАЙНИК СО СТАРЫМИ ВИДЕОКАССЕТАМИ.
438
00:32:19,333 --> 00:32:20,400
Знаешь, наверно, сегодня
439
00:32:20,400 --> 00:32:22,067
Я поработаю наверху побольше.
440
00:32:24,091 --> 00:32:26,091
ТЕПЕРЬ С ТОРИ ПРОИСХОДЯТ СТРАННЫЕ ВЕЩИ.
441
00:33:08,067 --> 00:33:10,067
Ты следующая.
442
00:33:15,867 --> 00:33:17,567
Что случилось?
443
00:33:17,567 --> 00:33:19,667
В доме кто-то есть.
444
00:33:19,667 --> 00:33:21,700
Что?
445
00:33:21,700 --> 00:33:23,900
Кто-то до меня дотронулся, до моего лица,
446
00:33:23,900 --> 00:33:24,933
А, когда я проснулась,
447
00:33:24,933 --> 00:33:27,367
Увидела женщину, выходящую из комнаты.
448
00:33:27,367 --> 00:33:29,200
- Где?
- Выходящую из комнаты,
449
00:33:29,200 --> 00:33:30,367
Вот прям через дверь.
450
00:33:30,367 --> 00:33:31,833
Я без контактных линз.
451
00:33:31,833 --> 00:33:33,233
Ты уверена, что не спала?
452
00:33:33,233 --> 00:33:34,233
Да.
453
00:33:34,233 --> 00:33:35,867
В доме кто-то есть.
454
00:33:35,867 --> 00:33:37,200
Ладно, ладно.
455
00:33:40,333 --> 00:33:43,267
Я знаю, что я чувствовала и видела.
456
00:33:43,267 --> 00:33:45,900
Я точно не спала.
457
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Я чувствовала руки на своем лице,
458
00:33:47,900 --> 00:33:52,533
И я видела женщину в темном платье.
459
00:33:52,533 --> 00:33:53,800
Все окна и двери
460
00:33:53,800 --> 00:33:55,500
Закрыты..
461
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
Тори,
сигнализация работает.
462
00:33:57,100 --> 00:33:58,100
Здесь никого нет.
463
00:34:00,967 --> 00:34:03,767
Без линз я почти ничего не вижу,
464
00:34:03,767 --> 00:34:05,100
Поэтому, на следующее утро,
465
00:34:05,100 --> 00:34:06,800
Я попыталась убедить себя,
466
00:34:06,800 --> 00:34:09,467
Что всё это было только в моей голове и не реально.
467
00:34:12,367 --> 00:34:15,300
ДЕНЬ 4
468
00:34:22,833 --> 00:34:24,067
На самом деле
469
00:34:24,067 --> 00:34:27,733
Было много вопросов без ответов.
470
00:34:27,733 --> 00:34:31,633
Где ты был прошлой ночью?
471
00:34:33,067 --> 00:34:34,900
Я уснул в кресле.
472
00:34:40,767 --> 00:34:43,267
Кстати, мой босс хочет, чтобы я поужинал
473
00:34:43,267 --> 00:34:45,533
С клиентом сегодня.
474
00:34:45,533 --> 00:34:47,700
После вчерашнего мне не хочется, но...
475
00:34:48,933 --> 00:34:50,333
Все в порядке.
476
00:34:50,333 --> 00:34:51,567
Иди.
477
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
Это было бы странно
478
00:34:55,300 --> 00:34:57,633
Упустить такую возможность.
479
00:34:57,633 --> 00:34:59,700
Конечно, я не хотела оставаться дома одна.
480
00:34:59,700 --> 00:35:01,500
Я понимаю.
481
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
Тебе нужно пойти.
482
00:35:03,300 --> 00:35:06,367
Но я была обижена и зла,
483
00:35:06,367 --> 00:35:09,133
И я сразу пожалела о том, что сказала это.
484
00:35:11,633 --> 00:35:15,667
В общем, я снова осталась одна дома.
485
00:35:15,667 --> 00:35:20,867
Я все еще была в поиске работы и старалась себя чем-то занять,
486
00:35:20,867 --> 00:35:24,900
Но я продолжала думать о прошлой ночи.
487
00:35:27,600 --> 00:35:31,067
Было уже поздно, а Джеймса еще не было дома.
488
00:35:35,067 --> 00:35:36,933
Я выпила пару бокалов вина.
489
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
Просто, чтобы расслабиться.
490
00:35:53,267 --> 00:35:54,767
Я не ищу оправдание,
491
00:35:54,767 --> 00:35:56,667
Но как будто что-то имело надо мной контроль...
492
00:35:58,233 --> 00:36:01,067
...Я был одержим,
493
00:36:01,067 --> 00:36:02,067
И не мог с этим бороться.
494
00:36:18,600 --> 00:36:21,600
Я просмотрел уже около 50 часов этих записей.
495
00:36:21,600 --> 00:36:24,133
И там не было ничего интересного.
496
00:36:24,133 --> 00:36:26,067
Просто кто-то снимал ее по всему дому.
497
00:37:15,767 --> 00:37:18,267
И потом он перешел черту.
498
00:37:18,267 --> 00:37:19,833
Он взломал замок.
499
00:37:22,700 --> 00:37:26,067
Мне сейчас же следовало прекратить смотреть это.
500
00:37:38,267 --> 00:37:40,767
Тебе нужны чьи-то старые жуткие видеозаписи?
501
00:37:40,767 --> 00:37:41,900
Что ты делаешь?
502
00:37:41,900 --> 00:37:43,500
Занимаюсь чердаком.
503
00:37:44,067 --> 00:37:47,567
ДЖЕЙМС ПОМЕШАЛСЯ НА ВИДЕОКАССЕТАХ, КОТОРЫЕ НАШЕЛ НА ЧЕРДАКЕ.
504
00:37:48,667 --> 00:37:50,433
Ты следующая.
505
00:37:50,433 --> 00:37:52,433
В доме кто-то есть.
506
00:37:52,457 --> 00:37:54,457
ОН БОИТСЯ ТОГО, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ ДАЛЬШЕ.
507
00:38:03,633 --> 00:38:05,433
Он взломал замок.
508
00:38:15,167 --> 00:38:17,700
Мне сейчас же следовало прекратить смотреть это.
509
00:38:19,800 --> 00:38:23,067
Но что-то внутри меня ,
510
00:38:23,067 --> 00:38:24,600
Не хотело это делать.
511
00:38:42,100 --> 00:38:43,700
Джеймс?
512
00:38:44,133 --> 00:38:46,567
Я не знаю, что меня разбудило,
513
00:38:46,567 --> 00:38:49,667
Но в комнате было очень холодно.
514
00:39:17,967 --> 00:39:21,067
Нет, нет, нет
Не делай этого.
515
00:39:25,333 --> 00:39:26,833
Не делай этого.
516
00:40:02,133 --> 00:40:03,500
Кто здесь?
517
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
Я почувствовала пару очень холодных рук
518
00:40:29,300 --> 00:40:32,000
Они держали мои лодыжки и тащили меня.
519
00:40:33,767 --> 00:40:36,833
Я сидела там, замерзая, около часа,
520
00:40:36,833 --> 00:40:38,933
И не знала, что делать.
521
00:40:43,367 --> 00:40:48,167
Во всех пяти коробках с кассетами было одно и тоже,
522
00:40:48,167 --> 00:40:51,300
Только разные женщины были убиты в конце.
523
00:40:53,900 --> 00:40:55,700
Предыдущие владельцы дома,
524
00:40:55,700 --> 00:40:56,800
Пожилая пара,
525
00:40:56,800 --> 00:40:58,900
Они сдавали дом кому-то в аренду.
526
00:40:58,900 --> 00:41:01,233
Пока мы не купили его.
527
00:41:01,233 --> 00:41:03,767
Он сел в тюрьму за вооруженное ограбление.
528
00:41:03,767 --> 00:41:05,900
И должен был выйти оттуда через год,
529
00:41:05,900 --> 00:41:09,267
Но кассеты говорят о том, что не вышел.
530
00:41:09,267 --> 00:41:12,400
Он никогда не говорил, почему убивал тех женщин.
531
00:41:19,933 --> 00:41:22,067
Некоторые люди верят,
532
00:41:22,067 --> 00:41:26,067
Что негативная энергия может прицепиться к вещам.
533
00:41:27,367 --> 00:41:30,300
Я считала этих людей сумасшедшими,
534
00:41:30,300 --> 00:41:32,533
Но сейчас...
535
00:41:32,533 --> 00:41:34,200
Эй.
536
00:41:34,200 --> 00:41:35,767
...Мне кажется, я одна из них.
537
00:41:35,767 --> 00:41:37,533
Я собираюсь спать.
538
00:41:37,533 --> 00:41:39,067
Впервые с момента,
539
00:41:39,067 --> 00:41:40,533
Когда Джеймс начал смотреть эти кассеты,
540
00:41:40,533 --> 00:41:44,433
Он стал совершенно другим человеком.
541
00:41:44,433 --> 00:41:48,733
Он говорит, это потому, что его что-то контролировало.
542
00:41:48,733 --> 00:41:51,167
Я не уверена,
543
00:41:51,167 --> 00:41:53,100
Но, что я точно знаю,
544
00:41:53,100 --> 00:41:56,067
Когда он смотрел эти записи,
545
00:41:56,067 --> 00:41:58,867
Со мной происходили ужасные вещи,
546
00:41:58,867 --> 00:42:01,267
Которые я не могу объяснить.
547
00:42:03,067 --> 00:42:06,667
Я видела, что оно может сделать,
548
00:42:06,667 --> 00:42:10,067
И я видела, что оно сделало с нами.
549
00:42:11,200 --> 00:42:16,000
ТОРИ И ДЖЕЙМС РАЗВЕЛИСЬ.
550
00:42:16,024 --> 00:42:20,024
МУЖЧИНА, СДЕЛАВШИЙ ТЕ ЗАПИСИ, ОСУЖДЕН ПО 4 СТАТЬЯМ
ЗА УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
551
00:42:20,048 --> 00:42:22,499
ОН ПРИГОВОРЕН К ДВУМ ПОЖИЗНЕННЫМ ЗАКЛЮЧЕНИЯМ.
552
00:42:22,723 --> 00:42:26,823
ОН УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО НЕ ПОМНИТ ЭТИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ.
553
00:42:26,847 --> 00:42:30,847
У ТОРИ БОЛЬШЕ НЕ БЫЛО ОПЫТА ВСТРЕЧИ
С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ
49821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
