Original subtitles

СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ ИСТОРИИ ОСНОВАНЫ НА ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕННЫХ СЛУЧАЯХ ВСТРЕЧИ С ПАРАНОРМАЛЬНЫМИ ЯВЛЕНИЯМИ

Это потрясающе!

Эви?

Ким с самого начала не понравился этот дом.

Эй?

НЕКОТОРЫЕ ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ БЫЛИ ИЗМЕНЕНЫ.

Я пыталась убедить себя, что это было совпадение

Она оставила что-то у вас дома.

Эви, милая.

НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ

Райан?

В этот момент

Я поверил в проклятия.

ВИДЕО МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ НЕПРИЯТНЫЕ КАДРЫ

Мне кажется, это призрак.

В этом доме что-то есть.

Это приятно. - Милая!

ЗЛЫЕ ВЕЩИ

КОМНАТА

День 1

Мы искали дом в Льюистоне, штат Мэн.

Он находится где-то у черта на куличиках,

Но Райан получил большое повышение.

2008 год

И мы решили, что все-таки стоит переехать.

Здесь темнее, чем на фотографиях.

Ну, это потому что солнце, ну,

Вон там.

Да, но,

Ощущается как-то мрачно. Не находишь?

Не смотри на мебель и беспорядок.

Оцени пространство. Представь здесь наши вещи.

Уф.

А давайте я покажу вам задний двор.

Ким с самого начала не понравился этот дом.

Я полагал, из-за того, что мы только переЕхали из города

И ее волновало то, что это место такое отдаленное.

В сравнении с квартирой, в которой мы жили в Нью-Йорке

это был особняк.

К тому же, мы хотели завести ребенка

Так что такой дом был в самый раз.

Так, что ты думаешь?

Аа...

Большой дом

Как его цена может укладываться в наш бюджет?

Я следила за рынком почти 200 дней.

В маленьких городках вроде этого просто

не много покупателей с таким бюджетом.

Ну, не то, чтобы мы богаты.

Помню я подумала,

"Надо же! Райан действительно осмотрел здесь каждый сантиметр."

Это потрясающе!

Там наверху с тобой кто-то был?

Нет.

Мы должны сделать предложение о цене.

Отлично. Давайте я составлю предложение.

Задний двор, бассейн...

Пусть внутри дом мне не понравился, но он стоил покупки.

День 30

Это был старый дом и над ним нужно было поработать,

Но мы собирались здесь жить и создавать семью.

Я знала, что в конце концов он мне понравится.

Они сказали электричество работает.

Первым делом позвоню им утром.

Я так хотела всё посмотреть.

Я знаю.

Подожди, у меня есть фонарик

В багажнике. Сейчас приду.

Божечки! Ну чего ты?

Что с тобой?

Ничего.

Просто...

Похоже мы купили скрипучий дом.

Да, он с характером.

Я пойду проверю щиток.

Может выбило пробки. Скоро буду.

Да, я знаю, что у меня бурное воображение

Но такое я даже представить не могла.

Райан?!

Эй?

Все двери наверху были закрыты.

Кроме одной.

К нашему приезду дом должен был быть убран

И почти везде так и было.

Но эта детская осталась нетронутой.

Какого...?

Похоже туда давно никто не заходил.

Мы позвонили риэлтору,

Она сказала, что свяжется с предыдущим владельцем.

День 35

Погоди.

Ты хочешь туда положить тарелки?

Да. А что?

Ну, мы же решили держать их в серванте,

И там их место, навсегда.

Наверное заскоки Райана взбесили бы большинство женщин.

То есть ты решила, что теперь они будут здесь?

Да, сэр, так точно.

Но мне это казалось милым.

Райан, ты ко мне присоединишься?

Прошла почти неделя, а ответа от риелтора

по поводу детской так и не было.

И пришло время всё это вывезти.

Хм.

Милый, можешь принести мне...?

Это приятно.

Как же приятно.

Милая!

Я почти закончил тут.

Я чувствовала чьи-то руки.

Райан!

Сейчас приду.

Я ощущала чьи-то пальцы в волосах.

Когда Райан пришел в ванную,

Он пытался убедить меня

Что я уснула и мне всё приснилось, но

Я была уверена, что не спала.

Что случилось?

-Так, что вы думаете? -Это потрясающе!

Как его цена может укладываться в наш бюджет?

ПРЕДЫДУЩИЕ ХОЗЯЕВА ДОМА РАЙАНА И КИМ ОСТАВИЛИ ОДНУ КОМНАТУ НЕТРОНУТОЙ

Это приятно.

ОНИ ТАКЖЕ ОСТАВИЛИ ЧТО-ТО ЕЩЕ.

-AAA! -Что случилось?

Эм,

Ты это сделала?

Что сделала?

Я помню как скинул всех солдатиков в коробку.

Я всех их бросил в коробку.

Райан.

Но после того, что случилось с Ким ранее,

Я не хотел ее пугать.

Ничего. Я просто -- Мне

Приснился кошмар и я выпрыгнул из кровати.

Пойду возьму стакан воды.

Но это не значит, что я не был ...испуган.

День 36

Я отправила несколько писем продавцу.

Писем? По почте чтоли?

Это самое странное.

У них нет электронного адреса и мобильного номера.

Все, что есть - адрес.

Прекрасно. Становится всё страннее.

Ладно. Дайте мне их адрес.

Технически, я не могу дать эту информацию.

Но вы можете провеРить документы о покупке.

Нет, там только имена,

Никаких контактов. Я уже смотрел.

Мы хотели избавиться от этих вещей

Но наш риелтор не собиралась нам помогать.

Почему бы ВАМ просто их не выбросить?

По закону, по прошествии пяти дней.

Да, я знаю, но похоже это очень личные вещи.

Они могут что-то для кого-то значить.

И Ким не хочет, чтобы я их просто выбросил.

Ну давайте, Николь.

Ладно.

У меня не было никакого плана.

Я просто хотел знать

Может у людей, которыЕ жили тут до нас

Был подобный странный опыт.

Прежний хозяин жил в нашем большом красивом доме до нас.

И ее новое место жительства было странным.

Чего вы хотите?

Чего я хочу?

Я ехал два часа, чтобы вернуть ваши вещи.

Ээээй!

Вещи из комнаты вашего сына?

Вам не нужно было этого делать!

Делать что?

Мы можем поговорить пару минут?

У нас дома произошло

что-то странное. - Вам лучше уйти.

Если еще раз вернетесь, я вызову полицию.

Или застрелю вас лично.

Когда кто-то угрожает застрелить тебя, ты уходишь.

Ты не тратишь время на то, чтобы оставить коробку на крыльце.

День 37

Я просто...Не могла оставаться в этом доме одна.

Я не слышала как пришел Райан.

Райан?

Я решила, что он открыл воду, чтобы она нагрелась

Но что-то забыл и спустился вниз.

Вы увидели мальчика в...?

В ванне.

Точно.

Роджер. Оставайся там.

Мы перезвоним.

Этой ночью, я подумала, что то, что я видела...

Похоже мы купили скрипучий дом.

...было больше, чем мое воображение.

- Как же приятно. - Милая,

Я почти закончил здесь. Закончил здесь.

Изучала рынок 200 дней.

Райан!

Райан.

Мамочка. Иду. Иду.

Мне кажется, это призрак.

- Как же это приятно. - Мы можем поговорить пару минут?

У нас дома произошло что-то странное.

Вам лучше уйти.

КИМ И РАЙАН СТАЛИ СВИДЕТЕЛЯМИ МИСТИЧЕСКИХ ПРОИСШЕСТВИЙ У НИХ ДОМА.

Райан? Райан.

AAА!

Ким, возможно, нашла ответ.

Мне кажется, это призрак.

Вы сказали это вслух.

Я знаю.

Никогда такого не слышал.

Что ж, а я никогда такого не говорила.

Вы выглядите очень приятной женщиной.

Позвольте дать вам совет.

Не дайте тому, что вы знаете об этом месте

Изменить ваше восприятие.

Вы понимаете меня?

Вероятно, вы сами сформировали это в вашей голове.

А что я могу знать об этом месте?

О, вы не знали?

Вы новенькие в городе?

О, боже.

Тот коп сказал, что мальчик

Который жил в этом доме

Скоропостижно скончался.

Он сказал, что по городу ходили слухи

И люди начали обвинять его мать.

Но то, что случилось было просто случайностью, ничего больше.

Полагаю, мы знаем почему она вела себя так странно.

Не думаю, что я смогу жить здесь.

Я не чувствую себя в безопасности.

Мы потратили все наши сбережения на дом

Который не продавался 200 дней.

Что нам делать, продавать его?

Мы потеряем все наши деньги.

В этом доме что-то есть.

Чего ты ждешь от меня, скажешь смириться с этим?

Я даже внутрь зайти не могу.

А что ты собираешься делать?

Я-- Я поеду в гостиницу.

И ты поедешь со мной.

- Мы со всем разберемся.

Только об одном я мог думать тогда.

Мне нужно было вернуться в тот трейлерный парк.

Ээээй!

Это Райан.

Парень, которого вы грозились застрелить на днях.

Я хочу с вами поговорить.

О вашем сыне.

Она сказала, что ее сына звали Майкл.

Он принимал ванну как-то ночью и я...

Она оставила его всего на пару минут

А потом

...Она нашла его без сознания в ванной.

Лежащего там --

Она не смогла спасти его.

И я -- Я не смогла

Его комната была обставленной, когда она уехала

Потому что это было слишком болезненно.

Дотрагиваться до его вещей.

Эй.

Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Что я должна сказать?

Я не знаю.

То, что считаете нужным.

Майкл?

Это я, мамочка.

Этот дом не твой.

Больше не твой, милый.

Он принадлежит этой женщине.

Пойдем домой со мной.

Пожалуйста, милый.

Пошли домой со мной.

Анджела ушла с коробкой игрушек в тот день,

- И я правда верю

Что Майкл ушел с ней.

Как это не назови Призрак, дух

Память, оказавшаяся в ловушке,

Появление Анджелы в тот день изменило всё,

К лучшему.

И мы надеемся, ей оно тоже помогло.

РАЙАН И КИМ ВСЕ ЕЩЕ ЖИВУТ В ЭТОМ ДОМЕ

ОНИ БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕЛИ МАЙКЛА

ТАКЖЕ КАК И ТРИ ИХ РЕБЕНКА

НЯНЯ

ДЕНЬ 1

САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ

МАЙ 2014 ГОДА

Мм.

Чеснок.

Эй, Джейкоб. Что делаешь, приятель?

Когда наши дети стали подростками,

Я не думала, что мы заведем еще одного ребенка.

Но вот мы с нашим третьИм ребенком...

...Джейкобом.

- Тим! - Извините, я не расслышал.

- Между двумя мерами -- - Тим!

Извините, ребята.

Я отойду на секунду.

Сейчас вернусь.

Я старался проводить дома больше времени,

чем в офисе.

Пап, ты говорил, что поможешь мне

С историей болезней нашей семьи.

- Что? - Для моего проекта по биологии?

- Извини, милая. - Его нужно сдать завтра!

- Дай мне секунду, ладно?

Я думал, что таК помогу Мишель.

- Чем я могу помочь? - Посмотришь за плитой?

Мне нужно покормить Джейкоба.

Но это только подрывало мой бизнес.

Я пойду отлучусь ненадолго.

Да нет, ты не пойдешь. Ужин почти готов.

Присядь.

A! Черт!

Дверной звонок!

Так открой ее, Тайлер!

Когда это ты стал недеесп--

Тим!

Я отойду на секунду.

- Посмотришь за плитой? Мне нужно покормить Джейкоба.

ПРИВЫЧНЫЙ РИТМ ЖИЗНИ ТИМА И МИШЕЛЬ БЫЛ ПОДОРВАН.

Дверной звонок.

ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО НАЧАЛО.

Ана?

- Мистер Тим? - Да, Тим.

У меня тут был взрыв на кухне. Неважно.

- Ясно. Я могу войти? - Да, конечно, конечно.

Проходите. Давайте ваш чемодан.

Спасибо.

ДЕНЬ 7

Ладно, спасибо.

Спасибо за звонок.

Ана приготовила завтрак.

Почему она не с Джейкобом?

Она уже уложила его спать.

Мне кажется или он спит

гораздо меньше, чем остальные спали в его возрасте?

О, да. Он спит меньше.

- Он спит намного меньше.

Сразу скажу, что появление Аны

позволило нам проводить больше времени вместе.

Что это?

Эм, к сожалению, должен сказать,

Что это всего лишь фонарик.

Раньше ты был жаворонком.

О, я все еще могу быть жаворонком.

Твой фонарик сбил весь настрой, и я уже опаздываю на работу.

Тайлер! Ужин!

Знаешь, твой сын стал немножко придурком в последнее время.

По крайней мере у нас есть еще один ребенок, которому мы пока нравимся.

Кстати, это безумно вкусно.

Ты каждый день поражаешь меня.

Выпьем за это.

Давай.

Милая?

-O, господи!

Это стекло?!

-AА! - Погоди, погоди.

Мам?

Mм. Aгх!

Я даже не знаю, как это произошло.

Может стакан треснул, когда мы чокались.

Я понятия не имела, как объяснить это Тиму.

Поэтому решила сказать правду.

Милый?

Наше зеркало только что разбилось.

Чего?

Это -- Это плохо.

Как твоя губа?

Болит. Ты слышал, что я сейчас сказала?

Зеркало разбилось.

Да. По нему чем-то ударили?

Учитывая, что...

Уже три вещи загадочным образом разбились

За последние 24 часа.

Просто у нас недосып.

В этом нет ничего мистического, дорогая.

Как я и думала, Тим не придал этому значения.

А еще,

Произошло что-то странное с моим отражением.

Оно стояло в обратную сторону.

Все отражения стоят в обратную сторону.

Я знаю как работаю зеркала.

Может быть...

Нам стоит немного отдохнуть, пока есть возможность.

Помню я подумала "Может, он прав.

Может я слишком устала и была сонной и неуклюжей."

Но я знала, что здесь происходит что-то еще.

Что там?

О, боже.

- Выпьем за это. - Давай. Давай

MM.

Три вещи

Загадочным образом разбились за последние 24 часа.

АНОМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТ ПРОИСХОДИТЬ ДОМА У ТИМА И МИШЕЛЬ.

ЧТО-ТО РАЗБИЛО ОКНО В ИХ СПАЛЬНЕ.

Что там?

О, боже.

Это была сова.

Она ударилась в окно так сильно, что сломала шею.

И мгновенно умерла.

Давайте.

Найдите хоть один случай.

Чтобы сова пыталась залететь в закрытое окно.

Я не смогла.

Но, я все еще пыталась убедить себя,

Что это было просто невообразимое стечение обстоятельств.

O. Бедный Зубастик.

Я больше не могла этого отрицать.

Так что я сделала то,

Над чем смеялась бы, будь это кто-то другой.

- Вы устали. - Да.

У вас маленький ребенок?

Да.

Она привела что-то в ваш дом.

Кто?

Женщина.

Она привела что-то в ваш дом.

То, из-за чего вы здесь.

У вас новая няня, но Я не --

Я не знаю, что она привела в наш дом.

Вам нужно с ней разобраться.

Единственный посторонний, кто был у нас дома в последнее время

Это Ана.

Ясновидящая откуда-то знала

Что Ана - причина наших проблем.

ДЕНЬ 8

И я ей поверила.

А чему еще мне было верить?

Мы не можем уволить Ану.

Она не сделала ничего плохого.

Ясновидящая сразу поняла, что у нас случилось, Тим.

Она сказала, это из-за нее. Сразу сказала.

Может ты узнаешь у нее про рынок акций

Чтобы знать куда вложить наши сбережения?

Потому что сейчас их действительно --

Прости.

Когда взорвалась крышка для микроволновки?

Это было до ее прихода.

Нет, она стояла за дверью и звонила в нее.

А потом бокал для вина, зеркало,

Золотая рыбка, птица?

Сова.

Но все-таки технически,

Сова - это птица.

Так ведь? - Хватит переводить всё в шутку.

Это больше, чем просто случайность.

Это знак.

Ты уверена, что хочешь это сделать?

Должен отметить, что Мишель была права.

То есть, не о том, что сказала та гадалка.

О временнЫх совпадениях .

Я подумал, что может здесь

Была какая-то связь.

Я не знаю.

Извините, Ана. Дело не в вас, а в нас.

Вы молодец.

Думаю мы просто не понимали

Каково это, когда кто-то посторонний

Живет с нами.

QUE COMPADEZCO.

TU CASA ESTá MALDITA.

Ч--? Наш дом что?

Y ME ALEGRO DE HABER TERMINADO CONTIGO.

Y CON ESTA MALDICIóN.

Не помню, что она точно сказала...

...Но точно ничего веселого.

MAL-DI-CIóN.

Проклятие.

- Что ж. - Она нас прокляла только что?

У нас было трое детей.

И когда я услышала слово "проклятие",

Я собиралась использовать любые способы.

Шалфей должен очистить дом.

От всех недоброжилателей...

Разве это не внутри делается?

Технически, да Но от этого

Сработают детекторы дыма,

И еще нам нечем будет дышать.

А что мне еще делать, звонить в полицию?

В отдел по борьбе с проклятиями?

Я не знаю.

Может, если мы просто --

Что? Что с тобой?

Кажется мне пора поспать.

Я был уверен, что есть разумное объяснение

Всему, что произошло.

Я бы уверен, что с Аной или без нее,

Эти странные события прекратятся.

Эви?

Эви, милая, что слу --

О, боже. Эви. Эви.

Эви!

Эви! Милая! Милая! - Эй.

Тим, побудь здесь! Я звоню в скорую.

Эй! Детка, что случилось? Как ты?

О, боже..

Почему у меня кровь?

Эй, ты в порядке.

- Извините, Ана. -CON ESTA MALDICIóN.

MALDICIóN.

Проклятие.

МИШЕЛЬ СЧИТАЕТ, ЧТО ИХ НЯНЯ ПРОКЛЯЛА ИХ ДОМ.

Шалфей должен помочь очистить дом

От всех недоброжилателей...

ТЕПЕРЬ ПРОКЛЯТИЕ ЗАТРОНУЛО ИХ ДОЧЬ.

- Эй. - Тим, побудь здесь!

- Что стряслось? Я звоню в скорую.

О, боже.

Почему у меня кровь?

Эй, ты в порядке.

OУ!

В тот момент

Я поверил в проклятия.

На следующий день Эви все еще не была похожа на себя.

ПоэтомУ, Тим остался с неЙ дома, а я поехала по делам.

Это то, что я сказала им.

- Да? - Здравствуйте.

Я ищу Ану.

Подождите. MAMá!

Тут в дверях женщина. У нее цветы!

Я не знала как вести себя, когда увижу ее,

Но я должна была что-то сделать.

Здравствуйте, Ана.

Я пришла извиниться.

Я приношу извинения за то, как мы --

Пожалуйста, просто остановите это.

У меня же дети.

Они напуганы. Я напугана.

Пожалуйста, заберите это проклятие.

Нет. У вас ошибочное представление, миссис.

Я не накладывала проклятие на ваш дом или семью.

У вас билось стекло,

Много раз.

Это означает, что происходит что-то плохое.

Это знак дьявола.

Я не понимаю, Что за знак дьявола?

Я не знаю, что делать.

Молиться.

Молиться?

Я не молилась с самого детства.

А мои дети вообще никогда не молились.

Тим и я пытались скрыть всё это от детей.

Но у нас не очень получалось.

- Какого черта здесь происходит? - Эй, приятель. Спокойнее.

Нет. Я серьезно.

Все ведут себя странно!

Тайлер, кое-что произ--

Мам.

Кое-что происходит с этим домом.

Мы не знаем, что это. - Мне нужно --

Просто поехали в отелЬ.

Я не знаю, что здесь происходит. - Мы можем взять

долгосрочную аренду. - Слушайте меня!

Мне нужно вам кое-что показать.

Давай.

Пошли.

UMBRARUM TENEBRARUM.

Это латынь.

- Ты изучаешь латынь? - Это не для школы.

Я не хотела никому навредить.

Я даже не думала, что это правда сработает.

Это была книга по оккультизму.

UMBRARUM TENEBRARUM означает

"Девять врат подземного мира."

Мы даже не знали, что у Эви есть парень,

Не говоря уже о том, что он ее бросил.

И она была очень подавлена из-за этого.

Мы придумаем, что делать, ладно?

Пошли.

Какой-то идиот в магазине необычных вещей

Продал ей эту книгу

И она пыталась наслать проклятие на своего парня.

Я не знаю как еще сказать это,

Она открыла дверь в наш дом кому-то

Или чему-то.

Ладно, возьми книгу.

И после некоторых поисков,

Кажется мы нашли способ закрыть её.

Дай мне книгу.

Ладно.

Я не знаю.

Может это никак не связано с ритуалом.

Может всё это было только в наших головах.

Но оно ушло.

Что бы это ни было, оно ушло и больше не возвращалось.

ПОСЛЕ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ КНИГИ ПАРАНОРМАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ В ИХ ДОМЕ ПРЕКРАТИЛАСЬ.

ТИМ И МИШЕЛЬ СНОВА ВЗЯЛИ АНУ НА РАБОТУ.