Original subtitles

Следующие две истории основаны на документально подтвержденных случаях встречи с паранормальными явлениями

Вот уж мы повеселимся с этой камерой.

В чем дело?

Это был самый чуткий из всех подарков, что он мне дарил.

-AAА! -AАА!

Некоторые личные данные были изменены.

Да, быть может звучит странно, что часы могут разрушить чью-то жизнь.

-Что ты делаешь?? AAА! -ПОМОГИ МНЕ!

Я не понимаю, что происходит.

Не для слабонервных

Некоторые верят, что насильственная смерть

повторяется снова и снова.

Я был уверен, что сошел с ума.

Видео может содержать неприятные кадры

-AAА! - Джастин!

Эй?!

Злые вещи

Рождественский подарок

День 1

Центральная Калифорния

Декабрь 2002

-Эгног? - А что же еще.

В прошлом году у меня из-за него было расстройство желудка.

Пей. Он стоит того.

- С Рождеством. - И тебя.

Это был Канун Рождества

Наверное, около 15 лет назад.

Мы с Томом были вместе уже около трех лет.

И каждый год в Рождество

Он просто сходил с ума.

Это было очень мило.

Да ладно.

Это было еще до того,

как появились смартфоны с камерами.

Том! Как ты за нее заплатил?!

Я очень хотела видеокамеру,

но мы были совсем на мели.

Это намного лучше того, что я приготовила для тебя! Спасибо!

Это был самый чуткий из всех подарков, что он мне дарил.

Только одолжи мне ее на следующей неделе, пожалуйста.

Конечно. Бери в любое время.

Смотри.

Скажи что-нибудь.

Эмм...

Вот уж мы повеселимся с этой камерой.

О, ты так думаешь?

Да, я так думаю.

Не могла дождаться выходных, чтобы опробовать камеру.

День 1

День 3

У нас была традиция ходить в поход

с моей подругой Наташей и ее мужем Джейком

Сразу после Рождества.

Вода холоднее, чем в прошлом году.

Да, наверно поэтому мы здесь одни.

Неужели?

И каждый год мы забирались в лес чуть глубже

чтобы, ну, быть подальше от людей.

Я не видела ни одного другого кемпинга по пути.

Ну, что сказать, мы идиоты.

Я думала мы договорились не брать гитару.

Я ходил на занятия. Тебе понравится.

Ну да.

Мы можем снять музыкальный клип.

Не поощрай его.

Это ужасно.

- Боже. - Я могу сказать им?

Нет.

Сказать нам что?

Ты беременна?!

Я выпила пять бутылок пива, идиот.

Мы открываем свой бизнес.

Правда? Какой?

Это...

что-то вроде ресторана.

Что-то вроде?

Вообще-то, это скорее мобильный ресторан.

Что вы имеете ввиду?

Вместо обычного ресторана,

мы будем продавать еду из фургона.

Паркуешься в разных местах города и...

...автокафе.

-Да. Да. - Да. Да. Именно.

Это ужасная идея.

Никто не хочет покупать еду из фургона.

- Что ж, а мы думаешь, что ты ошибаешься. - Я не ошибаюсь.

Он где-то рядом.

За все разы, что мы ходили в походы

Мы ни разу не слышали волка.

Я ничего не вижу. Они должно быть на границе леса.

Погодите.

В..в камере есть режим ночной съемки.

А затем вой просто прекратился.

Как же я сегодня высплюсь.

Спустя пару часов,

Мы уснули в своих палатках...

...кроме меня.

Toм.

Мм?

Ты слышал?

Не-а.

Я привыкла слышать других отдыхающих

вечеринки, веселье

Но это звучало иначе.

Это звучало как крик.

День 4

На следующее утро мы отправились на прогулку.

Мы уже почти вернулись в наш лагерь, когда...

Ребят, посмотрите.

Ого.

- Пугающе. - Да.

Похоже, здесь давно никого не было.

Это хорошо.

Да, думаешь нам пора возвращаться?

Да. Давай оставим их наедине.

Пусть обсудят свою мобильную автокухню.

Это кафе! АВТОКАФЕ.

Всем пофиг.

Помню как была рада, что Том захотел вернуться...

...потому что начинало темнеть.

Я думала, что Джейк и Наташа

Придут через пару минут после нас

Уже почти 10. Они наверное заблудились.

Они не заблудились.

Наверняка занимаются сексом.

Это не смешно.

Мы много раз ходили вместе в походы.

Они никогда не делали ничего такого глупого.

Оо, ладно.

Ладно.

- Пошли найдем их. - Спасибо.

Была кромешная тьма, а Том купил только один фонарик.

Поэтому мы решили использовать мою камеру

И я могла видеть в темноте.

-Джейк?! -Джейк?!

Наташа!

-Джейк? -Наташа!

Джейк?

Наташа?

Джейк!

Наташа!

Джейк!

Джейк!

Наташа!

Наташа!

Кара!

Кара!

Здесь кто-то есть!

Что? Что ты имеешь ввиду? Кто?

Это была -- Это была -- Это была женщина.

Она -- Она плакала.

Кто это был?

Я не знаю.

Эй! Что случилось?

Я слышал твой крик далеко отсюда.

Она видела женщину.

- Серьезно? - Да.

- Что? - Кто?

Ребят, вы никого не видели?

Нет, никого.

Эй?!

Они могли не говорить это.

Было итак очевидно, что они думали

Что мне это всё показалось...

- Оп. - Класс.

И я их в этом не винила.

Это было круто.

Значит, она плакала?

Кара.

Даа.

Да, она выглядела очень напуганной...

...как будто она убегала от кого-то.

Я не знаю.

Мне кажется, что я слышала ее плач в лесу прошлой ночью.

Что?!

Это было в полночь.

Лаадно.

Итак, либо тут есть какая-то женщина, убегающая от кого-то

кто хочет убить ее в лесу...

Либо одна шизофреничка

которая может или не может заколоть нас во сне.

Не знаю даже какой вариант лучше.

Есть третий вариант Просто я сошла с ума.

Я пыталась убедить себя, что ничего не произошло.

Но не могла перестать думать о ней.

Ты слышал?

Мне кажется, что я слышала ее плач в лесу прошлой ночью.

Наташа!

Джейк?

Наташа!

Я знала, что я видела это.

И не могла игнорировать факт того

Что в лесу была женщина, одинокая и напуганная

Где-то поблизости от лачуги, которую мы видели.

Так что я схватила камеру,

И вернулась туда, где видела ту женщину.

И что я могу сказать?

Я надеялась, кто-нибудь поможет мне, если я окажусь в беде.

В этот раз я все записала на камеру.

Эй?! Вы еще здесь?!

Эй?!

Вот уж мы повеселимся с этой камерой.

В камере есть режим ночной съемки.

Том подарил Каре на Рождество видеокамеру

Наташа!

Здесь кто-то есть!

Сейчас она думает, что в лесу есть женщина и она в опасности

Эй?!

Эй?!

Я слышала плач...

Здесь кто-то есть?!

...Всего секунду.

Но я определенно ее слышала.

Вам нужна помощь?!

Я вас не обижу!

Я была очень напугана.

Я побежала обратно в лагерь и всех разбудила.

Ну давай же.

Ладно, давай я помогу .

- Эй, ты в порядке? - Нет, Том, я не в порядке.

Здесь что-то происходит

Вот, смотри! Эта запись! Нажни на включение. Нажми.

Ладно-ладно.

Я не могла поверить в это.

Как такое может быть. Что только один отрывок вырезан.

Здесь ничего кроме помех,

И только в том месте, где я записала мужчину и женщину.

Сколько бутылок пива ты выпила?

Я выпила две бутылки. Около пяти часов назад.

Серьезно! Это правда!

Ты же мне веришь?

Даа.

Да, конечно.

Отлично.

Я побуду в машине до утра.

День 5

На следующее утро я уговорила Тома

Вернуться к лачуге Где видела их.

Ты сказала он истекал кровью?

Но не было никаких следов их присутствия.

Ни крови. Ничего.

Мы с Томом ехали домой четыре часа в полной тишине.

На следующее утро, Я позвонила своему другу Майку,

Он был видеооператором местной службы новостей.

Я подумала, что он мог объяснить, что случилось с камерой.

Я не могу это объяснить.

Отлично. Эмм...

В смысле то, что появились помехи

в этом мометне, но запись не прекратилась

Я...Я не знаю.

Не похоже, что это ты случайно нажала какую-то кнопку.

Нет-нет.

Я не знаю.

- Прости. - Ничего.

Я попросила Майка одолжить одну из его камер.

Я хотела проверить кое-что

Я была уверена в том, что я видела, но поскольку мне неудалось записать

Я хотела проверить , смогу ли записать это на другую камеру.

А поместила линзу с камеры Майка

В видоискатель моей камеры.

Я хотела, чтобы Том присутсвовал при этом.

Так что, я засняла, как мы спим.

Я знаю, это было слишком,

Но я отчаянно хотела всё выяснить.

Запись шла всю ночь.

2 секунды помех.

Запись искажена точно также

Как, когда я сняла тех людей в лесу.

Я быстро перемотала до того же места, на камере Майка

И посмотрела эту запись.

Мне кажется, что я слышала ее плач в лесу прошлой ночью.

Кара сняла на камеру мужчину и женщину, насильно удерживаемых в лесу.

Только один отрывок вырезан.

Она пытается выяснить, почему ее камера не засняла то, что она видела.

Я ожидала больше помех.

О, господи.

TOM!!

Я посмотрела эту запись раз 50,

И была уверена, что это тот же мужчина, которого я видела в лесу.

Как такое вообще возможно?!

У меня нет ни одной мысли о том кто или что это.

Ээ...

Но полагаю, мне следует тебе кое-что рассказать.

Эм..

Я..я купил камеру на полицейском аукционе.

Что?

Я купил ее практически за бесценок на полицейском аукционе.

Я не мог себе позволить купить новую, поэтому...

Я также нашел человека, который

За 5 баксов продал мне упаковку, чтобы она выглядела, как новая.

Том...

Ты самый странный человек в мире.

- Пошли. - Куда мы идем?

В полицию!

Мне нужно было выяснить кто владел этой камерой до меня.

Я подумала, что может этот человек знает, что делать

С тем, что я видела.

Офицер: Я без понятия

Как эта штука попала в хранилище вещдоков.

Она не должна была попасть на аукцион.

Но почему?

Она принадлежала очень плохому человеку.

Он был убийцей?

Да.

Я не уверена, что хотела знать

Ответ на мой следующий вопрос,

Но я должна была спросить.

И он убил мужчину и женщину?

И связал одного из них?

Да, похоже на то.

И он снял все это на камеру?

Да.

Кара: Я слышала что-то об остаточной энергии.

Некоторые люди верят, что насильственная смерть

Повторяется снова и снова,

Как кино, без конца.

Я не знаю..

Возможно, это правда.

И каким-то образом эта энергия застряла внутри камеры

когда эти убитые люди были сняты на камеру...

- Помогите мне! -AAА!

...На ту самую камеру, которую мой парень подарил мне на Рождество.

Вот уж мы повеселимся с этой камерой.

Возможно я звучу, как ненормальная,

Но у меня нет другого объяснения.

А у вас?

Кара и Том расстались

У Кары больше не было опыта встречи с паранормальными явлениями

Камера все еще на хранении в полицейском участке

Кара сожгла кассету с записью.

Украденное время

Джастин: Я до сих пор не могу понять, что тогда случилось.

Мне сложно об этом говорить.

День 16

День 1

Квинс, Нью-Йорк

Сентябрь 2012

Нам нужно попробовать готовить для себя иногда.

Зачем это?

Ну, нормальные люди так делают.

Ну да.

Я не люблю готовить, а у тебя это ужасно получается.

Джастин: Мы с Тиной были женаты чуть больше года.

Это было здорово. Первый год всё было хорошо.

Итак...

Может поговорим о том

о чем ты вчера ты не хотел говорить, потому что слишком устал

И мы собирались обсудить сегодня.

Хм...собирались обсудить.

Ага, ты меня понял.

Да просто --

Готовы ли мы

В смысле посвятить 100% нашего времени

На заботу о ком-то, кого мы еще даже не видели?

У меня было действительно паршивое детство,

Поэтому, появление ребенка не входило в список моих желаний.

Я продолжал отталкивать эту мысль.

Мы никогда не почувствуем, что готовы к этому.

Это в некотором смысле как

резко прыгнуть в воду.

Джастин во многом переживал из-за своего отца.

Я надеялась, что в конечном счете смогу убедить его

Что он совсем не похож на отца.

- Доброе утро, Мишель. - Доброе утро.

Алло. Это Джастин.

Да.

Да.

А.

Сначала я был без понятия

Почему шериф маленького городка в штате Монтана

позвонил мне.

Серьезно?

Он сказал, что нашел моего отца в какой-то лачуге

в каком-то отдаленном месте.

Он был мертв уже пару недель.

Он ушел от нас с мамой, когда мне было 6 лет,

Собрал вещи и ушел.

Просто исчез.

Он был --

Он был один?

Понятно..ээм. Да

Если...

Если вы хотите отправить это, я оплачу расходы.

Он сказал, что отправит мне вещи отца, но их было не много.

Спасибо.

Мужчина: Сожалею о вашей утрате.

Я не знаю почему не сказал ему

просто выбросить всё.

Лучше бы я сказал.

День 3

Ничего особенно не изменилось с тех пор, как я был ребенком.

Я просто продолжил жить без него.

Потом пришла посылка.

Просто конверт.

Полагаю у него было немного вещей.

Итак...

Да.

Он играл незначительную роль в моей жизни.

И я не был уверен, что хочу

узнать, что он оставил после себя.

Там были какие-то скомканные квитанции

И старые часы с надписью "Я никогда тебя не брошу."

Иронично, правда?

Что?

Это Джастин.

Я был без понятия почему шериф маленького городка в штате Монтана.

Бросивший Джастина отец был найдет мертвым в заброшенной лачуге в лесу

Если вы хотите отправить это, я оплачу расходы..

Джастин получил посылку с вещами своего отца

Что?

Это было потрясением, будто током ударило.

Извини. Ох...

Мне не было плохо от этого.

Прости.

Но я задумался,

"Возможно я расстроен сильнее, чем мне казалось."

Все хорошо?

М-м.

Было очевидно, что его очень обеспокоило то, что он увидел.

Джастин: После того, как я открыл тот пакет,

Я не могу перестать думать об отце.

Значит ли что-то надпись на часах?

Было ли это сообщение для меня?

Мужчина: Ты еще не закончил установку?

Установка. Какая установка?

Программное обеспечение.

Для повышения эффективности. Мы же обсуждали.

На встрече с Рондой и Майком.

Э...

Не могу понять, ты шутишь?

Это я не могу понять шутишь ли ты.

Он должен быть к концу дня.

Я не знал о чем говорил Тим...

Да. Да.

Все будет.

...но он был прав.

Я нашел переписку на электронной почте, в которой были и сообщения от меня.

Я ничего этого не помнил.

Я решил, что просто был рассеянным из-за всего, что произошло.

Я помню как вошел в дверь этой ночью.

Привет, милый.

- Привет. - Ты выглядишь очень мило.

Тина смотрела телевизор,

И следующее, что произошло - я отключился.

Что случилось?

Ничего. Я в порядке.

Но, похоже, я все время был в сознании.

Тесты не показали ничего, что могло бы объяснить провалы в памяти,

В частности тот длительный провал, о котором вы говорили.

Понятно.

Вы много пьете?

Пару раз в неделю.

Что ж, мы продолжим исследования позже.

До этого времени полностью исключите алкоголь.

Мы разберемся в чем тут дело.

Пару дней всё шло нормально.

День 5

Я думал, что всё закончилось.

Эй, мы тут с компанией собираемся выпить.

эээ..Пожалуй, нет..

Я сейчас не пью.

Ладно. А ты ешь крылышки и смотришь баскетбол?

Пошли. Уже почти шесть.

Да. Верно подмечено. Ладно. Пойдем.

Отвлечься и выпустить пар - это то, что мне было нужно.

Будет весело. Увидимся завтра.

Несмотря на то, что мне нельзя было пить, Я пошел отдохнуть с друзьями.

Но это снова случилось.

Что?

Бросивший Джастина отец умер, но оставил ему часы.

Что случилось?

Теперь у него случаются провалы в памяти.

Когда я проснулся...

...я ничего не помнил, совсем.

Привет, Эшли.

Очевидно, что что-то произошло.

Но я не имел представления, что именно.

Мужчина: Спасибо.

Эй, что с тобой случилось?

Тим.

Что произошло?

Я еще не решил, выдвигать ли обвинения.

Обвинения? О чем ты говоришь?

На твоем месте я бы тоже притворился, что ничего не помню.

Тим, о чем ты -- Ты меня пугаешь.

Что -- Что ты имеешь ввиду?

Что произошло?

Мы смотрели игру в баре,

И я сказал, что Джонсон ужасный разыгрывающий защитник, И ты взбесился.

Из-за игры?

- Мне плевать на баскетбол. - Хорош трепаться уже.

Хватит притворяться, что ты ничего не помнишь.

Джастин: Я не никого не бил ни разу в жизни.

Тим, я не понимаю, что произошло.

Я все время отключаюсь и ничего не помню.

Скажи мне, что произошло. Пожалуйста.

Ты ударил меня по лицу,

И, когда я сказал тебе отвалить,

Ты ударил меня исподтишка. Дважды.

Все это видели.

Вышибалы выгнали тебя из бара.

Ты поздно.

Тебе не кажется странным мое позднее возвращение?

Не больше, чем обычно.

Что?

Что-то серьезно не так.

Что ты имеешь ввиду?

Я начал...

Не знаю

Я начал забывать некоторые вещи.

Я думаю, что тебе просто нужно выспаться.

Иди в кровать.

Ладно.

Джастин: Я не знал как рассказать ей о том, что происходит.

Или может я просто боялся говорить это вслух.

Потому что, если я скажу,

То не смогу больше отрицать это

Джастин.

Тина: Что случилось?

Я еще не решил, выдвигать ли обвинения.

У Джастина продолжаются провалы в памяти из-за которых он не помнит свои агрессивные действия.

Что-то серьезно не так.

Его жена может оказаться следующей жертвой

Джастин.

Джастин!

Джастин!!

Очнись!!

Что? Что?

Что ты делаешь тут с молотком?!

Тина: Его глаза были широко открыты, как у лунатика

Нет. Нет. Нет. Ты в порядке?

Прости меня. Ты в порядке?

Подожди -- О, нет!

Зачем, черт возьми, ему нужен был молоток?

Джастин: Я уже причинил вред своему другу Тиму.

Только Господь знает, что еще могло произойти...

Докстор: Сканирование снова ничего не показало.

...если бы Тина не проснулась.

Извините.

Доктор дала мне направление к психиатору,

Но он не мог принять меня в следующие три недели.

Что ты делаешь?

Ты будешь спать здесь, закройся от меня.

Джастин.

На случай, если я опять буду ходить во сне.

Что я, по-твоему, должна думать?

Мы только поженились.

Мы должны думать о детях,

А ты хочешь, чтобы я заперлась?

Нет. Просто сделай это, ладно?

Тина: Учитывая, как Джастин себя вел,

Я бы рада закрыться от него.

День 15

Джастин: Я был уверен, что сошел с ума.

Остаток недели я не ходил на работу.

Я не контролирую себя, когда рядом люди.

Правда в том...

Что я не контролию себя даже наедине с собой.

Тина!

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Давай же. Давай.

Давай, давай, давай, давай.

Тина: Ты знаешь, как я волновалась?

О, боже! Ты в порядке! Ты в порядке!

Конечно, я в порядке. Где ты был прошлой ночью?

Джастин?

Я не знаю.

Джастин: Это не была кровь Тины,

И не моя.

Тим: Зачем ты мне звонишь?

Тим.

Ты в порядке?

Все нормально. Что тебе нужно?

Слушай, извини. Я --

Ты даже не представляешь, что со мной происходит.

Мне плевать, что с тобой происходит.

Да. Я не --

Джастин: Я поискал в интернете

И не нашел никакой информации о преступлениях неподалеку.

Мужчина: Полиция Нью-Йорка, Участок 105, Квинс.

Я хотел бы уточнить о случаях нападений

которые были в Квинсе прошлой ночью.

Имя жертвы?

Я точно не знаю.

Сэр, вы жертва?

Нет. Не -- Не я.

Ничего не сообщали по новостям.

Я не знал, что еще делать.

Я позвонил маме и попросил ее приехать.

Мне страшно, мам.

Когда это началось?

Пару недель назад.

Она обвинила в этом смерть отца.

У тебя эмоциональная или психологическая реакция.

У меня не было никакой эмоциональной реакции.

Мне кажется, что, когда я получил ту посылку...

Какую посылку?

Похоже, что со всем тем, что происходило со мной,

Я забыл рассказать маме о часах.

"Я никогда тебя не брошу"?

Тогда я впервые

решил посмотреть на те квитанции.

Это.

Это тот день,

Это день, когда он нас бросил.

Он купил эти часы

В тот же день, когда он ушел от нас,

На квитанции написано: "Часы с надписью"...

...что значит, что, когда он их купил

На них уже была эта надпись.

Похоже, я надеялся, что отец сам сделал эту надпись.

Я пытался связаться с тем ломбардом,

Но хозяин уже давно умер и ломбард закрыли.

Мой отец ушел из семьи в тот день, когда купил эти часы.

И умер один в лачуге.

Он ушел потому, что хотел нас защитить?

Да, быть может звучит странно, что часы могут разрушить чью-то жизнь.

Но это то, что почти произошло со мной.

Так что, я увез их подальше и выбросил в залив.

И я пообещал себе, что никому не скажу куда.

Я до сих пор не знаю, что я сделал той ночью

Когда очнулся покрытый кровью,

Но я знаю, что, после того, как я избавился от часов

У меня больше не было провалов в памяти.

У Джастина и Тины двое детей

Джастин до сих пор отказывается носить часы.