Original subtitles

Sad? - Da.

Najzad.

Sve bi trebalo da bude u redu.

A �to nismo stale jo� milju ranije?

Ne znam, ovde je bolje. - Svejedno.

Treba da budemo blizu majci Zemlji.

Prekini, Kirsten. - Zaboravi, Ejmi.

Mi, sestre anti-Bo�i�a smo se okupili ovde.

Sestre!

�ta je ovo, scenarijo?

Na Bo�i� gledamo kao na jednu bedno komercijalizovano medijsko de�avanje.

�ta je to: bnoa?

To zna�i da pro�le godine nisam dobila nikakav poklon.

Ovo mi se svi�a.

Ina�e, ne izgleda kao da ho�e da pada sneg.

Cure, mislila sam da biste mogli da pomognete kako da dobijem Dejva.

Ma hajde, on je ionako sa nekom drugom.

I mi, Ejmi. Ali za�to ne ostavimo sad Dejva?

Mi mislimo na sve. Mi smo cure, se�a� se?

Mi smo gospodarska rasa. Ubice.

Mo�emo kontrolisati sve i svakoga.

Ali ovo je tajna koju ostatak sveta ne sme da sazna nikad.

Kako to misli�?

�ta je ovo?

Ovo je na� simbol. Devica anti-Bo�i�a.

Devica?

Ja sam sanjala ove umetni�ke dekolta�e za sise. Strava, ha?

O, ne. Zar ovo nije knjiga tvog dede?

Da, a tako�e je rekao i to kako mogu da stignem ovamo.

Popizde�e kad bude saznao.

Hej, sve�ica.

Dobro si?

�ekaj, izvoli.

Hajdemo odavde.

A �ta �e biti sa ritualom?

Odsad �emo biti krvne sestre.

Ne...

Hej, za�to ne bi probale sutra opet?

U redu. - U redu je.

�ao. - �ao.

Deda, ja sam samo...

Prvu si zato dobila jer si u�la bez mog odobrenja.

Drugu zbog toga �to �e� mi kazati.

�ao mi je... ja... brinuo sam se.

�ta ho�e� sa tom knjigom?

Ni�ta, samo sam pogledala.

Gde? Nisi bila ku�i.

Bila si u �umi!

Ne, zabranio si da odem tamo.

Tako�e sam i zabranio da ne dira� moje knjige!

Povredila si se?

Da vidim.

Kako se desilo?

Nije toliko lo�e. Krvarenje je prestalo.

Da operemo.

Ne, hvala, deda. Ja �u to uraditi.

Povredila si se? Dobro.

Gde si bila? - Nigde.

Bila sam sa Bruk i Ejmi. - Nesre�ni trio.

Deda ka�e da si u�la u sobu bez njegove dozvole.

Da, najverovatnije je bilo tako.

Prekr�ila si pravila, zato �e� biti ka�njena.

Ve� me je o�amario dva puta.

To ne�e biti dovoljno.

Ali ovo ho�e: Tvoje u�te�ene pare su istorija.

Sutra �u da odem u banku zatvori�u ti ra�un.

Ne mo�e� to uraditi. To je neprihvatljivo. Ja sam u�tedela te pare, to su moje.

Vi�e nije.

�ta ti radi�?

Perverznja�e!

Nisam perverznjak, samo volim da gledam nage devojke.

Ja sam tvoja jebena sestra.

Da, i ima� jebeno velike sise i

re�i �u svima da sam ih ja video.

Be�i odavde! Ne mo�e� u�i ovde bez moje dozvole.

Da, i mo�e� da se jebe�, mama je rekla da �e meni dati sve tvoje pare. Pa, jebi se.

Moj bo�e Agamemnon, kona�no se to desilo.

�ivim u kli�eu. Moja ma�ka je jedini prijatelj koji mi je preostalo.

Kakva glupost.

Gledaj, ne smeta mi �to si devojka, ne bi ni smetalo ni to da si trudna.

Ali nemoj pobe�i sa ocem, u redu?

Jer mi je sad potreban svaki prijatelj.

Poku�ao je da me ubije! Poku�ao je da me ubije!

�ta? O �emu pri�a�? - Bio je kao jedan patuljak.

Kao nind�a, a izgledao je kao gremlin.

Nemoj da bude� sme�an, samo si sanjao.

Tu je tvoj odgovor.

To je bila ma�ka.

Bio je to jedan jebeni ru�ni nind�a trol.

Agamemnon, do�i ovamo. - Ne usu�uj se da ga povredi�.

Majko!

Majko!

Majko?

Tako se brzo desilo. Mislim te pare si u�tedila za umetni�ku �kolu. To je tvoje.

Tvoja ma�eha je prava kurva.

Moja majka.

Sigurna si?

Nije li mo�da premlada?

To �to se po�ela da se seksuje jo� kao tinejd�erka, jo� mi je majka, u redu?

Svejedno, ipak je prava kurva.

Treba joj dobro jebanje.

Kome ne treba?

Jedva �ekam sutra uve�e.

Ne pla�i� se da �e� se uvaliti u nevolju?

�ta �e mi uraditi, otpusti�e me? Pare ionako nisu moje.

Cure, sad �e pauza,

hajde da malo zezamo Deda Mraza. Ovo sam �ekala ceo dan.

Super.

Ovo se ne sme desiti vi�e, jer ako se

jo� jednom desi, onda ste otpu�teni.

Mekgevin!

Kako ste? �ta ima?

Dobro. Izgleda da je Bo�i� dobar prema meni.

�estitam. - Hvala.

Gledajte, vi ste uvek dobrodo�li ovde.

Za�to ne popijete jednu kafu i uzmete par krofni u bifeu? Na moj ra�un.

Hajde, Hju. Mogu ja sebi da kupim kafu,

a zna� da mi ne trebaju krofne, meni treba posao.

Zasad nemam ni�ta za vas. Ljudima iz obezbe�enja sad dajemo ugovore.

Super. Ali znam �ta se tu de�ava za vreme Bo�i�a. Uradi�u bilo �ta.

Gledajte, ja sam �ist, mo�ete mi verovati. Dajte mi �ansu, molim vas.

�ao mi je.

�ta ste rekli?

�ao mi je.

Znate, vama u stvari nije �ao, Hju.

Napolju ima vi�e mesta, gospodine. Bo�i� je.

Sre�an Bo�i� i vama.

Ho-ho-ho, a �ta ho�e� ti na Bo�i�, mladi�u?

Ho�u nintendo.

Nintendo? To je super, Danas je rasprodaja na prizemlju.

Agamemnon.

Lepa ma�kica.

Lepa ma�kica.

Na prizemlju �e� ih na�i. Sre�an Bo�i�.

A �ta ho�e� ti za Bo�i�, devoj�ice?

Da ne bude Bo�i�.

Za�to?

Dobro, sneg. Zna� da napravi� sneg?

Oralno.

Molim?

Deda mraz je rekao "Oralno".

Ovo je prevr�ilo svaku meru. Idite na pauzu odmah.

Glupa guska. 15 godina mi se nije desilo ovakvo ne�to.

�ao, Deda Mrazu.

I ti, moja draga. Deda Mraz je tu zbog mu�terija.

Ti si u uniformi. Mogao bi da vas otpustim obojicu,

ali ne�u. Jer je Bo�i�.

Najzad �u se osloboditi ovoga.

Jedna briga manje.

Kopilad.

Prokleta kopilad. Pokaza�u ja.

Sranje!

Pogledaj �ta radi!

Devojke su napolje.

Ovako ne�to se nije desilo za 15 godina.

Vremena se menjaju.

A sad ispitujte tog tipa.

Ti si Kirsten Heler? - Da.

Ali ne znam za�to ho�ete sa mnom da pri�ate.

Tip te je po�eo da te pipa, ti si mu dala jedan �amar...

posle ga na�u mrtvog sa odse�enim jajima...

�ta bi trebalo da mislim?

Bio je perverznjak i narkoman. Neko ga je ubio.

Zar nije to duh Bo�i�a? - Ne, nije to.

Agamemnon!

Do�i, Agi!

Izgleda� grozno.

Imala sam te�ak dan na poslu.

Deda Mraza su ubili.

Mislim da to nije sme�no.

Nisi videla Agamemnona?

Nisam videla tvoju ma�ku ceo dan.

Do�i, Agi! Cico-cico-cico.

"Jedna kutija ovoga svaki dan i tvoja plu�a ostaju �ista"

Nadam se da stvarno funkcioni�e.

Sranje.

Bo�e moj.

Kako mo�e neko da bude tako glup?

Sre�an Bo�i�!

Barem da mogu da u�em po svoje prokleto odelo!

Agamemnon!

Vrati�e se ona.

Agamemnon.

Agamemnon!

Ovo je ve� druga no� da ne mogu da spavam.

Znam �ta sam videla, majko.

S puta! S puta!

Ove slike nema u mojim knjigama, gde si videla?

�ta? Nigde.

Nikad nisi videla ovo ranije? - Ja sam izmislila.

�ta si videla kod prozora?

Trola, rakuna.

Ne znam, mo�da jednog nind�a gremlina.

Bila si u �umi!

Nisam!

Dosta je za danas. Sutra �u nazvati rasteriva�e �teto�ina,

pa �e oni postaviti par zamki.

Kirsten, idi u krevet.

Svima �e dobro do�i jedno spavanje.

Tu je. Elf lovi nju.

Nemoj to po�eti ponovo.

Ti i tvoji prokleti elfovi. Muka mi je od toga.

Ubila je ma�ku i dovukla je do prozora.

Ako ba� ho�e� da zna�, ja sam ubila ma�ku.

Mo�e i jedan rakun da je dovu�e do prozora...

ali ja sam je ubila.

Dobro si?

�ta?

Gde je dobro raspolo�enje koju obi�no ima�? Izgleda� kao da si pod uticajem vremena.

Nisam spavala cele no�i.

Zbog toga se nemoj ose�ati lo�e. Nisam ni ja spavao puno.

Stvari ne ide idu tako dobro kao �to sam zami�ljala.

To isto va�i i za mene, sun�ice moja, ni kod mene nije sve tako ljubi�asto, pa nemoj se ose�ati lo�e.

Moju ma�ku su verovatno ubili pro�le no�i.

Stvarno mi je �ao tvoje ma�ke, ozbiljno mislim.

Zaboravi.

Ne, stvarno. Ozbiljno ti ka�em.

Kad sam bio klinac imao sam jednog psa po imenu Deri�te. Voleo sam ga jako.

Kad je umro, plakao sam kao beba. Pa, znam kako se sad ose�a�.

Sve �e biti u redu.

Pada�e sneg ove godine?

Nadam se. Bo�i� nije Bo�i� ako na pada sneg.

Sve izgleda tako lepo kad padne sneg i pokrije sve.

Mekgevin!

Hej, ti. Hvala na kafi.

Jo� uvek ho�ete posao?

Vi se �alite? Naravno da ho�u.

Po�ite sa mnom.

Da, �ekajte samo trenutak.

Bo�e moj.

�ivot je kurva, Edi. Prvo si Deda Mraz, pa onda umire�.

I mo�da �e jo� i da pi�aju na tebe.

Nadam se da ovo ne�e uvek ovako i�i.

�ove�e, ovo mi je jako poznato.

Luis, vi�e nisi detektiv. U stvari, uop�te nisi to.

Ovo nije moja briga. Ja sam Deda Mraz.

Sve �to treba da radim je da se brinem o svojim irvasima.

Za�to?

Oduvek smo znali gde si.

Samo smo jednostavno po�tovali tvoj privatni �ivot.

Za�to ste onda do�li?

Mora�e� nas ubediti u to da ti nismo potrebni.

Ali, to je istina...

Kad ve� nema mesta u paklu, elfovi onda dolaze na Zemlju.

Elfin kamen.

Znao si.

Ovo sad ne razumem. �ta ti radi�?

Ho�e� da me upuca�?

Nisam jo� siguran �ta �u da radim.

Raduj se!

Ovo je tu on, zar ne?

Tvoja unuka. �ista geneti�ka linija.

Odlu�io sam pre vi�e godina da se ovo ne�e desiti.

Ona nema nikakve veze sa ovim.

Ti si odlu�io? Nisi ti odlu�io ni�ta.

Sad je ve� kasno da se okrene�.

Ona je najva�nija osoba na svetu. Od nje �e izrasti novi red.

Uzgred, sa tobom ili bez tebe, to �e se desiti.

Sve je sre�eno? - Pretpostavljam.

Cure, �ta mislite?

Odustani.

Dejv ne voli crveno.

Nabavi�emo ne�to bolje.

Ne zaboravite, u 9:30 kod zadnja vrata.

Sigurne ste cure, da ne�emo upasti u nevolju? - Opusti se, trebaju nam iskustva kao ova.

Poma�e mi da prebrodim stvari, i poma�e i kod poetrije.

"�ivot je dug, �ivot je tvrd, Kevin je �ura a Dejv je moron. "

Umukni.

Koga briga.

Odmah �u zavr�iti ovde.

Dejv nije moron, zar ne? - Da, jeste.

Vide�emo se kasnije, Edi.

Zar nisi trebala ve� da ode�?

Sad kre�em.

Hodaju me�u nama! Jeste li spremni za to?

Izvinite, gospo�o. Tra�im jednu knjigu sa misti�nim simbolima i runama.

Okultne nauke, odeljenje 666.

Vi se sad �alite? Ovo je sigurno jedan vic.

Bo�e moj.

Fricpatrik sa univerziteta.

Jeste li spremne? - �ta se desilo?

Oti�la sam da se presvu�em.

Ho�e� da ka�e� da je bilo otvoreno celo vreme?

Celo mesto je na�e. - Slu�ajte, pozabavite se tu malo, ja jo� imam ne�to da sredim.

Na�i �emo se kod ode�a.

�ta je to? - Traka za lepljenje.

Ti si genije, a kako �e onda momci da u�u?

Hej, Bruk. Gledaj ti ovo.

Kakvo je to kurvinsko odelo?

Nema �anse.

Ima.

Nema �anse. - Ima.

Rekla sam, nema �anse.

Svejedno.

Bo�e moj.

Super. - Nije suvi�e... droljasto, zar ne?

Ne, totalno je strava.

A �ta je to?

Odricanje.

Isuse.

Paraliza.

Imam novo ime za nas, Gospodarice bez sluga.

Ha?

Ne kapira�? Gospodarice bez sluga.

O, da.

Nisi ukapirala, zar ne? - Nisam.

Pa ovo je super.

Po�inje da bude kasno. Kad �e sti�i ovde? - Ne znam, ali ja sam ve� gladna.

Naru�imo picu. - Da, naru�imo picu. Gde je telefon?

Vi se sad �alite? Ne smemo ni da budemo ovde. Kupi krofnu iz bifea.

O, da, krofne, se�am se.

Deda Mraze!

�ta vi radite ovde? - Nismo dirali ni�ta, nismo ukrali ni�ta.

Molim vas, nemojte re�i mojim roditeljima, u redu?

U redu je, smirite se samo. - Ne mogu da se smirim.

Bo�e, ne�ete nas valjda uhapsiti?

Ne�e nas uhapsiti, on je Deda Mraz.

A �ta vi radite tu? - Pazim na stvari.

Ne, nije istina, jutros jo� niste ni imali posao.

Vi ste stavili traku na zadnja vrata, pa ne bi trebalo ni vi da budete ovde.

Strava. Kakvo zapa�anje.

Mi ne�emo re�i, ako ne�ete ni vi.

Sklopi�u sa tobom jedan dogovor.

Ne�ete ukrasti ni�ta, ne�ete razbiti ni�ta i po�isti�ete za sobom.

I nemojte mi smetati. U redu?

Dogovoreno.

Ina�e ne�ete dobiti Bo�i�ni poklon.

Svakako ti ne verujemo, Deda Mraze.

�ta se desilo sa dana�njim mladima? Ne verujete ni u �ta?

Gde je Kirsten? Ve� bi trebalo da se vrati ku�i.

Prove��e no� kod prijateljice.

Kod koga?

Bruk ili Ejmi, ne znam.

Razumem.

Kod prijateljice je. - Ne, nije tamo.

Vidi, ne treba mi Kirsten, ona je kurva.

Samo se pla�i� nje, ortak.

Ona je...- �udna.

Ja ho�u Bruk.

Bruk je moja.

Alati. - Trebalo bi da je otvoreno.

Smiri se.

Hormoni.

Imam jednu dizalicu u kolima.

Koristi pravi alat za pravi posao.

Moj alat je ve� spreman.

Super, svakome po jedna.

Hej, Dejv mrzi crveno, ja ve� znam.

Hej, gledajte ovaj polu-�ator.

A to je jedan polu-pas?

Ha?

Kirsten...

Ne�e� valjda... ne�e� valjda to uraditi, zar ne?

Sa ovim momcima? Zaboravi.

Ja se �uvam za nekog posebnog.

Ali kako �e� ih zaustaviti? - Samo �u re�i ne.

Od toga se prepla�e, pa ne znaju kako da iza�u sa tim.

Ja �u pre da to uradim, i tako �u izbe�i sva�u. Tako je lak�e.

Za �ta se ovo koristi?

Odvratno.

Bo�e, kao napaljeni psi.

Idioti! Uklju�io se alarm.

Seronje.

Najzad.

Dejv!

Bo�e moj.

Za�to ne prekinu?

Pokaza�u ja tebi �ta se svi�a Dejvu.

Jebi se, Ejmi.

Gde je? Smiri se! - Ko ste vi?

Odakle si do�la?

Proverite tamo.

Deda Mraze.

Isuse, ove tipove ste �ekali?

Vidi� li te ste stepenice tamo? Da li bi mogla da stigne� tamo?

Isuse Hriste, �taje to bilo? - Ne znam, jedan trol.

Mislim da poku�ava da mi pomogne.

Kako radi ovo? - Daj to ovamo!

Oprezno, treba nam �iva.

Mislim da je vreme da pobegnemo odavde.

Idi!

Stanite!

Stanite! Ona je sa njim!

Moramo srediti tog tipa.

Ne, to je previ�e opasno.

Smirite se.

Nestanimo odavde.

Gde su i�li, do vraga?

Ne interesuje me, be�imo odavde.

Hajdemo!

Bruk?

Bo�e moj.

Ovo ne mo�e da se desi.

Ne mo�e.

Ho�u da znam celu pri�u, i uzmite otiske prstiju.

Majk, ti nikad ne u�i�.

Ti si bio najbolji detektiv, ali popio si svoju �ansu.

Zna�li �ta je tvoj najve�i problem? Odnese� ku�i svakakvo sranje.

A posle popije� i svoj mozak. A sad ovo?

Vidi, �ove�e, ka�em ti �ta sam video, do vraga. Video sam elfa visokog oko metar.

Da, i AK-47-ice, jebeno velike slonove... Hajde, ho�u �injenice.

Nemoj mi do�i sa tim sranjima, �ove�e. �ivot jedne devojke je u opasnosti, prokletstvo.

Ho�e� da dr�im svoje dupe na frontu? - I to je jedna solucija.

Ti treba da re�i� ovo sad, zna�. - Zato mi i treba malo vremena.

Dobi�e� 24 sata, ortak. Dovoljno vremena?

Ne znam da li je to dovoljno vremena. - Bolje da bude dovoljno.

Pogledaj ovo.

Ispalti�e� �tetu do zadnjeg penija. �ta ste tra�ili tu?

Samo smo se igrali kempinga.

Planirale ste da ovo oplja�kate.

�ta radi� ti u na�im odelima?

Hej, za�to se ne smirite malo?

Pro�la je kroz puno stvari.

Nemojte mi re�i kroz �ta je pro�la.

A �ta je sa mnom? �ta je sa radnjom?

Ovo je najbolja doba za zarade. Sutra je Bo�i�no ve�e, za ime boga.

Mislite da �e neko pazariti tu usred krvnih lokvi na podu?

Ako vam smeta krv mojih prijateljica u jebenoj radnji, onda ostanite tu i po�istite, seronjo.

Hej, ako ho�e� nekoga da udari�, onda bolje udari mene.

Znao sam da su bile tu i ja sam dopustio da ostanu, razumeli ste?

Vi ne pripadate ovde, zar ne, Mekgevin?

Da on nije bio tu onda bi ja verovatno bila mrtva.

Otpu�teni ste obojica. Idite odavde �to dalje.

Ne mo�ete ostaviti grad.

Trol...

�ta se tu de�ava? - Ne znam, prokletstvo, otkri�u.

Odve��u te ku�i, ho�u da pri�am sa tvojim roditeljima.

Ne�e ih interesovati.

Ali mene ho�e.

Hvala, Deda Mraze.

Zovi me samo Majk, u redu?

Nadam se da ti ne smeta �to te samo zovem Deda Mraz.

Nije uop�te problem. Sedi. Pazi na glavu.

Ose�am se kao da �u plakati, ali ne mogu.

Pa, jo� nije gotovo.

Ne verujem u to �to �ujem.

Uzimala si drogu, zar ne?

Svi vi uzimate drogu.

Istina je, majko, Bruk i Ejmi su mrtve.

Ono �to va�a k�erka pri�a je istina, ne verujem da vi ovo razumete.

Bio je to jedan trol, a ne rakun, nego jedan trol.

To je to. Ne znam ko ste vi, gospodine,

ali bi�e bolje da sad odete ili �u zvati policiju.

Moje k�erka da provede no� sa tipom ko ima duplo njenih godina.

Ti ne slu�a� ni�ta uop�te?

Ne verujem da ste vi shvatili, gospo�o, ali va�a k�erka je u velikoj opasnosti.

Ovi ljudi su poku�ali da ubiju va�u k�erku. Pored toga, jo� je tu to stvorenje.

Dajte mi policiju.

Bi�e bolje ako sad ode�.

�ao mi je �to sam te ovde vratila. Onda jo� nisam razumeo. Ne�u odustati.

911?

Hej, �ekajte? - �ta je?

Opi�ite mi to stvorenje koje ste videli.

Ho�ete li mi verovati?

Dobro je. Visok oko metar,

izgledao je kao jedan trol, kao �to je rekla i Kirsten.

Jeste li sigurni?

Za�to mi ne ka�ete ne�to?

Ka�ite vi meni �ta se tu de�ava, vi ste videli �ta se tu de�avalo.

Vi ne biste razumeli prirodu tih sila. Mogli bi i da va� uni�te.

Kakve sile? Ko �e me uni�titi?

Ja �u za�tititi moju unuku, vi ne mo�ete. Ne me�ajte se u ovo.

Sad ve� mo�ete i�i.

Ti matora budalo.

Ti i tvoje gluposti.

Fricpatrik. Sa univerziteta.

Kirsten!

Pakuj svoje stvari, odve��u te odavde.

Ti zna� �ta se tu de�ava, zar ne?

Ima puno stvari u mojoj pro�losti o kojima ti nisam pri�ao.

I o tvojoj sudbini... O sudbini zbog kojeg se pla�im se koju sam ja stvorio.

Strah me je. - Sad nema vremena za strah.

Ima puno stvari koje moram da uradim, da te nau�im. Idi i pakuj se.

Treba da pripremim stvari.

Gledate li vi gde idete? - Izvinjavam se. - I nema pu�enja tu.

Izvinjavam se i zbog toga.

Slu�ajte, mo�ete li mi re�i gde mogu da na�em dr. Fricpatrika?

U bibilioteci �ete ga sigurno prona�i.

A gde je to? - U tom pravcu.

Hvala vam puno, veoma ste mi pomogli. Sre�an Bo�i�.

Dr. Fricpatrik? - Da.

Ja sam majk Mekgevin. Ne�u da vam oduzmem puno vremena.

Oduzmite mi vremena koliko ho�ete.

Sad je Bo�i�no ve�e, imam neke stvari da sredim pa idem ku�i.

�ta ho�ete?

�ta mi mo�ete re�i o ovome?

E, ovo je jedna sumnjiva stvar.

Nije ceo, nije zavr�eno.

U stvari, ovo nije ni runa.

Mada tako izgleda.

Koliko dobro poznajete bibliju, gospodine Mekgevin?

Jednom sam pro�itao.

Ne dolazite?

Noeva barka. Bog se nije radovao...

kad je video da su njegovi an�eli spavali sa �enama smrtnicima.

Ta stvar o jedenju jabuka ga je uvek nervirao.

Bog je odlu�io da kazni ceo svet

u obliku jedne poplave.

Ali, u zadnjem trenutku se predomislio,

i rekao: Noe, imam jednu dobru ideju.

Spas�u tebe i celu tvoju porodicu.

I po�to Bog nije imao nikakvih problema sa �ivotinjama,

naredio je Noi da ih stavi na barku.

I �ta onda?

Ovo. Bila su spa�ena i takva stvorenja zahvaljuju�i Bogu,

koje samo zovemo: mala, stra�na stvorenja.

Insekti? Mo�da.

Jedan gu�ter? Pogre�no. Ne.

Doktore, u�inite mi uslugu. �ta je poenta svemu ovome?

Ka�em vam, poenta je da su ta mala stra�na stvorenja ta koja hodaju na dve noge.

Ili zovemo ih drug�ije elfovima.

Elfovi? - Da.

To je znak elfova.

Doktore, �ekajte malo.

Elfovi? Ru�na mala stvorenja visoki oko metar?

Ovako bi trebalo da izgledaju.

Vi mislite da postoji jedan elfovski kult, sekta koja ubija ljude?

Ne verujem.

Ali pre 50 godina je bila jedna grupa koja je verovala u elfove...

nacisti.

Nacisti.

Verovali su u elfove? - Da.

Verovali su oni u puno stvari.

Ako ignori�emo njegove brutalnosti, onda su bili samo jedna banda budala.

I �ta su do vraga hteli ovi nacisti sa elfovima?

Ne znam.

U stvari profesor O Konor je vi�e upu�en u ovu temu nego ja.

I gde mogu sad da ga prona�em?

Da vidimo... trebalo bi da je kod ku�e.

A ako ka�em da sam ja video jednog elfa, onda �ete pomisliti da sam i ja budala?

Vi me pitate da li verujem u elfove?

Ne, ne verujem. Ali Bog veruje.

Pomogli ste mi puno, doktore. Uradili ste dobar posao.

Sre�an Bo�i�.

O, da, sre�an Bo�i�.

Sad sam pri�ala sa policijom.

Izgleda da si pri�ala istinu o svojim prijateljima.

Majko, tako sam se pla�ila. Nisam znala �ta se de�ava.

Volela bi da je otac ovde.

Znao bi�ta da radi.

Podse�a� me na tvog oca. Jako li�i� na njega.

Stvarno?

Privla�na si, pametna, nezavisna, ose�ajna...

samouverena, ...narcista!

I znam ta�no �ta se se tu de�ava!

Ti i tvoji prijatelji ste bili tamo gde niste trebali biti.

Naravno, sve ovo nije tvoja gre�ka.

I ne bi se to dogodilo da niste bili tamo.

Nemoj mi se okre�ati kad ti pri�am.

Za�to pakuje�?

Gde si mislila da ide�?

Deda je rekao da... - Deda?!

Ni re� o tvojoj dedi.

Za�to ti mrzi� svakoga? Za�to me mrzi� toliko?

Volela bi da mi je otac jo� �iv.

Otac?

Otac? Ho�e� da pri�a� sa ocem?

Onda idi u dnevnu sobu i pri�aj sa njim.

�ta ti pri�a�? Otac je umro.

Tvoj otac je u dnevnoj sobi.

Deda je u dnevnoj sobi.

Tvoj otac nije mrtav.

Taj �ovek u sobi je tvoj deda

i tvoj otac ujedno.

Idi!

Dobro ve�e!

Moram da pri�am sa doktorom O Konorom, ku�i je?

Je li to pe�eno pile?

Ne, mala, pe�ena �urka.

Roza, �ta... �ta se to de�ava?

�ao mi je �to vas uznemiravam, doktore.

Ali treba mi par informacija koje su od posebnog zna�aja.

Kako se usu�ujete ovako da upadate? Sad je Bo�i�no ve�e, ve�eram sa svojom porodicom.

Ako ho�ete da pri�ate sa mnom, nazovite moju kancelariju �etrvtkom.

Gledajte, znam da je Bo�i�no ve�e...

izvinjavam se zbog toga. Dobio sam va�u adresu od doktora Ficpatrika.

Morate mi pomo�i, ovo je pitanje �ivota i smrti. Ne mo�e da �eka do �etvrtka, razumeli ste to?

Znate li da sam �lan �uvara kom�ija?

Hajde, �ove�e, opustite se. Ovo �e da potraje samo minut.

U redu, o �emu se radi?

�ta mi znate re�i o elfovima?

O elfovima? Bo�e, ovo je pitanje �ivota i smrti?

Roza, telefonirajte policiji.

Dok joj ovo objasnite ja ve� ne�u ni biti tu, u redu? Ka�ite mi �ta znate.

U redu.

Imate jedan minut.

Ho�u da znam povezanosti izme�u elfa i nacista.

Postoje sve vrste teorija.

Prvo, po �emu su nacisti tako gledali na elfove kao na jedan odred ubica.

Mali su, brzo se sakriju, tihi su, zli.

Imaju magi�nu mo�,

ne mogu da se povrede ili da budu ubijeni,

pojedu bilo �ta. Oni su perfektni vojnici.

Problem je da ovakvo ne�to ne postoji.

�ta znate jo�?

Teorija br.2:

Elfove su koristili u genetske eksperimente.

Ova mi se vi�e svi�a.

Ovde se me�a nauka sa okultizmom.

Nacisti su unajmili par izvrsnih nau�nika,

to je bilo naravno jo� pre njihove napredne tehnologije.

Geneti�ke strukture svakog elfa ponaosob su za to koristili,

da proizvedu vi�ju rasu.

Jo� jednom: zbog njihovih magi�nih mo�i nisu se mogli povrediti ili umreti.

Ali za to su morali odaberu geneti�ki perfektno ljudsko bi�e,

to jest, devicu, naravno...

i sa tim da se pari na Bo�i�no ve�e.

�ekajte minut?

Ve�eras, mislite?

Elf se pari sa devicom da Bo�i�ne ve�eri da stvori vi�ju rasu.

I to bi najvaerovatnije gospodario svetom.

Ali jo� jednom, problem je to da ovakvi stvari ne postoje. Nema elfa.

Draga, kaza�e� deci da se smire malo?

O�e, �ta su elvi?

Elfi.

Nisam ponosan na to �to sam uradio, Kirsten.

Ono �to sam uradio mislio sam da je to neophodno, mislio sam...

da je va�no... Posle sam se jako stideo zbog toga.

Zato ti nisam nikad rekao, ali sad mora� da zna�.

Ti si u opasnosti.

Za tvoju majku nije bilo uop�te potresno,

ne bi radio ni�ta �ime bi povredio svoju k�erku.

Bila je drogirana, nije bila pri sebi.

Ali ovo se moralo dogoditi.

Ali za�to?

Da te stvorimo.

Sve je bilo isplanirano, bilo je kontrolisano.

Ti bi bila perfektna �enska linija.

Da bi bili sigurni da svaka �ista geneti�ka informacija koju smo posejali da je pre�ivelo...

mora da vlada.

Ti si lud!

Kirsten, volim te.

Ti si prelepa, perfektna i ja te volim.

Ne!

Misli� li da �u ove godine dobiti neki poklon jer ne izgleda tako.

Gde je Kirsten? Bolje da joj ne fali ni�ta.

Gde je ona?

Ko si ti, do vraga?

�ta si ti? Prokleti nacista ili tako ne�to? Taj elf je tvoj?

Koliko udaraca ho�e�?

Prokleta bitanga.

Ne igraj se sa mojim stvarima.

Mo�da je to Deda Mraz?

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Kirsten!

Deda Mraze?

Kirsten.

Kirsten?

�ta se desilo?

Ne znam.

Ovo nije Deda Mraz.

Vili!

Hej, orta�e, da pozajmim tvoju lampu.

Ali nemoj da ga razbije�! - Ne�u, ortak.

Ostanite iza mene.

Majko?

Dobro je?

Bi�e u redu. Ali moramo be�ati odavde.

Krenimo.

Hajde. Po�urite.

�ta �e biti sa majkom? - Hajdemo, bi�e ona dobro.

Sklanjajte se s mojih o�iju.

Mo�ete i�i, ali onda �e vas on pratiti.

Ja vam mogu pokazati kako da ih uni�tite.

Uni�ti�emo ih kasnije. Trenutno par ljudi ho�e da je ubiju.

Ne, oni ho�e da je za�tite. Ne�e nju povrediti.

Treba da se desi u pono�, prema proro�anstvu,

moramo proro�anstva promeniti u na�u korist.

Molim te.

Be�imo odavde, on je lud.

Smiri se.

Danas sam ve� �uo dosta ludih stvari,

ali ni�ta nije tako ludo kao taj elf �to smo obojica videli.

Ako matori ima ne�to da ka�e, bi�e bolje ako ga poslu�amo.

Ceo dan sam samo to �uo: nacista, nacista.

�ujem zlokobne tra�eve ve� 50 godina.

Ali samo smo mi u stanju da je �ujemo.

Mi?

Vi ste jedan prokleti nacista, eto �ta ste vi. Vi ste jedan od njih.

Ka�ite mi ne�to. �ta je do vraga, ovo? Va� novi partijski simbol?

Ne, to je deo starog simbola.

�ta je problem? Ho�e li biti sve u redu?

Ne, Vili, deda je jedan nacista.

�ta sam bio i �ta sam sad, to nije bitno.

Platio sam cenu za to �to sam uradio.

A �ta ste do vraga, uradili?

Odobrio sam da zatrudne moju k�erku,

da stvorimo perfektan izdanak koju mo�e da oplodi...

elfa.

Isuse Hriste.

Ho�ete da ka�ete...?

Pod time je mislio na mene.

Bo�e, ne mogu da verujem u to �to �ujem. One proklete pri�e su istinite.

Stvorio je svoju perfektnu genetsku liniju.

I hteli ste da va�a k�erka da �ivot jednoj armiji elfa?

�etvrti Rajh?

Vi ste jedan degenerik, perverzni ku�kin sin, povra�a mi se od vas.

Da, jednu armiju elfa.

Ali potomak jednog elfa i �oveka nije potpuno elf, ali nije ni �ovek.

Onda �ta je, do vraga?

Ako do�ivite sutra,

onda pro�itajte zadnju knjigu Biblije, Otkrovenje.

To je jedna jako zastra�uju�a pri�a koje ima veze sa ve�era�njim de�avanjima.

Ne slu�aj ga, on je lud.

Ona je k�erka Elizije izabrana da da �ivot sinu Elizije, ona je Antihrist!

Za�to ne skinete va�e proklete ruke sa nje? Zar niste ve� prouzrokovali dovoljno nevolja?

Pokaza�u. Pokaza�u, dajte mi svesku za bele�ke.

Dajte mi simbol. - Izvolite.

Vidite ovo? Znate li �ta je ovo?

Ma hajde! Ovo je neverovatno, odakle ti ovo?

To san ja sanjala. - Ti si to sanjala?

Dolazi iz njenih sna.

Tvoji snovi dolaze iz tvog najdubljeg postojanja.

To je u tebi.

Zna� kako da to uradi�.

Uradim, �ta? - Dokraj�iti elfa.

Pokaza�u.

Ovo je jedan elfni kamen.

Ovo su va�i prokleti nacisti. Umuknite, razumeli ste?

Zbog snimka. Od leve strane prema desno.

Gospodin doktor Hiler,

njegova unuka Vili,

i na� ponos...

Kirsten.

Ka�ite joj �ta treba da zna!

Ka�ite joj!

�ta radi�?

Kirsten, nestani odavde sa svojim bratom!

Nema smisla be�ati.

Od sudbine se ne mo�e pobe�i.

Stani! Pusti ih.

Emil! Ubij ga!

Sad po�to je pakao pun,

pitam se gde �e� dospeti.

Ne!

Be�ite! Be�ite, Kirsten!

Hajde!

Ne�e� pobediti ovoga puta!

Ve� smo pobedili jednom.

Gde idemo? - Ne znam.

Izgubi�emo se! - Nema veze.

Mislim da smo ve� bili tu. Treba da idemo odavde.

Ne.

Bo�e moj.

Ose�a� li �aroliju ovoga mesta?

�uo sam ve� o tome.

Ne, oprosti mi!

Nemam nameru da te povredim.

Pustite me na miru!

Volim te. Volim te vi�e od svega.

Ti si mi sve.

Ne!

Be�ite odavde!

Smiri se.

Smiri se.

Do�i, do�i!

Dolazi! Hajde!

Treba da donese� elfni kamen!

Ne, hajde!

Za�titio me je, ne�e me povrediti.

Tr�i!

Ne!

Vili, tvojoj sestri treba ovo. Idi i daj joj odmah, razumeo si?

Po�uri! Idi!

Kirsten!

Kirsten!

Vili!

Vili!

Tu sam!

U redu je, Vili. Daj mi to polako.

�ta �e� uraditi?

Deda je rekao da �u znati �ta treba da uradim. Rekao je da je to u meni.

Crkni, prokletni�e!

�ta se desilo?

�uti... Pada sneg.

Prevod: --==BAGLYASPETER==-- http://titlovi.com/