Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,440
Anteriormente en Dynasty...
2
00:00:01,489 --> 00:00:03,800
Trat� de comprar su terreno
para nuestro estadio.
3
00:00:03,866 --> 00:00:06,494
Vend� el terreno a Exportaciones DiFiore.
4
00:00:13,376 --> 00:00:14,600
Estoy preparada para todo.
5
00:00:14,668 --> 00:00:16,680
Sabes d�nde hallarme
si me necesitas, jefe.
6
00:00:16,754 --> 00:00:19,200
Hace un tiempo no pod�a vivir sin ti.
7
00:00:19,256 --> 00:00:21,592
Ahora no soporto ni verte.
8
00:00:21,675 --> 00:00:23,969
Decid� comprar Empresas NTNR,
9
00:00:24,053 --> 00:00:27,556
la compa��a due�a de tu...
Bueno, no, mi casa editorial.
10
00:00:27,973 --> 00:00:29,800
Un autor desea verla.
11
00:00:29,850 --> 00:00:32,000
Fallon, �qu� demonios sucede?
12
00:00:36,899 --> 00:00:39,401
Estaba... Estaba por irme a otro lado.
13
00:00:41,445 --> 00:00:42,760
Bueno...
14
00:00:43,906 --> 00:00:45,400
qu� sorpresa.
15
00:00:46,242 --> 00:00:47,680
Luces bien.
16
00:00:48,160 --> 00:00:50,800
- Y t� compraste una casa editorial.
- Loco, �no?
17
00:00:50,871 --> 00:00:53,541
- La que publica mi libro.
- S�. As� es.
18
00:00:53,624 --> 00:00:55,520
�Quieres algo de beber?
19
00:00:56,043 --> 00:00:58,800
�Jugar conmigo te da cierto tipo
de placer perverso?
20
00:00:58,879 --> 00:00:59,720
�Perd�n?
21
00:00:59,797 --> 00:01:02,000
Causar estragos en mi vida
es muy despreciable,
22
00:01:02,049 --> 00:01:04,000
pero esta es mi carrera, Fallon.
23
00:01:04,051 --> 00:01:06,920
No, no, no. Esto es s�lo
una terrible coincidencia.
24
00:01:06,971 --> 00:01:09,440
�Como cuando fui a esquiar
a Idaho con Ashley
25
00:01:09,515 --> 00:01:12,601
- y apareciste en la misma caba�a?
- S�. Digo, no.
26
00:01:12,685 --> 00:01:15,640
No es eso, esto es una verdadera
coincidencia, �s�?
27
00:01:15,688 --> 00:01:18,080
- Compr� esto...
- Eres la Fallon de siempre.
28
00:01:18,149 --> 00:01:19,600
No soy la Fallon de siempre.
29
00:01:19,650 --> 00:01:21,880
Soy una Fallon nueva y mejorada.
30
00:01:21,944 --> 00:01:24,113
Bien. Hago algo con mi vida
31
00:01:24,196 --> 00:01:28,450
y te aseguro que no quiero que Liam Ridley
o John Southside se involucren.
32
00:01:28,534 --> 00:01:29,960
Nombre porno, por cierto.
33
00:01:30,035 --> 00:01:33,560
Para demostrarlo, romper� todo contrato
que la compa��a tenga contigo.
34
00:01:33,622 --> 00:01:36,040
No puedes romper mi contrato, eso...
35
00:01:36,834 --> 00:01:38,160
�Lo ten�as a la mano?
36
00:01:38,210 --> 00:01:40,680
Era simb�lico. Aunque se sinti� bien.
37
00:01:40,963 --> 00:01:44,000
Mira, Femperial se enfoca
en el fortalecimiento femenino
38
00:01:44,049 --> 00:01:46,635
y creo que no encajar�as en eso.
39
00:01:46,719 --> 00:01:49,400
- Quiz� debas leer mi libro.
- No es necesario
40
00:01:49,472 --> 00:01:51,280
porque no me interesa publicarlo.
41
00:01:51,348 --> 00:01:54,768
Ahora, si me disculpas, debo
atender asuntos m�s importantes.
42
00:01:59,273 --> 00:02:01,859
Env�ame mi cheque de penalizaci�n.
43
00:02:01,942 --> 00:02:03,360
S�. Seg�n mi contrato,
44
00:02:03,402 --> 00:02:05,320
si no publicas mi libro,
45
00:02:05,362 --> 00:02:07,720
recibir� seis millones de d�lares.
46
00:02:08,491 --> 00:02:09,400
Perfecto.
47
00:02:09,450 --> 00:02:11,400
Ahora sal de mi oficina.
48
00:02:17,333 --> 00:02:18,640
Atlanta es grande.
49
00:02:18,709 --> 00:02:21,120
Hay otros lugares
para construir tu conservatorio.
50
00:02:21,170 --> 00:02:23,040
S�, pero Blake pagar� por lo que hizo.
51
00:02:23,088 --> 00:02:24,800
No empieces, Jeff.
52
00:02:25,758 --> 00:02:27,320
�Qu� pas� con mi hermano iluminado
53
00:02:27,384 --> 00:02:29,320
que jur� poner la otra mejilla?
54
00:02:29,386 --> 00:02:31,480
El plan cambi� cuando habl� con mam�
55
00:02:31,555 --> 00:02:33,960
y rechaz� mi oferta de venir a casa.
56
00:02:34,642 --> 00:02:36,200
Algo positivo,
57
00:02:36,268 --> 00:02:39,760
como copropietario del equipo de f�tbol
de Blake, te benefician sus actos.
58
00:02:39,813 --> 00:02:42,600
T� m�s que nadie debes entender
que no es por dinero.
59
00:02:42,650 --> 00:02:44,960
- Odio defender a Blake.
- Entonces no lo hagas.
60
00:02:45,027 --> 00:02:48,120
Pero mantuvo su promesa
y comenz� la campa�a "Dejar el H�bito".
61
00:02:48,197 --> 00:02:51,867
Aunque parece que su modelo, PJ Reed,
tuvo una reca�da.
62
00:02:52,743 --> 00:02:55,080
- �Qu�?
- La semana pasada lo ech� del club
63
00:02:55,120 --> 00:02:57,880
luego que inhalara qui�n sabe qu�
en el ba�o.
64
00:02:58,082 --> 00:03:00,760
Esperemos que su h�bito
no afecte a todo el programa,
65
00:03:00,834 --> 00:03:03,254
- o peor, al equipo.
- S�.
66
00:03:04,046 --> 00:03:05,720
Por la esperanza.
67
00:03:16,850 --> 00:03:18,080
Blake.
68
00:03:18,310 --> 00:03:19,520
�Blake!
69
00:03:19,561 --> 00:03:21,280
Perd�n por el ruido, se�orita Flores.
70
00:03:21,355 --> 00:03:22,760
El Rolls fall� de nuevo.
71
00:03:22,815 --> 00:03:25,567
- Lo llevar� al mec�nico.
- �Qu� sucedi�?
72
00:03:25,651 --> 00:03:26,800
�Est�s bien?
73
00:03:26,860 --> 00:03:29,200
Necesito aire. Estoy enloqueciendo
74
00:03:29,655 --> 00:03:31,760
Est�s nerviosa
desde que se fue tu hermano.
75
00:03:31,824 --> 00:03:34,160
�Qu� pas� realmente entre ustedes?
76
00:03:34,743 --> 00:03:38,122
Y dime la verdad
porque ya no aguanto tanto enga�o.
77
00:03:39,456 --> 00:03:41,360
Mi padre envi� a Beto a verme.
78
00:03:41,417 --> 00:03:44,800
Nos ayud� a Blake y a m� a asegurar
el terreno del Estadio Atlantix.
79
00:03:44,878 --> 00:03:46,760
Pero quer�a un favor a cambio.
80
00:03:46,839 --> 00:03:49,720
Imagino que el favor no fue:
"Ll�vame al aeropuerto".
81
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
Quer�a que contratara un doble.
82
00:03:52,761 --> 00:03:55,360
Un jugador que iniciara juegos,
para tener ganancias.
83
00:03:55,431 --> 00:03:58,309
- No accediste, �o s�?
- No. Claro que no.
84
00:03:58,809 --> 00:04:00,400
Y por eso enfoca su furia
85
00:04:00,477 --> 00:04:02,960
- contra toda la familia.
- �Incluy�ndome?
86
00:04:03,022 --> 00:04:04,800
�Sabe que estoy divorci�ndome?
87
00:04:04,857 --> 00:04:07,151
Sam, todos estamos en peligro.
88
00:04:07,234 --> 00:04:09,640
Pero conociendo a pap�,
primero atacar� a Blake.
89
00:04:09,695 --> 00:04:11,739
- No s� qu� hacer.
- Yo s�.
90
00:04:11,989 --> 00:04:14,160
Cu�ntale de inmediato a Blake.
91
00:04:15,534 --> 00:04:18,000
Necesito un informe del estado del campo.
92
00:04:18,078 --> 00:04:19,280
- Jen.
- �S�, se�or?
93
00:04:19,330 --> 00:04:22,440
Env�a una invitaci�n al alcalde
para acompa�arme en la inauguraci�n.
94
00:04:22,499 --> 00:04:25,240
Necesito que todos se alisten.
Tenemos dos semanas.
95
00:04:25,294 --> 00:04:26,840
- De inmediato.
- Ah� est�.
96
00:04:26,920 --> 00:04:29,400
- Hola.
- El futuro del imperio Carrington.
97
00:04:29,465 --> 00:04:32,801
No exactamente, pero doctor a cargo
de Atlantix suena bien.
98
00:04:32,885 --> 00:04:34,760
Te muestro tu oficina.
99
00:04:36,347 --> 00:04:39,120
Me enorgullece tener a mi hijo
en el negocio familiar.
100
00:04:39,183 --> 00:04:41,200
- Significa mucho.
- Blake.
101
00:04:41,518 --> 00:04:43,280
Qu� desagradable sorpresa.
102
00:04:43,354 --> 00:04:44,560
�Pensaste que no vendr�a
103
00:04:44,605 --> 00:04:47,040
al revelar tu conspiraci�n en mi terreno?
104
00:04:47,107 --> 00:04:48,040
�Qu� conspiraci�n?
105
00:04:48,108 --> 00:04:50,200
La vendiste, la compr�. Soy listo.
106
00:04:50,277 --> 00:04:53,600
De nuevo pusiste tus necesidades ego�stas
antes que la comunidad
107
00:04:53,656 --> 00:04:55,120
- y ya no m�s.
- �Me amenazas?
108
00:04:55,199 --> 00:04:57,534
Ll�malo derecho de copropietario.
109
00:04:57,618 --> 00:05:00,120
Terminaron los d�as
de mi asociaci�n silenciosa.
110
00:05:00,162 --> 00:05:02,480
A partir de ahora ser� bastante evidente,
111
00:05:02,539 --> 00:05:04,560
para cumplir las necesidades
de la comunidad.
112
00:05:04,625 --> 00:05:07,080
Las que s�lo pueden cubrirse
si el equipo tiene �xito.
113
00:05:07,127 --> 00:05:08,720
Estamos de acuerdo, �no, Jeff?
114
00:05:08,796 --> 00:05:09,920
Lindo truco, Blake.
115
00:05:09,963 --> 00:05:12,400
Tu voz condescendiente
sali� de la boca de J�nior.
116
00:05:12,466 --> 00:05:14,400
No te vi mover los labios.
117
00:05:14,468 --> 00:05:17,638
Pero s�,
queremos que el equipo sea exitoso,
118
00:05:17,721 --> 00:05:19,000
por eso mostrar� mi apoyo
119
00:05:19,056 --> 00:05:22,893
con una fiesta de inicio de pretemporada
para todos en el Club Colby.
120
00:05:22,976 --> 00:05:24,000
Qu� generoso.
121
00:05:24,061 --> 00:05:25,960
S� que lo soy, �verdad?
122
00:05:26,063 --> 00:05:28,600
Ahora, si me indicas
d�nde est� mi oficina,
123
00:05:28,649 --> 00:05:30,160
no te quitar� m�s tiempo.
124
00:05:30,234 --> 00:05:31,760
Qu� lamentable.
125
00:05:31,819 --> 00:05:33,160
No hay oficinas vac�as.
126
00:05:33,237 --> 00:05:36,156
Tu llegada fue muy inesperada.
127
00:05:36,490 --> 00:05:39,160
Te dar� un d�a para que se te ocurra algo.
128
00:05:39,368 --> 00:05:41,600
Soy bueno trabajando en equipo.
129
00:05:41,745 --> 00:05:43,320
Vamos Atlantix.
130
00:05:45,958 --> 00:05:48,544
- Algo trama.
- S�, �t� crees?
131
00:05:48,627 --> 00:05:49,920
Es un Colby.
132
00:05:49,962 --> 00:05:52,400
No importa cu�nto haga por esa familia,
133
00:05:52,464 --> 00:05:54,280
nunca nos respetar�n.
134
00:05:55,300 --> 00:05:58,000
Pues alguien deber�a
hacer algo al respecto.
135
00:06:01,140 --> 00:06:02,000
�Glo?
136
00:06:02,057 --> 00:06:03,880
�Lo dijiste con cara seria?
137
00:06:03,934 --> 00:06:07,120
Gloria Collins.
Es una feminista muy popular en las redes.
138
00:06:07,187 --> 00:06:09,760
Muchos escuchan su podcast:
Hallando Tu Glo Interior,
139
00:06:09,815 --> 00:06:13,277
donde organiza discusiones
sobre hallar tu yo femenino
140
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
en un mundo patriarcal.
141
00:06:15,237 --> 00:06:17,360
Bien, Glo suena como mi alma gemela
142
00:06:17,406 --> 00:06:20,280
y la autora perfecta
para nuestro cambio de imagen.
143
00:06:20,325 --> 00:06:23,160
La sigo en Instagram,
escribe en una cafeter�a del �rea.
144
00:06:23,203 --> 00:06:26,165
- Me pondr� mi encanto Carrington.
- No lo hagas.
145
00:06:26,248 --> 00:06:28,600
Ella es genial, as� que tranquila.
146
00:06:32,337 --> 00:06:34,798
�Glo? Dios m�o, no puedo creerlo.
147
00:06:34,882 --> 00:06:35,840
La admiramos mucho.
148
00:06:35,883 --> 00:06:39,040
Su llamado a reclamar s�mbolos femeninos
usados para representarnos
149
00:06:39,094 --> 00:06:41,080
me ayud� a sentirme m�s c�moda en mi piel.
150
00:06:41,138 --> 00:06:42,440
Basta. �Podemos sentarnos?
151
00:06:42,514 --> 00:06:44,040
Por favor, tomen asiento.
152
00:06:44,099 --> 00:06:46,960
Me alegra escuchar
que estoy teniendo un impacto.
153
00:06:47,019 --> 00:06:49,480
Nos gustar�a que fuese m�s que un impacto.
154
00:06:49,521 --> 00:06:50,760
Sabemos escribe un libro
155
00:06:50,814 --> 00:06:54,693
y nos gustar�a publicarlo con mi compa��a,
Editorial Femperial.
156
00:06:56,028 --> 00:06:57,760
�Fallon Carrington?
157
00:06:57,821 --> 00:06:59,120
�Desde cu�ndo es editora?
158
00:06:59,198 --> 00:07:00,720
En su momento lo anunciar�.
159
00:07:00,782 --> 00:07:03,200
Primero quer�a construir mi arsenal.
160
00:07:03,327 --> 00:07:06,320
Pero tras una experiencia desastrosa
con mi primer libro,
161
00:07:06,371 --> 00:07:08,440
vi que necesitamos m�s mujeres con poder
162
00:07:08,499 --> 00:07:11,520
dando a otras mujeres
la oportunidad de contar sus historias.
163
00:07:11,585 --> 00:07:13,440
- Esa es mi misi�n.
- Genial.
164
00:07:13,504 --> 00:07:16,924
Pero ya tengo ofertas
de otras editoriales, famosas.
165
00:07:17,341 --> 00:07:20,093
Es mi primer libro
y quiero que sea un �xito.
166
00:07:20,177 --> 00:07:22,000
Femperial es joven y hambrienta.
167
00:07:22,054 --> 00:07:23,080
Lograremos ese �xito.
168
00:07:23,138 --> 00:07:25,000
Su lanzamiento ser� nuestra prioridad.
169
00:07:25,057 --> 00:07:27,000
Trabajar� con usted en la promoci�n.
170
00:07:27,059 --> 00:07:29,800
Una editorial famosa
no le dar� ese tipo de atenci�n.
171
00:07:29,853 --> 00:07:31,880
Le mostrar� su oferta a mi agente,
172
00:07:31,939 --> 00:07:35,734
pero le advierto que me ofrecen
seis millones de d�lares por mi libro.
173
00:07:37,110 --> 00:07:38,862
Los pagaremos.
174
00:07:38,946 --> 00:07:42,360
Denos 48 horas para mostrarle
qu� m�s podemos hacer por usted.
175
00:07:42,407 --> 00:07:45,040
Bien. Estoy lista para que me sorprendan.
176
00:07:45,285 --> 00:07:48,560
Ahora necesito ir a un lugar tranquilo
para terminar este libro.
177
00:07:48,622 --> 00:07:50,160
Ser� un gusto escuchar sus ideas.
178
00:07:50,207 --> 00:07:51,760
- Estamos en contacto.
- Adi�s.
179
00:07:51,834 --> 00:07:53,760
- Nos vemos.
- Nos vemos.
180
00:07:56,839 --> 00:07:58,720
Todav�a no y nunca eso.
181
00:07:59,007 --> 00:08:01,802
Femperial no puede pagarles
a Liam y a Gloria.
182
00:08:01,885 --> 00:08:04,360
S�lo hay que pagarle a Liam
si no lo publicas, �cierto?
183
00:08:04,429 --> 00:08:05,480
Pues publ�calo.
184
00:08:05,556 --> 00:08:09,101
No trabajar� con Liam, Kirby.
Estuviste en Sun Valley.
185
00:08:09,184 --> 00:08:11,480
�D�nde se burl� de tu dignidad, autoestima
186
00:08:11,520 --> 00:08:13,320
y feminismo en general? S�, estuve ah�.
187
00:08:13,397 --> 00:08:16,640
�Entiendes que no puedo enredarme
emocionalmente de nuevo?
188
00:08:16,692 --> 00:08:19,240
Est� bien. Debo enfocarme en el futuro.
189
00:08:20,028 --> 00:08:23,448
Pero si puedo lograr que Liam
renuncie a su contrato,
190
00:08:24,074 --> 00:08:27,560
- no tendremos que pagarle.
- �Lo encantar�s para que se retire?
191
00:08:27,953 --> 00:08:29,640
Puedo convencerlo,
192
00:08:29,872 --> 00:08:32,000
pero no ser� nada encantador.
193
00:08:55,733 --> 00:08:56,733
Hola, Kirby.
194
00:08:56,775 --> 00:08:59,445
Hola, extra�o, qu� sorpresa tan agradable.
195
00:08:59,486 --> 00:09:02,197
Le traje mercanc�a de Atlantix a Blake.
196
00:09:02,740 --> 00:09:05,701
No sab�a que te gustaba la col rizada.
197
00:09:05,784 --> 00:09:08,245
T�cnicamente no sabes nada de m�.
198
00:09:10,039 --> 00:09:12,750
�Y qu� imaginaste que me gustaba?
199
00:09:12,833 --> 00:09:15,377
Hacer comentarios tontos como ese.
200
00:09:15,461 --> 00:09:16,805
- No tuve opci�n.
- S�.
201
00:09:16,879 --> 00:09:21,091
Bueno, viendo c�mo me est�s salvando
con la campa�a "Dejar el H�bito",
202
00:09:21,175 --> 00:09:22,605
te perdono.
203
00:09:23,010 --> 00:09:24,485
Te debo una.
204
00:09:25,179 --> 00:09:26,765
Respecto a eso.
205
00:09:26,805 --> 00:09:28,565
Consegu� un trabajo con Fallon,
206
00:09:28,640 --> 00:09:30,965
as� que tendr� menos tiempo para ti.
207
00:09:31,018 --> 00:09:34,480
Bueno, menos tiempo para el negocio.
208
00:09:38,108 --> 00:09:40,725
- Felicitaciones.
- No te estoy abandonando.
209
00:09:40,778 --> 00:09:44,605
De hecho, tengo una lista de centros de
rehabilitaci�n a los que puedes asociarte.
210
00:09:44,656 --> 00:09:46,405
Ya casi la termino.
211
00:09:46,575 --> 00:09:49,328
Puedo llev�rtela a tu oficina si quieres.
212
00:09:49,411 --> 00:09:50,925
Ser�a genial.
213
00:09:51,705 --> 00:09:54,285
No tienes idea de cu�nto aprecio esto...
214
00:09:57,336 --> 00:09:58,605
y a ti.
215
00:09:59,671 --> 00:10:02,125
Los doctores dicen que ha progresado.
216
00:10:04,760 --> 00:10:07,085
En unos d�as te quitar�n los vendajes.
217
00:10:07,137 --> 00:10:09,325
Creo que es genial, �no crees?
218
00:10:11,391 --> 00:10:12,805
Perd�n, no quise interrumpir.
219
00:10:12,851 --> 00:10:15,395
Quer�a ver c�mo te sientes, Alexis.
220
00:10:15,896 --> 00:10:17,365
Te las dejar� aqu�.
221
00:10:17,439 --> 00:10:19,165
Qu�... Qu� lindo que vengas.
222
00:10:19,233 --> 00:10:20,885
Espero te quedes.
223
00:10:20,943 --> 00:10:21,885
�En serio?
224
00:10:21,944 --> 00:10:25,239
Empezamos con el pie izquierdo,
lo cual lamento.
225
00:10:25,781 --> 00:10:30,744
Como sabes, es una familia complicada,
sigo buscando mi lugar.
226
00:10:31,495 --> 00:10:32,685
- S�. Entiendo.
- Lo s�.
227
00:10:32,746 --> 00:10:34,605
Has tenido diferencias con Blake,
228
00:10:34,665 --> 00:10:36,845
- pero si puedo ayudar...
- Gracias.
229
00:10:36,917 --> 00:10:39,405
Un equipo saludable
requiere una comunidad saludable.
230
00:10:39,461 --> 00:10:43,423
Podremos hacer ferias locales de salud,
campa�as de vacunaci�n.
231
00:10:43,507 --> 00:10:46,005
Pensaba en ligas deportivas juveniles,
pero
232
00:10:46,051 --> 00:10:48,245
me gusta lo de las familias saludables.
233
00:10:48,303 --> 00:10:49,445
�Ves?
234
00:10:49,513 --> 00:10:51,045
Mentes geniales.
235
00:10:51,098 --> 00:10:52,965
Podr�amos ser familia.
236
00:10:53,684 --> 00:10:55,005
Disculpa.
237
00:10:56,854 --> 00:10:58,285
�Todo bien?
238
00:10:58,689 --> 00:11:02,067
S�. S�lo algo... de negocios m�dicos.
239
00:11:02,401 --> 00:11:03,725
�Te importa si me voy?
240
00:11:03,777 --> 00:11:05,285
Claro que no.
241
00:11:07,614 --> 00:11:09,565
Av�same si puedo ayudar.
242
00:11:11,326 --> 00:11:12,485
�Qu� hizo qu�?
243
00:11:12,536 --> 00:11:15,885
Quer�a que contratara a Carlos Aguirre
para organizar juegos.
244
00:11:15,956 --> 00:11:17,965
No te preocupes, no lo hice.
245
00:11:18,041 --> 00:11:20,525
Pero ahora estamos en riesgo por ello.
246
00:11:21,211 --> 00:11:22,885
Pap� hace exigencias,
247
00:11:22,963 --> 00:11:25,725
y si no las cumples,
sufres las consecuencias.
248
00:11:27,426 --> 00:11:28,685
Ya veo.
249
00:11:28,802 --> 00:11:30,645
S� que deb� dec�rtelo de inmediato,
250
00:11:30,721 --> 00:11:33,165
pero pens� que pod�a manejarlo yo sola.
251
00:11:33,223 --> 00:11:35,165
Estoy preocupada, Blake.
252
00:11:39,021 --> 00:11:41,645
Amor, los multimillonarios
tenemos un dicho:
253
00:11:41,690 --> 00:11:44,245
Si nadie te quiere muerto,
no atacas a los correctos.
254
00:11:44,318 --> 00:11:46,645
No, no, no. Blake, esto es diferente.
255
00:11:46,695 --> 00:11:48,845
- Mi padre es vengativo.
- �S�?
256
00:11:48,906 --> 00:11:50,325
Yo tambi�n.
257
00:11:50,699 --> 00:11:52,701
Y no le tengo miedo.
258
00:11:53,201 --> 00:11:54,525
Sus amenazas son serias.
259
00:11:54,578 --> 00:11:57,245
Es f�cil amenazar a 3219 kil�metros
de distancia.
260
00:11:57,289 --> 00:12:00,208
Tengo el mismo poder e influencias que �l.
261
00:12:00,959 --> 00:12:02,685
No se trata de eso. Esto es personal.
262
00:12:02,753 --> 00:12:06,245
Freddie no es s�lo mi chofer,
es mi guardaespaldas. Estar� bien.
263
00:12:07,257 --> 00:12:09,843
Conf�a en m�, est�s exagerando.
264
00:12:10,594 --> 00:12:12,205
Nada va a pasar.
265
00:12:18,101 --> 00:12:20,445
Bienvenida a la Caba�a Carrington.
266
00:12:23,440 --> 00:12:24,765
Dios m�o.
267
00:12:25,233 --> 00:12:26,725
Es incre�ble.
268
00:12:27,110 --> 00:12:28,485
Y la vista.
269
00:12:28,528 --> 00:12:30,445
Sabemos que le encanta blanco
270
00:12:30,489 --> 00:12:34,005
con granos de caf� de origen �nico
y leche de almendra org�nica.
271
00:12:34,076 --> 00:12:37,079
Por eso le conseguimos a su propio barista
272
00:12:37,162 --> 00:12:39,205
quien lo preparar� cuando guste.
273
00:12:39,247 --> 00:12:40,725
Hola, Shane.
274
00:12:41,124 --> 00:12:45,128
Creemos que la serenidad del lugar
la ayudar� a enfocarse en acabar su libro.
275
00:12:45,212 --> 00:12:48,507
Adem�s, tendr� un masajista terap�utico
a su disposici�n.
276
00:12:48,590 --> 00:12:49,605
Hola, Blaine.
277
00:12:49,675 --> 00:12:51,245
El cuidado personal es importante,
278
00:12:51,301 --> 00:12:54,205
si quiere la energ�a
para derrocar al patriarcado.
279
00:12:54,262 --> 00:12:57,975
Por eso le conseguimos un gu�a
de meditaci�n, un entrenador personal
280
00:12:58,058 --> 00:12:59,685
y un perro de apoyo emocional.
281
00:12:59,726 --> 00:13:02,885
Todos a un texto de distancia,
y nosotros pagamos todo.
282
00:13:03,563 --> 00:13:05,005
Y todav�a ni he firmado.
283
00:13:05,065 --> 00:13:08,318
Todav�a. Pero si decide que Femperial
ser� su hogar,
284
00:13:08,402 --> 00:13:10,405
todo esto ser� permanente.
285
00:13:11,738 --> 00:13:13,045
Gracias.
286
00:13:13,323 --> 00:13:14,565
Digo...
287
00:13:15,075 --> 00:13:16,405
me ser�a �til.
288
00:13:16,451 --> 00:13:18,045
Lo mismo opino.
289
00:13:18,537 --> 00:13:20,645
La dejamos para que escriba.
290
00:13:24,376 --> 00:13:27,365
- �C�mo te fue con Jeff?
- Genial. Creo que empieza a confiar.
291
00:13:27,421 --> 00:13:28,605
Bien. Buen trabajo.
292
00:13:28,672 --> 00:13:31,045
Pero creo que tenemos un problema mayor.
293
00:13:31,091 --> 00:13:34,005
Me enter� que enviar�n
a un representante de la Liga
294
00:13:34,052 --> 00:13:37,639
para que administre pruebas antidrogas
en algunos jugadores.
295
00:13:37,723 --> 00:13:39,085
PJ Reed est� en la lista.
296
00:13:39,141 --> 00:13:42,125
Es una sorpresa,
pero no ser� un problema, �cierto?
297
00:13:45,939 --> 00:13:47,805
Cuando me reun� con los jugadores antes,
298
00:13:47,858 --> 00:13:51,528
administr� mis propias pruebas
y reci�n recib� los resultados.
299
00:13:51,611 --> 00:13:52,965
PJ fall�,
300
00:13:53,280 --> 00:13:55,645
lo que significa que fallar�
la prueba oficial.
301
00:13:55,699 --> 00:13:58,365
Si hallan drogas en su sistema,
est� fuera de la temporada.
302
00:13:58,410 --> 00:14:00,125
Ese hijo de perra.
303
00:14:00,579 --> 00:14:02,645
Por �l hicimos un esfuerzo.
304
00:14:03,665 --> 00:14:06,084
Comenzamos una campa�a anti drogas
305
00:14:06,168 --> 00:14:07,845
basado en su historia de regreso.
306
00:14:07,919 --> 00:14:09,565
Los boletos se vendieron por �l.
307
00:14:09,629 --> 00:14:11,685
Ser�a una verg�enza enorme.
308
00:14:12,299 --> 00:14:15,761
Una suspensi�n ser�a una mancha
en la imagen del equipo.
309
00:14:16,094 --> 00:14:17,725
Tiene que jugar.
310
00:14:17,971 --> 00:14:19,925
Y debe pasar esa prueba.
311
00:14:20,807 --> 00:14:22,245
�Entendido?
312
00:14:22,392 --> 00:14:23,925
Perfectamente.
313
00:14:47,103 --> 00:14:48,325
�Cielo santo!
314
00:14:48,396 --> 00:14:51,315
Debes aprender a controlar
esas patadas, Sam.
315
00:14:51,399 --> 00:14:55,903
Esto es taekwondo, no lucha libre.
316
00:14:55,987 --> 00:14:58,005
No es f�cil aprovechar tanto poder.
317
00:14:58,072 --> 00:14:59,565
�Qu� pas� con las flores?
318
00:14:59,615 --> 00:15:02,535
El sensei Anders
me ense�a artes marciales.
319
00:15:02,618 --> 00:15:04,485
El t�tulo correcto es sabum Anders.
320
00:15:04,537 --> 00:15:05,445
Como sea.
321
00:15:05,496 --> 00:15:07,925
Siempre y cuando
mis miembros sean armas mortales.
322
00:15:07,999 --> 00:15:10,445
Pues mataste los tulipanes con los pies,
323
00:15:10,501 --> 00:15:13,963
creo que tus manos sirven m�s
para llamar al 911.
324
00:15:14,505 --> 00:15:16,125
Si me disculpan.
325
00:15:16,215 --> 00:15:17,605
Muy bien. �Qu� ocurre, Sam?
326
00:15:17,675 --> 00:15:19,725
Bueno, tras nuestra charla,
327
00:15:19,802 --> 00:15:23,045
me pareci� que era el momento ideal
para practicar defensa personal.
328
00:15:23,097 --> 00:15:26,085
Como dijiste,
qui�n sabe cu�ndo nos visite tu familia.
329
00:15:26,142 --> 00:15:27,245
Por cierto...
330
00:15:27,309 --> 00:15:28,445
�Hablaste con Blake?
331
00:15:28,519 --> 00:15:30,125
�Mejorar� la seguridad pronto?
332
00:15:30,187 --> 00:15:33,165
Lo intent�, pero se niega a aceptar
que no tiene el control.
333
00:15:33,232 --> 00:15:34,605
Eso no est� bien.
334
00:15:34,650 --> 00:15:35,845
Sigamos vigilando
335
00:15:35,901 --> 00:15:39,205
y esperemos que Roberto
pueda convencer a mi pap� de parar.
336
00:15:39,530 --> 00:15:41,685
- Pudiste enviarme el cheque.
- Sobre eso.
337
00:15:41,741 --> 00:15:45,161
Cambio de planes.
S� voy a publicar tu libro.
338
00:15:45,661 --> 00:15:47,445
- �Lo le�ste?
- Ni te ilusiones.
339
00:15:47,496 --> 00:15:49,457
No me interesa leerlo.
340
00:15:49,749 --> 00:15:52,752
La verdad es que
no podemos pagar tu penalizaci�n,
341
00:15:52,835 --> 00:15:55,796
o sea que ser� m�s barato
publicar tu libro.
342
00:15:56,130 --> 00:15:58,645
Aunque estoy pensando
en no imprimir muchos,
343
00:15:58,716 --> 00:16:00,285
s�lo 3000 copias.
344
00:16:00,342 --> 00:16:02,205
- �Bromeas?
- No, claro que no.
345
00:16:02,261 --> 00:16:04,525
Apenas empezamos, no hay dinero.
346
00:16:04,597 --> 00:16:08,392
La mayor�a del presupuesto
es para autores nuevos, no viejos.
347
00:16:08,476 --> 00:16:12,313
Y hablando de eso, debemos
hacer cambios en tu gira de prensa.
348
00:16:17,318 --> 00:16:20,405
Bien, en vez de ir a Nueva York,
Los �ngeles y ciudades importantes,
349
00:16:20,446 --> 00:16:22,845
ahora ir� a Poughkeepsie, Topeka...
350
00:16:23,032 --> 00:16:25,125
Fallon, �d�nde diablos est� Frankenmuth?
351
00:16:25,201 --> 00:16:28,621
Es un pueblito pintoresco al sur de Canad�
que te encantar�
352
00:16:28,704 --> 00:16:31,125
y les encantar�s. V�stete para el fr�o.
353
00:16:31,165 --> 00:16:34,752
Ah, algo m�s. No tenemos
qui�n se encargue de los medios sociales
354
00:16:34,835 --> 00:16:37,205
- y no podremos manejar...
- Entend�.
355
00:16:37,254 --> 00:16:40,285
�Intentas ofrecerme algo tan malo
para que renuncie?
356
00:16:41,759 --> 00:16:44,605
No. S�lo soy honesta
respecto a lo que podemos ofrecer.
357
00:16:44,678 --> 00:16:45,885
Entender� muy bien
358
00:16:45,930 --> 00:16:48,525
si sientes que tu libro
estar�a mejor en otro lugar.
359
00:16:48,599 --> 00:16:50,365
Creo que volvi� la despiadada Fallon.
360
00:16:50,434 --> 00:16:51,965
No renunciar�.
361
00:16:52,645 --> 00:16:54,605
Dame un cheque si quieres que me vaya.
362
00:16:54,647 --> 00:16:55,485
No es posible.
363
00:16:55,564 --> 00:16:58,765
Pues me quedo. Enc�rgate
de mi evento de prensa esta noche.
364
00:16:58,818 --> 00:16:59,965
Eso plane�bamos.
365
00:17:00,027 --> 00:17:02,605
- Debe ser tarde para cancelar.
- Es no retornable.
366
00:17:02,655 --> 00:17:05,324
- Ni te molestes en ir.
- �Bromeas?
367
00:17:05,407 --> 00:17:07,125
No me lo perder�a.
368
00:17:10,663 --> 00:17:11,565
Toc, toc.
369
00:17:11,622 --> 00:17:12,925
Entrega especial.
370
00:17:12,998 --> 00:17:16,205
Una lista de centros de rehabilitaci�n
con los que se puede trabajar.
371
00:17:16,252 --> 00:17:18,525
�Ya la terminaste? Eres mi h�roe.
372
00:17:18,587 --> 00:17:19,445
Dios m�o.
373
00:17:19,505 --> 00:17:21,885
Dios m�o, lo siento. Soy muy torpe.
374
00:17:21,966 --> 00:17:25,136
No. Tan s�lo eres humana,
y una de las buenas.
375
00:17:25,594 --> 00:17:27,485
�Quieres ir a almorzar?
376
00:17:30,474 --> 00:17:32,245
Como agradecimiento.
377
00:17:32,726 --> 00:17:33,925
�Almorzar?
378
00:17:33,978 --> 00:17:35,165
�Hoy?
379
00:17:35,521 --> 00:17:36,845
�Ahorita?
380
00:17:36,897 --> 00:17:39,685
�Sabes qu�? De hecho...
Debo volver al trabajo.
381
00:17:39,733 --> 00:17:42,820
- Ya sabes, es la primera semana.
- S�.
382
00:17:42,903 --> 00:17:45,365
Lo entiendo. Una chica debe apurarse.
383
00:17:50,619 --> 00:17:52,205
�Se�or Culhane?
384
00:17:52,496 --> 00:17:53,885
Lo siento.
385
00:17:54,415 --> 00:17:56,845
Tengo los informes del jugador
que solicit�.
386
00:17:56,917 --> 00:17:58,627
Yo me encargo.
387
00:17:59,336 --> 00:18:00,205
Gracias.
388
00:18:00,254 --> 00:18:01,605
Muy bien.
389
00:18:05,551 --> 00:18:08,005
- Mil disculpas.
- Quiz� fue lo mejor.
390
00:18:08,512 --> 00:18:11,098
- Digo, fue agradable. Es s�lo...
- S�.
391
00:18:12,433 --> 00:18:16,270
Si esto va m�s all�,
deber�amos hablar con Fallon.
392
00:18:16,353 --> 00:18:18,805
No para pedirle permiso,
pero como su exprometido...
393
00:18:18,856 --> 00:18:21,150
Creo que yo deber�a dec�rselo.
394
00:18:21,233 --> 00:18:23,277
Ya sabes, c�digo femenino.
395
00:18:23,611 --> 00:18:25,805
Hermanas antes que amantes y todo eso.
396
00:18:25,863 --> 00:18:26,925
Como prefieras.
397
00:18:26,989 --> 00:18:28,525
Seguro que Fallon estar� bien.
398
00:18:28,574 --> 00:18:30,868
- �Ah, Fallon? S�.
- S�.
399
00:18:34,413 --> 00:18:35,525
Hola.
400
00:18:35,581 --> 00:18:38,445
Vi en su historia Insta
que otra vez trabaja aqu�.
401
00:18:38,500 --> 00:18:39,885
�Problemas con la caba�a?
402
00:18:39,960 --> 00:18:43,464
Digo, podemos mudarla al pent-house
si as� prefiere.
403
00:18:43,547 --> 00:18:46,133
- Shane viaja.
- No. No es eso.
404
00:18:46,217 --> 00:18:47,125
�Fue el masajista?
405
00:18:47,176 --> 00:18:49,803
Porque pens� que le agradaba el shiatsu
406
00:18:49,887 --> 00:18:53,205
- y deb� seguir mi instinto.
- El problema no fue el masajista.
407
00:18:53,265 --> 00:18:54,565
O Shane.
408
00:18:55,226 --> 00:18:58,205
No deber�a tomar decisiones
basada en ventajas superficiales.
409
00:18:58,270 --> 00:19:00,925
No son superficiales
si la motivan a escribir.
410
00:19:00,981 --> 00:19:04,565
Lo que me motiva a escribir es
estar en el mundo real con gente real.
411
00:19:04,610 --> 00:19:07,005
Podemos contratar gente real
para ir a la caba�a.
412
00:19:07,071 --> 00:19:08,445
�Cu�ntos quiere, 50?
413
00:19:08,489 --> 00:19:09,685
�Cien? Pagar� un autob�s.
414
00:19:09,740 --> 00:19:12,952
No estoy segura si me entiende
o a mi filosof�a, Fallon.
415
00:19:13,035 --> 00:19:15,525
La mayor�a de las mujeres
cuyas voces deseo amplificar
416
00:19:15,579 --> 00:19:17,245
no suelen tener beneficios.
417
00:19:17,289 --> 00:19:20,000
Si mi abuela me viera en ese lugar,
418
00:19:20,084 --> 00:19:21,885
no me dejar�a en paz.
419
00:19:22,086 --> 00:19:24,045
Entonces �no al autob�s?
420
00:19:24,421 --> 00:19:25,845
Mire, tiene raz�n.
421
00:19:25,923 --> 00:19:29,260
Intent� ganarla exactamente igual
que como lo har�a mi pap�,
422
00:19:29,343 --> 00:19:31,605
o todo hombre maduro
que quiera acostarse con uno.
423
00:19:31,679 --> 00:19:33,285
Diga a su abuela que lo siento.
424
00:19:33,347 --> 00:19:35,365
Mi abuela es una escritora feminista.
425
00:19:35,432 --> 00:19:38,894
Creci� sin dinero
y con pocas oportunidades.
426
00:19:38,978 --> 00:19:41,565
Siempre me dijo que no dejara de ser yo.
427
00:19:41,855 --> 00:19:43,805
Mire, le advierto que mi agente
428
00:19:43,857 --> 00:19:45,765
quiere que tome la oferta de Doubleday.
429
00:19:45,818 --> 00:19:46,685
No, no, no.
430
00:19:46,735 --> 00:19:51,115
Por favor, estoy segura que podemos
ayudarla a hacer o�r su mensaje.
431
00:19:51,198 --> 00:19:53,205
Deme otra oportunidad para explicarle.
432
00:19:53,284 --> 00:19:54,925
Dijo que me dar�a dos d�as.
433
00:19:54,994 --> 00:19:57,645
- Me queda un d�a.
- Cumplo lo que prometo.
434
00:19:57,997 --> 00:19:59,805
Bien. Tengo que irme.
435
00:20:01,041 --> 00:20:02,285
Blake, �tienes un segundo?
436
00:20:02,334 --> 00:20:05,605
- Tengo una pregunta de presupuesto.
- No es buen momento.
437
00:20:06,130 --> 00:20:07,765
Revis� todo el presupuesto
438
00:20:07,840 --> 00:20:09,605
y parece haber una discrepancia
439
00:20:09,675 --> 00:20:11,765
entre los gastos y el saldo,
440
00:20:11,885 --> 00:20:14,485
por una suma de diez millones de d�lares.
441
00:20:14,805 --> 00:20:15,925
S�.
442
00:20:16,515 --> 00:20:18,045
Est� reservado para inversores.
443
00:20:18,100 --> 00:20:22,045
No lo compartiste con el copropietario
y el jefe de desarrollo de jugadores.
444
00:20:22,104 --> 00:20:24,965
Ese trato se hizo mucho antes
de que entraras al juego.
445
00:20:25,024 --> 00:20:26,085
Ya estoy en el juego.
446
00:20:26,150 --> 00:20:28,845
Podemos sentarnos
para que me pongas al tanto.
447
00:20:28,902 --> 00:20:32,781
Deber�as sentarte y mostrar agradecimiento
por esta oportunidad,
448
00:20:32,865 --> 00:20:35,965
una oportunidad
que pareces estar determinado a sabotear.
449
00:20:36,035 --> 00:20:38,085
Tengo 30 a�os de experiencia corporativa.
450
00:20:38,162 --> 00:20:39,965
T� s�lo tres semanas.
451
00:20:40,164 --> 00:20:41,765
Te hago un favor.
452
00:20:41,832 --> 00:20:43,885
Tu ca�da ser� tan r�pida como tu subida
453
00:20:43,959 --> 00:20:46,605
si no me dejas hacer negocios a mi manera.
454
00:20:46,879 --> 00:20:48,285
�Preguntas?
455
00:20:48,464 --> 00:20:50,045
Eso est� mejor.
456
00:20:55,137 --> 00:20:57,514
Eso deber� bastar para las firmas.
457
00:20:57,598 --> 00:20:59,685
Revisaremos las muestras
en menos de 24 horas.
458
00:20:59,725 --> 00:21:00,565
Suena genial.
459
00:21:00,642 --> 00:21:03,965
La pr�xima vez podr�amos estar
en nuestro nuevo centro de entrenamiento.
460
00:21:04,021 --> 00:21:05,565
�Ya vio nuestros planes?
461
00:21:05,606 --> 00:21:08,901
- No, debo irme...
- Eres un t�cnico. D�jame mostrarte.
462
00:21:08,984 --> 00:21:11,845
Todo en el edificio ser� de vanguardia,
desde los inodoros
463
00:21:11,904 --> 00:21:13,445
hasta los botes de basura.
464
00:21:13,489 --> 00:21:16,605
Conseguiremos lo necesario
para mantener la ventaja competitiva.
465
00:21:16,658 --> 00:21:18,165
- Genial.
- Buenos acupunturistas,
466
00:21:18,243 --> 00:21:21,038
c�maras de crioterapia,
tenemos un GyroStim.
467
00:21:21,121 --> 00:21:23,916
- No s� qu� es.
- Una silla a la que te atan,
468
00:21:23,999 --> 00:21:26,365
luego te dan vueltas,
ayuda con heridas cerebrales.
469
00:21:26,418 --> 00:21:28,605
- Suena contradictorio.
- As� es.
470
00:21:28,670 --> 00:21:33,175
Ayud� a que Sidney Crosby superara
s�ntomas cr�nicos de conmoci�n cerebral.
471
00:21:33,592 --> 00:21:34,925
Deber�as investigarlo.
472
00:21:34,968 --> 00:21:36,245
Doctor Khan.
473
00:21:36,303 --> 00:21:38,445
Adam. Me dijeron que estabas
en una reuni�n.
474
00:21:38,514 --> 00:21:39,925
S�, pero quer�a verlo.
475
00:21:39,973 --> 00:21:41,565
- Qu� gusto.
- �C�mo est�?
476
00:21:41,642 --> 00:21:43,965
Supongo que la acci�n ocurre aqu�.
477
00:21:46,480 --> 00:21:48,605
No puedes dar la vuelta por un segundo.
478
00:21:48,649 --> 00:21:50,645
Podr�as perderte de algo.
479
00:21:51,443 --> 00:21:53,765
Bien, debo llevarme esas muestras.
480
00:21:56,365 --> 00:21:57,565
Adi�s.
481
00:21:59,660 --> 00:22:01,325
Disfruta tu caf�.
482
00:22:09,997 --> 00:22:12,805
- Hola, tenemos que hablar.
- Glo a�n no ha firmado.
483
00:22:12,875 --> 00:22:14,605
Pero tengo un plan.
484
00:22:14,960 --> 00:22:16,445
La llevaremos a cenar a Chops,
485
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
- as� que no te pongas eso.
- �Renunci� Liam?
486
00:22:19,048 --> 00:22:22,485
Todav�a no, pero espero
cambiemos los autores al terminar el d�a.
487
00:22:22,551 --> 00:22:25,471
Me sorprende lo bien
que has manejado lo de Liam.
488
00:22:25,846 --> 00:22:28,645
Mientras no se quite la camisa
ni me vea con esos ojos,
489
00:22:28,724 --> 00:22:30,205
podr� mantenerme enfocada.
490
00:22:30,267 --> 00:22:34,355
Los hombres sin camisa
tambi�n son mi debilidad.
491
00:22:34,438 --> 00:22:36,765
Fue dif�cil sacar a Culhane de mi �rbita
492
00:22:36,815 --> 00:22:40,045
y luego trabajar juntos en la oficina
de Atlantix. Fue un desastre.
493
00:22:40,110 --> 00:22:42,565
No puedo volver a cometer el mismo error.
494
00:22:42,613 --> 00:22:44,573
En fin, ponte esto.
495
00:22:44,656 --> 00:22:45,925
Representas a Femperial.
496
00:22:45,991 --> 00:22:48,165
No puedes verte como una plebeya,
sin ofender.
497
00:22:48,243 --> 00:22:50,405
Pens� que no pod�a usar tu ropa.
498
00:22:50,454 --> 00:22:52,725
Si no te conociera,
podr�a pensar que te agrado.
499
00:22:52,790 --> 00:22:56,710
No te odio, pero no significa
que empezaremos a vestirnos igual.
500
00:22:56,794 --> 00:23:00,130
�Igual que cuando trabaj�bamos
en el club de tenis de ni�as?
501
00:23:00,214 --> 00:23:02,716
Si recuerdo bien, s�lo dur� un d�a.
502
00:23:02,800 --> 00:23:05,965
Acuclillarme en minifalda
siempre se me hizo degradante.
503
00:23:06,220 --> 00:23:08,605
Aunque ahorr�
para comprar acciones baratas.
504
00:23:08,680 --> 00:23:11,685
Si hubiese invertido mi dinero
en vez de comprar Barbies,
505
00:23:11,725 --> 00:23:13,365
tambi�n ser�a millonaria.
506
00:23:13,435 --> 00:23:16,772
Ahora me siento mal
por robarlas y luego vend�rtelas.
507
00:23:16,855 --> 00:23:19,085
Ofrec�as descuentos. Fue justo.
508
00:23:19,191 --> 00:23:20,776
Sabes, Kirby...
509
00:23:22,319 --> 00:23:25,165
Lamento no haber sido siempre
la amiga perfecta.
510
00:23:26,073 --> 00:23:28,005
Te prometo que mejorar�.
511
00:23:31,537 --> 00:23:32,645
�Pasa algo malo?
512
00:23:32,704 --> 00:23:35,405
�O sigues molesta
por la Casa de los Sue�os?
513
00:23:35,874 --> 00:23:37,245
Yo s�lo...
514
00:23:38,335 --> 00:23:40,645
Pensaba en a d�nde hemos llegado.
515
00:23:40,754 --> 00:23:42,125
Me alegra.
516
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
Gracias por esto.
517
00:24:00,065 --> 00:24:02,165
�Por qu� invitaste a ese perdedor?
518
00:24:02,234 --> 00:24:04,085
Deber�a patear su trasero.
519
00:24:04,153 --> 00:24:05,685
Cr�eme que me encantar�a.
520
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
Pero es copropietario
y no ser�a prudente no invitarlo.
521
00:24:08,407 --> 00:24:09,765
Puedo causar revuelo.
522
00:24:09,825 --> 00:24:12,565
Moni, el club luce genial.
�Bien? Divi�rtete.
523
00:24:14,121 --> 00:24:16,525
�Por qu� no hay jugadores calientes?
524
00:24:18,876 --> 00:24:22,085
- �Qu� haces aqu�?
- Le ped� a Freddie que no se alejara.
525
00:24:22,421 --> 00:24:25,285
S� que no crees que pap� sea un riesgo,
pero cr�eme.
526
00:24:25,340 --> 00:24:27,525
- No va a ceder.
- No seas tonta.
527
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
Asaltaron a mano armada a Kim K en Par�s.
528
00:24:29,887 --> 00:24:30,805
�Y qu�?
529
00:24:30,846 --> 00:24:33,405
Si las Kardashian no est�n a salvo,
nadie lo est�.
530
00:24:33,474 --> 00:24:36,143
No necesito guardaespaldas en mi fiesta.
531
00:24:36,226 --> 00:24:39,125
Freddie, lleva algo de comer
y espera en el auto.
532
00:24:44,985 --> 00:24:48,365
Muy bien, �desde cu�ndo tomar caf�
despu�s de cenar requiere una venda?
533
00:24:48,405 --> 00:24:50,605
Le prometemos que vale la pena.
534
00:24:50,657 --> 00:24:52,005
Muy bien.
535
00:24:52,409 --> 00:24:54,485
Bienvenida al Festival Glo.
536
00:24:55,496 --> 00:24:57,605
Es incre�ble. �C�mo es que...?
537
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
FESTIVAL GLO
538
00:24:59,750 --> 00:25:02,605
Dijo que quer�a compartir
con sus admiradores. Aqu� est�n.
539
00:25:02,669 --> 00:25:04,285
MOMENTO DE SER GLO
540
00:25:04,338 --> 00:25:05,885
"Momento de Ser Glo".
541
00:25:05,964 --> 00:25:07,445
Sabemos que no est� listo,
542
00:25:07,508 --> 00:25:10,365
pero quisimos dar un giro al mantra
"encuentra tu Glo interior"
543
00:25:10,427 --> 00:25:11,445
para el t�tulo.
544
00:25:11,512 --> 00:25:14,645
Especialmente porque ser�
la imagen de la compa��a cuando firme.
545
00:25:14,723 --> 00:25:15,965
Creemos en usted.
546
00:25:16,016 --> 00:25:17,485
Estamos transmitiendo en vivo
547
00:25:17,559 --> 00:25:20,165
a cientos de cafeter�as en todo el mundo.
548
00:25:23,607 --> 00:25:24,445
Hola.
549
00:25:24,525 --> 00:25:28,654
Y trajimos a su m�s grande admiradora
de Miami.
550
00:25:30,155 --> 00:25:31,725
- Glo.
- Abuela.
551
00:25:31,990 --> 00:25:33,725
Nos enorgulleces, cari�o.
552
00:25:33,784 --> 00:25:35,725
La convencimos de pausar su jubilaci�n
553
00:25:35,786 --> 00:25:38,085
y escribir el prefacio de su libro.
554
00:25:38,163 --> 00:25:40,005
No puedo creer que hicieran esto.
555
00:25:40,082 --> 00:25:42,125
�Y si no firmo con ustedes?
556
00:25:42,793 --> 00:25:44,925
Bueno, considere esto publicidad gratis
557
00:25:45,003 --> 00:25:47,589
para una voz que merece ser escuchada.
558
00:25:47,673 --> 00:25:50,725
Aunque esto es s�lo una parte
de lo que haremos por usted,
559
00:25:50,801 --> 00:25:52,045
si elige a Femperial.
560
00:25:52,094 --> 00:25:53,445
Me encanta.
561
00:25:53,512 --> 00:25:55,085
Muchas gracias.
562
00:25:56,014 --> 00:25:57,685
Tomemos una copa.
563
00:25:58,350 --> 00:26:00,477
�Hola a todos! Dios m�o.
564
00:26:00,561 --> 00:26:02,525
Muchas gracias por venir.
565
00:26:08,485 --> 00:26:11,822
Adam. �C�mo sali� todo
con la prueba anti drogas?
566
00:26:12,197 --> 00:26:14,085
Nada nuevo, lo cual es bueno.
567
00:26:14,157 --> 00:26:16,045
�Todos pasaron sin problema?
568
00:26:16,118 --> 00:26:17,885
�Esperabas lo contrario?
569
00:26:17,953 --> 00:26:20,005
No, no, es lo que esperaba.
570
00:26:20,455 --> 00:26:23,625
A pesar del hecho que PJ
ha estado de juerga.
571
00:26:23,709 --> 00:26:25,885
As� que como due�o preocupado,
572
00:26:26,295 --> 00:26:27,525
avis� a la Liga.
573
00:26:27,588 --> 00:26:29,845
- Por eso la prueba.
- �Hiciste qu�?
574
00:26:29,923 --> 00:26:32,805
Sab�a que a Blake se le ocurrir�a algo
para asegurar
575
00:26:32,884 --> 00:26:34,805
que PJ pasara la prueba.
576
00:26:34,928 --> 00:26:36,245
Linda teor�a.
577
00:26:36,305 --> 00:26:38,165
Pero PJ est� limpio y no tienes pruebas.
578
00:26:38,223 --> 00:26:41,435
Exceptuando el video
en el que cambias la orina de PJ
579
00:26:41,518 --> 00:26:43,485
a espaldas del doctor Khan.
580
00:26:43,562 --> 00:26:46,605
Instal� c�maras en las oficinas,
incluyendo salas de conferencia.
581
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
Por seguridad, claro.
582
00:26:48,775 --> 00:26:51,645
Es invasi�n de privacidad.
Hasta para ti es bajo.
583
00:26:51,695 --> 00:26:53,405
�As� tratas a la familia?
584
00:26:53,447 --> 00:26:55,765
�De qui�n crees que aprend�?
Cl�sico Carrington.
585
00:26:55,824 --> 00:26:57,525
Seguro lo notar�s.
586
00:26:57,701 --> 00:27:01,830
Me encantar� escuchar c�mo lo explicar�s
cuando llegue el comisionado Mills.
587
00:27:02,205 --> 00:27:04,205
Le envi� copia del video.
588
00:27:04,249 --> 00:27:06,325
La Liga te forzar� a salir.
589
00:27:06,376 --> 00:27:09,565
Y me asegurar� que el equipo
haga algo por la comunidad.
590
00:27:10,964 --> 00:27:12,605
Disfruta la fiesta mientras puedas.
591
00:27:12,674 --> 00:27:14,445
Yo invito las copas.
592
00:27:14,718 --> 00:27:16,885
Fallon, �qu� demonios hiciste?
593
00:27:18,972 --> 00:27:21,975
FESTIVAL GLO
594
00:27:22,059 --> 00:27:23,725
EL PAGO M�S GRANDE
595
00:27:23,769 --> 00:27:26,605
�Usaste el evento de mi libro
para presentar a otro autor?
596
00:27:26,647 --> 00:27:29,608
No fue dif�cil
notificar a tus dos admiradores.
597
00:27:29,691 --> 00:27:32,778
La prensa vino a cubrir
lo de un libro de Femperial,
598
00:27:32,861 --> 00:27:35,245
y esperamos que el de ella salga pronto.
599
00:27:35,322 --> 00:27:37,365
- Eres deplorable, Fallon.
- Gracias.
600
00:27:37,407 --> 00:27:40,325
En tu siguiente libro
menciona mis t�cticas salvajes de negocio.
601
00:27:40,369 --> 00:27:42,405
Pero tampoco lo publicar�.
602
00:27:49,029 --> 00:27:50,715
Comisionado Mills.
603
00:27:50,864 --> 00:27:53,835
El due�o mayoritario de Atlantix,
Blake Carrington.
604
00:27:54,409 --> 00:27:56,675
Puede que quiera conversar con �l.
605
00:27:56,745 --> 00:27:58,155
S�, as� es.
606
00:27:58,205 --> 00:28:01,166
Blake, me encanta lo que hace
con el equipo.
607
00:28:01,750 --> 00:28:02,795
Es impresionante.
608
00:28:02,835 --> 00:28:05,629
Le deseo lo mejor en su inauguraci�n.
609
00:28:06,171 --> 00:28:08,924
Un momento. �No vio el video que le envi�?
610
00:28:09,007 --> 00:28:09,875
Ah, eso.
611
00:28:09,925 --> 00:28:12,761
Jeff, aprecio su preocupaci�n,
612
00:28:12,845 --> 00:28:17,224
pero no hallamos
suficiente evidencia de crimen en el video
613
00:28:17,307 --> 00:28:18,395
sin algo concreto.
614
00:28:18,475 --> 00:28:20,995
�l manipul� una prueba oficial
de drogas de la Liga.
615
00:28:21,061 --> 00:28:23,115
No puede haber algo m�s concreto que eso.
616
00:28:23,188 --> 00:28:26,191
El video estaba borroso
y abierto a interpretaci�n.
617
00:28:27,317 --> 00:28:29,675
La Liga sabe que Blake
es un due�o honrado.
618
00:28:29,736 --> 00:28:31,115
Oye, Jeff.
619
00:28:31,488 --> 00:28:33,515
�Conoces al hijo de Roger?
620
00:28:33,574 --> 00:28:34,595
�l es Aiden.
621
00:28:34,658 --> 00:28:37,119
Har� su internado en el Atlantix
622
00:28:37,202 --> 00:28:40,706
y est� interesado en estudiar
medicina del deporte.
623
00:28:40,789 --> 00:28:44,209
Es hermoso cuando la nueva generaci�n
halla su vocaci�n.
624
00:28:44,293 --> 00:28:45,675
Incre�ble.
625
00:28:46,044 --> 00:28:48,235
Eres todo un personaje, Blake.
626
00:28:48,672 --> 00:28:50,716
No s� de qu� hablas, Jeff.
627
00:28:50,799 --> 00:28:54,261
Pero le debo una bebida a Roger.
As� que si nos disculpas.
628
00:28:56,597 --> 00:28:58,435
No sab�a que me viste cambiar muestras,
629
00:28:58,515 --> 00:29:00,809
pens� que no afectar�a a nadie.
630
00:29:01,602 --> 00:29:02,995
Qu� listo.
631
00:29:03,270 --> 00:29:05,595
Pensar�s que ahora eres el favorito,
632
00:29:05,647 --> 00:29:07,995
pero eres el nuevo perro de Blake.
633
00:29:08,901 --> 00:29:10,755
Igual es una victoria.
634
00:29:10,819 --> 00:29:12,995
El juego no ha terminado, primo.
635
00:29:13,071 --> 00:29:14,395
Por cierto, ya s�
636
00:29:14,448 --> 00:29:17,117
qu� oficina usar�. La tuya.
637
00:29:17,201 --> 00:29:19,835
No tienes por qu� estar
en el piso de los due�os.
638
00:29:19,912 --> 00:29:21,705
Es un precio justo.
639
00:29:28,128 --> 00:29:30,515
Es el colmo de ser poco profesional
640
00:29:30,756 --> 00:29:33,795
que uses dinero y recursos
que me corresponden para promoverla.
641
00:29:33,842 --> 00:29:35,835
Glo tiene muchos seguidores.
642
00:29:35,886 --> 00:29:38,955
Debemos impresionarla
con nuestros limitados recursos.
643
00:29:39,014 --> 00:29:40,715
�Tirando mi carrera al ca�o?
644
00:29:40,766 --> 00:29:41,955
S�lo son negocios.
645
00:29:42,017 --> 00:29:44,475
�Esperas que te crea
dada nuestra historia?
646
00:29:44,519 --> 00:29:47,356
Vas a pasar a�os luz para lastimarme.
647
00:29:47,439 --> 00:29:49,795
Es obvio que esto s�lo es venganza
648
00:29:49,858 --> 00:29:52,319
- por lo que pas� en Sun Valley.
- No.
649
00:29:52,402 --> 00:29:55,906
Venganza significar�a que me importas,
pero no es as�.
650
00:29:55,989 --> 00:29:58,995
Segu� con mi vida.
�Por qu� no puede hacerlo tu ego?
651
00:29:59,660 --> 00:30:03,435
Desear�a que tuvieras la decencia
de leer mi libro antes de desecharlo.
652
00:30:03,789 --> 00:30:05,435
Le� el libro. S�.
653
00:30:05,749 --> 00:30:07,995
De principio a fin. Y es una porquer�a.
654
00:30:08,043 --> 00:30:11,035
Ni siquiera es porquer�a divertida,
s�lo porquer�a.
655
00:30:13,548 --> 00:30:14,915
Entendido.
656
00:30:15,509 --> 00:30:18,155
No tienes que publicar el libro
si tanto lo odias.
657
00:30:18,220 --> 00:30:20,035
�O sea que renuncias?
658
00:30:20,097 --> 00:30:22,315
S�. Est� bien. Olvida el libro.
659
00:30:22,557 --> 00:30:24,235
Olvida el dinero.
660
00:30:24,393 --> 00:30:26,812
Nunca volver�s a verme.
661
00:30:26,895 --> 00:30:27,995
Sabes, es s�lo...
662
00:30:28,063 --> 00:30:30,035
Realmente pens� que t�...
663
00:30:31,608 --> 00:30:34,115
Que disfrutar�as leerlo m�s que todos.
664
00:30:39,908 --> 00:30:42,235
Creo que el Festival Glo funcion�.
665
00:30:45,831 --> 00:30:48,915
Por otra voz en el equipo
preocupada por la comunidad.
666
00:30:49,626 --> 00:30:52,115
Tienes suerte de que te dejaran pasar.
667
00:30:52,296 --> 00:30:54,075
�Eso qu� le importa al equipo?
668
00:30:54,131 --> 00:30:56,595
Blake ya engras� toda palma en la ciudad.
669
00:30:56,675 --> 00:30:59,803
El hombre puede arreglar todo
con un apret�n de manos.
670
00:30:59,886 --> 00:31:03,724
S� muy bien lo dif�cil que es para Blake
ver a alguien diferente,
671
00:31:04,308 --> 00:31:06,035
pero me dio una oportunidad.
672
00:31:06,101 --> 00:31:08,955
Tom� ventaja y la convert�
en una mejor posici�n para m�.
673
00:31:09,021 --> 00:31:10,755
�Es lo que piensas?
674
00:31:11,815 --> 00:31:13,475
Ya no soy su chofer.
675
00:31:13,525 --> 00:31:15,955
Me siento en la mesa de los grandes.
676
00:31:16,403 --> 00:31:18,755
Puedo opinar qu� direcci�n toma el equipo.
677
00:31:18,822 --> 00:31:22,451
Sigues haciendo lo que ordena.
Pero en un nivel m�s alto.
678
00:31:22,534 --> 00:31:24,911
- �Qu�, no lo ayudaste?
- S�.
679
00:31:24,995 --> 00:31:26,315
Luego del accidente,
680
00:31:26,371 --> 00:31:28,195
le ofrec� mi ayuda...
681
00:31:28,707 --> 00:31:31,395
A cambio de que me ayudara
a vengarme de ti.
682
00:31:31,501 --> 00:31:33,555
Pero luego cambi� de opini�n.
683
00:31:33,628 --> 00:31:37,341
Le dije a Blake que cancelara todo,
pero no, se rehus�.
684
00:31:38,216 --> 00:31:41,928
Dej� que los suyos le robaran a tu madre
cinco millones de d�lares.
685
00:31:44,723 --> 00:31:47,559
Se mete con todos.
Usa a quien le conviene.
686
00:31:48,685 --> 00:31:51,938
En su momento ya no permitir�s
que te siga usando.
687
00:31:59,780 --> 00:32:03,155
- �D�nde est� Freddie? Hace fr�o.
- Lo llam� hace 15 minutos.
688
00:32:03,283 --> 00:32:05,035
�Ese no es tu auto?
689
00:32:07,579 --> 00:32:08,875
Freddie.
690
00:32:09,164 --> 00:32:11,195
Freddie. Oye. �Qu� te pasa?
691
00:32:11,249 --> 00:32:12,355
�Est�s bien?
692
00:32:12,417 --> 00:32:13,875
�Qu� sucedi�?
693
00:32:13,919 --> 00:32:15,155
No s�.
694
00:32:15,712 --> 00:32:18,799
Estaba bien y luego me desmay�.
695
00:32:20,175 --> 00:32:21,475
�Qu� rayos es eso?
696
00:32:21,551 --> 00:32:23,915
Ay, no. Es el escudo de mi familia.
697
00:32:24,679 --> 00:32:25,679
Es una advertencia.
698
00:32:25,722 --> 00:32:27,635
�Crees que lo drogaron?
699
00:32:33,063 --> 00:32:34,755
�C�mo estuvo la noche?
700
00:32:34,815 --> 00:32:36,555
Depende a qui�n le preguntas.
701
00:32:36,608 --> 00:32:38,735
O sea que no fue exitosa.
702
00:32:40,237 --> 00:32:41,315
Lo siento.
703
00:32:41,363 --> 00:32:44,515
Blake jam�s me tomar� en serio,
no importa lo que haga.
704
00:32:45,951 --> 00:32:48,075
No s� cu�nto m�s podr� seguir
bajo sus reglas.
705
00:32:48,120 --> 00:32:50,795
Entonces habr� que empezar
a romper reglas.
706
00:33:02,342 --> 00:33:04,155
�Hablaste con Fallon?
707
00:33:05,804 --> 00:33:07,115
No pude.
708
00:33:08,014 --> 00:33:10,235
Por el momento estamos muy bien.
709
00:33:10,308 --> 00:33:13,075
Al grado de permitirme
tomar prestada su ropa.
710
00:33:13,311 --> 00:33:16,273
- Pens� que est�bamos bien.
- Tambi�n lo pens�.
711
00:33:16,773 --> 00:33:18,635
Tal vez cometemos un error.
712
00:33:18,692 --> 00:33:20,875
�Rompiendo el c�digo femenino?
713
00:33:23,905 --> 00:33:26,595
Quiz� es momento
de empezar a romper reglas.
714
00:33:52,309 --> 00:33:53,635
Dios m�o.
715
00:33:53,768 --> 00:33:56,075
El libro de Liam es acerca de m�.
716
00:33:56,563 --> 00:33:58,275
Habla de nosotros.
717
00:33:58,648 --> 00:34:03,195
Es lindo, dulce, inteligente
y maravilloso.
718
00:34:03,278 --> 00:34:04,435
Y...
719
00:34:04,613 --> 00:34:07,235
Deb� seguirlo cuando tuve la oportunidad.
720
00:34:08,450 --> 00:34:11,035
�Crees que todav�a puedo reconquistarlo?
721
00:34:12,412 --> 00:34:13,635
�Mam�?
722
00:34:20,337 --> 00:34:21,715
�Es broma?
723
00:34:22,464 --> 00:34:24,675
�C�mo puede ser tan doble cara?
724
00:34:26,086 --> 00:34:28,795
Quiero fortificar este lugar
mejor que el Fuerte Knox.
725
00:34:28,839 --> 00:34:32,075
Detectores, r�fagas de niebla,
ventanas a prueba de balas y bombas.
726
00:34:32,134 --> 00:34:34,635
No. Demonios, todo a prueba
de balas y bombas.
727
00:34:34,678 --> 00:34:36,755
Ahora mismo hago los arreglos.
728
00:34:36,805 --> 00:34:40,275
Ni un soplo de viento pasar�
por esa puerta sin que yo lo sepa.
729
00:34:42,144 --> 00:34:44,195
Lamento haber dudado de ti.
730
00:34:44,646 --> 00:34:46,115
Pero no te preocupes.
731
00:34:46,189 --> 00:34:49,860
Me asegurar� de proteger
a nuestra familia de la tuya.
732
00:34:55,699 --> 00:34:57,595
- Sali� mejor de lo que esperaba.
- Bien.
733
00:34:57,659 --> 00:35:00,555
Los blasones son populares en Espa�a,
no en M�xico.
734
00:35:00,620 --> 00:35:02,635
- Y eso no era parte del plan.
- S�.
735
00:35:02,706 --> 00:35:04,595
Quer�a ser algo dram�tico.
736
00:35:04,666 --> 00:35:07,961
Igual Blake no sabe la diferencia
entre M�xico y Espa�a.
737
00:35:08,170 --> 00:35:11,475
Me siento mal de haberle dado
pastillas para dormir a Freddie.
738
00:35:11,548 --> 00:35:14,315
Lo s�. Pero igual pudo descansar.
Estar� bien.
739
00:35:15,010 --> 00:35:17,555
Al menos ahora Blake siente la amenaza.
740
00:35:17,637 --> 00:35:19,795
Esperemos que sea suficiente.
741
00:35:20,849 --> 00:35:22,315
- �Ya lleg� Kirby? �No?
- Ella...
742
00:35:22,392 --> 00:35:24,755
Cuando llegue
recu�rdale que estoy furiosa.
743
00:35:24,811 --> 00:35:28,607
Creo que querr� tranquilizarse,
Glo est� en su oficina.
744
00:35:30,776 --> 00:35:32,835
- �C�mo me veo ahora?
- �Medio molesta?
745
00:35:32,903 --> 00:35:35,035
- Nadie te pregunt�.
- Pero...
746
00:35:35,947 --> 00:35:38,784
Gloria. Hola. Qu� gusto verla.
747
00:35:38,867 --> 00:35:40,075
�Gusta t� Zen?
748
00:35:40,118 --> 00:35:42,675
Comienzo mis ma�anas con algo de Zen...
749
00:35:42,871 --> 00:35:44,275
Pero esto no es t�.
750
00:35:44,331 --> 00:35:45,635
Allison.
751
00:35:45,999 --> 00:35:48,675
�Me traes dos t�s Zen calientes,
por favor?
752
00:35:50,128 --> 00:35:54,382
Quer�a decirle en persona cu�nto disfrut�
pasar tiempo con mi GiGi.
753
00:35:54,758 --> 00:35:56,795
Gracias a usted, hablamos por horas.
754
00:35:56,843 --> 00:36:00,597
Eso me hace muy feliz.
Ustedes tienen una conexi�n maravillosa.
755
00:36:00,680 --> 00:36:04,434
Me dijo que siempre ha so�ado
que publiquen mi trabajo.
756
00:36:04,518 --> 00:36:06,812
Y anoche lo vio casi logrado.
757
00:36:06,895 --> 00:36:09,523
�Porque todav�a no se publica su libro?
758
00:36:09,606 --> 00:36:11,275
Pero ya no tarda.
759
00:36:11,566 --> 00:36:12,795
�En d�nde firmo?
760
00:36:12,859 --> 00:36:15,675
Pertenezco aqu�, Fallon,
con su apoyo y visi�n.
761
00:36:15,737 --> 00:36:17,235
Ay, Dios m�o.
762
00:36:17,531 --> 00:36:20,115
�Por el nacimiento de un nuevo femperio!
763
00:36:20,450 --> 00:36:21,715
Exacto.
764
00:36:21,827 --> 00:36:24,075
Las mujeres necesitamos unirnos.
765
00:36:27,791 --> 00:36:28,955
Jeff.
766
00:36:29,125 --> 00:36:30,675
Iba camino a la oficina.
767
00:36:30,752 --> 00:36:32,515
Me alegra hallarte aqu�.
768
00:36:32,587 --> 00:36:34,795
Sigo pensando
en c�mo juega Blake con nosotros.
769
00:36:34,840 --> 00:36:35,755
S�. Bueno,
770
00:36:35,799 --> 00:36:38,315
la diferencia es que
yo har� algo al respecto.
771
00:36:38,385 --> 00:36:41,795
Enviar� ese video a todos
los medios de comunicaci�n del pa�s.
772
00:36:42,556 --> 00:36:43,955
Si el equipo cae,
773
00:36:44,015 --> 00:36:47,555
ser� un estadio vac�o sin empleos
donde deber�a estar tu escuela.
774
00:36:48,144 --> 00:36:51,940
Le pregunt� a Blake sobre una discrepancia
de diez millones de d�lares,
775
00:36:52,023 --> 00:36:54,035
y dijo que est� reservado
para "inversores".
776
00:36:54,109 --> 00:36:56,653
No hay inversores. Es una farsa.
777
00:36:57,028 --> 00:37:00,675
Como la compa��a que vendi� el terreno
del estadio del padre de Cristal.
778
00:37:00,740 --> 00:37:03,795
Podr�a estar lavando dinero
a trav�s del equipo. Y si es as�,
779
00:37:03,869 --> 00:37:06,075
podremos acabar con ese bastardo.
780
00:37:06,121 --> 00:37:07,995
Creo que te subestim�.
781
00:37:08,373 --> 00:37:11,918
Y Blake definitivamente nos subestim�.
782
00:37:13,587 --> 00:37:16,755
Escuch� buenas noticias sobre Glo.
�Es muy temprano para brindar?
783
00:37:16,798 --> 00:37:19,275
Cierra la puerta. Tenemos que hablar.
784
00:37:19,634 --> 00:37:21,035
�Todo bien?
785
00:37:21,094 --> 00:37:23,346
Me... est�s asustando.
786
00:37:23,972 --> 00:37:25,955
�Quieres explicarme esto?
787
00:37:29,769 --> 00:37:32,689
Prometo que iba a dec�rtelo, Fallon.
788
00:37:32,772 --> 00:37:33,995
Basta.
789
00:37:35,108 --> 00:37:36,635
No estoy molesta.
790
00:37:36,693 --> 00:37:39,275
Tengo derecho a estarlo, pero no es as�.
791
00:37:39,446 --> 00:37:42,032
Me duele que no me dijeras la verdad.
792
00:37:42,115 --> 00:37:44,675
Pens� que ahora somos
algo as� como amigas.
793
00:37:44,743 --> 00:37:45,675
Lo somos.
794
00:37:45,744 --> 00:37:48,121
En serio quer�a cont�rtelo, Fallon.
795
00:37:48,204 --> 00:37:50,515
No tuve valor, lo cual es inaceptable,
796
00:37:50,582 --> 00:37:54,035
pero espero que no imperdonable,
porque valoro nuestra amistad.
797
00:37:54,169 --> 00:37:55,875
- �De verdad?
- S�.
798
00:37:56,504 --> 00:37:58,595
No deb� iniciar nada con Culhane
799
00:37:58,673 --> 00:38:02,035
y dejar� de verlo, porque no quiero
que nada se interponga entre nosotras.
800
00:38:02,093 --> 00:38:04,595
Kirby, puedes salir con quien quieras.
801
00:38:04,971 --> 00:38:06,035
No con Liam.
802
00:38:06,097 --> 00:38:09,726
Pero si vamos a ser amigas,
debes ser honesta conmigo.
803
00:38:10,143 --> 00:38:12,195
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
804
00:38:12,354 --> 00:38:13,675
Muy bien.
805
00:38:16,816 --> 00:38:18,475
Siendo honesta...
806
00:38:19,527 --> 00:38:22,435
Creo que yo deber�a promocionar
el libro con Glo.
807
00:38:23,406 --> 00:38:25,283
Yo la encontr� y...
808
00:38:26,743 --> 00:38:28,715
Deber�a acompa�arla hasta el fin.
809
00:38:28,787 --> 00:38:31,373
Tambi�n tienes derecho a tu femperio.
810
00:38:48,807 --> 00:38:51,726
Iba a usar Amarillo Atlantix,
811
00:38:51,810 --> 00:38:54,355
pero decid� mejorarlo con Oro Imperial.
812
00:38:54,771 --> 00:38:56,915
- �Qu� opinas?
- Va m�s all� de mi paga.
813
00:38:56,982 --> 00:38:58,315
Obviamente.
814
00:38:58,358 --> 00:39:00,075
No quiero demorar tu mudanza.
815
00:39:00,151 --> 00:39:03,475
Le ped� a los pintores que iniciaran
en una hora en mi oficina.
816
00:39:03,530 --> 00:39:05,955
- Para entonces habr� acabado.
- Bien.
817
00:39:06,032 --> 00:39:08,955
Me asegurar� de sabotear el lugar
cuando te vayas.
818
00:39:28,179 --> 00:39:31,766
�Te despertaste en la madrugada
y recordaste algo que odias de m�?
819
00:39:31,850 --> 00:39:33,955
Ment� al decirte que lo le�.
820
00:39:34,102 --> 00:39:35,275
No lo hab�a le�do.
821
00:39:35,353 --> 00:39:37,272
Luego lo le�
822
00:39:37,564 --> 00:39:39,816
y me encant�,
823
00:39:40,567 --> 00:39:42,694
cada p�gina, cada palabra.
824
00:39:43,028 --> 00:39:45,555
Resulta que eres un escritor talentoso.
825
00:39:46,031 --> 00:39:48,155
Tuve la inspiraci�n correcta.
826
00:39:48,742 --> 00:39:49,955
Y ahora quiero publicarlo.
827
00:39:50,035 --> 00:39:51,235
- �En serio?
- S�.
828
00:39:51,286 --> 00:39:53,795
Bien. Entonces no quiero usar seud�nimo.
829
00:39:53,872 --> 00:39:56,595
Si realmente te gust�,
quiero usar mi nombre.
830
00:39:57,042 --> 00:39:57,995
Me enorgullece.
831
00:39:58,043 --> 00:40:00,195
Mientras nadie sepa que soy la editora.
832
00:40:00,253 --> 00:40:03,075
- Hasta que sea un �xito, claro.
- Trato hecho.
833
00:40:03,256 --> 00:40:05,155
Bien. Trabajaremos juntos.
834
00:40:05,216 --> 00:40:07,155
�Eso no le molestar� a Ashley?
835
00:40:07,218 --> 00:40:09,846
No s�. Llevo semanas sin hablar con ella.
836
00:40:14,809 --> 00:40:17,195
Me alegra que cambiaras de parecer.
837
00:40:17,437 --> 00:40:19,995
Al menos ahora podemos
ser civilizados, profesionales
838
00:40:20,065 --> 00:40:21,955
y suavizar el resto del proceso.
839
00:40:22,025 --> 00:40:23,315
Tengo anotaciones.
840
00:40:23,359 --> 00:40:25,475
Claro. Es parte del proceso.
841
00:40:25,737 --> 00:40:26,595
Dime.
842
00:40:26,654 --> 00:40:29,783
Debes mejorar a tu hero�na, Farrah.
843
00:40:29,866 --> 00:40:31,515
Es un poco floja.
844
00:40:31,576 --> 00:40:33,515
Ella deber�a saber bien qu� quiere.
845
00:40:33,578 --> 00:40:36,395
Mientras m�s me adentraba
en la historia, yo...
846
00:40:37,665 --> 00:40:40,115
No estaba seguro de saber qu� quer�a.
847
00:40:40,752 --> 00:40:42,595
Creo que ella lo sabe.
848
00:40:43,922 --> 00:40:45,755
�Y qu� hay del final?
849
00:40:47,550 --> 00:40:49,795
Digamos que me gusta a d�nde va.
850
00:41:15,662 --> 00:41:16,755
Ay, Dios m�o.
851
00:41:16,830 --> 00:41:18,235
Me encanta.
852
00:41:18,998 --> 00:41:21,000
Me veo mucho m�s joven.
853
00:41:21,543 --> 00:41:24,075
Debo darle un regalo al doctor Bronson.
854
00:41:25,922 --> 00:41:28,635
No me digas que me perd�
la gran revelaci�n.
855
00:41:28,925 --> 00:41:30,355
Muy bien. Date vuelta.
856
00:41:30,426 --> 00:41:32,235
Veamos a la nueva t�.
857
00:41:39,102 --> 00:41:41,035
Luces maravillosa, mam�.
858
00:41:41,437 --> 00:41:42,564
S� que eres �nica.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
66225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
