Original subtitles

Anteriormente en Dynasty...

Trat� de comprar su terreno para nuestro estadio.

Vend� el terreno a Exportaciones DiFiore.

Estoy preparada para todo.

Sabes d�nde hallarme si me necesitas, jefe.

Hace un tiempo no pod�a vivir sin ti.

Ahora no soporto ni verte.

Decid� comprar Empresas NTNR,

la compa��a due�a de tu... Bueno, no, mi casa editorial.

Un autor desea verla.

Fallon, �qu� demonios sucede?

Estaba... Estaba por irme a otro lado.

Bueno...

qu� sorpresa.

Luces bien.

- Y t� compraste una casa editorial. - Loco, �no?

- La que publica mi libro. - S�. As� es.

�Quieres algo de beber?

�Jugar conmigo te da cierto tipo de placer perverso?

�Perd�n?

Causar estragos en mi vida es muy despreciable,

pero esta es mi carrera, Fallon.

No, no, no. Esto es s�lo una terrible coincidencia.

�Como cuando fui a esquiar a Idaho con Ashley

- y apareciste en la misma caba�a? - S�. Digo, no.

No es eso, esto es una verdadera coincidencia, �s�?

- Compr� esto... - Eres la Fallon de siempre.

No soy la Fallon de siempre.

Soy una Fallon nueva y mejorada.

Bien. Hago algo con mi vida

y te aseguro que no quiero que Liam Ridley o John Southside se involucren.

Nombre porno, por cierto.

Para demostrarlo, romper� todo contrato que la compa��a tenga contigo.

No puedes romper mi contrato, eso...

�Lo ten�as a la mano?

Era simb�lico. Aunque se sinti� bien.

Mira, Femperial se enfoca en el fortalecimiento femenino

y creo que no encajar�as en eso.

- Quiz� debas leer mi libro. - No es necesario

porque no me interesa publicarlo.

Ahora, si me disculpas, debo atender asuntos m�s importantes.

Env�ame mi cheque de penalizaci�n.

S�. Seg�n mi contrato,

si no publicas mi libro,

recibir� seis millones de d�lares.

Perfecto.

Ahora sal de mi oficina.

Atlanta es grande.

Hay otros lugares para construir tu conservatorio.

S�, pero Blake pagar� por lo que hizo.

No empieces, Jeff.

�Qu� pas� con mi hermano iluminado

que jur� poner la otra mejilla?

El plan cambi� cuando habl� con mam�

y rechaz� mi oferta de venir a casa.

Algo positivo,

como copropietario del equipo de f�tbol de Blake, te benefician sus actos.

T� m�s que nadie debes entender que no es por dinero.

- Odio defender a Blake. - Entonces no lo hagas.

Pero mantuvo su promesa y comenz� la campa�a "Dejar el H�bito".

Aunque parece que su modelo, PJ Reed, tuvo una reca�da.

- �Qu�? - La semana pasada lo ech� del club

luego que inhalara qui�n sabe qu� en el ba�o.

Esperemos que su h�bito no afecte a todo el programa,

- o peor, al equipo. - S�.

Por la esperanza.

Blake.

�Blake!

Perd�n por el ruido, se�orita Flores.

El Rolls fall� de nuevo.

- Lo llevar� al mec�nico. - �Qu� sucedi�?

�Est�s bien?

Necesito aire. Estoy enloqueciendo

Est�s nerviosa desde que se fue tu hermano.

�Qu� pas� realmente entre ustedes?

Y dime la verdad porque ya no aguanto tanto enga�o.

Mi padre envi� a Beto a verme.

Nos ayud� a Blake y a m� a asegurar el terreno del Estadio Atlantix.

Pero quer�a un favor a cambio.

Imagino que el favor no fue: "Ll�vame al aeropuerto".

Quer�a que contratara un doble.

Un jugador que iniciara juegos, para tener ganancias.

- No accediste, �o s�? - No. Claro que no.

Y por eso enfoca su furia

- contra toda la familia. - �Incluy�ndome?

�Sabe que estoy divorci�ndome?

Sam, todos estamos en peligro.

Pero conociendo a pap�, primero atacar� a Blake.

- No s� qu� hacer. - Yo s�.

Cu�ntale de inmediato a Blake.

Necesito un informe del estado del campo.

- Jen. - �S�, se�or?

Env�a una invitaci�n al alcalde para acompa�arme en la inauguraci�n.

Necesito que todos se alisten. Tenemos dos semanas.

- De inmediato. - Ah� est�.

- Hola. - El futuro del imperio Carrington.

No exactamente, pero doctor a cargo de Atlantix suena bien.

Te muestro tu oficina.

Me enorgullece tener a mi hijo en el negocio familiar.

- Significa mucho. - Blake.

Qu� desagradable sorpresa.

�Pensaste que no vendr�a

al revelar tu conspiraci�n en mi terreno?

�Qu� conspiraci�n?

La vendiste, la compr�. Soy listo.

De nuevo pusiste tus necesidades ego�stas antes que la comunidad

- y ya no m�s. - �Me amenazas?

Ll�malo derecho de copropietario.

Terminaron los d�as de mi asociaci�n silenciosa.

A partir de ahora ser� bastante evidente,

para cumplir las necesidades de la comunidad.

Las que s�lo pueden cubrirse si el equipo tiene �xito.

Estamos de acuerdo, �no, Jeff?

Lindo truco, Blake.

Tu voz condescendiente sali� de la boca de J�nior.

No te vi mover los labios.

Pero s�, queremos que el equipo sea exitoso,

por eso mostrar� mi apoyo

con una fiesta de inicio de pretemporada para todos en el Club Colby.

Qu� generoso.

S� que lo soy, �verdad?

Ahora, si me indicas d�nde est� mi oficina,

no te quitar� m�s tiempo.

Qu� lamentable.

No hay oficinas vac�as.

Tu llegada fue muy inesperada.

Te dar� un d�a para que se te ocurra algo.

Soy bueno trabajando en equipo.

Vamos Atlantix.

- Algo trama. - S�, �t� crees?

Es un Colby.

No importa cu�nto haga por esa familia,

nunca nos respetar�n.

Pues alguien deber�a hacer algo al respecto.

�Glo?

�Lo dijiste con cara seria?

Gloria Collins. Es una feminista muy popular en las redes.

Muchos escuchan su podcast: Hallando Tu Glo Interior,

donde organiza discusiones sobre hallar tu yo femenino

en un mundo patriarcal.

Bien, Glo suena como mi alma gemela

y la autora perfecta para nuestro cambio de imagen.

La sigo en Instagram, escribe en una cafeter�a del �rea.

- Me pondr� mi encanto Carrington. - No lo hagas.

Ella es genial, as� que tranquila.

�Glo? Dios m�o, no puedo creerlo.

La admiramos mucho.

Su llamado a reclamar s�mbolos femeninos usados para representarnos

me ayud� a sentirme m�s c�moda en mi piel.

Basta. �Podemos sentarnos?

Por favor, tomen asiento.

Me alegra escuchar que estoy teniendo un impacto.

Nos gustar�a que fuese m�s que un impacto.

Sabemos escribe un libro

y nos gustar�a publicarlo con mi compa��a, Editorial Femperial.

�Fallon Carrington?

�Desde cu�ndo es editora?

En su momento lo anunciar�.

Primero quer�a construir mi arsenal.

Pero tras una experiencia desastrosa con mi primer libro,

vi que necesitamos m�s mujeres con poder

dando a otras mujeres la oportunidad de contar sus historias.

- Esa es mi misi�n. - Genial.

Pero ya tengo ofertas de otras editoriales, famosas.

Es mi primer libro y quiero que sea un �xito.

Femperial es joven y hambrienta.

Lograremos ese �xito.

Su lanzamiento ser� nuestra prioridad.

Trabajar� con usted en la promoci�n.

Una editorial famosa no le dar� ese tipo de atenci�n.

Le mostrar� su oferta a mi agente,

pero le advierto que me ofrecen seis millones de d�lares por mi libro.

Los pagaremos.

Denos 48 horas para mostrarle qu� m�s podemos hacer por usted.

Bien. Estoy lista para que me sorprendan.

Ahora necesito ir a un lugar tranquilo para terminar este libro.

Ser� un gusto escuchar sus ideas.

- Estamos en contacto. - Adi�s.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Todav�a no y nunca eso.

Femperial no puede pagarles a Liam y a Gloria.

S�lo hay que pagarle a Liam si no lo publicas, �cierto?

Pues publ�calo.

No trabajar� con Liam, Kirby. Estuviste en Sun Valley.

�D�nde se burl� de tu dignidad, autoestima

y feminismo en general? S�, estuve ah�.

�Entiendes que no puedo enredarme emocionalmente de nuevo?

Est� bien. Debo enfocarme en el futuro.

Pero si puedo lograr que Liam renuncie a su contrato,

- no tendremos que pagarle. - �Lo encantar�s para que se retire?

Puedo convencerlo,

pero no ser� nada encantador.

Hola, Kirby.

Hola, extra�o, qu� sorpresa tan agradable.

Le traje mercanc�a de Atlantix a Blake.

No sab�a que te gustaba la col rizada.

T�cnicamente no sabes nada de m�.

�Y qu� imaginaste que me gustaba?

Hacer comentarios tontos como ese.

- No tuve opci�n. - S�.

Bueno, viendo c�mo me est�s salvando con la campa�a "Dejar el H�bito",

te perdono.

Te debo una.

Respecto a eso.

Consegu� un trabajo con Fallon,

as� que tendr� menos tiempo para ti.

Bueno, menos tiempo para el negocio.

- Felicitaciones. - No te estoy abandonando.

De hecho, tengo una lista de centros de rehabilitaci�n a los que puedes asociarte.

Ya casi la termino.

Puedo llev�rtela a tu oficina si quieres.

Ser�a genial.

No tienes idea de cu�nto aprecio esto...

y a ti.

Los doctores dicen que ha progresado.

En unos d�as te quitar�n los vendajes.

Creo que es genial, �no crees?

Perd�n, no quise interrumpir.

Quer�a ver c�mo te sientes, Alexis.

Te las dejar� aqu�.

Qu�... Qu� lindo que vengas.

Espero te quedes.

�En serio?

Empezamos con el pie izquierdo, lo cual lamento.

Como sabes, es una familia complicada, sigo buscando mi lugar.

- S�. Entiendo. - Lo s�.

Has tenido diferencias con Blake,

- pero si puedo ayudar... - Gracias.

Un equipo saludable requiere una comunidad saludable.

Podremos hacer ferias locales de salud, campa�as de vacunaci�n.

Pensaba en ligas deportivas juveniles, pero

me gusta lo de las familias saludables.

�Ves?

Mentes geniales.

Podr�amos ser familia.

Disculpa.

�Todo bien?

S�. S�lo algo... de negocios m�dicos.

�Te importa si me voy?

Claro que no.

Av�same si puedo ayudar.

�Qu� hizo qu�?

Quer�a que contratara a Carlos Aguirre para organizar juegos.

No te preocupes, no lo hice.

Pero ahora estamos en riesgo por ello.

Pap� hace exigencias,

y si no las cumples, sufres las consecuencias.

Ya veo.

S� que deb� dec�rtelo de inmediato,

pero pens� que pod�a manejarlo yo sola.

Estoy preocupada, Blake.

Amor, los multimillonarios tenemos un dicho:

Si nadie te quiere muerto, no atacas a los correctos.

No, no, no. Blake, esto es diferente.

- Mi padre es vengativo. - �S�?

Yo tambi�n.

Y no le tengo miedo.

Sus amenazas son serias.

Es f�cil amenazar a 3219 kil�metros de distancia.

Tengo el mismo poder e influencias que �l.

No se trata de eso. Esto es personal.

Freddie no es s�lo mi chofer, es mi guardaespaldas. Estar� bien.

Conf�a en m�, est�s exagerando.

Nada va a pasar.

Bienvenida a la Caba�a Carrington.

Dios m�o.

Es incre�ble.

Y la vista.

Sabemos que le encanta blanco

con granos de caf� de origen �nico y leche de almendra org�nica.

Por eso le conseguimos a su propio barista

quien lo preparar� cuando guste.

Hola, Shane.

Creemos que la serenidad del lugar la ayudar� a enfocarse en acabar su libro.

Adem�s, tendr� un masajista terap�utico a su disposici�n.

Hola, Blaine.

El cuidado personal es importante,

si quiere la energ�a para derrocar al patriarcado.

Por eso le conseguimos un gu�a de meditaci�n, un entrenador personal

y un perro de apoyo emocional.

Todos a un texto de distancia, y nosotros pagamos todo.

Y todav�a ni he firmado.

Todav�a. Pero si decide que Femperial ser� su hogar,

todo esto ser� permanente.

Gracias.

Digo...

me ser�a �til.

Lo mismo opino.

La dejamos para que escriba.

- �C�mo te fue con Jeff? - Genial. Creo que empieza a confiar.

Bien. Buen trabajo.

Pero creo que tenemos un problema mayor.

Me enter� que enviar�n a un representante de la Liga

para que administre pruebas antidrogas en algunos jugadores.

PJ Reed est� en la lista.

Es una sorpresa, pero no ser� un problema, �cierto?

Cuando me reun� con los jugadores antes,

administr� mis propias pruebas y reci�n recib� los resultados.

PJ fall�,

lo que significa que fallar� la prueba oficial.

Si hallan drogas en su sistema, est� fuera de la temporada.

Ese hijo de perra.

Por �l hicimos un esfuerzo.

Comenzamos una campa�a anti drogas

basado en su historia de regreso.

Los boletos se vendieron por �l.

Ser�a una verg�enza enorme.

Una suspensi�n ser�a una mancha en la imagen del equipo.

Tiene que jugar.

Y debe pasar esa prueba.

�Entendido?

Perfectamente.

�Cielo santo!

Debes aprender a controlar esas patadas, Sam.

Esto es taekwondo, no lucha libre.

No es f�cil aprovechar tanto poder.

�Qu� pas� con las flores?

El sensei Anders me ense�a artes marciales.

El t�tulo correcto es sabum Anders.

Como sea.

Siempre y cuando mis miembros sean armas mortales.

Pues mataste los tulipanes con los pies,

creo que tus manos sirven m�s para llamar al 911.

Si me disculpan.

Muy bien. �Qu� ocurre, Sam?

Bueno, tras nuestra charla,

me pareci� que era el momento ideal para practicar defensa personal.

Como dijiste, qui�n sabe cu�ndo nos visite tu familia.

Por cierto...

�Hablaste con Blake?

�Mejorar� la seguridad pronto?

Lo intent�, pero se niega a aceptar que no tiene el control.

Eso no est� bien.

Sigamos vigilando

y esperemos que Roberto pueda convencer a mi pap� de parar.

- Pudiste enviarme el cheque. - Sobre eso.

Cambio de planes. S� voy a publicar tu libro.

- �Lo le�ste? - Ni te ilusiones.

No me interesa leerlo.

La verdad es que no podemos pagar tu penalizaci�n,

o sea que ser� m�s barato publicar tu libro.

Aunque estoy pensando en no imprimir muchos,

s�lo 3000 copias.

- �Bromeas? - No, claro que no.

Apenas empezamos, no hay dinero.

La mayor�a del presupuesto es para autores nuevos, no viejos.

Y hablando de eso, debemos hacer cambios en tu gira de prensa.

Bien, en vez de ir a Nueva York, Los �ngeles y ciudades importantes,

ahora ir� a Poughkeepsie, Topeka...

Fallon, �d�nde diablos est� Frankenmuth?

Es un pueblito pintoresco al sur de Canad� que te encantar�

y les encantar�s. V�stete para el fr�o.

Ah, algo m�s. No tenemos qui�n se encargue de los medios sociales

- y no podremos manejar... - Entend�.

�Intentas ofrecerme algo tan malo para que renuncie?

No. S�lo soy honesta respecto a lo que podemos ofrecer.

Entender� muy bien

si sientes que tu libro estar�a mejor en otro lugar.

Creo que volvi� la despiadada Fallon.

No renunciar�.

Dame un cheque si quieres que me vaya.

No es posible.

Pues me quedo. Enc�rgate de mi evento de prensa esta noche.

Eso plane�bamos.

- Debe ser tarde para cancelar. - Es no retornable.

- Ni te molestes en ir. - �Bromeas?

No me lo perder�a.

Toc, toc.

Entrega especial.

Una lista de centros de rehabilitaci�n con los que se puede trabajar.

�Ya la terminaste? Eres mi h�roe.

Dios m�o.

Dios m�o, lo siento. Soy muy torpe.

No. Tan s�lo eres humana, y una de las buenas.

�Quieres ir a almorzar?

Como agradecimiento.

�Almorzar?

�Hoy?

�Ahorita?

�Sabes qu�? De hecho... Debo volver al trabajo.

- Ya sabes, es la primera semana. - S�.

Lo entiendo. Una chica debe apurarse.

�Se�or Culhane?

Lo siento.

Tengo los informes del jugador que solicit�.

Yo me encargo.

Gracias.

Muy bien.

- Mil disculpas. - Quiz� fue lo mejor.

- Digo, fue agradable. Es s�lo... - S�.

Si esto va m�s all�, deber�amos hablar con Fallon.

No para pedirle permiso, pero como su exprometido...

Creo que yo deber�a dec�rselo.

Ya sabes, c�digo femenino.

Hermanas antes que amantes y todo eso.

Como prefieras.

Seguro que Fallon estar� bien.

- �Ah, Fallon? S�. - S�.

Hola.

Vi en su historia Insta que otra vez trabaja aqu�.

�Problemas con la caba�a?

Digo, podemos mudarla al pent-house si as� prefiere.

- Shane viaja. - No. No es eso.

�Fue el masajista?

Porque pens� que le agradaba el shiatsu

- y deb� seguir mi instinto. - El problema no fue el masajista.

O Shane.

No deber�a tomar decisiones basada en ventajas superficiales.

No son superficiales si la motivan a escribir.

Lo que me motiva a escribir es estar en el mundo real con gente real.

Podemos contratar gente real para ir a la caba�a.

�Cu�ntos quiere, 50?

�Cien? Pagar� un autob�s.

No estoy segura si me entiende o a mi filosof�a, Fallon.

La mayor�a de las mujeres cuyas voces deseo amplificar

no suelen tener beneficios.

Si mi abuela me viera en ese lugar,

no me dejar�a en paz.

Entonces �no al autob�s?

Mire, tiene raz�n.

Intent� ganarla exactamente igual que como lo har�a mi pap�,

o todo hombre maduro que quiera acostarse con uno.

Diga a su abuela que lo siento.

Mi abuela es una escritora feminista.

Creci� sin dinero y con pocas oportunidades.

Siempre me dijo que no dejara de ser yo.

Mire, le advierto que mi agente

quiere que tome la oferta de Doubleday.

No, no, no.

Por favor, estoy segura que podemos ayudarla a hacer o�r su mensaje.

Deme otra oportunidad para explicarle.

Dijo que me dar�a dos d�as.

- Me queda un d�a. - Cumplo lo que prometo.

Bien. Tengo que irme.

Blake, �tienes un segundo?

- Tengo una pregunta de presupuesto. - No es buen momento.

Revis� todo el presupuesto

y parece haber una discrepancia

entre los gastos y el saldo,

por una suma de diez millones de d�lares.

S�.

Est� reservado para inversores.

No lo compartiste con el copropietario y el jefe de desarrollo de jugadores.

Ese trato se hizo mucho antes de que entraras al juego.

Ya estoy en el juego.

Podemos sentarnos para que me pongas al tanto.

Deber�as sentarte y mostrar agradecimiento por esta oportunidad,

una oportunidad que pareces estar determinado a sabotear.

Tengo 30 a�os de experiencia corporativa.

T� s�lo tres semanas.

Te hago un favor.

Tu ca�da ser� tan r�pida como tu subida

si no me dejas hacer negocios a mi manera.

�Preguntas?

Eso est� mejor.

Eso deber� bastar para las firmas.

Revisaremos las muestras en menos de 24 horas.

Suena genial.

La pr�xima vez podr�amos estar en nuestro nuevo centro de entrenamiento.

�Ya vio nuestros planes?

- No, debo irme... - Eres un t�cnico. D�jame mostrarte.

Todo en el edificio ser� de vanguardia, desde los inodoros

hasta los botes de basura.

Conseguiremos lo necesario para mantener la ventaja competitiva.

- Genial. - Buenos acupunturistas,

c�maras de crioterapia, tenemos un GyroStim.

- No s� qu� es. - Una silla a la que te atan,

luego te dan vueltas, ayuda con heridas cerebrales.

- Suena contradictorio. - As� es.

Ayud� a que Sidney Crosby superara s�ntomas cr�nicos de conmoci�n cerebral.

Deber�as investigarlo.

Doctor Khan.

Adam. Me dijeron que estabas en una reuni�n.

S�, pero quer�a verlo.

- Qu� gusto. - �C�mo est�?

Supongo que la acci�n ocurre aqu�.

No puedes dar la vuelta por un segundo.

Podr�as perderte de algo.

Bien, debo llevarme esas muestras.

Adi�s.

Disfruta tu caf�.

- Hola, tenemos que hablar. - Glo a�n no ha firmado.

Pero tengo un plan.

La llevaremos a cenar a Chops,

- as� que no te pongas eso. - �Renunci� Liam?

Todav�a no, pero espero cambiemos los autores al terminar el d�a.

Me sorprende lo bien que has manejado lo de Liam.

Mientras no se quite la camisa ni me vea con esos ojos,

podr� mantenerme enfocada.

Los hombres sin camisa tambi�n son mi debilidad.

Fue dif�cil sacar a Culhane de mi �rbita

y luego trabajar juntos en la oficina de Atlantix. Fue un desastre.

No puedo volver a cometer el mismo error.

En fin, ponte esto.

Representas a Femperial.

No puedes verte como una plebeya, sin ofender.

Pens� que no pod�a usar tu ropa.

Si no te conociera, podr�a pensar que te agrado.

No te odio, pero no significa que empezaremos a vestirnos igual.

�Igual que cuando trabaj�bamos en el club de tenis de ni�as?

Si recuerdo bien, s�lo dur� un d�a.

Acuclillarme en minifalda siempre se me hizo degradante.

Aunque ahorr� para comprar acciones baratas.

Si hubiese invertido mi dinero en vez de comprar Barbies,

tambi�n ser�a millonaria.

Ahora me siento mal por robarlas y luego vend�rtelas.

Ofrec�as descuentos. Fue justo.

Sabes, Kirby...

Lamento no haber sido siempre la amiga perfecta.

Te prometo que mejorar�.

�Pasa algo malo?

�O sigues molesta por la Casa de los Sue�os?

Yo s�lo...

Pensaba en a d�nde hemos llegado.

Me alegra.

Gracias por esto.

�Por qu� invitaste a ese perdedor?

Deber�a patear su trasero.

Cr�eme que me encantar�a.

Pero es copropietario y no ser�a prudente no invitarlo.

Puedo causar revuelo.

Moni, el club luce genial. �Bien? Divi�rtete.

�Por qu� no hay jugadores calientes?

- �Qu� haces aqu�? - Le ped� a Freddie que no se alejara.

S� que no crees que pap� sea un riesgo, pero cr�eme.

- No va a ceder. - No seas tonta.

Asaltaron a mano armada a Kim K en Par�s.

�Y qu�?

Si las Kardashian no est�n a salvo, nadie lo est�.

No necesito guardaespaldas en mi fiesta.

Freddie, lleva algo de comer y espera en el auto.

Muy bien, �desde cu�ndo tomar caf� despu�s de cenar requiere una venda?

Le prometemos que vale la pena.

Muy bien.

Bienvenida al Festival Glo.

Es incre�ble. �C�mo es que...?

FESTIVAL GLO

Dijo que quer�a compartir con sus admiradores. Aqu� est�n.

MOMENTO DE SER GLO

"Momento de Ser Glo".

Sabemos que no est� listo,

pero quisimos dar un giro al mantra "encuentra tu Glo interior"

para el t�tulo.

Especialmente porque ser� la imagen de la compa��a cuando firme.

Creemos en usted.

Estamos transmitiendo en vivo

a cientos de cafeter�as en todo el mundo.

Hola.

Y trajimos a su m�s grande admiradora de Miami.

- Glo. - Abuela.

Nos enorgulleces, cari�o.

La convencimos de pausar su jubilaci�n

y escribir el prefacio de su libro.

No puedo creer que hicieran esto.

�Y si no firmo con ustedes?

Bueno, considere esto publicidad gratis

para una voz que merece ser escuchada.

Aunque esto es s�lo una parte de lo que haremos por usted,

si elige a Femperial.

Me encanta.

Muchas gracias.

Tomemos una copa.

�Hola a todos! Dios m�o.

Muchas gracias por venir.

Adam. �C�mo sali� todo con la prueba anti drogas?

Nada nuevo, lo cual es bueno.

�Todos pasaron sin problema?

�Esperabas lo contrario?

No, no, es lo que esperaba.

A pesar del hecho que PJ ha estado de juerga.

As� que como due�o preocupado,

avis� a la Liga.

- Por eso la prueba. - �Hiciste qu�?

Sab�a que a Blake se le ocurrir�a algo para asegurar

que PJ pasara la prueba.

Linda teor�a.

Pero PJ est� limpio y no tienes pruebas.

Exceptuando el video en el que cambias la orina de PJ

a espaldas del doctor Khan.

Instal� c�maras en las oficinas, incluyendo salas de conferencia.

Por seguridad, claro.

Es invasi�n de privacidad. Hasta para ti es bajo.

�As� tratas a la familia?

�De qui�n crees que aprend�? Cl�sico Carrington.

Seguro lo notar�s.

Me encantar� escuchar c�mo lo explicar�s cuando llegue el comisionado Mills.

Le envi� copia del video.

La Liga te forzar� a salir.

Y me asegurar� que el equipo haga algo por la comunidad.

Disfruta la fiesta mientras puedas.

Yo invito las copas.

Fallon, �qu� demonios hiciste?

FESTIVAL GLO

EL PAGO M�S GRANDE

�Usaste el evento de mi libro para presentar a otro autor?

No fue dif�cil notificar a tus dos admiradores.

La prensa vino a cubrir lo de un libro de Femperial,

y esperamos que el de ella salga pronto.

- Eres deplorable, Fallon. - Gracias.

En tu siguiente libro menciona mis t�cticas salvajes de negocio.

Pero tampoco lo publicar�.

Comisionado Mills.

El due�o mayoritario de Atlantix, Blake Carrington.

Puede que quiera conversar con �l.

S�, as� es.

Blake, me encanta lo que hace con el equipo.

Es impresionante.

Le deseo lo mejor en su inauguraci�n.

Un momento. �No vio el video que le envi�?

Ah, eso.

Jeff, aprecio su preocupaci�n,

pero no hallamos suficiente evidencia de crimen en el video

sin algo concreto.

�l manipul� una prueba oficial de drogas de la Liga.

No puede haber algo m�s concreto que eso.

El video estaba borroso y abierto a interpretaci�n.

La Liga sabe que Blake es un due�o honrado.

Oye, Jeff.

�Conoces al hijo de Roger?

�l es Aiden.

Har� su internado en el Atlantix

y est� interesado en estudiar medicina del deporte.

Es hermoso cuando la nueva generaci�n halla su vocaci�n.

Incre�ble.

Eres todo un personaje, Blake.

No s� de qu� hablas, Jeff.

Pero le debo una bebida a Roger. As� que si nos disculpas.

No sab�a que me viste cambiar muestras,

pens� que no afectar�a a nadie.

Qu� listo.

Pensar�s que ahora eres el favorito,

pero eres el nuevo perro de Blake.

Igual es una victoria.

El juego no ha terminado, primo.

Por cierto, ya s�

qu� oficina usar�. La tuya.

No tienes por qu� estar en el piso de los due�os.

Es un precio justo.

Es el colmo de ser poco profesional

que uses dinero y recursos que me corresponden para promoverla.

Glo tiene muchos seguidores.

Debemos impresionarla con nuestros limitados recursos.

�Tirando mi carrera al ca�o?

S�lo son negocios.

�Esperas que te crea dada nuestra historia?

Vas a pasar a�os luz para lastimarme.

Es obvio que esto s�lo es venganza

- por lo que pas� en Sun Valley. - No.

Venganza significar�a que me importas, pero no es as�.

Segu� con mi vida. �Por qu� no puede hacerlo tu ego?

Desear�a que tuvieras la decencia de leer mi libro antes de desecharlo.

Le� el libro. S�.

De principio a fin. Y es una porquer�a.

Ni siquiera es porquer�a divertida, s�lo porquer�a.

Entendido.

No tienes que publicar el libro si tanto lo odias.

�O sea que renuncias?

S�. Est� bien. Olvida el libro.

Olvida el dinero.

Nunca volver�s a verme.

Sabes, es s�lo...

Realmente pens� que t�...

Que disfrutar�as leerlo m�s que todos.

Creo que el Festival Glo funcion�.

Por otra voz en el equipo preocupada por la comunidad.

Tienes suerte de que te dejaran pasar.

�Eso qu� le importa al equipo?

Blake ya engras� toda palma en la ciudad.

El hombre puede arreglar todo con un apret�n de manos.

S� muy bien lo dif�cil que es para Blake ver a alguien diferente,

pero me dio una oportunidad.

Tom� ventaja y la convert� en una mejor posici�n para m�.

�Es lo que piensas?

Ya no soy su chofer.

Me siento en la mesa de los grandes.

Puedo opinar qu� direcci�n toma el equipo.

Sigues haciendo lo que ordena. Pero en un nivel m�s alto.

- �Qu�, no lo ayudaste? - S�.

Luego del accidente,

le ofrec� mi ayuda...

A cambio de que me ayudara a vengarme de ti.

Pero luego cambi� de opini�n.

Le dije a Blake que cancelara todo, pero no, se rehus�.

Dej� que los suyos le robaran a tu madre cinco millones de d�lares.

Se mete con todos. Usa a quien le conviene.

En su momento ya no permitir�s que te siga usando.

- �D�nde est� Freddie? Hace fr�o. - Lo llam� hace 15 minutos.

�Ese no es tu auto?

Freddie.

Freddie. Oye. �Qu� te pasa?

�Est�s bien?

�Qu� sucedi�?

No s�.

Estaba bien y luego me desmay�.

�Qu� rayos es eso?

Ay, no. Es el escudo de mi familia.

Es una advertencia.

�Crees que lo drogaron?

�C�mo estuvo la noche?

Depende a qui�n le preguntas.

O sea que no fue exitosa.

Lo siento.

Blake jam�s me tomar� en serio, no importa lo que haga.

No s� cu�nto m�s podr� seguir bajo sus reglas.

Entonces habr� que empezar a romper reglas.

�Hablaste con Fallon?

No pude.

Por el momento estamos muy bien.

Al grado de permitirme tomar prestada su ropa.

- Pens� que est�bamos bien. - Tambi�n lo pens�.

Tal vez cometemos un error.

�Rompiendo el c�digo femenino?

Quiz� es momento de empezar a romper reglas.

Dios m�o.

El libro de Liam es acerca de m�.

Habla de nosotros.

Es lindo, dulce, inteligente y maravilloso.

Y...

Deb� seguirlo cuando tuve la oportunidad.

�Crees que todav�a puedo reconquistarlo?

�Mam�?

�Es broma?

�C�mo puede ser tan doble cara?

Quiero fortificar este lugar mejor que el Fuerte Knox.

Detectores, r�fagas de niebla, ventanas a prueba de balas y bombas.

No. Demonios, todo a prueba de balas y bombas.

Ahora mismo hago los arreglos.

Ni un soplo de viento pasar� por esa puerta sin que yo lo sepa.

Lamento haber dudado de ti.

Pero no te preocupes.

Me asegurar� de proteger a nuestra familia de la tuya.

- Sali� mejor de lo que esperaba. - Bien.

Los blasones son populares en Espa�a, no en M�xico.

- Y eso no era parte del plan. - S�.

Quer�a ser algo dram�tico.

Igual Blake no sabe la diferencia entre M�xico y Espa�a.

Me siento mal de haberle dado pastillas para dormir a Freddie.

Lo s�. Pero igual pudo descansar. Estar� bien.

Al menos ahora Blake siente la amenaza.

Esperemos que sea suficiente.

- �Ya lleg� Kirby? �No? - Ella...

Cuando llegue recu�rdale que estoy furiosa.

Creo que querr� tranquilizarse, Glo est� en su oficina.

- �C�mo me veo ahora? - �Medio molesta?

- Nadie te pregunt�. - Pero...

Gloria. Hola. Qu� gusto verla.

�Gusta t� Zen?

Comienzo mis ma�anas con algo de Zen...

Pero esto no es t�.

Allison.

�Me traes dos t�s Zen calientes, por favor?

Quer�a decirle en persona cu�nto disfrut� pasar tiempo con mi GiGi.

Gracias a usted, hablamos por horas.

Eso me hace muy feliz. Ustedes tienen una conexi�n maravillosa.

Me dijo que siempre ha so�ado que publiquen mi trabajo.

Y anoche lo vio casi logrado.

�Porque todav�a no se publica su libro?

Pero ya no tarda.

�En d�nde firmo?

Pertenezco aqu�, Fallon, con su apoyo y visi�n.

Ay, Dios m�o.

�Por el nacimiento de un nuevo femperio!

Exacto.

Las mujeres necesitamos unirnos.

Jeff.

Iba camino a la oficina.

Me alegra hallarte aqu�.

Sigo pensando en c�mo juega Blake con nosotros.

S�. Bueno,

la diferencia es que yo har� algo al respecto.

Enviar� ese video a todos los medios de comunicaci�n del pa�s.

Si el equipo cae,

ser� un estadio vac�o sin empleos donde deber�a estar tu escuela.

Le pregunt� a Blake sobre una discrepancia de diez millones de d�lares,

y dijo que est� reservado para "inversores".

No hay inversores. Es una farsa.

Como la compa��a que vendi� el terreno del estadio del padre de Cristal.

Podr�a estar lavando dinero a trav�s del equipo. Y si es as�,

podremos acabar con ese bastardo.

Creo que te subestim�.

Y Blake definitivamente nos subestim�.

Escuch� buenas noticias sobre Glo. �Es muy temprano para brindar?

Cierra la puerta. Tenemos que hablar.

�Todo bien?

Me... est�s asustando.

�Quieres explicarme esto?

Prometo que iba a dec�rtelo, Fallon.

Basta.

No estoy molesta.

Tengo derecho a estarlo, pero no es as�.

Me duele que no me dijeras la verdad.

Pens� que ahora somos algo as� como amigas.

Lo somos.

En serio quer�a cont�rtelo, Fallon.

No tuve valor, lo cual es inaceptable,

pero espero que no imperdonable, porque valoro nuestra amistad.

- �De verdad? - S�.

No deb� iniciar nada con Culhane

y dejar� de verlo, porque no quiero que nada se interponga entre nosotras.

Kirby, puedes salir con quien quieras.

No con Liam.

Pero si vamos a ser amigas, debes ser honesta conmigo.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Muy bien.

Siendo honesta...

Creo que yo deber�a promocionar el libro con Glo.

Yo la encontr� y...

Deber�a acompa�arla hasta el fin.

Tambi�n tienes derecho a tu femperio.

Iba a usar Amarillo Atlantix,

pero decid� mejorarlo con Oro Imperial.

- �Qu� opinas? - Va m�s all� de mi paga.

Obviamente.

No quiero demorar tu mudanza.

Le ped� a los pintores que iniciaran en una hora en mi oficina.

- Para entonces habr� acabado. - Bien.

Me asegurar� de sabotear el lugar cuando te vayas.

�Te despertaste en la madrugada y recordaste algo que odias de m�?

Ment� al decirte que lo le�.

No lo hab�a le�do.

Luego lo le�

y me encant�,

cada p�gina, cada palabra.

Resulta que eres un escritor talentoso.

Tuve la inspiraci�n correcta.

Y ahora quiero publicarlo.

- �En serio? - S�.

Bien. Entonces no quiero usar seud�nimo.

Si realmente te gust�, quiero usar mi nombre.

Me enorgullece.

Mientras nadie sepa que soy la editora.

- Hasta que sea un �xito, claro. - Trato hecho.

Bien. Trabajaremos juntos.

�Eso no le molestar� a Ashley?

No s�. Llevo semanas sin hablar con ella.

Me alegra que cambiaras de parecer.

Al menos ahora podemos ser civilizados, profesionales

y suavizar el resto del proceso.

Tengo anotaciones.

Claro. Es parte del proceso.

Dime.

Debes mejorar a tu hero�na, Farrah.

Es un poco floja.

Ella deber�a saber bien qu� quiere.

Mientras m�s me adentraba en la historia, yo...

No estaba seguro de saber qu� quer�a.

Creo que ella lo sabe.

�Y qu� hay del final?

Digamos que me gusta a d�nde va.

Ay, Dios m�o.

Me encanta.

Me veo mucho m�s joven.

Debo darle un regalo al doctor Bronson.

No me digas que me perd� la gran revelaci�n.

Muy bien. Date vuelta.

Veamos a la nueva t�.

Luces maravillosa, mam�.

S� que eres �nica.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �