Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,645 --> 00:00:27,575
ΟΙ ΔΥΟ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΙ
2
00:02:25,612 --> 00:02:30,960
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
3
00:02:58,286 --> 00:03:00,621
- Τι συμβαίνει, Πάμπλο;
- Τίποτα.
4
00:03:33,618 --> 00:03:36,674
Ψάχνεις κάποιον, Αμερικανέ;
5
00:03:51,044 --> 00:03:52,815
Τζέσε Σμιθ.
6
00:03:52,915 --> 00:03:54,572
Ξέρω ποιος είναι.
7
00:03:55,519 --> 00:03:59,063
Και η αδελφή μου.
Δείξ' του την κοιλιά σου, Κάρμεν!
8
00:04:03,422 --> 00:04:06,163
Τον ψάχνω οχτώ μήνες.
9
00:04:06,698 --> 00:04:09,409
Και όταν πιάσω στα χέρια μου
τον μπάσταρδο γκρίνγκο...
10
00:04:09,874 --> 00:04:13,506
θα μετανιώσει την ημέρα που γεννήθηκε,
ορκίζομαι στην Παρθένο της Γουαδελούπης.
11
00:04:13,673 --> 00:04:16,191
Θα πληρώσει για ό,τι
έκανε στην αδελφή μου.
12
00:04:16,951 --> 00:04:19,079
Θα του πυροβολήσω τα "μπαλάκια" του!
13
00:04:22,287 --> 00:04:24,830
Δεν ξέρω που θα τον βρεις, σενιόρ,
14
00:04:24,857 --> 00:04:28,441
αλλά ψάξε στα μπουρδέλα,
γιατί εκεί ξοδεύει την ώρα του.
15
00:04:34,084 --> 00:04:36,565
Σενιόρ, να προσέχεις.
16
00:04:37,261 --> 00:04:39,407
Ο Τζέσε Σμιθ είναι επικίνδυνος...
17
00:04:39,588 --> 00:04:42,213
και κανείς δεν του ξεφεύγει,
αν κάνει το μεγάλο λάθος!
18
00:04:44,363 --> 00:04:48,065
Είσαι νεκρός, Τζέσε Σμιθ.
Την μοναχοκόρη μου!
19
00:04:53,047 --> 00:04:55,638
Όχι, μπαμπά!
Μην πυροβολήσεις!
20
00:04:56,607 --> 00:04:59,928
Σε παρακαλά σταμάτα, μπαμπά!
Τον αγαπώ!
21
00:05:00,960 --> 00:05:03,842
- Άφησε με!
- Δεν φταίει αυτός!
22
00:05:05,774 --> 00:05:07,420
Θα σε πιάσω, Τζέσε Σμιθ!
23
00:05:36,563 --> 00:05:38,793
Πέτα το όπλο σου και
δώσε μου τα ρούχα σου.
24
00:05:40,094 --> 00:05:41,451
Γρήγορα!
25
00:05:45,336 --> 00:05:47,875
Δεν κουβαλάω όπλο,
είναι ενάντια στη θρησκεία μου.
26
00:05:48,122 --> 00:05:51,212
Ναι, με τέτοια φάτσα θα
τρόμαζες και τον διάβολο!
27
00:05:51,996 --> 00:05:53,503
Σήκωσε τα χέρια σου!
28
00:05:58,382 --> 00:06:01,992
- Δεν φοράς καν θήκη;
- Δεν κουβαλάω όπλο, σου το είπα ήδη.
29
00:06:02,053 --> 00:06:04,949
Είμαι Μορμόνος.
Όχι όπλα, όχι βία.
30
00:06:05,864 --> 00:06:08,871
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
- Επειδή είμαι Μορμόνος.
31
00:06:13,018 --> 00:06:14,386
Ο συγχωρεμένος θείος Τομ...
32
00:06:14,412 --> 00:06:18,003
μας άφησε κληρονομιά ένα κομμάτι γης,
σε κάποιο μέρος που το λένε Τρίνιτι.
33
00:06:20,525 --> 00:06:24,368
Τζέσε Σμιθ, δεν με αναγνωρίζεις!
Είμαι ο αδερφός σου!
34
00:06:26,337 --> 00:06:28,547
Κάνεις λάθος, δεν έχω αδερφό.
35
00:06:29,930 --> 00:06:33,485
Εντάξει, δεν είμαι ο αδελφός σου. Είμαι
ο γιος του Σιν Ο'Χάρα και της μητέρας σου.
36
00:06:33,654 --> 00:06:36,516
- Και αυτό με κάνει ετεροθαλή αδελφό σου.
- Πολύ καλύτερα έτσι.
37
00:06:38,708 --> 00:06:41,697
Αλλά έχω να δω τον αδερφό μου
για πάνω από είκοσι χρόνια.
38
00:06:41,955 --> 00:06:43,752
Μπορεί να είσαι ο οποιοσδήποτε.
39
00:06:46,295 --> 00:06:47,587
Περίμενε!
40
00:06:49,621 --> 00:06:52,834
Δεν πιστεύω σε έγγραφα,
μπορεί να είναι ψεύτικα.
41
00:06:52,874 --> 00:06:56,821
Εντάξει, υπάρχει μια φωτογραφία στη Βίβλο,
εκείνη που έστειλες στη μητέρα.
42
00:06:57,474 --> 00:07:00,290
Δεν σημαίνει κάτι, μπορεί να
έκλεψες τη φωτογραφία μου.
43
00:07:01,127 --> 00:07:02,274
Τη θέλω.
44
00:07:05,384 --> 00:07:06,862
Αυτό που ξέρω είναι...
45
00:07:07,514 --> 00:07:11,065
ότι ο αδερφός μου Λέστερ είχε ένα
εκ γενετής σημάδι στον πισινό του.
46
00:07:13,026 --> 00:07:15,046
Το καλό που σου θέλω,
να έχεις ένα τέτοιο.
47
00:07:15,603 --> 00:07:18,315
Κατέβασε το παντελόνι σου.
Άντε!
48
00:07:20,075 --> 00:07:22,776
- Σοβαρολογείς;
- Ναι, κατέβασε το παντελόνι σου.
49
00:07:23,581 --> 00:07:24,597
Άντε!
50
00:07:34,266 --> 00:07:37,960
Λέστερ, εσύ είσαι! Ποτέ δεν θα σε
αναγνώριζα από τη φάτσα σου, αδελφέ...
51
00:07:38,008 --> 00:07:41,302
- ...αλλά από τον κώλο σου!
- Φτάνει, μιλάς βρώμικα.
52
00:07:42,189 --> 00:07:43,737
Είθε ο Θεός να με συγχωρέσει!
53
00:07:44,636 --> 00:07:46,357
- Γιατί;
- Γι' αυτό!
54
00:07:50,322 --> 00:07:52,459
Έϊ, είπες πως είσαι Μορμόνος!
55
00:07:53,140 --> 00:07:55,724
Έτσι φέρεσαι στον αδερφό σου
που μόλις σε αναγνώρισε;
56
00:08:26,614 --> 00:08:30,283
Ώστε με ψάχνεις τρεις μήνες, για
να μου δώσεις τη μισή κληρονομιά.
57
00:08:34,095 --> 00:08:36,007
Το δίκαιο είναι δίκαιο.
58
00:08:36,194 --> 00:08:39,026
Αν και η γη είναι άχρηστη,
η μισή είναι δική σου.
59
00:08:40,334 --> 00:08:42,455
Πιστεύω ότι κι εσύ
το ίδιο θα έκανες.
60
00:08:43,141 --> 00:08:44,994
- Φυσικά.
- Εντάξει.
61
00:08:46,005 --> 00:08:47,673
Είμαστε φτιαγμένοι από διαφορετική πάστα.
62
00:08:49,801 --> 00:08:52,079
Το μόνο που έχουμε κοινό
είναι η μητέρα μας.
63
00:08:52,215 --> 00:08:54,815
Όσον αφορά τη γη, μπορείς
να κάνεις το μερίδιο σου ό,τι θέλεις.
64
00:08:54,890 --> 00:08:56,641
Εγώ θα διεκδικήσω το δικό μου.
65
00:08:57,180 --> 00:09:00,979
Μπορείς να διεκδικήσεις κι εσύ
το δικό σου, αν θέλεις.
66
00:09:01,637 --> 00:09:06,073
Αν δεν ενδιαφέρεσαι μπορείς να υπογράψεις
και να μου μεταβιβάσεις το μερίδιο σου.
67
00:09:08,209 --> 00:09:09,923
Είμαι πρόθυμος να υπογράψω,
68
00:09:12,098 --> 00:09:14,250
αλλά θέλω $ 1.500.
69
00:09:14,484 --> 00:09:17,823
$ 1.500! Μα, θέλω τα χρήματά μου
για να χτίσω μια εκκλησία!
70
00:09:18,691 --> 00:09:22,749
$ 1.500 είναι όσα χρειάζομαι
για τη φιλοδοξία της ζωής μου.
71
00:09:22,842 --> 00:09:24,309
Και ποια είναι αυτή;
72
00:09:25,479 --> 00:09:28,817
Για να ξεκινήσω ένα πορνείο,
το καλύτερο της δύσης.
73
00:09:29,510 --> 00:09:32,921
Δεν ξέρεις από τέτοιες δουλειές.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία!
74
00:09:33,234 --> 00:09:34,972
Έγινες χειρότερος από ό,τι ήσουν.
75
00:09:35,190 --> 00:09:38,113
Είθε να με συγχωρέσει ο Κύριος
που έχω έναν τέτοιο αδερφό.
76
00:09:38,339 --> 00:09:42,091
Θα πουλούσες ακόμα και τη μάνα μας,
αν ήταν ακόμη ζωντανή.
77
00:09:43,840 --> 00:09:47,611
Έβαλες περισσότερα κορίτσια σε
μπελάδες από ό, τι ολόκληρος στρατό...
78
00:09:47,637 --> 00:09:49,718
σε τέσσερα χρόνια
εμφυλίου πολέμου!
79
00:09:49,801 --> 00:09:54,394
Σε κάθε θημωνιά της δύσης
έχεις αφήσει απογόνους.
80
00:09:54,502 --> 00:09:58,355
Σε κάθε ξενοδοχείο της επικράτειας
έχεις αφήσει απλήρωτους λογαριασμούς.
81
00:09:58,389 --> 00:10:02,422
Καμία αξιοπρεπή οικογενειακή ζωή.
82
00:10:02,627 --> 00:10:06,582
Τζέσε Σμιθ περνάς τις μέρες σου
σε αμαρτωλά υπνοδωμάτια...
83
00:10:06,657 --> 00:10:10,113
με κορίτσια που τα βρίσκεις στα μπαρ!
84
00:10:26,471 --> 00:10:30,454
Σου διαβεβαιώνω πως ούτε η μητέρα μας
δεν θα σε αναγνώριζε!
85
00:10:30,562 --> 00:10:33,101
Ο τρόπος που ζεις είναι ευτελής.
86
00:10:33,126 --> 00:10:36,239
Πάρε εμένα ως παράδειγμα
για να αλλάξεις τη ζωή σου!
87
00:10:38,211 --> 00:10:39,945
Έϊ, περίμενε μισό λεπτό!
88
00:10:41,029 --> 00:10:43,315
- Γιατί;
- Δική μου δουλειά.
89
00:10:43,905 --> 00:10:45,109
Θα δεις.
90
00:10:50,862 --> 00:10:55,698
Θα πρέπει να παντρευτείς. Να ξεκινήσεις
οικογένεια, να ζήσεις μια αξιοπρεπή ζωή.
91
00:10:56,394 --> 00:11:00,129
Να πηγαίνεις εκκλησία, να μάθεις
να ακολουθείς το θέλημα του Θεού.
92
00:11:03,291 --> 00:11:04,906
- Ξέρεις τι λέω;
- Τι;
93
00:11:08,923 --> 00:11:10,289
Ξαλάφρωσα!
94
00:11:23,691 --> 00:11:25,641
- Είναι αστείο.
- Τι εννοείς;
95
00:11:27,071 --> 00:11:28,544
Που είναι ο κόσμος;
96
00:11:30,572 --> 00:11:32,153
Που πήγαν όλοι;
97
00:11:40,463 --> 00:11:42,534
- Το μέρος είναι έρημο.
- Έτσι είναι.
98
00:12:16,130 --> 00:12:18,441
Έϊ, γιατρέ, που πήγε ο κοσμάκης;
99
00:12:18,935 --> 00:12:22,587
Εννοείς ότι δεν ακούσατε για το χρυσό!
Χρυσός σε όλη την Καλιφόρνια.
100
00:12:22,817 --> 00:12:26,850
Πήγαν όλοι να σκάψουν,
αλλά 300 μίλια μακριά.
101
00:12:27,298 --> 00:12:30,665
Στο Σακραμέντο, στο Σαν Χοσέ,
στο Τρίνιτι!
102
00:12:32,463 --> 00:12:35,169
Όλη η πόλη πήρε δρόμο.
Τους βάρεσε η τρέλα.
103
00:12:35,361 --> 00:12:38,425
Ο πυρετός του χρυσού έπεσε σαν
επιδημία. Κανείς δεν έμεινε πίσω.
104
00:12:38,700 --> 00:12:42,874
Όλοι ψάχνουν γη για
να την κατοχυρώσουν.
105
00:12:43,114 --> 00:12:46,286
Ακόμα και οι ασθενείς μου έφυγαν,
γι' αυτό την κοπανάω.
106
00:12:48,076 --> 00:12:50,610
Την επόμενη φορά που θα με δείτε
θα είμαι εκατομμυριούχος.
107
00:12:50,979 --> 00:12:52,232
Αντίο!
108
00:12:56,766 --> 00:12:58,687
Ώστε με εξαπάτησες, ε;
109
00:12:59,342 --> 00:13:01,436
Δεν είπες τίποτα για
χρυσό στην Καλιφόρνια!
110
00:13:02,087 --> 00:13:04,670
Δεν ξέρω αν είσαι Μορμόνος,
αλλά σίγουρα είσαι κλέφτης!
111
00:13:04,765 --> 00:13:07,721
Για περίμενε! Δεν ήξερα
τίποτα για το χρυσό.
112
00:13:08,258 --> 00:13:11,787
- Ορκίζομαι στην ψυχή μου!
- Φυσικά, η ψυχή σου είναι μαύρη!
113
00:13:12,617 --> 00:13:14,292
Μπορείς να ορκιστείς σε ό,τι θέλεις!
114
00:13:14,331 --> 00:13:15,970
Μπάσταρδε!
115
00:13:24,256 --> 00:13:26,943
Εξακολουθώ να πιστεύω πως
προσπαθείς να με εξαπατήσεις.
116
00:13:28,162 --> 00:13:31,210
Σκέψου να βάλεις κάνα ρούχο,
δεν έχει νόημα να είσαι με τα εσώρουχα.
117
00:13:38,286 --> 00:13:40,008
Υποθέτω θα πληρώσεις το λογαριασμό.
118
00:13:40,993 --> 00:13:43,776
Μην ανησυχεί το μυαλουδάκι σου
για τα χρέη μου.
119
00:13:46,910 --> 00:13:49,527
- Θέλω να δω το έγγραφο.
- Το έγγραφο!
120
00:13:52,183 --> 00:13:53,375
Μην ανησυχείς.
121
00:13:54,546 --> 00:13:55,858
Δεν λείπει κάτι.
122
00:13:57,111 --> 00:13:58,427
Να σου το διαβάσω;
123
00:14:01,737 --> 00:14:03,327
Μπορώ και μόνος μου.
124
00:14:04,879 --> 00:14:06,204
Περίμενε.
125
00:14:06,801 --> 00:14:08,202
Ξέχασες αυτό.
126
00:14:09,942 --> 00:14:11,124
Όχι εγώ.
127
00:15:03,969 --> 00:15:05,012
Σατανά!
128
00:16:05,058 --> 00:16:06,482
Γεια χαραντάν!
129
00:16:09,784 --> 00:16:11,323
Πας κάπου;
130
00:16:12,812 --> 00:16:15,314
Έπρεπε να βγω από το παράθυρο...
131
00:16:15,339 --> 00:16:18,864
για να μη με βρει ο διευθυντής,
του χρωστάω δύο εβδομαδιάτικα.
132
00:16:20,274 --> 00:16:23,322
Αν ο Θεός κλείσει μια πόρτα,
ανοίγει πάντα ένα παράθυρο.
133
00:16:26,369 --> 00:16:28,165
Διάβασες γρήγορα το έγγραφο.
134
00:16:29,237 --> 00:16:31,976
Στη δύση πρέπει να είσαι γρήγορος.
135
00:16:53,382 --> 00:16:55,381
Αγόρι, είσαι καχύποπτος.
136
00:17:09,799 --> 00:17:11,943
Όπως σου είπα, πρέπει να είσαι γρήγορος!
137
00:17:12,176 --> 00:17:15,651
Μόλις πυροβόλησες τρεις άνδρες!
Τρία ανθρώπινα όντα!
138
00:17:17,298 --> 00:17:18,932
Τρεις; Μια χαρά!
139
00:17:21,516 --> 00:17:24,257
Να και ο τέταρτος που έψαχνα.
Ευχαριστώ, Λέστερ.
140
00:17:27,663 --> 00:17:28,998
Είσαι άπιστος!
141
00:17:32,002 --> 00:17:36,201
Ξεκίνα να διαβάζεις τη Βίβλο και σκέψου
τι γράφει. Μιλάει για αγάπη, για ειρήνη.
142
00:17:36,226 --> 00:17:39,754
Ξέχνα το μίσος και τη βία.
Αν δεν το κάνεις...
143
00:17:39,783 --> 00:17:42,465
θα καταλήξεις με μια
θηλιά γύρω από το λαιμό σου.
144
00:17:42,632 --> 00:17:45,124
Σταμάτα το κήρυγμα, Λέστερ!
145
00:18:12,022 --> 00:18:13,294
Φτάσαμε.
146
00:18:18,222 --> 00:18:19,778
Εκεί είναι ο συμβολαιογράφος.
147
00:18:20,374 --> 00:18:21,653
Ας περάσουμε μέσα.
148
00:18:25,946 --> 00:18:30,014
- Γιατί να έρθω μαζί σας;
- Τζέσε, ηρέμησε!
149
00:18:31,633 --> 00:18:36,312
Το έγγραφο αποδεικνύει ότι είστε ιδιοκτήτες
μπορείτε να κινηθείτε και μόνοι σας.
150
00:18:36,753 --> 00:18:37,880
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
151
00:18:38,133 --> 00:18:40,758
Όχι, είμαι πολυάσχολος για
να σεργιανίζω στη χώρα.
152
00:18:40,783 --> 00:18:43,416
Δεν είναι μακριά.
Δεν θα πάρει πολύ.
153
00:18:44,892 --> 00:18:47,633
Το ξανασκέφτηκα.
Χαρά μου να σας βοηθήσω.
154
00:18:47,808 --> 00:18:49,182
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
155
00:18:51,167 --> 00:18:54,343
Βλέπεις, Τζέσε; Το μόνο που έχεις να
κάνεις είναι να είσαι καλός άνθρωπος.
156
00:18:54,889 --> 00:18:56,041
Ναι!
157
00:19:03,881 --> 00:19:06,739
Βρήκες τίποτα; Κάτι
λαμπιρίζει εκεί!
158
00:19:06,796 --> 00:19:08,178
Μη χαλαρώνετε!
159
00:19:10,684 --> 00:19:11,868
Τι τρέχει;
160
00:19:12,577 --> 00:19:14,205
- Βρήκες κάτι;
- Όχι ακόμα.
161
00:19:14,469 --> 00:19:15,924
Κλέβεις το χρυσό μας;
162
00:19:16,252 --> 00:19:19,437
- Δεν έχει τίποτα να κλέψω;
Πες τους! - Έχει δίκιο.
163
00:19:19,517 --> 00:19:21,854
Αν το προσπαθήσεις,
ξέρεις τι θα σου συμβεί.
164
00:19:32,595 --> 00:19:34,541
Και εσείς δεν βρήκατε τίποτα;
165
00:19:34,810 --> 00:19:37,368
Απόψε θέλω από τον καθένα σας
μία ουγκιά χρυσό.
166
00:19:37,494 --> 00:19:40,699
- Διαφορετικά θα κρεμαστείτε!
- Μα δεν υπάρχει άλλος χρυσός.
167
00:19:40,949 --> 00:19:43,026
Το ορυχείο εξαντλήθηκε.
168
00:19:44,947 --> 00:19:46,186
Δόξα τω θεώ!
169
00:19:55,073 --> 00:19:59,007
- Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις, ε;
- Όχι, είναι το χρυσό μου δόντι!
170
00:19:59,819 --> 00:20:01,672
Χρυσός!
171
00:20:01,697 --> 00:20:02,844
Για να δω!
172
00:20:02,904 --> 00:20:05,935
- Ποιος τον βρήκε;
- Ήθελε να μας τον κρύψεις!
173
00:20:05,970 --> 00:20:08,663
Θέλεις να καταλήξεις σαν εκείνον;
Ας του δώσουμε ένα μάθημα.
174
00:20:13,326 --> 00:20:15,638
Πίσω στη δουλειά, τεμπελόσκυλα!
175
00:20:27,325 --> 00:20:30,769
Το έγγραφο σας αναφέρει
τούτη τη σκαμμένη γη.
176
00:20:30,987 --> 00:20:34,001
Πρώην ράντζο του θανόντος
θείου σας Τόμας Σμιθ.
177
00:20:34,203 --> 00:20:37,341
Τι θέλουν όλοι αυτοί οι
εξορύκτες στη γη μου;
178
00:20:37,634 --> 00:20:40,011
Δεν μπορώ να σου πω!
Γιατί δεν πας να τους ρωτήσεις;
179
00:20:40,228 --> 00:20:41,329
Γιατί όχι;
180
00:20:45,146 --> 00:20:46,293
Ορίστε αφεντικό.
181
00:20:54,488 --> 00:20:56,314
Το λες αυτό φαγητό;
182
00:20:56,752 --> 00:20:58,619
Να μου φέρεις καλύτερο.
183
00:21:07,741 --> 00:21:10,169
Έϊ, ποιοι είναι εκείνοι οι τύποι;
184
00:21:13,124 --> 00:21:16,122
- Δεν ξέρω. Εσύ;
- Όχι.
185
00:21:18,498 --> 00:21:20,005
Δεν τους έχω ξαναδεί.
186
00:21:35,440 --> 00:21:37,451
Ποιοι είστε;
Τι θέλετε εδώ;
187
00:21:37,584 --> 00:21:40,996
Είναι οι μοναδικοί δύο κληρονόμοι
του αείμνηστου Τόμας Σμιθ.
188
00:21:41,628 --> 00:21:45,220
Έτσι τούτο το ακίνητο
το κατέχετε παράνομα.
189
00:21:48,979 --> 00:21:51,132
Παράνομα! Καλό!
190
00:21:51,553 --> 00:21:52,828
Ποιοι είναι;
191
00:21:54,021 --> 00:21:56,928
Τζακ, Τζόε και Γουέιν,
πραγματικά επικίνδυνοι!
192
00:21:57,498 --> 00:21:59,816
Καλύτερα να προσέχετε!
193
00:22:00,131 --> 00:22:03,047
Αν θέλετε τη συμβουλή μου,
πρέπει να γυρίσουμε στην πόλη!
194
00:22:04,515 --> 00:22:06,568
Όχι, Τζέσε, όχι καυγάς!
195
00:22:07,806 --> 00:22:09,552
Επίτρεψε μου να το
κάνω με τον τρόπο μου.
196
00:22:12,842 --> 00:22:15,036
Εντάξει, βλέπω.
197
00:22:26,598 --> 00:22:31,343
Κύριοι, ο αδερφός μου κι εγώ
κληρονομήσαμε αυτή τη γη.
198
00:22:31,845 --> 00:22:34,445
Μα, αυτό είναι υπέροχο!
199
00:22:36,651 --> 00:22:39,459
Κοιτάξτε, αυτό το έγγραφο
το αποδεικνύει.
200
00:22:41,127 --> 00:22:43,893
Συγνώμη, αλλά δεν ξέρουμε
να διαβάζουμε.
201
00:22:43,918 --> 00:22:46,245
Εντάξει, κύριοι, θα
σας το διαβάσω εγώ.
202
00:22:50,444 --> 00:22:53,019
Εγώ, ο υπογράφων Τόμας Σμιθ...
203
00:22:53,194 --> 00:22:54,494
Δεν σ' εμπιστευόμαστε!
204
00:22:56,393 --> 00:22:59,506
- Μα, είναι επίσημο έγγραφο!
- Επίσημο!
205
00:23:02,276 --> 00:23:04,861
- Ακούστε....
- Τι βρωμάει εδώ!
206
00:23:04,913 --> 00:23:06,635
Χρειάζεται μπάνιο!
207
00:23:09,030 --> 00:23:11,066
- Τώρα τι;
- Απλά περίμενε.
208
00:23:11,156 --> 00:23:12,903
Αφήστε με κάτω!
209
00:23:37,580 --> 00:23:40,188
Σταματήστε, συνάνθρωποι!
Ακούστε...
210
00:23:41,063 --> 00:23:42,421
Σας λέω...!
211
00:23:44,583 --> 00:23:49,203
Κύριοι, παρακαλώ, δεν είναι τρόπος
αυτός να φέρεστε στον αδερφό μου!
212
00:23:49,302 --> 00:23:51,889
Θέλει κι αυτός μπάνιο,
σαν τον αδερφό του!
213
00:24:13,307 --> 00:24:17,132
Σταματήστε!
Για όνομα του Θεού, σταματήστε!
214
00:24:37,884 --> 00:24:39,545
Από εδώ, αδερφέ!
215
00:24:42,394 --> 00:24:43,636
Πανάθεμα σε!
216
00:24:44,787 --> 00:24:46,363
Συγχώρα με, Κύριε!
217
00:25:55,782 --> 00:25:58,049
Αρκούσε ένα λεπτό
για να το κάνω με τον τρόπο μου.
218
00:25:58,157 --> 00:26:00,868
Ο σύντροφος σου το χειρίστηκε κατάλληλα.
219
00:26:00,922 --> 00:26:03,748
Τώρα το μέρος είναι δικό σας και
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια!
220
00:26:03,773 --> 00:26:04,816
Άκουσες;
221
00:26:09,033 --> 00:26:11,765
Ασφαλή μεταφορά με
την τράπεζα "Μπαρτ & Μπιλ"
222
00:26:12,035 --> 00:26:14,569
Καταθέστε τη χρυσόσκονη σας
στο μουλάρι της τράπεζα μας.
223
00:26:15,107 --> 00:26:16,725
Ζυγίστε, πάρτε απόδειξη.
224
00:26:16,750 --> 00:26:20,736
Η μεταφορά και η φύλαξη στο ισχυρό
χρηματοκιβώτιο μας είναι δωρεάν.
225
00:26:21,062 --> 00:26:22,685
Σταθείτε στη σειρά, κύριοι.
226
00:26:23,560 --> 00:26:25,887
- Αυτό είναι όλο;
- Η δουλειά ενός μηνός!
227
00:26:26,396 --> 00:26:28,714
Θα αποδεχτούμε τόση ποσότητα;
228
00:26:31,069 --> 00:26:32,154
Θα το κάνω.
229
00:26:36,879 --> 00:26:38,809
Μακριά τα χέρια σου, κύριε.
230
00:26:42,965 --> 00:26:44,206
Φουκαράδες...
231
00:26:54,841 --> 00:26:57,272
Εννοείς ότι ο χρυσός δεν θα
πάει με ασφάλεια στο Τρίνιτι;
232
00:26:57,358 --> 00:27:00,994
Σίγουρα, τα βουνά είναι γεμάτα
ληστές και κροταλίες.
233
00:27:02,076 --> 00:27:05,686
Όλοι ξέρουν πως μόνο πρωτάρηδες
θα έπαιρναν αυτή τη διαδρομή.
234
00:27:06,443 --> 00:27:09,226
Αρπάζουν κάθε μουλάρι που περνάει.
235
00:27:09,478 --> 00:27:12,435
Κατά τη γνώμη μου, έχουν
χαφιέ στην τράπεζα.
236
00:27:14,214 --> 00:27:17,800
Αγόρι, μακάρι ακόμα να έτρεχα
το μεγαλύτερο μπουρδέλο στην ανατολή!
237
00:27:18,214 --> 00:27:21,162
Τα κατάφερνα μια χαρά!
238
00:27:21,483 --> 00:27:22,907
Είχες πορνείο;
239
00:27:22,960 --> 00:27:25,171
Φυσικά και δεν ήμουν ντυμένος έτσι!
240
00:27:25,265 --> 00:27:28,303
Τι σπουδαίες μέρες!
241
00:27:28,389 --> 00:27:31,527
Έλα στην πόλη, θα σου κεράσω ποτό.
Άντε, πάμε!
242
00:27:32,893 --> 00:27:34,679
Αδερφοί και αδερφές...
243
00:27:35,739 --> 00:27:39,084
αφιερωθείτε στον Ιησού!
244
00:27:39,975 --> 00:27:43,983
Διαφορετικά θα καείτε στην κόλαση,
αν τον απαρνηθείτε!
245
00:27:44,808 --> 00:27:47,673
Λατρέψτε Τον ταπεινά!
Αμήν.
246
00:27:48,383 --> 00:27:51,216
Ωραία ομιλία, μπορώ να πω.
247
00:27:52,669 --> 00:27:55,571
Δόξα σοι! Δόξα σοι!
Ω, αξιολάτρευτε μου!
248
00:28:12,363 --> 00:28:13,406
Λοιπόν;
249
00:28:13,603 --> 00:28:14,646
Όχι!
250
00:28:15,625 --> 00:28:16,826
Δόξα σοι!
251
00:28:19,637 --> 00:28:24,404
Λέστερ, αν υπήρχε χρυσός θα τον
βρίσκαμε από την πρώτη μέρα.
252
00:28:24,683 --> 00:28:26,645
Πως το ξέρεις, "Τζέσε Τζέιμς";
253
00:28:27,480 --> 00:28:31,749
Άκουσε, "Οσιομάρτυρα", σκάβουμε μια
εβδομάδα και δεν έχουμε βρει τίποτα.
254
00:28:32,331 --> 00:28:36,132
Πρέπει να σκάψουμε άλλα 30 ή
40 πόδια για να βρούμε φλέβα.
255
00:28:36,848 --> 00:28:37,891
Τι;
256
00:28:38,754 --> 00:28:40,277
30 ή 40 πόδια;
257
00:28:59,675 --> 00:29:01,181
Άκουσε, Λέστερ.
258
00:29:02,361 --> 00:29:05,036
Το χρυσό που έχουμε αξίζει $ 5.000.
259
00:29:05,519 --> 00:29:08,352
Φτάνουν για ν' ανοίξω
ένα λατρευτό πορνείο.
260
00:29:08,555 --> 00:29:10,551
Αν μου αφήσεις το μερίδιο σου,
261
00:29:11,001 --> 00:29:12,839
θα σου το διπλασιάσω
σε έξι μήνες.
262
00:29:12,974 --> 00:29:16,178
Έτσι θα μπορέσεις να αντέξεις οικονομικά
μια πραγματικά ωραία εκκλησία.
263
00:29:16,406 --> 00:29:17,644
Τι λες;
264
00:29:18,610 --> 00:29:20,730
Οι πόρνες είναι ανήθικες.
265
00:29:24,850 --> 00:29:26,449
Εργασία και προσευχή, Τζέσε!
266
00:29:28,504 --> 00:29:30,764
Εντάξει, εντάξει!
267
00:29:30,887 --> 00:29:33,899
Μπορείς να σκάβεις μέχρι να πετύχεις
να καταρρεύσεις την κόλαση!
268
00:29:33,941 --> 00:29:35,224
Εγώ όμως φεύγω!
269
00:29:46,417 --> 00:29:47,544
Που είναι ο χρυσός μου;
270
00:29:47,807 --> 00:29:49,527
Τον κατέθεσα στο μουλάρι της τράπεζας!
271
00:29:49,991 --> 00:29:51,860
Γιατί να σε συναντήσω!
272
00:29:54,539 --> 00:29:55,772
Περίμενε ένα λεπτό!
273
00:29:56,393 --> 00:29:58,546
Που πας, Τζέσε;
Περίμενε!
274
00:30:00,428 --> 00:30:03,045
Περίμενε, έχω να σου πω κάτι!
275
00:30:10,381 --> 00:30:13,416
Έϊ, Τζέσε, περίμενε με!
276
00:31:49,464 --> 00:31:51,857
Έϊ, ξανθούλη, τι κάνεις
εδώ τριγύρω;
277
00:31:52,201 --> 00:31:53,757
Ξέρεις ότι βρίσκεσαι στα εδάφη μου!
278
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Άϊ στο διάολο, Πόκερ!
Από πότε έγινε μοιρασιά στα εδάφη;
279
00:31:57,679 --> 00:32:00,381
Ο χρυσός μας ανήκει, άφησε τον κάτω
και πάρε δρόμο.
280
00:32:00,407 --> 00:32:03,636
Έχεις δίκιο, δεν μπορεί ο καθένας να
το παίζει αφεντικό σ' αυτά τα μέρη!
281
00:32:03,950 --> 00:32:05,080
Κάνεις λάθος!
282
00:32:19,636 --> 00:32:23,119
Για ακόμα μια φορά σου την έφερα, κορόιδο!
283
00:32:24,138 --> 00:32:27,716
Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
Πότε θα το μάθεις ξανθούλη;
284
00:32:27,918 --> 00:32:31,132
- Ίσως το παιχνίδι μόλις ξεκινά, Πόκερ.
- Όλοι ακίνητοι!
285
00:32:34,733 --> 00:32:37,283
Έχετε τα χρήματα μου σ' εκείνες
τις τσάντες και τα θέλω πίσω.
286
00:32:37,593 --> 00:32:39,183
Κατέβασε το όπλο, Τζέσε.
287
00:32:39,940 --> 00:32:43,774
Νομίζω ότι για σήμερα άφησα
αρκετή τροφή για τα όρνεα.
288
00:32:44,204 --> 00:32:47,626
Πριν με πετύχουν οι άνδρες σου, Πόκερ,
θα σου έχω ανοίξει το κεφάλι!
289
00:32:48,718 --> 00:32:51,318
Τζέσε, περίμενε!
290
00:33:00,673 --> 00:33:02,669
Αφεντικό τον έχουμε στο στόχαστρο.
291
00:33:03,166 --> 00:33:06,370
- Μην ανησυχείτε. - Άκουσε, Τζέσε...
- Πάρε δρόμο!
292
00:33:06,586 --> 00:33:08,109
Ή πετάς το όπλο σου,
293
00:33:08,307 --> 00:33:10,074
ή και οι δυο σας θα πάτε
στον άλλο κόσμο.
294
00:33:10,099 --> 00:33:11,970
Τζέσε, θέλω να σου πω κάτι.
295
00:33:12,772 --> 00:33:14,461
Είπα πάρε δρόμο!
296
00:33:16,180 --> 00:33:18,973
Ξέρεις, πήρα τις σφαίρες
απ' το όπλο σου!
297
00:33:28,198 --> 00:33:31,285
Πως μπορεί να είσαι τόσο ηλίθιος!
Μας έβαλες σε χοντρό μπελά!
298
00:33:31,492 --> 00:33:33,095
Πρέπει να την σκαπουλάρουμε.
299
00:33:54,142 --> 00:33:56,029
Τα άλογα!
Προσέχετε!
300
00:33:56,327 --> 00:33:58,314
Το σκάω!
Ακολούθα!
301
00:33:58,774 --> 00:34:00,668
Θα μου το πληρώσετε!
302
00:34:04,292 --> 00:34:05,683
Το άλογο μου!
303
00:34:06,363 --> 00:34:08,698
Μπορείς να περπατήσεις
μέχρι το Τρίνιτι!
304
00:34:10,747 --> 00:34:13,256
Τζέσε, γύρνα πίσω!
305
00:34:17,051 --> 00:34:18,433
Τζέσε!
306
00:34:19,700 --> 00:34:21,654
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!
307
00:34:23,158 --> 00:34:25,449
Το καπέλο μου!
Ανάθεμα σε κάθαρμα!
308
00:34:41,070 --> 00:34:43,106
Τι μυρίζει τόσο υπέροχα;
309
00:34:43,607 --> 00:34:45,224
Χοιρινό με φασόλια.
310
00:34:47,012 --> 00:34:50,623
- Φέρε μου από αυτό.
- Εντάξει. Έχεις λεφτά;
311
00:34:51,614 --> 00:34:55,481
- Όχι, αλλά θα έχω αύριο.
- Τότε θα φας αύριο.
312
00:35:03,988 --> 00:35:06,988
Ας ξεκινήσουμε.
313
00:35:07,013 --> 00:35:09,232
Μόλις άρχισα.
Θέλεις να πεθάνω της πείνας;
314
00:35:09,257 --> 00:35:12,289
Το φαγητό δεν κάνει καλό
στα αντανακλαστικά σου!
315
00:35:17,288 --> 00:35:20,517
Κυρίες και κύριοι, μπορώ
να έχω την προσοχή σας;
316
00:35:28,856 --> 00:35:33,717
Ευχαριστώ! Απόψε έχω
να σας παρουσιάσω...
317
00:35:33,836 --> 00:35:37,330
το πιο εκπληκτικό
φαινόμενο σε όλη τη δύση.
318
00:35:37,939 --> 00:35:41,720
Μπροστά σας στέκεται ο σπουδαιότερος
μποξέρ όλων των εποχών!
319
00:35:41,964 --> 00:35:44,083
Μια στιγμή!
320
00:35:44,281 --> 00:35:47,660
Ο διάσημος Γκρίζος Τζόε Αρκουδιάρης!
321
00:35:49,573 --> 00:35:51,305
Παρακαλώ, την προσοχή σας!
322
00:35:51,607 --> 00:35:55,450
Ποιος είναι πρόθυμος να χριστεί
πρωταθλητής με πενήντα δολάρια;
323
00:35:55,487 --> 00:36:00,630
Επαναλαμβάνω, με $ 50 μπορείτε να κερδίσετε
$ 200 και να χριστείτε πρωταθλητές!
324
00:36:00,833 --> 00:36:03,751
- Ποιος δέχεται την πρόκληση;
- Εγώ.
325
00:36:04,604 --> 00:36:08,504
Στο ράντζο μου ξάπλωσα ένα ταύρο
με μια γροθιά ανάμεσα στα μάτια!
326
00:36:09,283 --> 00:36:11,932
Ορίστε τα $ 50.
327
00:36:12,458 --> 00:36:16,796
Γκρίζε Τζόε Αρκουδιάρη,
θα σου κάνω τη μούρη κρέας!
328
00:36:27,156 --> 00:36:30,353
Όχι αγκώνες και όχι
χτυπήματα κάτω από τη ζώνη!
329
00:36:35,608 --> 00:36:37,587
Το αποτέλεσμα είναι ήδη προκαθορισμένο.
330
00:36:58,018 --> 00:37:02,914
Νικητής ξανά ο πρωταθλητής
φαινόμενο Γκρίζος Τζόε!
331
00:37:04,416 --> 00:37:07,124
Ποιος θα είναι ο επόμενος που
θα αγωνιστεί με τον Γκρίζο Τζόε;
332
00:37:07,149 --> 00:37:10,609
Ποιος είναι αρκετά αρσενικός,
αρκετά σκληρός, αρκετά δυνατός;
333
00:37:13,448 --> 00:37:16,065
Ποιος θέλει να κερδίσει $ 400;
334
00:37:16,430 --> 00:37:20,181
$ 400 γι' αυτόν που θα βγάλει
νοκ-άουτ τον Γκρίζο Τζόε;
335
00:37:20,455 --> 00:37:22,069
Τι λες εσύ, καουμπόη;
336
00:37:22,239 --> 00:37:26,122
- Βαρέθηκα να περιμένω.
- Περπατούσα έξι ώρες.
337
00:37:26,391 --> 00:37:29,125
Θα έπρεπε να σου σπάσω τη μύτη!
338
00:37:31,134 --> 00:37:32,695
Αν θέλεις χτύπα εκείνον.
339
00:37:33,811 --> 00:37:39,107
Είναι άνθρωπος όπως κι εσείς!
Άντε ποιος θα αγωνιστεί μαζί του;
340
00:37:39,273 --> 00:37:43,431
Μόνο με $ 50 μπορείτε
να κερδίσετε $ 400!
341
00:37:44,698 --> 00:37:46,479
Υπάρχει άνδρας που δέχεται!
342
00:37:48,205 --> 00:37:49,687
Έχουμε νέα πρόκληση!
343
00:37:49,755 --> 00:37:51,858
Θέλεις να τα χάσεις;
344
00:37:52,225 --> 00:37:55,062
Χειροκρότημα
για τον γενναίο άνδρα!
345
00:37:55,194 --> 00:37:59,599
Με $ 50 αποδέχεται την
πρόκληση σώματι και ψυχή!
346
00:38:00,049 --> 00:38:04,454
Νάτος! Βγάλε το σακάκι
και σήκωσε τα μανίκια σου!
347
00:38:06,908 --> 00:38:09,541
- Γιατί πρέπει εγώ;
- Ξέρεις, έχω κήλη!
348
00:38:09,727 --> 00:38:14,342
Βάλτε τα στοιχήματα σας!
Διπλασιάστε τα χρήματα σας!
349
00:38:14,936 --> 00:38:17,618
- Είναι και για τους δυο μας!
- Μα δεν μπορώ να αγωνιστώ!
350
00:38:18,048 --> 00:38:19,646
Είμαι ενάντια στη βία!
351
00:38:19,671 --> 00:38:21,965
Εδώ κόσμε, βάλτε!
352
00:38:42,932 --> 00:38:45,695
Μια χαρά είσαι, Τζέσε!
Τον έχεις!
353
00:38:45,918 --> 00:38:48,492
Πάλι νικητής!
Ο Γκρίζος Τζόε, με νοκ-άουτ!
354
00:38:49,617 --> 00:38:50,867
Συνέχισε!
355
00:38:51,018 --> 00:38:53,047
Γκρίζος Τζόε, ο ανίκητος!
356
00:39:50,460 --> 00:39:52,582
Όχι άνανδρα χτυπήματα!
357
00:39:54,932 --> 00:39:57,399
- Τώρα σ' έπιασα!
- Όλος δικός σου, Τζέσε!
358
00:39:58,803 --> 00:40:00,393
Κράτα τον, Τζέσε!
359
00:40:06,229 --> 00:40:09,786
- Δεν επιτρέπεται αυτό!
- Ποιος στο διάολο είσαι;
360
00:40:10,773 --> 00:40:13,986
- Είμαι ο αδερφός του.
- Μην ανησυχείς, θα τις φας κι εσύ!
361
00:40:18,136 --> 00:40:20,744
Έϊ, φίλε, άλλα $ 50.
362
00:40:21,984 --> 00:40:23,748
Τσάκισε τον, Γκρίζε!
363
00:40:30,924 --> 00:40:32,414
Τι ρομαντικός!
364
00:40:33,322 --> 00:40:34,687
Άσ' το για αργότερα!
365
00:40:38,325 --> 00:40:40,348
Νομίζω ότι και οι δύο είναι καλοί!
366
00:41:26,292 --> 00:41:28,064
Μια γύρα κερασμένη σε όλους!
367
00:41:37,061 --> 00:41:38,767
Μισό λεπτό αδερφέ!
368
00:41:42,501 --> 00:41:43,967
Που είναι τα χρήματα;
369
00:41:43,992 --> 00:41:46,471
Δεν μετράει.
Τον βαρούσε με την πόρτα!
370
00:41:46,862 --> 00:41:49,959
Ξέρει τι συμβαίνει σ' αυτούς που κλέβουν;
Πηγαίνουν κατ 'ευθείαν στην κόλαση!
371
00:41:50,063 --> 00:41:51,197
Τα χρήματα!
372
00:41:55,192 --> 00:41:56,368
Τα υπόλοιπα;
373
00:42:05,044 --> 00:42:06,360
Έϊ, έλα εδώ!
374
00:42:07,036 --> 00:42:09,127
- Ορκίζομαι, δεν έχω άλλα!
- Πάρε.
375
00:42:14,415 --> 00:42:17,860
Ω, Τζέσε!
Αρκετά χρήματα για εκκλησία!
376
00:42:26,526 --> 00:42:30,133
- Όχι, ευχαριστώ.
- Νόστιμο το φαγητό; Όλα εντάξει;
377
00:42:31,642 --> 00:42:35,120
Θα σας φέρω τώρα το επιδόρπιο.
Πολύ ξεχωριστό!
378
00:42:41,917 --> 00:42:44,435
Έχουμε $ 400 από τον αγώνα.
379
00:42:45,135 --> 00:42:49,828
$ 1.600 από τα στοιχήματα
και $ 1.000 στην τράπεζα.
380
00:42:50,480 --> 00:42:51,896
Μας κάνουν ακριβώς...
381
00:42:52,006 --> 00:42:54,093
Αρκετά για να τα μοιράσουμε.
382
00:42:54,866 --> 00:42:58,212
Στην τελική μου φτάνουν
για το σπίτι της απόλαυσης...
383
00:43:00,271 --> 00:43:02,406
και για σένα για
τον οίκο της λατρείας.
384
00:43:03,025 --> 00:43:05,053
Μπορούμε ακόμη και
να ανταλλάσσουμε πελάτες.
385
00:43:05,201 --> 00:43:09,723
Αποφάσισες να προχωρήσεις την ιδέα
για το σπίτι της αμαρτίας;
386
00:43:11,239 --> 00:43:14,640
Αυτήν την κακοήθεια με τα
χρήματα της Θείας Πρόνοιας;
387
00:43:15,990 --> 00:43:19,320
Μου λες ότι κέρδισα τον Γκρίζο Τζόε
χάρη στη Θεία Πρόνοια;
388
00:43:19,907 --> 00:43:22,275
Λοιπόν, μπορεί να έγινε και έτσι!
389
00:43:22,871 --> 00:43:24,668
Βοήθεια! Βοήθεια!
390
00:43:25,808 --> 00:43:28,447
Λήστεψαν την τράπεζα!
Έκλεψαν όλα τα χρήματα!
391
00:43:28,791 --> 00:43:31,277
Ελάτε, πρέπει να κάνουμε κάτι!
392
00:43:40,718 --> 00:43:42,700
Τι μας νοιάζει εμάς;
393
00:43:44,473 --> 00:43:46,153
Δεν μας πέφτει λόγος!
394
00:43:52,415 --> 00:43:53,919
Έτσι δεν είναι;
395
00:44:03,888 --> 00:44:07,443
Ηρεμήστε!
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω!
396
00:44:07,637 --> 00:44:09,401
Σας παρακαλώ, κύριοι!
397
00:44:09,426 --> 00:44:11,573
Μπορώ να έχω το λόγο;
398
00:44:12,381 --> 00:44:14,502
Μην ανησυχείτε.
399
00:44:14,788 --> 00:44:17,870
Θα πάρετε μέχρι τελευταία δεκάρα
από τα χρήματα σας!
400
00:44:18,034 --> 00:44:20,784
Τηλεγράφησα στο Σαν Φραντσίσκο.
401
00:44:21,082 --> 00:44:22,945
Έχετε υπομονή!
402
00:44:23,390 --> 00:44:25,405
Βλέπεις, τα χρήματα μας είναι ασφαλή!
403
00:44:25,463 --> 00:44:31,036
Πες το έξω από τα δόντια! Δεν θα πάρουμε
την ασφάλιση από το μουλάρι της τράπεζας!
404
00:44:31,476 --> 00:44:34,362
Δείξτε υπομονή.
Σας υπόσχομαι θα πληρωθείτε.
405
00:44:34,509 --> 00:44:36,808
Υποσχέσεις!
Όλο υποσχέσεις!
406
00:44:37,048 --> 00:44:38,670
Ποιος λήστεψε την τράπεζα;
407
00:44:38,747 --> 00:44:41,951
Κανείς δεν άκουσε πυροβολισμούς!
Πολύ ύποπτο!
408
00:44:42,084 --> 00:44:46,034
Ήταν η συμμορία του Πόκερ.
Δεν αντισταθήκαμε, αλλιώς θα μας σκότωναν.
409
00:44:46,123 --> 00:44:49,121
Μας λες ότι έδωσες τα
χρήματα μας στον Πόκερ;
410
00:44:49,265 --> 00:44:51,417
Σας υπόσχομαι, θα πάρετε
όλοι τα χρήματα σας!
411
00:44:51,466 --> 00:44:55,928
Θα σας επιστραφούν στο ακέραιο,
απλά κάντε υπομονή λίγες μέρες.
412
00:44:56,829 --> 00:44:59,002
Δώσε μας τα χρήματα μας αμέσως!
413
00:45:01,906 --> 00:45:05,988
Βλέπεις ότι είναι θέμα μόνο λίγων
ημερών, ο Κινέζος θα μας κάνει πίστωση.
414
00:45:06,219 --> 00:45:07,460
Άϊ στο διάολο!
415
00:45:07,895 --> 00:45:09,793
Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι!
416
00:45:16,727 --> 00:45:19,427
- Πρόσεχε!
- Μην είσαι τόσο κοντά μου!
417
00:45:19,704 --> 00:45:21,832
Σταματήστε να μαλώνετε!
418
00:45:31,148 --> 00:45:34,551
Χρωστάτε εφτά δολάρια
και σαράντα σεντς.
419
00:45:34,828 --> 00:45:35,871
Συνεχίστε.
420
00:45:48,401 --> 00:45:49,667
Συνέχισε!
421
00:45:50,716 --> 00:45:52,232
Πες μου κάτι, Λέστερ.
422
00:45:52,298 --> 00:45:55,627
Νομίζεις ότι αυτό είναι πιο αξιόλογο
από το να τρέχω ένα πορνείο;
423
00:45:56,233 --> 00:46:00,656
Όπως η Βίβλος λέει, με τον ιδρώτα σου...
424
00:46:01,134 --> 00:46:03,618
κερδίζεις το ψωμί σου.
425
00:46:04,616 --> 00:46:07,075
- Για να φτάσεις στον Παράδεισο;
- Ακριβώς.
426
00:46:10,057 --> 00:46:14,459
Επίσης η Βίβλος λέει: "οφθαλμό αντί
οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος"
427
00:46:15,197 --> 00:46:17,923
Είναι θέμα λίγων ημερών, η βοήθεια
θα έρθει ως μάνα εξ ουρανού!
428
00:46:18,018 --> 00:46:19,608
Κόψτε τη συζήτηση.
429
00:46:19,793 --> 00:46:21,722
Πίσω στη δουλειά!
Κι εσύ!
430
00:46:22,580 --> 00:46:27,185
Για να ξεχρεώσετε τα εφτά δολάρια και
τα σαράντα σεντς θα πλένετε όλο το μήνα!
431
00:46:27,537 --> 00:46:30,179
Αλλιώς θα φωνάξω το σερίφη
να σας κλείσει φυλακή!
432
00:46:31,871 --> 00:46:34,865
Μακάρι να είχε πλεξούδα!
Θα του την έκοβα!
433
00:46:35,128 --> 00:46:37,538
Δεν πλήρωσαν τον λογαριασμό.
434
00:46:39,562 --> 00:46:42,369
Έϊ, αγόρια ακούστε, σας έχω
μια πρόταση.
435
00:46:42,603 --> 00:46:46,411
- Για λέγε. - Θα μου φανούν χρήσιμα
δυο παλικάρια σαν εσάς.
436
00:46:47,254 --> 00:46:49,283
Η δουλειά είναι εύκολη
και θα σας αρέσει.
437
00:46:49,308 --> 00:46:51,886
Απλώς θα "φτυαρίσετε" όσο χρήμα θέλετε.
438
00:46:51,911 --> 00:46:55,403
Θα πρέπει να παραδώσετε το ημικατεργασμένο
προϊόν από τον προμηθευτή...
439
00:46:55,428 --> 00:46:57,557
στον παραγωγό για την τελική διαδικασία.
440
00:46:57,582 --> 00:46:59,801
Υποθέτω θα σας είναι ευχάριστο.
441
00:46:59,838 --> 00:47:02,177
Ενδιαφέρομαι να σας κάνω μετόχους.
442
00:47:02,445 --> 00:47:04,035
Θα είστε καλοί συνεταίροι.
443
00:47:04,411 --> 00:47:06,373
Λοιπόν τι λέτε;
Δέχεστε;
444
00:47:07,732 --> 00:47:09,165
Τι λες για μια προκαταβολή;
445
00:47:09,544 --> 00:47:12,542
Ναι, εφτά δολάρια
και σαράντα σεντς.
446
00:47:14,755 --> 00:47:16,228
Ορίστε οχτώ δολάρια.
447
00:47:17,344 --> 00:47:18,801
Η Θεία Πρόνοια!
448
00:47:23,632 --> 00:47:26,282
Τι θέλουν να κάνουν με αυτά τα πράγματα;
449
00:47:27,120 --> 00:47:30,391
Τα στεγνώνουν και τα
χρησιμοποιούν ως καύσιμο.
450
00:47:32,531 --> 00:47:34,082
Μυρίζουν υπέροχα!
451
00:47:47,301 --> 00:47:51,151
Και όπως κάποιος είπε, μπορούμε να φτυα-
ρίζουμε για όσο θέλουμε! Ευτυχισμένος;
452
00:47:51,904 --> 00:47:54,854
Γιατί δεν βοηθάς;
Είναι σκληρή δουλειά.
453
00:47:55,926 --> 00:47:57,705
Προτιμώ να τρέχω ένα πορνείο.
454
00:48:00,659 --> 00:48:06,690
Κορίτσια, τυχερά παιχνίδια, μυρωδιά
από ουίσκι και πολλά άλλα πράγματα.
455
00:48:20,794 --> 00:48:22,518
Έχουμε ανταγωνιστή.
456
00:48:23,662 --> 00:48:27,091
Θα 'ναι κάποιος φουκαράς
που έμεινε ταπί σαν εμάς.
457
00:48:29,081 --> 00:48:30,588
Δεν το νομίζω.
458
00:48:31,833 --> 00:48:33,324
Μου φαίνεται γνωστός.
459
00:48:38,123 --> 00:48:40,451
Μοιάζει μ' εκείνο τον
τύπο από την τράπεζα.
460
00:48:41,130 --> 00:48:42,346
Αυτός είναι.
461
00:48:51,050 --> 00:48:52,408
Τι κάνεις εδώ;
462
00:48:52,932 --> 00:48:55,632
Η τράπεζα "Μπαρτ & Μπιλ" πτώχευσε.
463
00:48:56,912 --> 00:48:58,560
Δεν υπάρχουν άλλα μετρητά.
464
00:49:02,720 --> 00:49:04,666
Και η αποζημίωση;
465
00:49:05,103 --> 00:49:06,302
Τι με αυτή;
466
00:49:06,992 --> 00:49:09,644
Δεν μου απόμεινε ούτε ένα
βάζο φασόλια να μαγειρέψω.
467
00:49:09,669 --> 00:49:12,347
Κοιτάξτε τι κάνω για να
βγάλω τα προς το ζην.
468
00:49:12,843 --> 00:49:14,540
Σε κανέναν δεν θα επιστραφεί τίποτα.
469
00:49:19,872 --> 00:49:23,930
Αυτό είναι Λέστερ. Εσύ και
οι καταραμένες ιδέες σου!
470
00:49:24,438 --> 00:49:28,172
Βαρέθηκα. Αν δεν κάνεις
ό,τι σου πω, άϊ στο διάολο!
471
00:49:29,094 --> 00:49:30,964
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;
472
00:49:32,385 --> 00:49:35,491
Να πάμε στον Πόκερ, για να πάρουμε πίσω
τα χρήματα που χάσαμε εξαιτίας σου.
473
00:49:35,975 --> 00:49:38,103
Είσαι τρελός; Θα σε σκοτώσει, αγόρι.
474
00:49:39,762 --> 00:49:41,900
Εντάξει, θα έρθω κι εγώ.
475
00:49:45,362 --> 00:49:46,525
Πάμε.
476
00:49:48,287 --> 00:49:50,597
Έϊ, αγόρια έχει πολύ κοπριά εδώ!
477
00:49:50,856 --> 00:49:53,158
Χάρισμα σου, την αξίζεις.
478
00:50:10,660 --> 00:50:13,864
Που βρήκες το χρυσό;
Στην πλαγιά του βουνού;
479
00:50:14,461 --> 00:50:17,011
Μίλα! Φέρε το καυτό σίδερο!
480
00:50:17,824 --> 00:50:19,604
Θα σου κάνω να μιλήσεις!
481
00:50:23,024 --> 00:50:25,176
Είσαι τρελός;
Τον σκότωσες!
482
00:50:25,830 --> 00:50:28,024
Ο ίδιος το προκάλεσε!
483
00:50:31,046 --> 00:50:33,966
Υπάρχουν καλές και
φτωχές περιοχές.
484
00:50:34,224 --> 00:50:37,230
Προς το συμφέρον της συμμορίας μας
νομίζω ότι δεν είναι καλό...
485
00:50:37,410 --> 00:50:41,178
να χωρίσουμε τα βουνά
σε ζώνες επικράτειας.
486
00:50:43,128 --> 00:50:44,638
- Έϊ, αφεντικό!
- Ναι, τι είναι;
487
00:50:44,946 --> 00:50:45,989
Είναι νεκρός.
488
00:50:46,412 --> 00:50:48,591
- Μίλησε; Τι είπε;
- Δεν πρόλαβε.
489
00:50:48,777 --> 00:50:50,590
Ανάθεμα σε, ηλίθιε!
490
00:50:50,793 --> 00:50:51,886
Τι έλεγα;
491
00:50:52,140 --> 00:50:56,513
Αναρωτιόμαστε αν αξίζει η ιδέα να χωριστούν
τα βουνά σε ζώνες επικράτειας.
492
00:50:59,304 --> 00:51:01,787
Θα μπορούσαμε να το παίξουμε στο τζόγο.
493
00:51:02,838 --> 00:51:05,537
Με σένα;
Δεν πας καλά!
494
00:51:05,659 --> 00:51:07,920
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε
με τις επικράτειες.
495
00:51:08,199 --> 00:51:09,913
Ναι;
Τι ακριβώς;
496
00:51:10,258 --> 00:51:11,301
Αυτό!
497
00:51:12,747 --> 00:51:14,287
Ακίνητοι.
498
00:51:16,256 --> 00:51:19,529
Κάποιος άλλος με τέτοια φαεινή πρόταση;
499
00:51:20,397 --> 00:51:21,780
Γεια, συντρόφια!
500
00:51:25,160 --> 00:51:28,174
Ελπίζω να μην έχουμε
διακόψει κάποια φιλική συζήτηση.
501
00:51:28,219 --> 00:51:29,576
Πάρτε τους τα όπλα.
502
00:51:31,065 --> 00:51:32,340
Ποια όπλα;
503
00:51:36,308 --> 00:51:37,638
Δεν έχει.
504
00:51:37,663 --> 00:51:39,628
Πρέπει να είστε τρελοί που ήρθατε.
505
00:51:39,653 --> 00:51:42,932
Ψάχνω τα λεφτά μου, που
μου έκλεψες στο φαράγγι.
506
00:51:44,055 --> 00:51:45,435
Τα θέλω πίσω.
507
00:51:45,791 --> 00:51:48,325
Ναι; Και πως θα τα καταφέρεις;
508
00:51:49,437 --> 00:51:51,153
Να σε νικήσω στο παιχνίδι.
509
00:51:52,711 --> 00:51:54,532
Όπως είπα, είσαι τρελός.
510
00:51:54,837 --> 00:51:57,727
Δεν έχω ποτέ αρνηθεί στη ζωή μου
σε μια πρόκληση.
511
00:51:58,361 --> 00:51:59,896
Τι θα παίξουμε;
Πόκερ;
512
00:52:00,539 --> 00:52:01,988
Όχι, ζάρια.
513
00:52:02,688 --> 00:52:04,278
Άντε δέξου.
514
00:52:04,790 --> 00:52:07,878
Δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις.
Πραγματικά θα ήθελα να δω...
515
00:52:07,947 --> 00:52:09,818
αν είσαι τόσο καλός όσο λένε.
516
00:52:10,065 --> 00:52:12,653
Πάκο, κάλυψε το τραπέζι.
517
00:52:24,378 --> 00:52:26,225
- Μπορώ;
- Φυσικά, κοίταξε τα!
518
00:52:35,548 --> 00:52:36,972
Εντάξει.
519
00:52:39,342 --> 00:52:42,449
Σε προειδοποιώ, παίζω για υψηλά
πονταρίσματα. Εκατό δολάρια.
520
00:52:43,045 --> 00:52:44,589
Πήρες όλα τα χρήματα μου.
521
00:52:44,904 --> 00:52:47,629
Έτσι είναι, αλλά δεν έχει σημασία.
522
00:52:48,948 --> 00:52:50,662
Μπορείς να με πληρώσεις
με άλλο τρόπο.
523
00:52:52,018 --> 00:52:54,982
Κάθε φορά που σε κερδίζω
θα χάνεις ένα δάχτυλο.
524
00:53:00,082 --> 00:53:02,615
Θα παίξω!
Ξεκίνα!
525
00:53:03,578 --> 00:53:05,077
Αφού το λες!
526
00:53:05,367 --> 00:53:09,202
Εκατό δολάρια για το δάχτυλο
που τραβάς τη σκανδάλη.
527
00:53:15,764 --> 00:53:16,848
Σειρά σου.
528
00:53:25,167 --> 00:53:26,318
Λοιπόν;
529
00:53:27,296 --> 00:53:28,903
Αδύνατον!
530
00:53:29,367 --> 00:53:31,516
Είναι θέμα τύχης!
531
00:53:36,803 --> 00:53:40,484
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι
δεν είναι; Αλλά δεν θα πιάσει μαζί μου.
532
00:53:40,528 --> 00:53:44,945
Θα κάνω μεγαλύτερο ποντάρισμα.
$ 1.000 για το χέρι σου, τι λες;
533
00:53:56,800 --> 00:53:59,069
Τρία!
Δεν έχεις καμιά ελπίδα!
534
00:54:13,102 --> 00:54:14,841
Θα τα κρατήσω εγώ!
535
00:54:22,601 --> 00:54:25,681
$ 2.000 για το δεξί σου μπράτσο!
536
00:54:35,438 --> 00:54:36,672
Σειρά σου.
537
00:54:44,145 --> 00:54:45,752
Κέρδισες!
538
00:54:46,383 --> 00:54:48,220
Χάρη στη Θεία Πρόνοια!
539
00:54:50,622 --> 00:54:53,105
Δεν το πιστεύω, μπάσταρδε!
Έκλεψες!
540
00:54:54,509 --> 00:54:58,311
Πώς θα μπορούσα να κλέψω τον μεγαλύτερο
παίκτη της δύσης χωρίς να το παρατηρήσει;
541
00:54:59,111 --> 00:55:00,568
Ευχαριστώ για όλα.
Αντίο.
542
00:55:02,895 --> 00:55:04,800
- Να τον καθαρίσω;
- Όχι, άφησε τον να φύγει.
543
00:55:05,863 --> 00:55:08,182
Το χρέος του τζόγου είναι χρέος τιμής.
544
00:55:16,643 --> 00:55:19,617
Πραγματικά θ' αφήσεις τα χρήματα
να την κοπανήσουν χωρίς να κάνεις κάτι;
545
00:55:19,645 --> 00:55:21,807
Εσύ τι ακριβώς νομίζεις;
546
00:55:22,235 --> 00:55:24,131
Ότι δεν είσαι τόσο καλός
όσο λένε.
547
00:55:24,577 --> 00:55:28,165
Το παίζεις σκληρός, αλλά είσαι
τόσο όσο τα σάπια δόντια σου.
548
00:55:28,210 --> 00:55:30,702
Θα έπρεπε να στοιχηματίσω
το μερίδιο του βουνού, εν τέλει.
549
00:55:30,729 --> 00:55:32,703
Άκουσε ξανθούλη,
τελευταία προειδοποίηση.
550
00:55:33,036 --> 00:55:35,570
Αν με ξανά προκαλέσεις,
θα γίνω ο χειρότερος φόβος σου.
551
00:55:35,597 --> 00:55:37,940
Και μην περιμένεις καμιά βοήθεια!
552
00:55:41,590 --> 00:55:44,772
Ακούστηκε σαν τα χρήματα να μην
πήγαν πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;
553
00:55:55,949 --> 00:55:59,000
Σε κορόιδεψε κάτω από τη μύτη σου, Πόκερ!
554
00:55:59,287 --> 00:56:00,952
Ανάθεμα τα κλεφτρόνια!
555
00:56:01,218 --> 00:56:02,261
Ελάτε!
556
00:56:03,775 --> 00:56:06,863
Μη μ' αφήνετε δεμένο,
κάποιος να με λύσει!
557
00:56:07,848 --> 00:56:10,825
Έϊ, γρήγορα!
Θα το σκάσουν, βιαστείτε!
558
00:56:18,350 --> 00:56:21,282
Οι μπάσταρδοι κόψανε τα λουριά!
559
00:56:28,861 --> 00:56:31,713
- Τέλειωνε με τα άλογα.
- Εντάξει.
560
00:56:52,347 --> 00:56:55,544
- Ο καιρός είναι καλός.
- Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.
561
00:57:02,280 --> 00:57:04,922
Λοιπόν, δεν θα συνεχίσεις, κυρία;
562
00:57:05,454 --> 00:57:06,488
Όχι.
563
00:57:14,758 --> 00:57:18,427
- Υπάρχει θέση για ένα άτομο;
- Ναι, υπάρχουν κενές θέσεις.
564
00:57:29,710 --> 00:57:32,376
Τώρα υποθέτω πως πρέπει
να σου πω αντίο, Τζέσε.
565
00:57:35,686 --> 00:57:37,060
Έτσι είναι.
566
00:57:39,076 --> 00:57:41,535
Εξακολουθείς να έχεις
εκείνη την ηλίθια ιδέα;
567
00:57:42,583 --> 00:57:43,785
Σίγουρα!
568
00:57:43,811 --> 00:57:47,487
Ο άνδρας έχει το δικαίωμα να ξέρει τα
πάντα για το σεξ, μέχρι να παντρευτεί.
569
00:57:47,534 --> 00:57:50,854
Θα μπορούσες να πεις ότι προσφέρω...
κοινωνικό έργο.
570
00:58:04,100 --> 00:58:05,732
Άντε μέτρησε τα,
αν δεν μ' εμπιστεύεσαι!
571
00:58:06,262 --> 00:58:10,284
Όχι. Ένα από τα σφάλματά σου
είναι η αξιοπιστία.
572
00:58:12,457 --> 00:58:14,248
- Αντίο.
- Αντίο.
573
00:58:17,177 --> 00:58:18,560
Γεια σου, Τζέσε.
574
00:58:18,742 --> 00:58:22,974
Αν βρεθείς στο Σολτ Λέικ, πέρασε από
την εκκλησία μου για να προσευχηθείς.
575
00:58:23,947 --> 00:58:27,248
- Είσαι ευπρόσδεκτος.
- Παρομοίως.
576
00:58:28,620 --> 00:58:32,584
Αν περάσεις ξανά από εδώ μπορείς
να σταματήσεις στο μικρό πορνείο μου.
577
00:58:32,910 --> 00:58:35,289
Θα είσαι ευπρόσδεκτος, σαν στο σπίτι σου.
578
00:58:35,605 --> 00:58:37,185
Όλοι έτοιμοι;
579
00:58:43,549 --> 00:58:44,642
Κρίμα.
580
00:58:45,868 --> 00:58:50,323
Σου άξιζε καλύτερος αδερφός, αλλά
δεν μπορούμε να είμαστε όλοι άγιοι.
581
00:58:55,125 --> 00:58:56,913
Θα αναχωρήσεις ποτέ;
582
00:58:58,686 --> 00:59:00,301
Όλοι έτοιμοι;
583
00:59:04,331 --> 00:59:08,745
Μην το ξεχάσεις, Τζέσε, η "τροφή" του
πνεύματος δεν είναι η βία και τα όπλα!
584
00:59:09,698 --> 00:59:14,205
Μ' αυτά που έχεις τώρα μπορείς
να αλλάξεις τη ζωή σου!
585
00:59:16,043 --> 00:59:17,466
Γεια σου, Τζέσε!
586
00:59:47,350 --> 00:59:48,459
Πόσα;
587
00:59:50,855 --> 00:59:52,304
30 δολάρια.
588
01:00:44,300 --> 01:00:45,650
Υπέροχα!
589
01:00:46,720 --> 01:00:48,550
Ήταν φανταστικά!
590
01:00:49,250 --> 01:00:51,880
Πάντα ήθελα να συναντήσω
έναν άνδρα σαν εσένα!
591
01:00:52,420 --> 01:00:53,670
Εσύ;
592
01:00:54,075 --> 01:00:55,896
Ξέρεις, δεν σε ξέρω.
593
01:01:07,423 --> 01:01:08,921
Με λένε Τζέσε.
594
01:01:09,993 --> 01:01:11,591
Ω, Τζέσε!
595
01:01:11,851 --> 01:01:13,350
Ωραίο όνομα.
596
01:01:15,084 --> 01:01:16,127
Και;
597
01:01:16,644 --> 01:01:19,799
Μου αρέσει και
μου αρέσεις κι εσύ.
598
01:01:19,997 --> 01:01:22,805
Δεν είσαι ο τύπος που συναντώ συνήθως.
599
01:01:23,866 --> 01:01:25,732
Ελπίζω να σε βλέπω πιο συχνά.
600
01:01:30,502 --> 01:01:33,276
Είναι η πρώτη φορά που δουλεύω
σ' αυτό το μέρος της χώρας.
601
01:01:33,799 --> 01:01:35,695
Είσαι ο πρώτος μου πελάτης.
602
01:01:36,410 --> 01:01:37,950
Μόλις έφτασα.
603
01:01:38,943 --> 01:01:40,798
Φαίνεται πως πέτυχα καλό μέρος.
604
01:01:41,964 --> 01:01:44,076
Ελπίζω να μου φέρεις καλή τύχη.
605
01:01:44,354 --> 01:01:46,623
Θα ξανάρθεις, έτσι δεν είναι;
606
01:01:48,706 --> 01:01:50,098
Σίγουρα θα ξανάρθω.
607
01:01:51,771 --> 01:01:53,592
Έχω σχέδια και για τους δυο μας.
608
01:01:57,005 --> 01:01:58,380
Τι είδους σχέδια;
609
01:02:00,710 --> 01:02:03,931
Ω, Τζέσε, μη μου πεις ότι
θέλεις να με παντρευτείς;
610
01:02:04,441 --> 01:02:05,633
Σε παρακαλώ!
611
01:02:06,254 --> 01:02:07,770
- Τζέσε!
- Λοιπόν,
612
01:02:08,929 --> 01:02:12,941
να σου πω την αλήθεια
δεν το νομίζω τόσο γρήγορα.
613
01:02:20,722 --> 01:02:24,166
Τζέσε, αγάπη μου, θα σε πείραζε
να μου δώσεις τα λεφτά μου;
614
01:02:25,209 --> 01:02:26,309
Φυσικά.
615
01:02:39,428 --> 01:02:41,001
Σκύλας...
616
01:02:42,951 --> 01:02:44,065
γέννα!
617
01:02:44,546 --> 01:02:46,020
Φοβάμαι πως δεν έχω χρήματα.
618
01:02:47,086 --> 01:02:48,642
Τι σημαίνει αυτό;
619
01:02:49,785 --> 01:02:50,994
Λοιπόν;
620
01:02:55,070 --> 01:02:56,221
Περίμενε!
621
01:03:01,827 --> 01:03:05,504
Δεν πρόκειται να πας πουθενά κύριε,
αν δεν μου δώσεις τα χρήματα.
622
01:03:06,694 --> 01:03:09,782
Είμαι η Έλενα Βον Σέκα.
Τώρα δώσε μου τα χρήματα μου!
623
01:03:10,001 --> 01:03:12,173
Αν δεν το κάνεις θα πρέπει
να σε σκοτώσω!
624
01:03:20,482 --> 01:03:22,503
- Τα χρήματα!
- Βον Σέκα!
625
01:03:29,852 --> 01:03:31,665
Ξέχνα τα χρήματα!
626
01:03:32,774 --> 01:03:34,669
Για την πνευματική σου ζωή.
627
01:03:36,062 --> 01:03:37,337
Αντίο.
628
01:03:42,202 --> 01:03:44,131
Ο Κύριος να σ' ευλογεί!
629
01:04:40,116 --> 01:04:43,047
Δεν μου αρέσει το μέρος, θα
μπορούσαν να μας στήσουν ενέδρα!
630
01:04:43,483 --> 01:04:45,670
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
631
01:04:54,438 --> 01:04:56,621
Έφθασαν.
Να επιτεθούμε;
632
01:04:57,252 --> 01:05:01,244
Όχι, το καλύτερο μέρος για ενέδρα...
633
01:05:01,582 --> 01:05:05,160
είναι όταν φτάσουν στο ποτάμι.
634
01:05:35,518 --> 01:05:37,994
- Ληστές! - Που;
- Εκεί πέρα!
635
01:05:38,196 --> 01:05:39,984
Ψηλά τα χέρια.
636
01:05:41,833 --> 01:05:43,970
Έξω όλοι!
637
01:05:46,448 --> 01:05:48,918
Έξω! Κουνηθείτε!
638
01:05:56,372 --> 01:05:57,688
Γρήγορα!
639
01:05:58,792 --> 01:06:01,003
Στη σειρά, ψηλά τα χέρια
και καμιά λάθος κίνηση.
640
01:06:02,201 --> 01:06:04,100
Εσύ, εκεί πάνω, μην
προσπαθήσεις κάτι.
641
01:06:07,619 --> 01:06:09,150
Αδειάστε τις τσέπες σας, όλοι.
642
01:06:11,766 --> 01:06:13,082
Όχι κι άσχημα!
643
01:06:13,883 --> 01:06:17,045
Πρόσεχε το, είναι ο θησαυρός μας.
644
01:06:17,270 --> 01:06:19,936
Άντε, δώστε ό,τι έχετε!
645
01:06:20,782 --> 01:06:22,239
Κι εσύ!
646
01:06:22,983 --> 01:06:26,239
Αν σας ψάξω και βρω έστω και
μια δεκάρα, θα σας κομματιάσω.
647
01:06:26,266 --> 01:06:28,468
Ψηλά τα χέρια, καταλαβαίνεις;
648
01:06:31,472 --> 01:06:32,904
Πως είστε;
649
01:06:36,701 --> 01:06:38,500
Μοιάζει σαν εμάς, έτσι δεν είναι;
650
01:06:39,297 --> 01:06:41,434
Είμαι Μορμόνος, όχι ληστής.
651
01:06:43,138 --> 01:06:44,934
Με τέτοια μούτρα;
652
01:06:45,717 --> 01:06:49,460
Πάντως δεν θα ήθελα να
σε συναντήσω στο σκοτάδι.
653
01:06:52,388 --> 01:06:55,270
Έϊ, τι έχει το κουτί εκεί πάνω;
654
01:06:55,295 --> 01:06:58,683
- Μόνο γράμματα.
- Γράμματα, ε; Ρίξ' το κάτω να δούμε.
655
01:07:18,025 --> 01:07:19,276
Μόνο γράμματα, ε;
656
01:07:23,922 --> 01:07:26,307
Κατέβασε το όπλο.
Είναι αδερφός σου.
657
01:07:28,005 --> 01:07:29,304
Αδερφός;
658
01:07:29,329 --> 01:07:33,148
Ναι, αδερφοί, όπως όλοι οι
άνθρωποι μπροστά στον Χριστό.
659
01:07:34,256 --> 01:07:35,374
Άκουσε φίλε.
660
01:07:35,712 --> 01:07:38,718
Έχω αληθινό αδελφό και
είσαι τυχερός επειδή...
661
01:07:38,897 --> 01:07:42,062
ο αδερφός μου θα σου
φύτευε μια σφαίρα στα σωθικά.
662
01:07:44,433 --> 01:07:47,596
Για περίμενε...
Που είναι τα χρήματα σου, κύριε;
663
01:07:49,122 --> 01:07:50,663
Δεν έχω καθόλου!
664
01:07:53,003 --> 01:07:54,452
Ψάξτε τον!
665
01:07:56,415 --> 01:07:57,574
Τι κάνετε;
666
01:08:00,908 --> 01:08:04,088
Τι κάνετε;
Μου σκίσατε τη φόδρα!
667
01:08:05,984 --> 01:08:09,147
Άκουσε, φίλε, μην παίζεις μαζί μας!
668
01:08:09,732 --> 01:08:11,495
Που είναι;
669
01:08:11,782 --> 01:08:13,926
Σου το είπα, δεν έχω.
670
01:08:15,934 --> 01:08:18,062
Κοιτάξτε κάτω από το πουκάμισο.
671
01:08:20,122 --> 01:08:22,589
Νόμιζες ότι θα μπορούσες
να μας ξεγελάσεις!
672
01:08:23,271 --> 01:08:24,678
Κόψτε το!
673
01:08:35,868 --> 01:08:38,485
Θα ορκιζόσουν πως είπες
ότι δεν έχεις χρήματα!
674
01:08:39,805 --> 01:08:41,727
Τώρα όχι πια.
675
01:08:42,259 --> 01:08:45,794
Σε παρακαλώ, κύριε, δώστα μου πίσω,
θέλω να χτίσω μια εκκλησία.
676
01:08:47,275 --> 01:08:50,447
- Ποιας θρησκείας;
- Χρειάζομαι μια εκκλησία!
677
01:08:51,892 --> 01:08:53,333
Πετάξτε τα όπλα σας!
678
01:08:54,018 --> 01:08:55,657
Φόλσεν, πάρ' τους τα!
679
01:09:17,321 --> 01:09:19,557
Κάνε στην άκρη, Χόουκς!
680
01:09:25,356 --> 01:09:26,739
Η άμαξα!
681
01:09:31,023 --> 01:09:34,239
Σταματήστε!
Μην πυροβολήσετε!
682
01:10:03,116 --> 01:10:04,647
Λέστερ, είσαι καλά;
683
01:10:12,188 --> 01:10:14,233
Μας έκλεψαν όλα τα χρήματα.
684
01:10:14,914 --> 01:10:16,652
Είναι η δεύτερη φορά.
685
01:10:16,881 --> 01:10:19,813
Το θέμα είναι, αδερφέ,
ότι είσαι κλέφτης.
686
01:10:20,629 --> 01:10:23,444
Δεν ήθελα να σε κλέψω!
687
01:10:23,752 --> 01:10:27,903
Απλώς να σε σταματήσω να χτίσεις
το σπίτι της αμαρτίας!
688
01:10:28,638 --> 01:10:32,082
Ήθελα να χτίσω μια εκκλησία
και για τους δυο μας!
689
01:10:32,730 --> 01:10:35,877
Τώρα μπορείς να την χτίσεις στη κόλαση,
άγιε της πλάκας.
690
01:10:45,959 --> 01:10:48,054
Αντίο το μπουρδέλο!
691
01:11:20,944 --> 01:11:23,561
Ακίνητος, αλλιώς θα πυροβολήσω ξένε.
692
01:11:23,833 --> 01:11:26,681
Τι ψάχνεις εδώ;
Απάντησε!
693
01:11:33,468 --> 01:11:36,425
- Ξεκίνα να μιλάς.
- Ψάχνω γιατρό.
694
01:11:36,643 --> 01:11:38,630
Ο αδερφός μου είναι
τραυματισμένος στο κεφάλι.
695
01:11:40,745 --> 01:11:43,734
Μοιάζει περισσότερο για νεκρός.
Σύντομα θα τον θάψεις.
696
01:11:44,612 --> 01:11:45,961
Ξέρεις καθόλου από ιατρική;
697
01:11:46,480 --> 01:11:48,940
Φυσικά, ξέρω από όλα.
698
01:11:48,974 --> 01:11:54,183
Κάποιος γέρος φαρμακοτρίφτης
μου έμαθε όλα τα κόλπα!
699
01:11:54,868 --> 01:11:58,114
Θα σώσω την ζωή του αδερφού σου
για πενήντα δολάρια, τι λες;
700
01:11:58,757 --> 01:12:00,248
Ενδιαφέρεσαι;
701
01:12:01,248 --> 01:12:03,385
Πολύ καλή τιμή, αλλά
δεν μπορώ να πληρώσω.
702
01:12:06,323 --> 01:12:10,206
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις μετρητά,
θα πάρω το άλογο σου.
703
01:12:10,713 --> 01:12:12,373
Τι θα έλεγες και το όπλο σου;
704
01:12:15,568 --> 01:12:18,309
- Είμαι μέσα.
- Ξεφόρτωσε τον στην άμαξα.
705
01:12:34,148 --> 01:12:37,162
Φέρε το άλογο σου και
δέσ' το στην άμαξα, εντάξει;
706
01:12:55,968 --> 01:12:58,676
Χμμ, δεν του απέμεινε πολύ ζωή.
707
01:12:59,114 --> 01:13:02,427
Εύκολο να του θεραπεύσω την πληγή
αλλά θα του αφήσω τη σφαίρα μέσα.
708
01:13:02,833 --> 01:13:04,190
Μέσα;
709
01:13:04,303 --> 01:13:05,935
Αν θέλεις να την βγάλω θα το κάνω.
710
01:13:06,136 --> 01:13:09,408
Αλλά θ' ανοίξω το κεφάλι, θ' αφαιρέσω
τον εγκέφαλο, θα βγάλω τη σφαίρα,
711
01:13:09,434 --> 01:13:11,981
θα ξαναβάλω τον εγκέφαλο,
θα κλείσω το κεφάλι,
712
01:13:12,015 --> 01:13:14,296
η εγχείριση θα πετύχει,
αλλά θα του μείνει μια τρύπα!
713
01:13:14,321 --> 01:13:15,629
Ακούγεσαι σαν ειδικός.
714
01:13:31,254 --> 01:13:33,042
- Να ανέβω;
- Όχι!
715
01:13:34,663 --> 01:13:36,310
Είσαι τρελός;
716
01:13:36,511 --> 01:13:38,598
Δεν μπορείς να με αφήσεις
εδώ χωρίς άλογο και όπλο!
717
01:13:38,842 --> 01:13:42,784
Αν σε αφήσω να έρθεις μαζί μου,
στην πρώτη ευκαιρία θα με πυροβολήσεις!
718
01:13:42,812 --> 01:13:44,990
Πώς ν' αφήσω το τουφέκι!
719
01:13:45,031 --> 01:13:47,514
Το συντομότερο που θα
σου γυρίζω την πλάτη... μπαμ!
720
01:13:47,640 --> 01:13:51,540
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, ούτε και
την σκιά μου! Φύγε από μπροστά μου!
721
01:13:54,454 --> 01:13:56,301
- Αντίο!
- Περίμενε!
722
01:15:21,518 --> 01:15:27,215
1.800, 1.900, 2.000, ορίστε.
723
01:15:27,811 --> 01:15:30,460
Είναι το μερίδιο σου από
το πλιάτσικο στην άμαξα.
724
01:15:31,420 --> 01:15:34,360
Η πληροφορία που μας έδωσες
ήταν πολύ χρήσιμη.
725
01:15:34,446 --> 01:15:37,418
Και εμείς πάντα τηρούμε τις συμφωνίες.
726
01:15:37,796 --> 01:15:41,958
Είναι το αυτονόητο.
Οι μπίζνες είναι μπίζνες.
727
01:15:50,063 --> 01:15:51,188
Ελάτε.
728
01:16:00,013 --> 01:16:01,930
Και μην ξεχνάτε, μας περιμένει
πολύ χρυσός.
729
01:16:01,965 --> 01:16:05,712
Φεύγει από τον Κάνυον Σίτυ,
αύριο στις τρεις η ώρα το απόγευμα.
730
01:16:07,153 --> 01:16:11,633
Πείτε στον Πόκερ πως αυτή τη φορά θα
έρθω ο ίδιος να εισπράξω το ποσοστό μου.
731
01:16:12,128 --> 01:16:14,761
Είναι επικίνδυνο,
αν σας δούνε εδώ.
732
01:16:17,093 --> 01:16:18,468
Ελάτε.
733
01:16:28,594 --> 01:16:30,018
Φύγετε από την πίσω πόρτα.
734
01:16:57,426 --> 01:16:58,684
Ψηλά τα χέρια.
735
01:17:00,065 --> 01:17:01,564
Δώσε μου τα χρήματα.
736
01:18:12,904 --> 01:18:16,331
Μπράβο σου! Ούτως ή άλλως
δεν μαγείρευε καλά ο Κινέζος.
737
01:18:16,532 --> 01:18:20,862
Είσαι αυτός που έψαχνα! Τι θα έλεγες να
τρέξεις το μεγαλύτερο πορνείο της δύσης;
738
01:18:51,347 --> 01:18:54,949
- Φαίνεσαι υπέροχη, Μόνικα.
- Είμαι η Τζούλια!
739
01:19:06,299 --> 01:19:08,154
Αρχίζουμε;
740
01:19:17,832 --> 01:19:19,596
Κύριοι!
741
01:19:21,201 --> 01:19:24,504
Παρακαλώ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
742
01:19:25,021 --> 01:19:26,808
Σας έχω μεγάλο έπαθλο!
743
01:19:27,381 --> 01:19:30,528
Μετά από πολλή προσωπική έρευνα,
ο συνεταίρος κι εγώ, σας φέραμε,
744
01:19:30,553 --> 01:19:33,754
από τη Γερμανία,
Αγγλία και Ελβετία,
745
01:19:34,422 --> 01:19:37,849
κάτι πολύ ξεχωριστό.
Απλώς κοιτάξτε!
746
01:19:48,949 --> 01:19:50,829
Κύριοι,
747
01:19:52,287 --> 01:19:53,504
τα καπέλα σας!
748
01:19:57,540 --> 01:20:00,910
Η Έλενα Βον Σάτερ από το Βερολίνο!
749
01:20:03,577 --> 01:20:06,036
Η Μαίρη Τζόουνς από το Λονδίνο!
750
01:20:08,006 --> 01:20:11,030
Η Μάργκαρετ Σβένσον από την Στοκχόλμη!
751
01:20:13,750 --> 01:20:16,490
Η Κατερίνα Ρόσι από την Μπολόνια!
752
01:20:40,038 --> 01:20:42,755
Σου το είπα, είχα σχέδια
για σένα από το αρχή.
753
01:20:42,782 --> 01:20:44,679
Θα τα πάμε μια χαρά.
754
01:20:44,705 --> 01:20:48,116
Ναι, το κατάλαβα εξαρχής,
όταν σου ζήτησα τα χρήματα μου.
755
01:20:54,985 --> 01:20:57,387
Θα με κεράσει κάποιος ποτό;
756
01:20:58,671 --> 01:21:01,274
Τι άνδρες!
Που είναι οι τρόποι σας;
757
01:21:01,584 --> 01:21:04,667
- Έλα εδώ γλύκα, να σε κεράσω ποτό.
- Όχι είναι δικιά μου!
758
01:21:05,719 --> 01:21:07,998
Την είδα πριν από εσένα.
Έλα εδώ γλύκα!
759
01:21:08,631 --> 01:21:12,506
Τι ώριμοι άνδρες!
Δεν είστε ο γιατρός Γκόρντον;
760
01:21:13,214 --> 01:21:17,852
- Ναι... - Ο γιατρός Τζωρτζ Γκόρντον;
- Φυσικά! - Αχ, θείε Τζωρτζ!
761
01:21:17,877 --> 01:21:21,936
- Μα, ποια είσαι;
- Η Ρόζι, η ανιψιά σου!
762
01:21:21,961 --> 01:21:25,477
Εσύ είσαι Ρόζι;
Μα, δεν ήσουν σε μοναστήρι;
763
01:21:29,775 --> 01:21:32,078
- Έλα να κάτσεις μαζί μου!
- Όχι, σε παρακαλώ, άσε με!
764
01:21:32,154 --> 01:21:34,447
- Γιατί όχι;
- Άφησε με!
765
01:21:34,765 --> 01:21:36,702
Τι κάνεις εδώ τότε;
766
01:21:37,593 --> 01:21:40,003
Όχι, σε παρακαλώ, με πονάς!
767
01:21:43,928 --> 01:21:45,627
Προσωπική ιδιοκτησία.
768
01:21:46,128 --> 01:21:49,150
- Ζηλεύεις, Τζέσε;
- Μην είσαι ανόητη!
769
01:21:50,873 --> 01:21:53,581
Μεγάλε, τι κομμάτι!
770
01:22:17,589 --> 01:22:20,197
Είναι πολύ μικρό το ταμείο!
771
01:22:22,543 --> 01:22:25,392
700, 1.000.
772
01:22:28,542 --> 01:22:32,276
Σίγουρα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να βγάζουμε τόσα πολλά χρήματα!
773
01:22:32,398 --> 01:22:35,743
Αλλιώς θα γίνουμε πλουσιότεροι
και από τους Ρότσιλντ!
774
01:22:35,974 --> 01:22:38,897
- Μέχρι να έρθει ο ετεροθαλής αδερφός μου.
- Μην ανησυχείς.
775
01:22:39,165 --> 01:22:41,500
Ακίνητοι.
Μην κουνηθείτε!
776
01:22:45,947 --> 01:22:47,743
Είπα μην κουνιέστε κορίτσια!
777
01:22:48,641 --> 01:22:53,494
Ποιος είναι; Ω, κύριε Τζέσε,
και πάνω που σας έψαχνα!
778
01:22:53,581 --> 01:22:57,300
Περάστε δίπλα στα κορίτσια.
Θα βγάλουμε μια υπέροχη φωτογραφία!
779
01:22:57,454 --> 01:23:02,067
Κύριε Τόμπσον κι εσείς.
Να και η καρέκλα δίπλα στα κορίτσια!
780
01:23:03,542 --> 01:23:08,206
Αχ, κύριε Τζέσε, ατακτούλη!
Καθίστε άνετα.
781
01:23:08,231 --> 01:23:12,125
Μια κυρία αριστερά σας
και μία δεξιά σας!
782
01:23:12,150 --> 01:23:17,019
Έλα αγαπητέ μου! Θέλεις να θυμώσω;
Στάσου εκεί! Ω, ευλογημένε!
783
01:23:17,420 --> 01:23:19,904
H γενειάδα είναι στη μόδα.
784
01:23:19,973 --> 01:23:23,700
Και τώρα μη διανοηθείτε
να κουνηθείτε!
785
01:23:28,623 --> 01:23:31,894
Όλοι έτοιμοι;
Τώρα κοιτάξτε το πουλάκι!
786
01:23:38,289 --> 01:23:41,463
Ωραία φωτογραφία.
Πλήρωσε τον.
787
01:23:45,200 --> 01:23:46,925
Γεια σε όλους!
788
01:23:47,424 --> 01:23:50,827
Μια χαρά περνάτε, βλέπω!
789
01:24:00,241 --> 01:24:01,907
Μπορώ να πιω;
790
01:24:01,932 --> 01:24:05,493
- Έϊ, γιατρέ! - Αα, και σε έψαχνα!
- Τι στο διάολο έκανες στον αδερφό μου;
791
01:24:05,518 --> 01:24:08,126
Τον έχω κοιμισμένο
λόγω των ημικρανιών.
792
01:24:08,151 --> 01:24:11,182
Τους τελευταίους δύο μήνες
του χορηγώ την ίδια θεραπεία.
793
01:24:11,984 --> 01:24:15,309
- Ανάθεμα, τι είναι;
- Παλιό Ινδιάνικο γιατροσόφι...
794
01:24:15,334 --> 01:24:18,479
με λίπος αρκούδας, καυτή
πιπεριά και λάδι φιδιού.
795
01:24:18,504 --> 01:24:20,409
Γιατί τον έφερες εδώ;
796
01:24:21,662 --> 01:24:25,421
Επειδή έχασε το μυαλό του.
Εξάλλου δικός σου αδερφός είναι.
797
01:24:28,178 --> 01:24:30,389
Ωραίο πορνείο!
798
01:24:30,704 --> 01:24:33,403
Για ό,τι και να πάθετε
έχω την θεραπεία!
799
01:24:36,111 --> 01:24:39,134
Έϊ, Λέστερ, ξύπνα!
800
01:25:01,285 --> 01:25:03,242
Μακιγιαρισμένα πρόσωπα!
801
01:25:16,255 --> 01:25:17,406
Γυναίκες!
802
01:25:18,088 --> 01:25:21,317
Και 'συ είσαι ο γιος του διαβόλου!
Ακολασία και αλκοόλ!
803
01:25:21,426 --> 01:25:24,209
Αλλά εγώ θα καταστρέψω
αυτήν την κόλαση!
804
01:25:40,714 --> 01:25:43,621
Θα καταστρέψω το σπίτι του διαβόλου!
805
01:25:45,984 --> 01:25:47,425
Πόρνες!
806
01:25:53,667 --> 01:25:55,058
Όχι! Όχι αυτόν!
807
01:25:58,346 --> 01:26:01,278
Θα αγωνιστώ για τον Κύριο!
808
01:26:04,405 --> 01:26:06,326
Ακόμα υποφέρεις!
809
01:26:13,014 --> 01:26:15,349
Σκέψου την κήλη σου!
810
01:26:19,423 --> 01:26:21,285
Δόξα σοι! Δόξα σοι!
811
01:26:22,376 --> 01:26:23,995
Ξύπνα αφεντικό!
812
01:26:31,833 --> 01:26:34,242
Ξύπνα, είναι στο γραφείο σου!
813
01:26:56,840 --> 01:26:58,383
Ας τον πάρω από εδώ!
814
01:27:00,467 --> 01:27:03,837
Έλα, δώσε ένα χεράκι!
Το μέρος θα ανατιναχτεί!
815
01:27:03,933 --> 01:27:05,912
Έλα, βιάσου!
816
01:27:07,356 --> 01:27:09,840
Πακ, πήρες τα χρήματα;
817
01:27:18,975 --> 01:27:20,499
Το πορνείο μου!
818
01:27:41,134 --> 01:27:43,380
Μόνο $ 2.000 σώθηκαν!
819
01:27:46,560 --> 01:27:51,406
$ 2.000 μαζί με τα δικά μου
μας κάνουν $ 3.000.
820
01:27:51,514 --> 01:27:53,352
Ακριβώς όσα όταν ξεκίνησα.
821
01:27:56,774 --> 01:27:59,026
Πάρε για τα κορίτσια.
822
01:27:59,098 --> 01:28:02,235
Πρέπει να πάω τον τρελό αδελφό μου
πίσω στο Σολτ Λέικ Σίτυ.
823
01:28:06,753 --> 01:28:08,881
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
824
01:28:24,252 --> 01:28:25,998
Ωχ, το κεφάλι μου!
825
01:28:26,521 --> 01:28:29,710
Έχεις καθόλου από
εκείνο το φάρμακο;
826
01:28:30,604 --> 01:28:32,823
Γιατί; Για να ανατινάξεις
όλο το χωριό;
827
01:28:32,848 --> 01:28:36,279
Είσαι ακόμα θυμωμένος για ό,τι έγινε
χθες το βράδυ στο μπουρδέλο;
828
01:28:36,682 --> 01:28:37,907
Ναι!
829
01:28:47,243 --> 01:28:49,114
Είσαι σίγουρος ό,τι αξίζει το ρίσκο;
830
01:28:49,204 --> 01:28:51,671
Μάζευαν $ 1.000 κάθε νύχτα!
831
01:28:52,567 --> 01:28:56,520
Πάκο, κάλυψε το πίσω σοκάκι
και περίμενε το σινιάλο μου.
832
01:29:01,393 --> 01:29:04,176
Ελάτε! Κουνηθείτε!
833
01:30:00,741 --> 01:30:03,680
- Πονάει, Τζέσε;
- Μόνο όταν αναπνέω!
834
01:30:09,400 --> 01:30:10,725
Πρόσεχε, Τζέσε!
835
01:30:21,860 --> 01:30:25,984
Άκουσε με, Τζέσε! Τζέσε να σου πω,
μπορώ να τους πείσω!
836
01:30:26,155 --> 01:30:28,350
Θα τους πείσεις
για τον τάφο μας.
837
01:30:39,113 --> 01:30:41,522
Πάνε κρύψου στον στάβλο.
Μείνε μακριά.
838
01:30:44,149 --> 01:30:47,108
Τζέσε, το καπέλο μου!
839
01:30:49,302 --> 01:30:50,710
Το καπέλο σου!
840
01:30:51,372 --> 01:30:53,178
Πήγαινε!
841
01:31:12,777 --> 01:31:14,515
Αυτό είναι καράτε!
842
01:31:20,570 --> 01:31:22,259
Ου φονεύσεις, αδερφέ!
843
01:32:02,320 --> 01:32:05,117
Σπαταλάμε σφαίρες, καλύτερα
να δοκιμάσουμε κάτι άλλο!
844
01:32:17,994 --> 01:32:19,915
Από την άλλη πλευρά, Τζόε!
845
01:33:09,527 --> 01:33:11,845
- Κύριε, συγχώρα με!
- Τι έγινε;
846
01:33:13,270 --> 01:33:16,942
- Έχω προκαλέσει το θάνατο τριών
ή περισσότερων ανθρώπων! - Το εννοείς!
847
01:33:20,789 --> 01:33:22,991
Προκάλεσα το θάνατο
τριών ατόμων!
848
01:33:23,221 --> 01:33:26,109
Και χωρίς όπλο!
Είμαι υπερήφανος για σένα, Λέστερ!
849
01:33:26,298 --> 01:33:28,768
Πέταξε το όπλο, Τζέσε
και σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.
850
01:33:29,023 --> 01:33:32,100
Θα μου επιστρέψεις τα
λεφτά μου και με τόκο.
851
01:33:32,603 --> 01:33:35,866
Αυτή τη φορά η ζαριά
είναι εναντίον σου.
852
01:33:37,335 --> 01:33:40,606
Μπορείς να καταφέρεις και τους δύο;
853
01:33:42,346 --> 01:33:44,043
Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια!
854
01:33:44,817 --> 01:33:47,134
- Όχι!
- Πυροβόλησε, Λέστερ!
855
01:33:47,691 --> 01:33:49,819
Άντε κύριε, που είναι τα $ 3.000;
856
01:33:49,930 --> 01:33:52,612
Μίλα!
Άκουσες;
857
01:33:54,876 --> 01:33:56,930
Πανάθεμα σε, Λέστερ!
Πυροβόλησε!
858
01:33:57,487 --> 01:33:59,855
Τι περιμένεις;
Να με σκοτώσουν;
859
01:34:02,550 --> 01:34:05,010
Ω, Κύριε μου, τι να κάνω;
860
01:34:05,378 --> 01:34:08,235
Μην είσαι ηλίθιος!
Σώσε τον αδερφό σου!
861
01:34:31,391 --> 01:34:34,290
Δεν ήθελα να τους σκοτώσω, Τζέσε!
862
01:34:34,778 --> 01:34:37,598
Την επόμενη φορά προσπάθησε
να μη με πυροβολήσεις.
863
01:34:45,671 --> 01:34:47,492
Σας λέω αδέρφια και αδερφές μου,
864
01:34:47,634 --> 01:34:51,425
αν δεν αλλάξετε τρόπο ζωής θα
καταλήξετε στο πυρ της κολάσεως!
865
01:34:52,706 --> 01:34:56,046
Και τώρα αδερφοί μου
και αδερφές μου!
866
01:34:57,255 --> 01:35:01,486
Αυτό που θέλω από εσάς είναι να
αφιερωθείτε στον Ιησού από σήμερα!
867
01:35:01,748 --> 01:35:03,917
Αλλιώς θα καταλήξετε στην κόλαση!
868
01:35:03,996 --> 01:35:06,638
Επειδή αρνηθήκατε
να γυρίσετε στο Θεό,
869
01:35:06,663 --> 01:35:09,643
με κάθε σεβασμό
και ταπεινοφροσύνη.
870
01:35:09,956 --> 01:35:11,486
- Αμήν.
- Αμήν.
871
01:35:14,034 --> 01:35:15,508
Παίξε μουσική.
872
01:35:54,287 --> 01:35:58,502
♫ Είθε κάποια μέρα οι χρυσές
καμπάνες να ηχούν!
873
01:35:58,527 --> 01:36:01,964
♫ Τότε θα προσευχηθούμε!
♫ Τότε θα τραγουδήσουμε!
874
01:36:27,001 --> 01:36:28,858
Πόση ώρα θα κρατήσει;
875
01:36:28,977 --> 01:36:32,002
Δεν κόβεις ένα φρούτο
αν δεν έχει ωριμάσει.
876
01:36:32,898 --> 01:36:34,172
Έξυπνο.
877
01:36:41,134 --> 01:36:44,281
Δόξα τον Κύριο!
878
01:36:45,977 --> 01:36:48,529
Δόξα σοι! Δόξα σοι!
879
01:36:48,881 --> 01:36:52,908
Επίτρεψε μου να φυλάξω
τα φιλοδωρήματα, Τζέσε!
880
01:37:05,804 --> 01:37:12,323
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
881
01:37:20,788 --> 01:37:24,108
ΤΕΛΟΣ
90922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
