Original subtitles

ΟΙ ΔΥΟ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΙ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

- Τι συμβαίνει, Πάμπλο; - Τίποτα.

Ψάχνεις κάποιον, Αμερικανέ;

Τζέσε Σμιθ.

Ξέρω ποιος είναι.

Και η αδελφή μου. Δείξ' του την κοιλιά σου, Κάρμεν!

Τον ψάχνω οχτώ μήνες.

Και όταν πιάσω στα χέρια μου τον μπάσταρδο γκρίνγκο...

θα μετανιώσει την ημέρα που γεννήθηκε, ορκίζομαι στην Παρθένο της Γουαδελούπης.

Θα πληρώσει για ό,τι έκανε στην αδελφή μου.

Θα του πυροβολήσω τα "μπαλάκια" του!

Δεν ξέρω που θα τον βρεις, σενιόρ,

αλλά ψάξε στα μπουρδέλα, γιατί εκεί ξοδεύει την ώρα του.

Σενιόρ, να προσέχεις.

Ο Τζέσε Σμιθ είναι επικίνδυνος...

και κανείς δεν του ξεφεύγει, αν κάνει το μεγάλο λάθος!

Είσαι νεκρός, Τζέσε Σμιθ. Την μοναχοκόρη μου!

Όχι, μπαμπά! Μην πυροβολήσεις!

Σε παρακαλά σταμάτα, μπαμπά! Τον αγαπώ!

- Άφησε με! - Δεν φταίει αυτός!

Θα σε πιάσω, Τζέσε Σμιθ!

Πέτα το όπλο σου και δώσε μου τα ρούχα σου.

Γρήγορα!

Δεν κουβαλάω όπλο, είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

Ναι, με τέτοια φάτσα θα τρόμαζες και τον διάβολο!

Σήκωσε τα χέρια σου!

- Δεν φοράς καν θήκη; - Δεν κουβαλάω όπλο, σου το είπα ήδη.

Είμαι Μορμόνος. Όχι όπλα, όχι βία.

- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Επειδή είμαι Μορμόνος.

Ο συγχωρεμένος θείος Τομ...

μας άφησε κληρονομιά ένα κομμάτι γης, σε κάποιο μέρος που το λένε Τρίνιτι.

Τζέσε Σμιθ, δεν με αναγνωρίζεις! Είμαι ο αδερφός σου!

Κάνεις λάθος, δεν έχω αδερφό.

Εντάξει, δεν είμαι ο αδελφός σου. Είμαι ο γιος του Σιν Ο'Χάρα και της μητέρας σου.

- Και αυτό με κάνει ετεροθαλή αδελφό σου. - Πολύ καλύτερα έτσι.

Αλλά έχω να δω τον αδερφό μου για πάνω από είκοσι χρόνια.

Μπορεί να είσαι ο οποιοσδήποτε.

Περίμενε!

Δεν πιστεύω σε έγγραφα, μπορεί να είναι ψεύτικα.

Εντάξει, υπάρχει μια φωτογραφία στη Βίβλο, εκείνη που έστειλες στη μητέρα.

Δεν σημαίνει κάτι, μπορεί να έκλεψες τη φωτογραφία μου.

Τη θέλω.

Αυτό που ξέρω είναι...

ότι ο αδερφός μου Λέστερ είχε ένα εκ γενετής σημάδι στον πισινό του.

Το καλό που σου θέλω, να έχεις ένα τέτοιο.

Κατέβασε το παντελόνι σου. Άντε!

- Σοβαρολογείς; - Ναι, κατέβασε το παντελόνι σου.

Άντε!

Λέστερ, εσύ είσαι! Ποτέ δεν θα σε αναγνώριζα από τη φάτσα σου, αδελφέ...

- ...αλλά από τον κώλο σου! - Φτάνει, μιλάς βρώμικα.

Είθε ο Θεός να με συγχωρέσει!

- Γιατί; - Γι' αυτό!

Έϊ, είπες πως είσαι Μορμόνος!

Έτσι φέρεσαι στον αδερφό σου που μόλις σε αναγνώρισε;

Ώστε με ψάχνεις τρεις μήνες, για να μου δώσεις τη μισή κληρονομιά.

Το δίκαιο είναι δίκαιο.

Αν και η γη είναι άχρηστη, η μισή είναι δική σου.

Πιστεύω ότι κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

- Φυσικά. - Εντάξει.

Είμαστε φτιαγμένοι από διαφορετική πάστα.

Το μόνο που έχουμε κοινό είναι η μητέρα μας.

Όσον αφορά τη γη, μπορείς να κάνεις το μερίδιο σου ό,τι θέλεις.

Εγώ θα διεκδικήσω το δικό μου.

Μπορείς να διεκδικήσεις κι εσύ το δικό σου, αν θέλεις.

Αν δεν ενδιαφέρεσαι μπορείς να υπογράψεις και να μου μεταβιβάσεις το μερίδιο σου.

Είμαι πρόθυμος να υπογράψω,

αλλά θέλω $ 1.500.

$ 1.500! Μα, θέλω τα χρήματά μου για να χτίσω μια εκκλησία!

$ 1.500 είναι όσα χρειάζομαι για τη φιλοδοξία της ζωής μου.

Και ποια είναι αυτή;

Για να ξεκινήσω ένα πορνείο, το καλύτερο της δύσης.

Δεν ξέρεις από τέτοιες δουλειές. Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία!

Έγινες χειρότερος από ό,τι ήσουν.

Είθε να με συγχωρέσει ο Κύριος που έχω έναν τέτοιο αδερφό.

Θα πουλούσες ακόμα και τη μάνα μας, αν ήταν ακόμη ζωντανή.

Έβαλες περισσότερα κορίτσια σε μπελάδες από ό, τι ολόκληρος στρατό...

σε τέσσερα χρόνια εμφυλίου πολέμου!

Σε κάθε θημωνιά της δύσης έχεις αφήσει απογόνους.

Σε κάθε ξενοδοχείο της επικράτειας έχεις αφήσει απλήρωτους λογαριασμούς.

Καμία αξιοπρεπή οικογενειακή ζωή.

Τζέσε Σμιθ περνάς τις μέρες σου σε αμαρτωλά υπνοδωμάτια...

με κορίτσια που τα βρίσκεις στα μπαρ!

Σου διαβεβαιώνω πως ούτε η μητέρα μας δεν θα σε αναγνώριζε!

Ο τρόπος που ζεις είναι ευτελής.

Πάρε εμένα ως παράδειγμα για να αλλάξεις τη ζωή σου!

Έϊ, περίμενε μισό λεπτό!

- Γιατί; - Δική μου δουλειά.

Θα δεις.

Θα πρέπει να παντρευτείς. Να ξεκινήσεις οικογένεια, να ζήσεις μια αξιοπρεπή ζωή.

Να πηγαίνεις εκκλησία, να μάθεις να ακολουθείς το θέλημα του Θεού.

- Ξέρεις τι λέω; - Τι;

Ξαλάφρωσα!

- Είναι αστείο. - Τι εννοείς;

Που είναι ο κόσμος;

Που πήγαν όλοι;

- Το μέρος είναι έρημο. - Έτσι είναι.

Έϊ, γιατρέ, που πήγε ο κοσμάκης;

Εννοείς ότι δεν ακούσατε για το χρυσό! Χρυσός σε όλη την Καλιφόρνια.

Πήγαν όλοι να σκάψουν, αλλά 300 μίλια μακριά.

Στο Σακραμέντο, στο Σαν Χοσέ, στο Τρίνιτι!

Όλη η πόλη πήρε δρόμο. Τους βάρεσε η τρέλα.

Ο πυρετός του χρυσού έπεσε σαν επιδημία. Κανείς δεν έμεινε πίσω.

Όλοι ψάχνουν γη για να την κατοχυρώσουν.

Ακόμα και οι ασθενείς μου έφυγαν, γι' αυτό την κοπανάω.

Την επόμενη φορά που θα με δείτε θα είμαι εκατομμυριούχος.

Αντίο!

Ώστε με εξαπάτησες, ε;

Δεν είπες τίποτα για χρυσό στην Καλιφόρνια!

Δεν ξέρω αν είσαι Μορμόνος, αλλά σίγουρα είσαι κλέφτης!

Για περίμενε! Δεν ήξερα τίποτα για το χρυσό.

- Ορκίζομαι στην ψυχή μου! - Φυσικά, η ψυχή σου είναι μαύρη!

Μπορείς να ορκιστείς σε ό,τι θέλεις!

Μπάσταρδε!

Εξακολουθώ να πιστεύω πως προσπαθείς να με εξαπατήσεις.

Σκέψου να βάλεις κάνα ρούχο, δεν έχει νόημα να είσαι με τα εσώρουχα.

Υποθέτω θα πληρώσεις το λογαριασμό.

Μην ανησυχεί το μυαλουδάκι σου για τα χρέη μου.

- Θέλω να δω το έγγραφο. - Το έγγραφο!

Μην ανησυχείς.

Δεν λείπει κάτι.

Να σου το διαβάσω;

Μπορώ και μόνος μου.

Περίμενε.

Ξέχασες αυτό.

Όχι εγώ.

Σατανά!

Γεια χαραντάν!

Πας κάπου;

Έπρεπε να βγω από το παράθυρο...

για να μη με βρει ο διευθυντής, του χρωστάω δύο εβδομαδιάτικα.

Αν ο Θεός κλείσει μια πόρτα, ανοίγει πάντα ένα παράθυρο.

Διάβασες γρήγορα το έγγραφο.

Στη δύση πρέπει να είσαι γρήγορος.

Αγόρι, είσαι καχύποπτος.

Όπως σου είπα, πρέπει να είσαι γρήγορος!

Μόλις πυροβόλησες τρεις άνδρες! Τρία ανθρώπινα όντα!

Τρεις; Μια χαρά!

Να και ο τέταρτος που έψαχνα. Ευχαριστώ, Λέστερ.

Είσαι άπιστος!

Ξεκίνα να διαβάζεις τη Βίβλο και σκέψου τι γράφει. Μιλάει για αγάπη, για ειρήνη.

Ξέχνα το μίσος και τη βία. Αν δεν το κάνεις...

θα καταλήξεις με μια θηλιά γύρω από το λαιμό σου.

Σταμάτα το κήρυγμα, Λέστερ!

Φτάσαμε.

Εκεί είναι ο συμβολαιογράφος.

Ας περάσουμε μέσα.

- Γιατί να έρθω μαζί σας; - Τζέσε, ηρέμησε!

Το έγγραφο αποδεικνύει ότι είστε ιδιοκτήτες μπορείτε να κινηθείτε και μόνοι σας.

Δεν θα έρθεις μαζί μας;

Όχι, είμαι πολυάσχολος για να σεργιανίζω στη χώρα.

Δεν είναι μακριά. Δεν θα πάρει πολύ.

Το ξανασκέφτηκα. Χαρά μου να σας βοηθήσω.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Βλέπεις, Τζέσε; Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να είσαι καλός άνθρωπος.

Ναι!

Βρήκες τίποτα; Κάτι λαμπιρίζει εκεί!

Μη χαλαρώνετε!

Τι τρέχει;

- Βρήκες κάτι; - Όχι ακόμα.

Κλέβεις το χρυσό μας;

- Δεν έχει τίποτα να κλέψω; Πες τους! - Έχει δίκιο.

Αν το προσπαθήσεις, ξέρεις τι θα σου συμβεί.

Και εσείς δεν βρήκατε τίποτα;

Απόψε θέλω από τον καθένα σας μία ουγκιά χρυσό.

- Διαφορετικά θα κρεμαστείτε! - Μα δεν υπάρχει άλλος χρυσός.

Το ορυχείο εξαντλήθηκε.

Δόξα τω θεώ!

- Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις, ε; - Όχι, είναι το χρυσό μου δόντι!

Χρυσός!

Για να δω!

- Ποιος τον βρήκε; - Ήθελε να μας τον κρύψεις!

Θέλεις να καταλήξεις σαν εκείνον; Ας του δώσουμε ένα μάθημα.

Πίσω στη δουλειά, τεμπελόσκυλα!

Το έγγραφο σας αναφέρει τούτη τη σκαμμένη γη.

Πρώην ράντζο του θανόντος θείου σας Τόμας Σμιθ.

Τι θέλουν όλοι αυτοί οι εξορύκτες στη γη μου;

Δεν μπορώ να σου πω! Γιατί δεν πας να τους ρωτήσεις;

Γιατί όχι;

Ορίστε αφεντικό.

Το λες αυτό φαγητό;

Να μου φέρεις καλύτερο.

Έϊ, ποιοι είναι εκείνοι οι τύποι;

- Δεν ξέρω. Εσύ; - Όχι.

Δεν τους έχω ξαναδεί.

Ποιοι είστε; Τι θέλετε εδώ;

Είναι οι μοναδικοί δύο κληρονόμοι του αείμνηστου Τόμας Σμιθ.

Έτσι τούτο το ακίνητο το κατέχετε παράνομα.

Παράνομα! Καλό!

Ποιοι είναι;

Τζακ, Τζόε και Γουέιν, πραγματικά επικίνδυνοι!

Καλύτερα να προσέχετε!

Αν θέλετε τη συμβουλή μου, πρέπει να γυρίσουμε στην πόλη!

Όχι, Τζέσε, όχι καυγάς!

Επίτρεψε μου να το κάνω με τον τρόπο μου.

Εντάξει, βλέπω.

Κύριοι, ο αδερφός μου κι εγώ κληρονομήσαμε αυτή τη γη.

Μα, αυτό είναι υπέροχο!

Κοιτάξτε, αυτό το έγγραφο το αποδεικνύει.

Συγνώμη, αλλά δεν ξέρουμε να διαβάζουμε.

Εντάξει, κύριοι, θα σας το διαβάσω εγώ.

Εγώ, ο υπογράφων Τόμας Σμιθ...

Δεν σ' εμπιστευόμαστε!

- Μα, είναι επίσημο έγγραφο! - Επίσημο!

- Ακούστε.... - Τι βρωμάει εδώ!

Χρειάζεται μπάνιο!

- Τώρα τι; - Απλά περίμενε.

Αφήστε με κάτω!

Σταματήστε, συνάνθρωποι! Ακούστε...

Σας λέω...!

Κύριοι, παρακαλώ, δεν είναι τρόπος αυτός να φέρεστε στον αδερφό μου!

Θέλει κι αυτός μπάνιο, σαν τον αδερφό του!

Σταματήστε! Για όνομα του Θεού, σταματήστε!

Από εδώ, αδερφέ!

Πανάθεμα σε!

Συγχώρα με, Κύριε!

Αρκούσε ένα λεπτό για να το κάνω με τον τρόπο μου.

Ο σύντροφος σου το χειρίστηκε κατάλληλα.

Τώρα το μέρος είναι δικό σας και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια!

Άκουσες;

Ασφαλή μεταφορά με την τράπεζα "Μπαρτ & Μπιλ"

Καταθέστε τη χρυσόσκονη σας στο μουλάρι της τράπεζα μας.

Ζυγίστε, πάρτε απόδειξη.

Η μεταφορά και η φύλαξη στο ισχυρό χρηματοκιβώτιο μας είναι δωρεάν.

Σταθείτε στη σειρά, κύριοι.

- Αυτό είναι όλο; - Η δουλειά ενός μηνός!

Θα αποδεχτούμε τόση ποσότητα;

Θα το κάνω.

Μακριά τα χέρια σου, κύριε.

Φουκαράδες...

Εννοείς ότι ο χρυσός δεν θα πάει με ασφάλεια στο Τρίνιτι;

Σίγουρα, τα βουνά είναι γεμάτα ληστές και κροταλίες.

Όλοι ξέρουν πως μόνο πρωτάρηδες θα έπαιρναν αυτή τη διαδρομή.

Αρπάζουν κάθε μουλάρι που περνάει.

Κατά τη γνώμη μου, έχουν χαφιέ στην τράπεζα.

Αγόρι, μακάρι ακόμα να έτρεχα το μεγαλύτερο μπουρδέλο στην ανατολή!

Τα κατάφερνα μια χαρά!

Είχες πορνείο;

Φυσικά και δεν ήμουν ντυμένος έτσι!

Τι σπουδαίες μέρες!

Έλα στην πόλη, θα σου κεράσω ποτό. Άντε, πάμε!

Αδερφοί και αδερφές...

αφιερωθείτε στον Ιησού!

Διαφορετικά θα καείτε στην κόλαση, αν τον απαρνηθείτε!

Λατρέψτε Τον ταπεινά! Αμήν.

Ωραία ομιλία, μπορώ να πω.

Δόξα σοι! Δόξα σοι! Ω, αξιολάτρευτε μου!

Λοιπόν;

Όχι!

Δόξα σοι!

Λέστερ, αν υπήρχε χρυσός θα τον βρίσκαμε από την πρώτη μέρα.

Πως το ξέρεις, "Τζέσε Τζέιμς";

Άκουσε, "Οσιομάρτυρα", σκάβουμε μια εβδομάδα και δεν έχουμε βρει τίποτα.

Πρέπει να σκάψουμε άλλα 30 ή 40 πόδια για να βρούμε φλέβα.

Τι;

30 ή 40 πόδια;

Άκουσε, Λέστερ.

Το χρυσό που έχουμε αξίζει $ 5.000.

Φτάνουν για ν' ανοίξω ένα λατρευτό πορνείο.

Αν μου αφήσεις το μερίδιο σου,

θα σου το διπλασιάσω σε έξι μήνες.

Έτσι θα μπορέσεις να αντέξεις οικονομικά μια πραγματικά ωραία εκκλησία.

Τι λες;

Οι πόρνες είναι ανήθικες.

Εργασία και προσευχή, Τζέσε!

Εντάξει, εντάξει!

Μπορείς να σκάβεις μέχρι να πετύχεις να καταρρεύσεις την κόλαση!

Εγώ όμως φεύγω!

Που είναι ο χρυσός μου;

Τον κατέθεσα στο μουλάρι της τράπεζας!

Γιατί να σε συναντήσω!

Περίμενε ένα λεπτό!

Που πας, Τζέσε; Περίμενε!

Περίμενε, έχω να σου πω κάτι!

Έϊ, Τζέσε, περίμενε με!

Έϊ, ξανθούλη, τι κάνεις εδώ τριγύρω;

Ξέρεις ότι βρίσκεσαι στα εδάφη μου!

Άϊ στο διάολο, Πόκερ! Από πότε έγινε μοιρασιά στα εδάφη;

Ο χρυσός μας ανήκει, άφησε τον κάτω και πάρε δρόμο.

Έχεις δίκιο, δεν μπορεί ο καθένας να το παίζει αφεντικό σ' αυτά τα μέρη!

Κάνεις λάθος!

Για ακόμα μια φορά σου την έφερα, κορόιδο!

Ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να με νικήσει. Πότε θα το μάθεις ξανθούλη;

- Ίσως το παιχνίδι μόλις ξεκινά, Πόκερ. - Όλοι ακίνητοι!

Έχετε τα χρήματα μου σ' εκείνες τις τσάντες και τα θέλω πίσω.

Κατέβασε το όπλο, Τζέσε.

Νομίζω ότι για σήμερα άφησα αρκετή τροφή για τα όρνεα.

Πριν με πετύχουν οι άνδρες σου, Πόκερ, θα σου έχω ανοίξει το κεφάλι!

Τζέσε, περίμενε!

Αφεντικό τον έχουμε στο στόχαστρο.

- Μην ανησυχείτε. - Άκουσε, Τζέσε... - Πάρε δρόμο!

Ή πετάς το όπλο σου,

ή και οι δυο σας θα πάτε στον άλλο κόσμο.

Τζέσε, θέλω να σου πω κάτι.

Είπα πάρε δρόμο!

Ξέρεις, πήρα τις σφαίρες απ' το όπλο σου!

Πως μπορεί να είσαι τόσο ηλίθιος! Μας έβαλες σε χοντρό μπελά!

Πρέπει να την σκαπουλάρουμε.

Τα άλογα! Προσέχετε!

Το σκάω! Ακολούθα!

Θα μου το πληρώσετε!

Το άλογο μου!

Μπορείς να περπατήσεις μέχρι το Τρίνιτι!

Τζέσε, γύρνα πίσω!

Τζέσε!

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!

Το καπέλο μου! Ανάθεμα σε κάθαρμα!

Τι μυρίζει τόσο υπέροχα;

Χοιρινό με φασόλια.

- Φέρε μου από αυτό. - Εντάξει. Έχεις λεφτά;

- Όχι, αλλά θα έχω αύριο. - Τότε θα φας αύριο.

Ας ξεκινήσουμε.

Μόλις άρχισα. Θέλεις να πεθάνω της πείνας;

Το φαγητό δεν κάνει καλό στα αντανακλαστικά σου!

Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

Ευχαριστώ! Απόψε έχω να σας παρουσιάσω...

το πιο εκπληκτικό φαινόμενο σε όλη τη δύση.

Μπροστά σας στέκεται ο σπουδαιότερος μποξέρ όλων των εποχών!

Μια στιγμή!

Ο διάσημος Γκρίζος Τζόε Αρκουδιάρης!

Παρακαλώ, την προσοχή σας!

Ποιος είναι πρόθυμος να χριστεί πρωταθλητής με πενήντα δολάρια;

Επαναλαμβάνω, με $ 50 μπορείτε να κερδίσετε $ 200 και να χριστείτε πρωταθλητές!

- Ποιος δέχεται την πρόκληση; - Εγώ.

Στο ράντζο μου ξάπλωσα ένα ταύρο με μια γροθιά ανάμεσα στα μάτια!

Ορίστε τα $ 50.

Γκρίζε Τζόε Αρκουδιάρη, θα σου κάνω τη μούρη κρέας!

Όχι αγκώνες και όχι χτυπήματα κάτω από τη ζώνη!

Το αποτέλεσμα είναι ήδη προκαθορισμένο.

Νικητής ξανά ο πρωταθλητής φαινόμενο Γκρίζος Τζόε!

Ποιος θα είναι ο επόμενος που θα αγωνιστεί με τον Γκρίζο Τζόε;

Ποιος είναι αρκετά αρσενικός, αρκετά σκληρός, αρκετά δυνατός;

Ποιος θέλει να κερδίσει $ 400;

$ 400 γι' αυτόν που θα βγάλει νοκ-άουτ τον Γκρίζο Τζόε;

Τι λες εσύ, καουμπόη;

- Βαρέθηκα να περιμένω. - Περπατούσα έξι ώρες.

Θα έπρεπε να σου σπάσω τη μύτη!

Αν θέλεις χτύπα εκείνον.

Είναι άνθρωπος όπως κι εσείς! Άντε ποιος θα αγωνιστεί μαζί του;

Μόνο με $ 50 μπορείτε να κερδίσετε $ 400!

Υπάρχει άνδρας που δέχεται!

Έχουμε νέα πρόκληση!

Θέλεις να τα χάσεις;

Χειροκρότημα για τον γενναίο άνδρα!

Με $ 50 αποδέχεται την πρόκληση σώματι και ψυχή!

Νάτος! Βγάλε το σακάκι και σήκωσε τα μανίκια σου!

- Γιατί πρέπει εγώ; - Ξέρεις, έχω κήλη!

Βάλτε τα στοιχήματα σας! Διπλασιάστε τα χρήματα σας!

- Είναι και για τους δυο μας! - Μα δεν μπορώ να αγωνιστώ!

Είμαι ενάντια στη βία!

Εδώ κόσμε, βάλτε!

Μια χαρά είσαι, Τζέσε! Τον έχεις!

Πάλι νικητής! Ο Γκρίζος Τζόε, με νοκ-άουτ!

Συνέχισε!

Γκρίζος Τζόε, ο ανίκητος!

Όχι άνανδρα χτυπήματα!

- Τώρα σ' έπιασα! - Όλος δικός σου, Τζέσε!

Κράτα τον, Τζέσε!

- Δεν επιτρέπεται αυτό! - Ποιος στο διάολο είσαι;

- Είμαι ο αδερφός του. - Μην ανησυχείς, θα τις φας κι εσύ!

Έϊ, φίλε, άλλα $ 50.

Τσάκισε τον, Γκρίζε!

Τι ρομαντικός!

Άσ' το για αργότερα!

Νομίζω ότι και οι δύο είναι καλοί!

Μια γύρα κερασμένη σε όλους!

Μισό λεπτό αδερφέ!

Που είναι τα χρήματα;

Δεν μετράει. Τον βαρούσε με την πόρτα!

Ξέρει τι συμβαίνει σ' αυτούς που κλέβουν; Πηγαίνουν κατ 'ευθείαν στην κόλαση!

Τα χρήματα!

Τα υπόλοιπα;

Έϊ, έλα εδώ!

- Ορκίζομαι, δεν έχω άλλα! - Πάρε.

Ω, Τζέσε! Αρκετά χρήματα για εκκλησία!

- Όχι, ευχαριστώ. - Νόστιμο το φαγητό; Όλα εντάξει;

Θα σας φέρω τώρα το επιδόρπιο. Πολύ ξεχωριστό!

Έχουμε $ 400 από τον αγώνα.

$ 1.600 από τα στοιχήματα και $ 1.000 στην τράπεζα.

Μας κάνουν ακριβώς...

Αρκετά για να τα μοιράσουμε.

Στην τελική μου φτάνουν για το σπίτι της απόλαυσης...

και για σένα για τον οίκο της λατρείας.

Μπορούμε ακόμη και να ανταλλάσσουμε πελάτες.

Αποφάσισες να προχωρήσεις την ιδέα για το σπίτι της αμαρτίας;

Αυτήν την κακοήθεια με τα χρήματα της Θείας Πρόνοιας;

Μου λες ότι κέρδισα τον Γκρίζο Τζόε χάρη στη Θεία Πρόνοια;

Λοιπόν, μπορεί να έγινε και έτσι!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Λήστεψαν την τράπεζα! Έκλεψαν όλα τα χρήματα!

Ελάτε, πρέπει να κάνουμε κάτι!

Τι μας νοιάζει εμάς;

Δεν μας πέφτει λόγος!

Έτσι δεν είναι;

Ηρεμήστε! Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω!

Σας παρακαλώ, κύριοι!

Μπορώ να έχω το λόγο;

Μην ανησυχείτε.

Θα πάρετε μέχρι τελευταία δεκάρα από τα χρήματα σας!

Τηλεγράφησα στο Σαν Φραντσίσκο.

Έχετε υπομονή!

Βλέπεις, τα χρήματα μας είναι ασφαλή!

Πες το έξω από τα δόντια! Δεν θα πάρουμε την ασφάλιση από το μουλάρι της τράπεζας!

Δείξτε υπομονή. Σας υπόσχομαι θα πληρωθείτε.

Υποσχέσεις! Όλο υποσχέσεις!

Ποιος λήστεψε την τράπεζα;

Κανείς δεν άκουσε πυροβολισμούς! Πολύ ύποπτο!

Ήταν η συμμορία του Πόκερ. Δεν αντισταθήκαμε, αλλιώς θα μας σκότωναν.

Μας λες ότι έδωσες τα χρήματα μας στον Πόκερ;

Σας υπόσχομαι, θα πάρετε όλοι τα χρήματα σας!

Θα σας επιστραφούν στο ακέραιο, απλά κάντε υπομονή λίγες μέρες.

Δώσε μας τα χρήματα μας αμέσως!

Βλέπεις ότι είναι θέμα μόνο λίγων ημερών, ο Κινέζος θα μας κάνει πίστωση.

Άϊ στο διάολο!

Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι!

- Πρόσεχε! - Μην είσαι τόσο κοντά μου!

Σταματήστε να μαλώνετε!

Χρωστάτε εφτά δολάρια και σαράντα σεντς.

Συνεχίστε.

Συνέχισε!

Πες μου κάτι, Λέστερ.

Νομίζεις ότι αυτό είναι πιο αξιόλογο από το να τρέχω ένα πορνείο;

Όπως η Βίβλος λέει, με τον ιδρώτα σου...

κερδίζεις το ψωμί σου.

- Για να φτάσεις στον Παράδεισο; - Ακριβώς.

Επίσης η Βίβλος λέει: "οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος"

Είναι θέμα λίγων ημερών, η βοήθεια θα έρθει ως μάνα εξ ουρανού!

Κόψτε τη συζήτηση.

Πίσω στη δουλειά! Κι εσύ!

Για να ξεχρεώσετε τα εφτά δολάρια και τα σαράντα σεντς θα πλένετε όλο το μήνα!

Αλλιώς θα φωνάξω το σερίφη να σας κλείσει φυλακή!

Μακάρι να είχε πλεξούδα! Θα του την έκοβα!

Δεν πλήρωσαν τον λογαριασμό.

Έϊ, αγόρια ακούστε, σας έχω μια πρόταση.

- Για λέγε. - Θα μου φανούν χρήσιμα δυο παλικάρια σαν εσάς.

Η δουλειά είναι εύκολη και θα σας αρέσει.

Απλώς θα "φτυαρίσετε" όσο χρήμα θέλετε.

Θα πρέπει να παραδώσετε το ημικατεργασμένο προϊόν από τον προμηθευτή...

στον παραγωγό για την τελική διαδικασία.

Υποθέτω θα σας είναι ευχάριστο.

Ενδιαφέρομαι να σας κάνω μετόχους.

Θα είστε καλοί συνεταίροι.

Λοιπόν τι λέτε; Δέχεστε;

Τι λες για μια προκαταβολή;

Ναι, εφτά δολάρια και σαράντα σεντς.

Ορίστε οχτώ δολάρια.

Η Θεία Πρόνοια!

Τι θέλουν να κάνουν με αυτά τα πράγματα;

Τα στεγνώνουν και τα χρησιμοποιούν ως καύσιμο.

Μυρίζουν υπέροχα!

Και όπως κάποιος είπε, μπορούμε να φτυα- ρίζουμε για όσο θέλουμε! Ευτυχισμένος;

Γιατί δεν βοηθάς; Είναι σκληρή δουλειά.

Προτιμώ να τρέχω ένα πορνείο.

Κορίτσια, τυχερά παιχνίδια, μυρωδιά από ουίσκι και πολλά άλλα πράγματα.

Έχουμε ανταγωνιστή.

Θα 'ναι κάποιος φουκαράς που έμεινε ταπί σαν εμάς.

Δεν το νομίζω.

Μου φαίνεται γνωστός.

Μοιάζει μ' εκείνο τον τύπο από την τράπεζα.

Αυτός είναι.

Τι κάνεις εδώ;

Η τράπεζα "Μπαρτ & Μπιλ" πτώχευσε.

Δεν υπάρχουν άλλα μετρητά.

Και η αποζημίωση;

Τι με αυτή;

Δεν μου απόμεινε ούτε ένα βάζο φασόλια να μαγειρέψω.

Κοιτάξτε τι κάνω για να βγάλω τα προς το ζην.

Σε κανέναν δεν θα επιστραφεί τίποτα.

Αυτό είναι Λέστερ. Εσύ και οι καταραμένες ιδέες σου!

Βαρέθηκα. Αν δεν κάνεις ό,τι σου πω, άϊ στο διάολο!

Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε;

Να πάμε στον Πόκερ, για να πάρουμε πίσω τα χρήματα που χάσαμε εξαιτίας σου.

Είσαι τρελός; Θα σε σκοτώσει, αγόρι.

Εντάξει, θα έρθω κι εγώ.

Πάμε.

Έϊ, αγόρια έχει πολύ κοπριά εδώ!

Χάρισμα σου, την αξίζεις.

Που βρήκες το χρυσό; Στην πλαγιά του βουνού;

Μίλα! Φέρε το καυτό σίδερο!

Θα σου κάνω να μιλήσεις!

Είσαι τρελός; Τον σκότωσες!

Ο ίδιος το προκάλεσε!

Υπάρχουν καλές και φτωχές περιοχές.

Προς το συμφέρον της συμμορίας μας νομίζω ότι δεν είναι καλό...

να χωρίσουμε τα βουνά σε ζώνες επικράτειας.

- Έϊ, αφεντικό! - Ναι, τι είναι;

Είναι νεκρός.

- Μίλησε; Τι είπε; - Δεν πρόλαβε.

Ανάθεμα σε, ηλίθιε!

Τι έλεγα;

Αναρωτιόμαστε αν αξίζει η ιδέα να χωριστούν τα βουνά σε ζώνες επικράτειας.

Θα μπορούσαμε να το παίξουμε στο τζόγο.

Με σένα; Δεν πας καλά!

Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε με τις επικράτειες.

Ναι; Τι ακριβώς;

Αυτό!

Ακίνητοι.

Κάποιος άλλος με τέτοια φαεινή πρόταση;

Γεια, συντρόφια!

Ελπίζω να μην έχουμε διακόψει κάποια φιλική συζήτηση.

Πάρτε τους τα όπλα.

Ποια όπλα;

Δεν έχει.

Πρέπει να είστε τρελοί που ήρθατε.

Ψάχνω τα λεφτά μου, που μου έκλεψες στο φαράγγι.

Τα θέλω πίσω.

Ναι; Και πως θα τα καταφέρεις;

Να σε νικήσω στο παιχνίδι.

Όπως είπα, είσαι τρελός.

Δεν έχω ποτέ αρνηθεί στη ζωή μου σε μια πρόκληση.

Τι θα παίξουμε; Πόκερ;

Όχι, ζάρια.

Άντε δέξου.

Δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις. Πραγματικά θα ήθελα να δω...

αν είσαι τόσο καλός όσο λένε.

Πάκο, κάλυψε το τραπέζι.

- Μπορώ; - Φυσικά, κοίταξε τα!

Εντάξει.

Σε προειδοποιώ, παίζω για υψηλά πονταρίσματα. Εκατό δολάρια.

Πήρες όλα τα χρήματα μου.

Έτσι είναι, αλλά δεν έχει σημασία.

Μπορείς να με πληρώσεις με άλλο τρόπο.

Κάθε φορά που σε κερδίζω θα χάνεις ένα δάχτυλο.

Θα παίξω! Ξεκίνα!

Αφού το λες!

Εκατό δολάρια για το δάχτυλο που τραβάς τη σκανδάλη.

Σειρά σου.

Λοιπόν;

Αδύνατον!

Είναι θέμα τύχης!

Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν θα πιάσει μαζί μου.

Θα κάνω μεγαλύτερο ποντάρισμα. $ 1.000 για το χέρι σου, τι λες;

Τρία! Δεν έχεις καμιά ελπίδα!

Θα τα κρατήσω εγώ!

$ 2.000 για το δεξί σου μπράτσο!

Σειρά σου.

Κέρδισες!

Χάρη στη Θεία Πρόνοια!

Δεν το πιστεύω, μπάσταρδε! Έκλεψες!

Πώς θα μπορούσα να κλέψω τον μεγαλύτερο παίκτη της δύσης χωρίς να το παρατηρήσει;

Ευχαριστώ για όλα. Αντίο.

- Να τον καθαρίσω; - Όχι, άφησε τον να φύγει.

Το χρέος του τζόγου είναι χρέος τιμής.

Πραγματικά θ' αφήσεις τα χρήματα να την κοπανήσουν χωρίς να κάνεις κάτι;

Εσύ τι ακριβώς νομίζεις;

Ότι δεν είσαι τόσο καλός όσο λένε.

Το παίζεις σκληρός, αλλά είσαι τόσο όσο τα σάπια δόντια σου.

Θα έπρεπε να στοιχηματίσω το μερίδιο του βουνού, εν τέλει.

Άκουσε ξανθούλη, τελευταία προειδοποίηση.

Αν με ξανά προκαλέσεις, θα γίνω ο χειρότερος φόβος σου.

Και μην περιμένεις καμιά βοήθεια!

Ακούστηκε σαν τα χρήματα να μην πήγαν πολύ μακριά, έτσι δεν είναι;

Σε κορόιδεψε κάτω από τη μύτη σου, Πόκερ!

Ανάθεμα τα κλεφτρόνια!

Ελάτε!

Μη μ' αφήνετε δεμένο, κάποιος να με λύσει!

Έϊ, γρήγορα! Θα το σκάσουν, βιαστείτε!

Οι μπάσταρδοι κόψανε τα λουριά!

- Τέλειωνε με τα άλογα. - Εντάξει.

- Ο καιρός είναι καλός. - Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει έτσι.

Λοιπόν, δεν θα συνεχίσεις, κυρία;

Όχι.

- Υπάρχει θέση για ένα άτομο; - Ναι, υπάρχουν κενές θέσεις.

Τώρα υποθέτω πως πρέπει να σου πω αντίο, Τζέσε.

Έτσι είναι.

Εξακολουθείς να έχεις εκείνη την ηλίθια ιδέα;

Σίγουρα!

Ο άνδρας έχει το δικαίωμα να ξέρει τα πάντα για το σεξ, μέχρι να παντρευτεί.

Θα μπορούσες να πεις ότι προσφέρω... κοινωνικό έργο.

Άντε μέτρησε τα, αν δεν μ' εμπιστεύεσαι!

Όχι. Ένα από τα σφάλματά σου είναι η αξιοπιστία.

- Αντίο. - Αντίο.

Γεια σου, Τζέσε.

Αν βρεθείς στο Σολτ Λέικ, πέρασε από την εκκλησία μου για να προσευχηθείς.

- Είσαι ευπρόσδεκτος. - Παρομοίως.

Αν περάσεις ξανά από εδώ μπορείς να σταματήσεις στο μικρό πορνείο μου.

Θα είσαι ευπρόσδεκτος, σαν στο σπίτι σου.

Όλοι έτοιμοι;

Κρίμα.

Σου άξιζε καλύτερος αδερφός, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε όλοι άγιοι.

Θα αναχωρήσεις ποτέ;

Όλοι έτοιμοι;

Μην το ξεχάσεις, Τζέσε, η "τροφή" του πνεύματος δεν είναι η βία και τα όπλα!

Μ' αυτά που έχεις τώρα μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου!

Γεια σου, Τζέσε!

Πόσα;

30 δολάρια.

Υπέροχα!

Ήταν φανταστικά!

Πάντα ήθελα να συναντήσω έναν άνδρα σαν εσένα!

Εσύ;

Ξέρεις, δεν σε ξέρω.

Με λένε Τζέσε.

Ω, Τζέσε!

Ωραίο όνομα.

Και;

Μου αρέσει και μου αρέσεις κι εσύ.

Δεν είσαι ο τύπος που συναντώ συνήθως.

Ελπίζω να σε βλέπω πιο συχνά.

Είναι η πρώτη φορά που δουλεύω σ' αυτό το μέρος της χώρας.

Είσαι ο πρώτος μου πελάτης.

Μόλις έφτασα.

Φαίνεται πως πέτυχα καλό μέρος.

Ελπίζω να μου φέρεις καλή τύχη.

Θα ξανάρθεις, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα θα ξανάρθω.

Έχω σχέδια και για τους δυο μας.

Τι είδους σχέδια;

Ω, Τζέσε, μη μου πεις ότι θέλεις να με παντρευτείς;

Σε παρακαλώ!

- Τζέσε! - Λοιπόν,

να σου πω την αλήθεια δεν το νομίζω τόσο γρήγορα.

Τζέσε, αγάπη μου, θα σε πείραζε να μου δώσεις τα λεφτά μου;

Φυσικά.

Σκύλας...

γέννα!

Φοβάμαι πως δεν έχω χρήματα.

Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν;

Περίμενε!

Δεν πρόκειται να πας πουθενά κύριε, αν δεν μου δώσεις τα χρήματα.

Είμαι η Έλενα Βον Σέκα. Τώρα δώσε μου τα χρήματα μου!

Αν δεν το κάνεις θα πρέπει να σε σκοτώσω!

- Τα χρήματα! - Βον Σέκα!

Ξέχνα τα χρήματα!

Για την πνευματική σου ζωή.

Αντίο.

Ο Κύριος να σ' ευλογεί!

Δεν μου αρέσει το μέρος, θα μπορούσαν να μας στήσουν ενέδρα!

Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.

Έφθασαν. Να επιτεθούμε;

Όχι, το καλύτερο μέρος για ενέδρα...

είναι όταν φτάσουν στο ποτάμι.

- Ληστές! - Που; - Εκεί πέρα!

Ψηλά τα χέρια.

Έξω όλοι!

Έξω! Κουνηθείτε!

Γρήγορα!

Στη σειρά, ψηλά τα χέρια και καμιά λάθος κίνηση.

Εσύ, εκεί πάνω, μην προσπαθήσεις κάτι.

Αδειάστε τις τσέπες σας, όλοι.

Όχι κι άσχημα!

Πρόσεχε το, είναι ο θησαυρός μας.

Άντε, δώστε ό,τι έχετε!

Κι εσύ!

Αν σας ψάξω και βρω έστω και μια δεκάρα, θα σας κομματιάσω.

Ψηλά τα χέρια, καταλαβαίνεις;

Πως είστε;

Μοιάζει σαν εμάς, έτσι δεν είναι;

Είμαι Μορμόνος, όχι ληστής.

Με τέτοια μούτρα;

Πάντως δεν θα ήθελα να σε συναντήσω στο σκοτάδι.

Έϊ, τι έχει το κουτί εκεί πάνω;

- Μόνο γράμματα. - Γράμματα, ε; Ρίξ' το κάτω να δούμε.

Μόνο γράμματα, ε;

Κατέβασε το όπλο. Είναι αδερφός σου.

Αδερφός;

Ναι, αδερφοί, όπως όλοι οι άνθρωποι μπροστά στον Χριστό.

Άκουσε φίλε.

Έχω αληθινό αδελφό και είσαι τυχερός επειδή...

ο αδερφός μου θα σου φύτευε μια σφαίρα στα σωθικά.

Για περίμενε... Που είναι τα χρήματα σου, κύριε;

Δεν έχω καθόλου!

Ψάξτε τον!

Τι κάνετε;

Τι κάνετε; Μου σκίσατε τη φόδρα!

Άκουσε, φίλε, μην παίζεις μαζί μας!

Που είναι;

Σου το είπα, δεν έχω.

Κοιτάξτε κάτω από το πουκάμισο.

Νόμιζες ότι θα μπορούσες να μας ξεγελάσεις!

Κόψτε το!

Θα ορκιζόσουν πως είπες ότι δεν έχεις χρήματα!

Τώρα όχι πια.

Σε παρακαλώ, κύριε, δώστα μου πίσω, θέλω να χτίσω μια εκκλησία.

- Ποιας θρησκείας; - Χρειάζομαι μια εκκλησία!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Φόλσεν, πάρ' τους τα!

Κάνε στην άκρη, Χόουκς!

Η άμαξα!

Σταματήστε! Μην πυροβολήσετε!

Λέστερ, είσαι καλά;

Μας έκλεψαν όλα τα χρήματα.

Είναι η δεύτερη φορά.

Το θέμα είναι, αδερφέ, ότι είσαι κλέφτης.

Δεν ήθελα να σε κλέψω!

Απλώς να σε σταματήσω να χτίσεις το σπίτι της αμαρτίας!

Ήθελα να χτίσω μια εκκλησία και για τους δυο μας!

Τώρα μπορείς να την χτίσεις στη κόλαση, άγιε της πλάκας.

Αντίο το μπουρδέλο!

Ακίνητος, αλλιώς θα πυροβολήσω ξένε.

Τι ψάχνεις εδώ; Απάντησε!

- Ξεκίνα να μιλάς. - Ψάχνω γιατρό.

Ο αδερφός μου είναι τραυματισμένος στο κεφάλι.

Μοιάζει περισσότερο για νεκρός. Σύντομα θα τον θάψεις.

Ξέρεις καθόλου από ιατρική;

Φυσικά, ξέρω από όλα.

Κάποιος γέρος φαρμακοτρίφτης μου έμαθε όλα τα κόλπα!

Θα σώσω την ζωή του αδερφού σου για πενήντα δολάρια, τι λες;

Ενδιαφέρεσαι;

Πολύ καλή τιμή, αλλά δεν μπορώ να πληρώσω.

Δεν χρειάζεται να μου δώσεις μετρητά, θα πάρω το άλογο σου.

Τι θα έλεγες και το όπλο σου;

- Είμαι μέσα. - Ξεφόρτωσε τον στην άμαξα.

Φέρε το άλογο σου και δέσ' το στην άμαξα, εντάξει;

Χμμ, δεν του απέμεινε πολύ ζωή.

Εύκολο να του θεραπεύσω την πληγή αλλά θα του αφήσω τη σφαίρα μέσα.

Μέσα;

Αν θέλεις να την βγάλω θα το κάνω.

Αλλά θ' ανοίξω το κεφάλι, θ' αφαιρέσω τον εγκέφαλο, θα βγάλω τη σφαίρα,

θα ξαναβάλω τον εγκέφαλο, θα κλείσω το κεφάλι,

η εγχείριση θα πετύχει, αλλά θα του μείνει μια τρύπα!

Ακούγεσαι σαν ειδικός.

- Να ανέβω; - Όχι!

Είσαι τρελός;

Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ χωρίς άλογο και όπλο!

Αν σε αφήσω να έρθεις μαζί μου, στην πρώτη ευκαιρία θα με πυροβολήσεις!

Πώς ν' αφήσω το τουφέκι!

Το συντομότερο που θα σου γυρίζω την πλάτη... μπαμ!

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, ούτε και την σκιά μου! Φύγε από μπροστά μου!

- Αντίο! - Περίμενε!

1.800, 1.900, 2.000, ορίστε.

Είναι το μερίδιο σου από το πλιάτσικο στην άμαξα.

Η πληροφορία που μας έδωσες ήταν πολύ χρήσιμη.

Και εμείς πάντα τηρούμε τις συμφωνίες.

Είναι το αυτονόητο. Οι μπίζνες είναι μπίζνες.

Ελάτε.

Και μην ξεχνάτε, μας περιμένει πολύ χρυσός.

Φεύγει από τον Κάνυον Σίτυ, αύριο στις τρεις η ώρα το απόγευμα.

Πείτε στον Πόκερ πως αυτή τη φορά θα έρθω ο ίδιος να εισπράξω το ποσοστό μου.

Είναι επικίνδυνο, αν σας δούνε εδώ.

Ελάτε.

Φύγετε από την πίσω πόρτα.

Ψηλά τα χέρια.

Δώσε μου τα χρήματα.

Μπράβο σου! Ούτως ή άλλως δεν μαγείρευε καλά ο Κινέζος.

Είσαι αυτός που έψαχνα! Τι θα έλεγες να τρέξεις το μεγαλύτερο πορνείο της δύσης;

- Φαίνεσαι υπέροχη, Μόνικα. - Είμαι η Τζούλια!

Αρχίζουμε;

Κύριοι!

Παρακαλώ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

Σας έχω μεγάλο έπαθλο!

Μετά από πολλή προσωπική έρευνα, ο συνεταίρος κι εγώ, σας φέραμε,

από τη Γερμανία, Αγγλία και Ελβετία,

κάτι πολύ ξεχωριστό. Απλώς κοιτάξτε!

Κύριοι,

τα καπέλα σας!

Η Έλενα Βον Σάτερ από το Βερολίνο!

Η Μαίρη Τζόουνς από το Λονδίνο!

Η Μάργκαρετ Σβένσον από την Στοκχόλμη!

Η Κατερίνα Ρόσι από την Μπολόνια!

Σου το είπα, είχα σχέδια για σένα από το αρχή.

Θα τα πάμε μια χαρά.

Ναι, το κατάλαβα εξαρχής, όταν σου ζήτησα τα χρήματα μου.

Θα με κεράσει κάποιος ποτό;

Τι άνδρες! Που είναι οι τρόποι σας;

- Έλα εδώ γλύκα, να σε κεράσω ποτό. - Όχι είναι δικιά μου!

Την είδα πριν από εσένα. Έλα εδώ γλύκα!

Τι ώριμοι άνδρες! Δεν είστε ο γιατρός Γκόρντον;

- Ναι... - Ο γιατρός Τζωρτζ Γκόρντον; - Φυσικά! - Αχ, θείε Τζωρτζ!

- Μα, ποια είσαι; - Η Ρόζι, η ανιψιά σου!

Εσύ είσαι Ρόζι; Μα, δεν ήσουν σε μοναστήρι;

- Έλα να κάτσεις μαζί μου! - Όχι, σε παρακαλώ, άσε με!

- Γιατί όχι; - Άφησε με!

Τι κάνεις εδώ τότε;

Όχι, σε παρακαλώ, με πονάς!

Προσωπική ιδιοκτησία.

- Ζηλεύεις, Τζέσε; - Μην είσαι ανόητη!

Μεγάλε, τι κομμάτι!

Είναι πολύ μικρό το ταμείο!

700, 1.000.

Σίγουρα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βγάζουμε τόσα πολλά χρήματα!

Αλλιώς θα γίνουμε πλουσιότεροι και από τους Ρότσιλντ!

- Μέχρι να έρθει ο ετεροθαλής αδερφός μου. - Μην ανησυχείς.

Ακίνητοι. Μην κουνηθείτε!

Είπα μην κουνιέστε κορίτσια!

Ποιος είναι; Ω, κύριε Τζέσε, και πάνω που σας έψαχνα!

Περάστε δίπλα στα κορίτσια. Θα βγάλουμε μια υπέροχη φωτογραφία!

Κύριε Τόμπσον κι εσείς. Να και η καρέκλα δίπλα στα κορίτσια!

Αχ, κύριε Τζέσε, ατακτούλη! Καθίστε άνετα.

Μια κυρία αριστερά σας και μία δεξιά σας!

Έλα αγαπητέ μου! Θέλεις να θυμώσω; Στάσου εκεί! Ω, ευλογημένε!

H γενειάδα είναι στη μόδα.

Και τώρα μη διανοηθείτε να κουνηθείτε!

Όλοι έτοιμοι; Τώρα κοιτάξτε το πουλάκι!

Ωραία φωτογραφία. Πλήρωσε τον.

Γεια σε όλους!

Μια χαρά περνάτε, βλέπω!

Μπορώ να πιω;

- Έϊ, γιατρέ! - Αα, και σε έψαχνα! - Τι στο διάολο έκανες στον αδερφό μου;

Τον έχω κοιμισμένο λόγω των ημικρανιών.

Τους τελευταίους δύο μήνες του χορηγώ την ίδια θεραπεία.

- Ανάθεμα, τι είναι; - Παλιό Ινδιάνικο γιατροσόφι...

με λίπος αρκούδας, καυτή πιπεριά και λάδι φιδιού.

Γιατί τον έφερες εδώ;

Επειδή έχασε το μυαλό του. Εξάλλου δικός σου αδερφός είναι.

Ωραίο πορνείο!

Για ό,τι και να πάθετε έχω την θεραπεία!

Έϊ, Λέστερ, ξύπνα!

Μακιγιαρισμένα πρόσωπα!

Γυναίκες!

Και 'συ είσαι ο γιος του διαβόλου! Ακολασία και αλκοόλ!

Αλλά εγώ θα καταστρέψω αυτήν την κόλαση!

Θα καταστρέψω το σπίτι του διαβόλου!

Πόρνες!

Όχι! Όχι αυτόν!

Θα αγωνιστώ για τον Κύριο!

Ακόμα υποφέρεις!

Σκέψου την κήλη σου!

Δόξα σοι! Δόξα σοι!

Ξύπνα αφεντικό!

Ξύπνα, είναι στο γραφείο σου!

Ας τον πάρω από εδώ!

Έλα, δώσε ένα χεράκι! Το μέρος θα ανατιναχτεί!

Έλα, βιάσου!

Πακ, πήρες τα χρήματα;

Το πορνείο μου!

Μόνο $ 2.000 σώθηκαν!

$ 2.000 μαζί με τα δικά μου μας κάνουν $ 3.000.

Ακριβώς όσα όταν ξεκίνησα.

Πάρε για τα κορίτσια.

Πρέπει να πάω τον τρελό αδελφό μου πίσω στο Σολτ Λέικ Σίτυ.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Ωχ, το κεφάλι μου!

Έχεις καθόλου από εκείνο το φάρμακο;

Γιατί; Για να ανατινάξεις όλο το χωριό;

Είσαι ακόμα θυμωμένος για ό,τι έγινε χθες το βράδυ στο μπουρδέλο;

Ναι!

Είσαι σίγουρος ό,τι αξίζει το ρίσκο;

Μάζευαν $ 1.000 κάθε νύχτα!

Πάκο, κάλυψε το πίσω σοκάκι και περίμενε το σινιάλο μου.

Ελάτε! Κουνηθείτε!

- Πονάει, Τζέσε; - Μόνο όταν αναπνέω!

Πρόσεχε, Τζέσε!

Άκουσε με, Τζέσε! Τζέσε να σου πω, μπορώ να τους πείσω!

Θα τους πείσεις για τον τάφο μας.

Πάνε κρύψου στον στάβλο. Μείνε μακριά.

Τζέσε, το καπέλο μου!

Το καπέλο σου!

Πήγαινε!

Αυτό είναι καράτε!

Ου φονεύσεις, αδερφέ!

Σπαταλάμε σφαίρες, καλύτερα να δοκιμάσουμε κάτι άλλο!

Από την άλλη πλευρά, Τζόε!

- Κύριε, συγχώρα με! - Τι έγινε;

- Έχω προκαλέσει το θάνατο τριών ή περισσότερων ανθρώπων! - Το εννοείς!

Προκάλεσα το θάνατο τριών ατόμων!

Και χωρίς όπλο! Είμαι υπερήφανος για σένα, Λέστερ!

Πέταξε το όπλο, Τζέσε και σήκωσε ψηλά τα χέρια σου.

Θα μου επιστρέψεις τα λεφτά μου και με τόκο.

Αυτή τη φορά η ζαριά είναι εναντίον σου.

Μπορείς να καταφέρεις και τους δύο;

Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια!

- Όχι! - Πυροβόλησε, Λέστερ!

Άντε κύριε, που είναι τα $ 3.000;

Μίλα! Άκουσες;

Πανάθεμα σε, Λέστερ! Πυροβόλησε!

Τι περιμένεις; Να με σκοτώσουν;

Ω, Κύριε μου, τι να κάνω;

Μην είσαι ηλίθιος! Σώσε τον αδερφό σου!

Δεν ήθελα να τους σκοτώσω, Τζέσε!

Την επόμενη φορά προσπάθησε να μη με πυροβολήσεις.

Σας λέω αδέρφια και αδερφές μου,

αν δεν αλλάξετε τρόπο ζωής θα καταλήξετε στο πυρ της κολάσεως!

Και τώρα αδερφοί μου και αδερφές μου!

Αυτό που θέλω από εσάς είναι να αφιερωθείτε στον Ιησού από σήμερα!

Αλλιώς θα καταλήξετε στην κόλαση!

Επειδή αρνηθήκατε να γυρίσετε στο Θεό,

με κάθε σεβασμό και ταπεινοφροσύνη.

- Αμήν. - Αμήν.

Παίξε μουσική.

♫ Είθε κάποια μέρα οι χρυσές καμπάνες να ηχούν!

♫ Τότε θα προσευχηθούμε! ♫ Τότε θα τραγουδήσουμε!

Πόση ώρα θα κρατήσει;

Δεν κόβεις ένα φρούτο αν δεν έχει ωριμάσει.

Έξυπνο.

Δόξα τον Κύριο!

Δόξα σοι! Δόξα σοι!

Επίτρεψε μου να φυλάξω τα φιλοδωρήματα, Τζέσε!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ