Original subtitles

�NO MOLESTAR!

- Son ocho y seis. - De acuerdo.

- �Ocho y seis qu�? - 8 chelines y 6 peniques, se�ora.

Por supuesto. Qu� tonta soy.

�Un momento!

- �Chel�n? - Penique.

Mire, quiz�s yo pueda tomar lo que necesite.

No, no, no, no. Si quiero vivir en Londres, debe permitirme lidiar con el efectivo.

- Tiene usted raz�n, se�ora. - Con permiso, por favor.

- Le ruego me disculpe. - Entonces, d�jeme pensar.

Aqu� est�... �ste es uno de estos...

Pero es uno de estos...

No, son dos de estos, �de acuerdo?

Disculpe, estoy con prisa. �Tal vez pueda ayudarle?

Oiga, si la se�ora quiere vivir en Inglaterra, debe ser capaz de hacer frente en efectivo.

- �Qu� est� pasando aqu�? - No pasa nada oficial.

- Estoy tratando de averiguar lo de 8 y 6. - En ese caso, deje que le ayude, se�ora.

Mire, ella va a vivir en Inglaterra, por tanto, deber� ser capaz de hacer frente al efectivo.

Eso es todo.

Se�ores, si no les importa voy a intentar de nuevo.

�De acuerdo? Bueno. As� que...

Estos dos juntos constituyen cinco chelines.

No se�ora, no esos, los grandes.

Se les llama florines. Cada uno de ellos es igual a dos chelines.

Hay un medio penique, un penique, 3 peniques, 6 peniques, chelines, florines y media corona.

Al chelin se le dice frijol, a 6 peniques, curtido, y a una libra, relincho.

�Relincho?

�Qu� pesadilla! �No usar el mismo dinero!

Lo hemos intentado, pero su revoluci�n americana, usted sabe.

Bien, aqu� tiene.

- No, se�ora, es demasiado. - Cr�ame, se lo merece.

Y gracias a los dos. Y a usted tambi�n. Muchas gracias. Adi�s.

Bien, env�elos aqu�, y lo firmar�.

�Que si me gusta? S�, me encanta. Y francamente tengo la intenci�n

de persuadir a la empresa para encontrar m�s de un apartamento que organicen recepciones.

Bien. �Eso es todo, se�orita Heket?

�Un telegrama de Par�s? L�amelo.

�Mike, he encontrado lo que necesitas!

�Una maravillosa casita!

Escucha, quiero que �l est� presente en la reuni�n.

Llame al Sr. Simmons y expl�quele a fondo la situaci�n

�Algo m�s? L�alo.

No est� exactamente en la ciudad. Est� en Kent.

- A s�lo 30 kil�metros de distancia. - Este Sr. Pickering es tambi�n pesado.

�Mis instrucciones son tan confusas?

Le dije que encontrara unos dise�adores para entender c�mo se ver� nuestra lana

en alguien con una espalda elegante.

Pero para "Baird Vulens" es un fen�meno completamente nuevo.

Y si voy a dirigir esta empresa, quiero introducir algunas innovaciones.

- De acuerdo, hablaremos ma�ana. - �No te alegras?

- �De qu�? - De la casa.

- �Qu� casa? - La casa que encontr�.

Y dada nuestra situaci�n, encaja a la perfecci�n.

Por supuesto, tenemos que comprar algunas cosas.

Pero es realmente entretenido ir a una tienda de antig�edades en Inglaterra.

Espera un momento, Janet.

�En d�nde est� esa casa que encontraste en Londres?

No escuchaste una palabra de lo que te dije... en Kent.

Es linda, te gustar�. Tiene un gran patio...

un hermoso jard�n y un arroyo.

- Un... - Tendremos nuestro propio arroyo.

Por cierto, el agente inmobiliario dijo que la comunicaci�n con Londres "es maravillosa".

�De d�nde viene todo esto?

Deber�as buscar un departamento en esta misma manzana, si fuera posible.

Esta ma�ana en el desayuno te dije que buscar�a una casa en las afueras de la ciudad.

- �Dije eso? - Te lo dije, y respondiste: "Bien".

Es cierto que en ese momento le�as el peri�dico,

pero claramente o�. - �C�mo yo dije "bien"?

No es que lo hayas dicho, lo murmuraste.

Pero murmuraste "bien". Mike, es perfecto para nosotros.

Te enloquecer�s con ella, cuando la veas.

Espero no romper nada.

Estoy tratando de acostumbrarse a manejar por el lado derecho de la carretera.

Le sugerer�a eso, se�ora.

Sr. Elbens, las primaveras necesitan plantarse sobre la pared sur.

S�, les gusta diab�licamente el sol.

�As� que voy por la izquierda, y el contrario por la derecha?

- �Est�s lista? Tengo que tomar el tren de las 9:23. - Lo estoy.

Ya puedo manejar en la carretera con los ojos cerrados.

Genial. Vamos a la estaci�n.

T� eres Janet. Yo soy Vanessa Kotrayt.

�ste es un cuadro de cacer�a. Puedes esconderlo cuando me vaya.

T� eres Mike.

No te quedes como una estatua. Abr�zame. Soy la due�a de la casa.

Est�n aqu� hace una semana, as� que decid� era el momento de presentarme.

Eres muy apuesto. Me caes muy bien.

- Gracias, se�ora... - Courtwright.

Desde ahora son Janet y Mike, y yo Vanessa.

Al menos no se quejar�n cuando la casa empiece a caerse a pedazos.

Es una casa maravillosa.

- Es lo que nosotros siempre quisimos. - Dios sabe que nunca la quise.

Estaba en el testamento de mi esposo. Eres preciosa. Est�s hecha para Mayfair.

No puedo comprender porqu� te gusta tanto vivir en los suburbios.

- Am�n. - La verdad es que nos gusta mucho.

- Y tengo millones de ideas. - Si. �Nos perdona?

- Janet, mi tren. - Estoy lista, encanto, hace horas.

No demorar� mucho. Se�ora Ordli,

�puede prepararle una tasa de t� a la Sra. Courtwright?

No se moleste. Prefiero una copa de jerez.

�Jerez?

Creo que hay en alguno de estas cajas.

- No recuerdo en cu�l la puse... - Janet...

- �Querido? - V�yase, se�ora. Yo la encontrar�.

- �Janet? - Si. Muy bien.

Gracias. Hasta luego.

El jardinero me sugiri� un camino corto.

Que tomemos el camino de Twombly...

y te ahorras como una milla.

- El cambio a primera. - Lo siento.

A este paso, vas a tener m�s camisas en la oficina que en la casa.

Quer�a llevarme unso pa�uelos, pero no pude encontrar ninguno.

Los escond�.

Estuve esperando que cuando te sonaras tendr�as que venir a casa.

- Estar� en casa temprano esta noche. - �Quieres apostar?

Me dices eso cada ma�ana.

- Y cada noche, vuelvo a recalentar la cena. - Querida, te dije que estar� en casa.

Eso suponiendo que llegue al trabajo.

Mira. Ese debe ser el atajo para Twombley, vamos a tomarlo.

Esto segura que el tren para en Bramble Heath.

Seg�n mis c�lculos la estaci�n est� a la vuelta del siguiente empalme.

- Espero que s�. - Esa debe ser. Bajaremos en Twombley, la �ltima.

Llevamos una hora y media, y a�n no hemos visto una estaci�n.

�Qu� es lo que pasa ahora?

No pueden imaginar cuanto siento tener que pedirles que pararan,

pero es el primer cuc� de la temporada.

�Podr�an esperar un momento?

Un mo... Estoy muy atrasado.

Ver�n, la m�s peque�a distracci�n y, bueno, est� anidando.

�Podemos mirar? Nunca vi un cuc� beb�.

- Mike, debe ser... - Ma�ana, me vengo a pie.

�Qu� maravilla! Adelante hay una carretera.

Es probablemente que sea Pennsylvania Turnpike.

Se�or, �puede Ud. retroceder un poquito, por favor?

Cielo, si no te interesa lo que te estoy diciendo,

pienso que deber�as parar y pedir la direcci�n a los inquilinos de esa casa.

Cari�o, siento que digo esto, pero no nos ayudar�n.

�Esa es nuestra casa!

Podr�a llamar un taxi. No, quisiste organizar una peque�a gira por Inglaterra.

Lo lamento. Puede pasarle a cualquiera.

- Pedir� las indicaciones correctas. - �No le preguntes al jardinero!

- Hola. - Van a ser las 11:00.

- Nos est�bamos preguntando si habia pasado algo. - Es usted mi salvavidas.

�Mike, mira! �Un perro!

Hola.

Querida, aqu� est� mi secretaria.

No tengas miedo. Te cuidar�.

Su peque�o coraz�n est� latiendo fuerte.

Me ir� con ella.

Ahora, d�jame ver que clase de cachorro...

T� no eres un cachorro. �Eres un zorro!

Me preguntaba porqu� est�s asustado. Te est�s escondiendo.

�Abajo! �Para, ahora! �Abajo! �P�ralo!

�No estar�s tratando de agarrarlo! �Te dije abajo! Agarra...

�Tu abajo! �Te dije abajo!

Deber�an realmente avergonzarse de Uds. mismos.

Madame, �podr�a devolvernos el zorro?

No, no puedo.

Y Uds. deber�an estar avergonzados de s� mismos tambi�n,

persiguiendo una pobre, indefensa y peque�a cosa como esta.

Porque es absolutamente inhumano, lo que est�n haciendo, ustedes...

- Madame. - �Por qu� no se persiguen Uds. mismos?

- Mire como se ve. - �Podemos llegar a un acuerdo?

Si llego a un acuerdo con Ud.

Me quedar� con el zorro, �y Uds. se van de mi propiedad!

Es muy dif�cil para nosotros irnos sin nuestro zorro.

�Fuera!

- �Viste alguna vez algo como esto? - Francamente, no.

Ahora, dime, �porque no encontraron la estaci�n?

- �Estaci�n? �D�nde est� Mike? - �Mike? Se fue.

�l fu� recogido por una muy hermosa choferesa.

�Qu�?

Se�ores, no pretendo saber todas las respuestas.

Por lo menos tendr�n que pasar algunas semanas.

Y no puedo culpar al producto. Es una maldita buena lana.

- Escuche, escuche. - Escuche, escuche.

Trato de averiguar el porqu� nadie en Europa lo compra.

La temporada de compras comienza con la Feria de Telas en Paris el pr�ximo mes.

Vamos a sorprender a nuestros jefes y volveremos con algunos contratos. Gracias.

- Felicitaciones. - Much�simas gracias.

- Encantado de tenerte a bordo. - Si puedes disculparme, tengo que volver a trabajar.

- Se�or Simmons. - �Si, se�or?

- Tengamos una peque�a charla, �eh? - Si.

Hola, �es para mi?

- Si. - Gracias.

- Est� bien, Sr. Pickering, vamos. - Si, se�or.

Por supuesto, s�lo est�n hilvanados, pero es para dar una idea.

Este dise�o McNaughton es para ciudad y campo.

Te muestra nuestro tejido de lana negro y marr�n combinado de sal y pimienta.

Otro tejido de lana McNaughton azul y negro...

para la moda de Par�s.

- y �ste... - �Por qu� ahogar a estas preciosas damas en lana?

Se�or, nosotros vendemos lanas.

Si, bueno, �no podemos insinuar que hay una hermosa mujer...

bajo la suavidad de nuestros pa�os?

�Quieres decir?

- Perd�name. - �Hola?

S�.

Se�ora Harper.

- Hola. - Hola, querida.

Tengo much�simo que contarte.

Pas� todo el d�a con Vanessa, y la pasamos de maravilla.

Conoce mucha gente importante.

A prop�sito, nos pondr�n el tel�fono ma�ana por la ma�ana.

Vas a poder llamarme m�s a menudo, querida.

Mike, Vanessa ha sido de gran ayuda.

Arregl� que nos dieran cr�dito en el mercado.

Y tambi�n en la ferreter�a. �Sabes lo que eso es?

Es una ferreter�a.

Esa es una de las razones por la que te llam�.

�Para decirme c�mo se dice ferreter�a?

No. Quiero que me traigas un enchufe de tres patas.

�D�nde voy a encontrar un enchufe de tres patas?

- Debe haber uno en alg�n lado en Londres. - Si, bueno...

S�, querida. Tra... tratar�. Est� bien, tratar�.

- Adi�s, Janet. - Adios, querido.

�Nueve peniques? Gracias.

Quisiera que fuera ocho y seis.

Espere un minuto, operador. �Son tres monedas de cobre?

Est� bien, y una plateada. �Una moneda peque�a?

No tengo ninguna.

Si, lo s�, operador. S� que es como el tama�o de 10 centavos americanos...

pero no tengo ninguna.

D�game, �puede aceptar diez centavos americanos?

Sr. Simmons, �d�game porqu� somos tan buenos y no vendemos lana?

El vendedor es bastante bueno.

Estoy seguramente encantado de que no tengamos malos.

D�game, por qu� tenemos todo estos maravillosos vendedores que no venden.

Trabajamos para Baird Woolens.

Willie Langsdorf no es como Baird Woolens.

�Willie Langsdorf? �Es el �nico comerciante en el continente?

Es el �nico que cuenta. "Ski Pants" Langsdorf. Dos millones de pares por a�o.

�l no compr�. Los otros se intrigaron. Ellos no compraron.

Ellos lo siguieron como patitos.

Est� clara la situaci�n.

�Qu� tiene este Langsdorf en contra nuestra?

Usted... y todos los otros hombres que estaban sentados en este escritorio.

Hay algo en los gerentes generales de Baird que nos mantienen las puertas cerradas.

- No, hombre... - Pero un buen vendedor puede romper esas puertas.

No en Europa. Es de mal gusto.

Ellos no quieren comprar y vender en Europa. Ellos juegan a comprar y vender.

Y t� debes jugar m�s fuerte que ning�n otro.

Debes hacer del nombre Baird algo para recordar con una sonrisa.

Gracias.

Gracias.

- Hey, usted realmente conoce de martinis. - Estoy volviendo a practicar.

�Tiene esta receta de hacer negocios un secreto por todos estos a�os?

No, no, pero cada vez que la pusimos a la pr�ctica...

algo siempre anda mal con ello.

Parsons, el hombre que reemplaz�, se fue a Paris el a�o pasado con la mejor de las intenciones...

e imprevistamente muri� con un bowl de pescado a la provenzal.

MacGregor el predecesor del predecesor se llev� a su esposa a la reuni�n en Par�s.

Bueno, bueno, espere un minuto. Acl�reme eso.

Arranc� algo Langsdorf.

Si t� quieres ser parte de su multitud, no env�es a tu esposa.

Si tienes miedo de quedarte solo, puedes siempre enviar a una... amiga.

- Pero no a tu esposa. - Haces que suene como una reuni�n de la armada.

Es diversi�n y juegos. �Absurdo? �Rid�culo? �Infantil? Si.

Pero es solamente pantaletas de sky. Dos millones al a�o.

Y donde quiera que el peque�o pato haga cuac, el pato compra.

Eso no debe despreciar el cuidado y la alimentaci�n de los patitos que hacen cuac.

De hecho, hay uno en Londres por unas pocas horas.

Culkos, un fabricante griego.

�l debe ser atendido esta noche.

Espera un momento. Mi esposa est� planeando una cena tranquila esta noche.

Mi primera noche en casa en cuatro d�as.

S�lo es en la noche de ma�ana.

La mesa de juego se ve tan tonta.

Esa es la primera cosa en mi lista de un comedor de estilo georgiano establecido.

Perfecto. Por cierto, se�ora, el cordero ya est�.

�Es tan tarde? Ser� mejor que te vistas.

Wellington, �qu� est�s haciendo comiendo mis plantas otra vez?

Nunca se ir� a su casa, se�ora, si lo alimenta todo el tiempo.

- Lo s�. - Mira eso.

- Sra. Ordley, no se olvide de las velas. - �Es una especie de navidad?

- Eso espero. - �Wellington!

�Qu� demonios? Ahora, te vas a casa.

Ha sido un placer, se�orita Hackett.

- Ha hecho mi corta estancia en Londres de lo m�s agradable. - Gracias.

Estoy viendo a Langsdorf este fin de semana...

y yo le debo decir a un hombre con Lanas Baird que puede pedir un vino.

Gracias. Que tengas un buen vuelo.

- Guard� toda la comida. - Gracias.

No tengo que ir obligatoriamente al cine con las chicas.

Eso es muy amable de tu parte. Quiero que te vayas.

Voy a estar bien.

Gracias, Dr. Darwell. Simplemente est�bamos fascinados...

por la emocionante discusi�n de las formaciones de roca en el centro de Per�.

La pr�xima semana, se�oras y se�ores, el profesor Smathers nos traer�...

una lectura apasionante de los utensilios de escritura en Babilonia.

Y ahora, la m�sica para meditar con los lsland Gaitas Orkney.

- Supongo que casi puedo tomar el �ltimo tren de la noche. - Mi coche sabe el camino de Kent.

�S�? El m�o incluso no sabe el camino a la estaci�n.

D�game, �est� orgulloso de una secretaria que lleva dos semanas a su servicio?

As� es, jefe.

Usted es una cabra.

�Mike? Mike, �eres t�?

- Fui antes de ser electrocutado. - �Est�s herido?

Medio mill�n de voltios nunca da�o a nadie.

Es por eso que te dije que trajeras un enchufe de tres clavijas.

- Y tom� su tiempo encontrar uno. - Te lo explicaba en el telegrama.

- �Qu� telegrama? - Te envi� un cable.

- �D�nde est�? - No tengo la menor idea.

Pero tengo una pregunta mejor. �Hay alguna raz�n por la que tenemos una cabra en la sala de estar?

Su nombre es Wellington.

Eso explica por qu� estaba en la sala.

Yo no s� por qu� estaba en la sala de estar.

La �ltima vez que la vi, estaba lamiendo de nuevo las latas de pintura vac�as.

No ten�a mucho que hacer esta noche, ya sabes...

as� que pens� que lo que har�a ser�a retocar algunas cosas.

�Tienes que pintar todo a la vista?

Yo no pinto todo a la vista.

Pint� la caja de pan, una mesita y la silla en la que est�s sentado.

Janet, mira eso! �Mira! �Miren eso!

�Qu� m�s tienes previsto para esta noche, una inundaci�n, tal vez?

�Nos tiene bien merecido por vivir en una casa de campo!

�Qu� hay de malo en una casa en el campo?

Nada si est� en el mismo pa�s en el que vivimos.

Un mill�n de apartamentos en la ciudad, y no muchos de ellos vienen con las cabras!

�Hay alguna diferencia donde vivimos?

- Quiero decir, �realmente? - Janet, estoy cansado.

- Nunca quieres hablar. - Por favor, no tengo ganas de discutir.

Bueno, �por qu� no? Ser� la primera vez en tres a�os que nos hemos comunicado.

Incluso los telegramas no me alcanzan.

�Quiero tener una discusi�n!

Est� bien. Tienes un argumento. Ya me voy a la cama.

Creo que tengo que hacerle frente.

Todo lo que soy para ti es una esposa.

Por supuesto que eres mi esposa. Eso fue la idea general cuando nos casamos.

- Ya han pasado cinco a�os. - �Es esa una raz�n para darlo por sentado?

Para ello, ya sabes. No lo sabes. �Incluso recordar nuestro aniversario!

�Es hoy?

- No, no es hoy. - �Entonces por qu� tocar el tema?

�Porque es normal, por eso!

�Qu� sucede con los matrimonios despu�s de cinco a�os?

Sol�amos ir de compras juntos, hacer cosas juntos.

Cuando compraba un vestido nuevo, lo admirabas.

Cuando ven�a de la peluquer�a, me dec�as que ten�a muy buena pinta.

Est� bien. Qu� peinado tan bonito.

El hecho de que me olvide de decir algunas cosas no quiere decir que se den por sentado.

Todo lo que s� es la forma en que las cosas est�n ahora con nosotros.

Si estuvi�ramos en nuestra luna de miel, te gustar�a ir solo.

�Por qu� no? Probablemente pasar�as todo el viaje pintando la habitaci�n del hotel.

�Sabes una cosa? Lo haces sonar tentador.

- �Y qu� significa eso? - Lo que t� quieras que signifique.

- �Est�s sugiriendo un divorcio? - �Janet!

Mira, para ser justos. Tres de la ma�ana...

No es momento de estar dici�ndole a su marido que te est�s distanciando.

- Te entiendo.

- Es otro zorro en busca de un lugar para quedarse. - Eso es muy gracioso.

�Y no me hagas ning�n favor! �Yo lo agarro!

Bien.

Lo har�as, �no lo har�as? �Me dejar�as ir all� por m� misma!

�Muy bien, iremos los dos! �Juntos!

D�jame decirte unos hechos sobre la vida. Me has estado dando el porqu�.

- Ahora, escucha. - La Sra. Ordley est� durmiendo.

La Sra. Ordley me ha visto a mi peor. �Qu� hay de m�?

�Al menos tengamos en cuenta de que me levanto para trabajar? �Eso no te molesta?

Es por eso que tenemos esta casa, para poder relajarse los fines de semana.

- �C�mo te relajas en un almac�n? - Cuando estoy en casa...

sigo tropez�ndome con fontaneros, carpinteros y yeseros.

Tenemos m�s ayuda que en el hotel Hilton.

Tal vez no quiero relajarme. Tal vez quiero salir de vez en cuando.

- Telegrama para la Sra. Harper. - S�.

- Gracias. - Gracias.

- �Y bien? - Es tuyo.

Dice que no estar�s en casa para la cena de esta noche.

Cari�o, lo siento yo grit�.

Yo tambi�n lo siento.

�Pero sabes una cosa? Esta casa se parece a un almac�n.

- �Querida? - �Qu�?

Voy a trabajar muy duro, y tal vez el pr�ximo fin de semana...

ser� capaz de constituirme en un verdadero granjero.

�Huy!

Est�s fumando.

- Oye, te est�s poniendo un poco pesada. - �Eso es una cosa terrible de decir!

- Me bajas ahora mismo.

�D�nde se ha visto una luna de miel en paz?

Se me olvidaba, querido, la puerta se est� deformando.

El carpintero estar� aqu� a primera hora de la ma�ana para arreglarla.

Tiene que cambiar todas las bisagras externas y emparejar el plano de abajo.

Le dir� al se�or Bellari que estuvo aqu�.

- Va a estar devastado por no estar. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Vanessa, yo s�lo tengo que conseguir que la casa est� en orden.

�Hay otras tiendas de antig�edades para que podamos visitar hoy en d�a?

Paul Bellari es el �nico.

Si no lo tiene aqu�, lo tendr� en una de sus otras tiendas.

Quiero decir, que va a hacer su casa en la mitad del tiempo.

Espero que s�, porque mi marido est� muy inc�modo.

�Sabe que se qued� en la ciudad dos noches esta semana en los departamentos de la empresa?

Y tengo que decirlo. No lo culpo.

Nunca he dejado a mi Archie dormir fuera...

a excepci�n de los tres a�os en la guerra.

En ese momento, no creo que hubiera sido adecuado hacer un esc�ndalo.

No tenemos nada mejor que hacer. Tambi�n podr�amos tomar el t�.

S�, puede ser que est� bien. Es demasiado tenprano para martinis.

- Tengo una idea maravillosa. - �Cu�l?

�Por qu� no visitar a Mike?

�Se�ora Harper? Siento mucho haberla hecho esperar.

Todo est� bien. Estaba admirando las hermosas telas.

El Sr. Harper est� en el departamento de la empresa. Llam�.

- Usted ser� muy bienvenido. - Bueno, no lo creo.

S�lo pens� que si no estuviera ocupado, usted sabe, podr�amos,

bueno, de todos modos, gracias, Srta. Hackett. - Soy la se�orita Lynch.

�La se�orita Lynch? �Qu� pas� con la se�orita Hackett?

La Srta. Hackett es su asistente ahora.

Por supuesto. Casi se me hab�a olvidado.

Bueno, adi�s.

- �Est�s listo para darle un toque m�s de estas cosas? - S�, gracias.

- �Est� todo bien? - Excelente.

- Est�s haciendo un trabajo maravilloso. - Gracias.

Si me disculpan, se�ora, �le importar�a decirme por qu�...

dimos la vuelta a la manzana una vez m�s?

S�lo quer�a llegar lo m�s cerca posible a ocho y seis.

- �Ocho y seis? - Eso es todo lo que he aprendido, ocho y seis.

- Gracias. - Muchas gracias.

- Soy la se�ora Harper. - Lo s�. Soy la se�orita Hackett.

Hola. Mi esposo me pidi� que subiera.

Habl� con la se�orita Lynch. No creo que realmente quedr�a venir.

- �Ah, s�? - Es una reuni�n aburrida, de negocios.

- No suena aburrido. - Es tan bueno verte de nuevo.

- Gracias. - La �ltima vez que te v�, estabas sosteniendo un zorro.

No, perd�name.

Sr. Shariff fue a buscar un vermouth.

�Me da su abrigo?

Gracias.

Disculpe. Tengo una visita sorpresa.

- �Cari�o! - Hola.

- La oficinista aviso que iba venir, �est� bien? - Claro que est� bien.

- Perm�teme que te presente a todos. - Sr. Harper, me tengo que ir.

- Lo siento. - Ve t�, cari�o. Estoy bien.

Est� bien. Bueno, gracias por venir.

Buenas tardes. �Hors d'oeuvre?

Muchas gracias.

- �Qu� es esto? - Yak ahumado.

Es el alimento favorito de mi pueblo.

El Sr. Harper sabe c�mo complacer.

S�, lo sabe.

Maravilloso.

Ya sabes, en realidad, creo que el yak ahumado es mejor que el yak regular.

�Ah! Si te gusta nuestro tipo de comida.

Hay una cafeter�a en el Soho.

Tal vez esta noche, t� y yo podr�amos,

Cari�o, �est�s bien?

Estoy bien.

T� y el se�or Harper son,

Es una pena.

Iba a sugerir otro lugar en Kensington.

Con m�sica muy rom�ntica.

Es la m�sica de la brisa del desierto.

- Lo siento, Sr. Harper. - Est� bien.

No se preocupe. Claire, cari�o, �podr�as traerme un pa�uelo?

Siempre hay alguien que tiene que derramar una bebida.

Pobre Mike, nunca tiene un pa�uelo.

Le compr� media docena. Sab�a que le vendr�an muy bien.

Lo siento mucho, Sr. Harper.

Todo est� bien, cari�o. Ya lo tengo. Gracias.

No se preocupe.

- Es una cuesti�n bastante simple. - �Simple?

Por supuesto. Mike no es el �nico marido infiel en el mundo.

Apuesto a que hay un mont�n corriendo alrededor de Londres

que podr�an elegir a su propio representante del Parlamento.

- No me preocupo por los dem�s. - Por supuesto.

Usted tiene un buen marido, querida.

Yo ir�a por �l mismo. Esos hombros - �Querido!

Lo traeremos de vuelta. Ahora, �a qui�n vamos a utilizar de cebo?

Peluche Allgate. Ah, espl�ndido.

- Vanessa, no quiero un abogado. - No vas a tener un abogado.

Vamos a encontrar un amante.

- �Un qu�? - Un amante.

Vanessa, �qu� har�a con un amante?

Entre otras cosas, usarlo para obtener su marido de vuelta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Qui�n envi� las flores? - Vanessa.

�Cu�l es el motivo?

Si quieres saber la verdad, se supone que debes pensar

que son de un admirador secreto y llegar a estar muy celoso.

Pero le ped� que no lo hiciera.

Gracias por dec�rmelo.

Uno de nosotros deber�a ser honesto y sobre todo legal, �no te parece?

Janet, me da la sensaci�n furtiva que est�s tratando de comunicarte de nuevo.

�Te importar�a si tomo un caf� primero?

�No crees que lo iba a encontrar a cabo? �Quiero decir, en alg�n momento?

- �Encontrar qu�? - Sobre ella.

- Vi su ropa en el piso. - �La ropa de qui�n?

Claire Hackett, de qui�n va a ser.

- �Todo un armario lleno! - Todo un armario lleno de... Espera un momento.

�No querr�s decir los seis equipos de la muestra?

No, no me refiero a seis

- �Qu� muestra? - Estoy en el negocio de la lana. Tenemos exhibiciones.

�Que sospechas puedes tener? Supongo que es por eso que te fuiste tan de repente.

�Cu�ndo encuentras tiempo para sospechar? Un desfile de moda

y luego t� y tu peque�o gremlin amigo est�n fuera de funcionamiento.

Si examinaste la ropa con m�s cuidado, habr�s visto sus etiquetas.

Se ve�an como de su tama�o.

- �Ellos? Bueno, �por qu� no me lo preguntas? - Oh, no.

Hab�a que correr poco a poco, Se�orita Dorothy Dix de Mayfair.

Ellos eran tu estilo tambi�n.

Aqu� hay un paquete para la se�ora Harper.

"Esto es un paquete para la Sra. Harper".

Te dir� lo que voy a hacer. Voy a ducharme, afeitarme, vestirme

y planificar mis actividades lascivas para el d�a.

�Y ella no tiene que comprar tus pa�uelos, maldici�n!

"Poemas de Amor Isabelinos."

Ayer, era perfume. El d�a antes de eso, era compacto.

Ya sabes, Janet, un verdadero amante; es decir, un verdadero amante,

no ser�a obvio.

Hablas con experiencia.

Janet, podr�a llegar a estar muy enojado.

S�, s�, yo no sabr�a que esto era todo tan est�pido.

�Le has dicho Vanessa que voy a Escocia?

Podr�a tomar un respiro. Ella no tiene que estar en todo este problema,

porque no voy a estar aqu� para estar celoso.

�Hola? �Hola?

�Hola!

�Sigue siendo una parte de su peque�o juego?

�Qu� juego? Vanessa ciertamente no ir�a tan lejos.

Podr�a haber conducido, cari�o. Me estoy poniendo muy listo en eso.

Lo estoy.

�Hola?

�Hola?

Tiene que haber algo mal en ese tel�fono.

O uno de nosotros tiene un amigo muy t�mido.

Te llamo desde Escocia.

- Que tengas un buen vuelo, cielo.

Y... Y no comas ning�n finnan haddie. Recuerda, vas a tener acidez estomacal.

�Hola? Sr. Larsen. El hombre de la cerradura.

Hola, Sr. Larsen. �Adi�s!

�Me quedo con eso!

Se est� poniendo m�s audaz. Ahora env�o de tarjetas, �eh?

Voy a estar esperando.

�Cu�nto tiempo ha estado llam�ndose a s� misma Paul Bellari?

- Adi�s.

�Mike!

�Mike! �Mike, olvidaste tu bolso!

- �Bellari? - Graves, se�or.

Cecil Graves. �Puedo ayudarlo, se�or?

S�. �D�nde est�, Bellari?

- Est� en una subasta, se�or. - Bien. Le da este mensaje de Mike Harper.

D�gale que deje de estar revoloteando alrededor de mi esposa,

o va a estar recogiendo los dientes en todo Londres.

- �De acuerdo? - Puede que no lo vea antes de irme hoy.

�Estar�a de acuerdo si le dejo una nota?

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Se te olvid� tu malet�n.

Gracias. Iba a enviar a alguien por ello.

Tambi�n se olvid� leer el otro lado de la tarjeta que ven�a con las flores.

- �Qu�? - No conozco a Paul Bellari.

Ten�a que venir a casa por unos trabajos.

No pod�as asistir a tu cita, por lo que enviaste flores.

Cuanto no puedo ir a una cita, no se me ocurre mandar flores.

Pero es diferente. Es europeo.

Bueno, dej�moslo. �Por qu� no me lo dijiste antes?

Casi mato al hombrecito en la tienda de Bellari.

�Oh, no! �El simp�tico se�or Graves?

- �No le has hecho da�o?

�C�mo se puede pegar a un hombrecito que lleva cuello de pajarita?

Y el florista me dio el domicilio.

�El florista tambi�n?

De cualquier modos, vamos a olvidarlo. Hice el rid�culo, �contenta?

�Qu� te parece? El esquema de Vanessa funcion�.

�De verdad cre�as que esos regalos me fueron enviados por un admirador?

�Por qu� iba a pensar una cosa as�?

Lo hiciste.

Y creo que me alegro.

Bueno, estoy... estoy contento de que est�s contenta.

�Se�ora Ordley?

Hola.

- Hola. - Soy Paul Bellari.

�Usted es la se�ora Harper?

S�, yo... Yo, yo soy la se�ora Harper.

Tengo el placer de conocerle, se�or Bellari.

Pens� que estaba en una subasta.

- Estaba. - Me hubiera gustado que llamara.

Pens� en eso, pero despu�s de la visita de su marido a mi tienda,

ten�a mucha curiosidad en conocerla.

Porque tal vez Ud. deseara verme a mi.

Morir a manos de su marido, sin saber muy bien por qu� o para qui�n

no ser�a justo.

Sr. Bellari, mi marido lamenta lo ocurrido.

- Lo siente sincera y profundamente. - Respeto al hombre que lucha por su dama.

�Vamos a trabajar?

No s� qu� decirle, porque las circunstancias han cambiado.

- Yo no quiero... - Las circunstancias han pasado.

Podemos empezar con esta habitaci�n.

Parece necesitar ciertas reparaciones.

- S�, desde luego. - Cualquier habitaci�n, quiz�s.

Algunos animales de los alrededores, parece que nos han adoptado.

Resulta muy interesante.

- Es simplemente fascinante. - En Francia, lo es.

�Mire! Es un juego de comedor de estilo georgiano.

Lo reconozco por el libro de mi decorador.

- Es una imitaci�n. - Parece antiguo.

Quiero decir, podr�amos arreglarlo y quedar�a bien.

�Quieres una imitaci�n?

Quiero tener mi cena de aniversario en una mesa que no se tambalee.

Con eso, se come. Con un georgiano, se celebra.

Tenemos que encontrar un georgiano digno de un banquete.

�Un banquete?

George, repasa estas listas, �quieres?

- Daremos una vuelta por la f�brica. - Muy bien.

- �Claire? - Entra.

�Est� casi lista? Nos esperan en el f�brica.

No est� mal. Muy apropiado para una f�brica.

No podemos trabajar 24 horas al d�a, �verdad?

Cre� que las noches eran frescas en Escocia.

- Un poco m�s alto, por favor. - S�, se�or.

Paul, esta habitaci�n se ve muy veraniega.

Me encanta.

Te mereces un almuerzo muy especial, s�lo para esto.

Almozaremos en Par�s.

�En Par�s?

- Dijo "Paris". - Lo dijo, se�ora.

Ciudad con encanto, Paris.

Algunas cosas que compr� recientemente en la Riviera, han llegado a mi tienda de Paris.

Tambi�n ha llegado un comedor de estilo georgiano.

�Aut�ntico georgiano?

- Por supuesto. - �Para comer?

Usted puede mirarlo.

Si le agrada.

Pero no puedo ir a Par�s.

�Por qu� no? Par�s est� a s�lo una hora de distancia.

Podr�amos estar de vuelta antes de las 6:00 o las 7:00.

Se trata de otro pa�s. �No es as�?

S�. Desde la �poca de Guillermo el Conquistador.

Paul.

Sabes que cuando vaya en mi primer viaje a Par�s, tengo que ir con Mike.

- Era s�lo una idea. - Y estoy esperando al fontanero.

Una buena raz�n.

Lo menciono s�lo por su aniversario.

No tiene importancia.

Para su pr�ximo aniversario, quiz� tenga ya su comedor.

La Sra. Ordley podr�a atender al fontanero, �no le parece?

No lo s�.

No debo ir...

pero Par�s.

�Por qu� no?

Por Par�s.

No digas eso. Hace cosquillas en la nariz.

Hace cosquillas a mi nariz, especialmente tan temprano en el d�a.

No hay hora para la champ�n.

- No para m�, gracias. - Tampoco hay un l�mite.

- Gracias. - Chin-chin.

Chin-chin.

Hola, Jean. Mire, esta es mi calle.

- No es la m�s elegante de Par�s, pero... - Me encanta.

- Es aut�ntica. - Es fascinante.

Hemos llegado.

��brete s�samo!

- No se abri�. - Est� cerrada. Ali Baba ten�a una llave.

�l no pretend�a tener una, pero la ten�a. Ven.

- �A d�nde vamos? - Mi conserje tiene la llave.

- O� est Alfred? - �Alfred!

- Alfred debe ser el marido. - S�.

Se est�n vistiendo para ir a visitar a su abuela.

Y Alfred la est� ayudando, desde la taberna que cruza la calle.

- Hola. - Bonjour. �Ca va?

Bonjour. �Ca va?

�C'est Madame Bellari?

�Eh? No, no, no, mon petite.

�Votre prometida?

Non, elle est se�ora Harper.

Tu sais elle est Americaine.

- �Americaine? - Oui.

�Vous connaissez Rock Hudson?

�Rock Hudson? No.

- �Cary Grant? - No

- �Daniel Boone? - No

Elle n'est pas Americaine.

Parece que no es americana.

�Oui!

Gracias.

Merci beaucoup.

�Qu� familia!

�Es para m�?

- Quiere compartirlo contigo. - �Qu� bien, gracias!

- Es vino. - Claro que es vino.

�Por qu�? Pens� que tomaban coca-cola o algo parecido?

No, vino. En un hogar franc�s, es el mejor amigo de la madre.

- No, gracias. - Negarse es un insulto.

Gracias.

Beba, beba.

Si es que va a ayudar a las relaciones mundiales.

- Au revoir. - �Au revoir! �Au revoir!

Au revoir.

- Au revoir, au revoir. - Au revoir.

Au revoir.

Au revoir, au revoir.

- Au revoir. - Ciao.

- Ha hecho a los ni�os muy felices. - Y me han hecho feliz.

- �brete. - �brete.

�Mira esta cama!

Es una copia exacta de la cama de Josephine.

�De verdad?

- �C�mo me veo? - �C�mo te sientes?

- Como Josephine.

- Estoy muy contento.

�Podremos llevarlo en el avi�n con nosotros?

Quiz�s podamos ponerlo debajo del asiento, �eh?

A mi ni siquiera me importa cu�nto cuesta.

No es demasiado caro, �verdad?

Pero para ti...

Madame Harper.

La cena fue excelente.

Ahora, vamos a almorzar. - Oui.

�Mira!

Aqu� viene.

- �Aqu� viene! - �Hey!

Ah� est�.

�Mira! Mira qui�n est� aqu�.

Gracias.

Me gusta este lugar.

- Pens� que te gustar�a. - Bueno.

Tengo sed.

Janet, Etienne.

- Madame, enchant�. - Enchant�, Etienne.

- �Qu� te dijo? - Dice que eres una pateadora de maravilla.

Gracias. D�gale que si, porque me hace tener sed.

- �Ha terminado? - �S�! �Ca va?

�Hasta el fondo!

- Muy bien.

Gracias.

Eso es muy divertido.

- Janet, levanta tu vaso. - Paul, �qu� est�s haciendo?

Quiero hacer un brindis. Por ti.

- �Por m�! - Por tu primer viaje a Par�s.

- Hasta el fondo. - �Hasta el fondo!

Merci, Madame. Merci.

�Tienes apetito?

- Me muero de hambre. - Yo tambi�n.

- Para ti. - Las �nicas palabras que conozco en esa canci�n es "au revoir".

Afortunadamente es la �nica.

- �Por qu�? - Pues, no s�. Es el canto de un hombre un poco subido de tono.

�Realmente?

- �La cantas? - Oh, no, no, no, no.

Vamos. No puede ser tan mala. Todos la est�n cantando.

Bueno, bueno, probar�.

Cuando pap� deja a mam�, simplemente le dice "au revoir", para siempre.

Pero ella sabe que regresar�.

Y le espera mientras quema... mientras quema el fuego del hogar.

Au revoir no es triste. Au revoir es un adi�s con una sonrisa.

�Eso es todo?

- �Y d�nde est� lo indecente? - Esa es mi versi�n.

- Ahora dame su versi�n. - No.

- �Por qu� no? - Estaba bromeando.

Inmediatamente me anot� un par de nuevos sketches. �No quieres apoyar?

Por supuesto. Gracias, John.

En efecto. Hoy terminamos con esto. Ma�ana es el aniversario de boda

y quiero simplemente sorprender a mi esposa record�ndolo.

Gracias, Johnny.

�S�? Su llamada a Kent.

Genial.

Hola, �Janet?

Vol� a Par�s, se�or.

De hecho, se comprometi� a volver a las 18:00.

�Pero esta noche voy al cine!

Le dejar� una nota. Adi�s.

Gracias.

�En Paris? �Qu� est� haciendo en Par�s?

- Puedo pensar en muchas cosas. - Gracias, George.

No se preocupe. Tal vez ella quer�a comprar un nuevo perfume o un vestido.

- Prepararse mejor para la celebraci�n. - �Es una broma, verdad?

Viajar al centro de Evansville la asusta.

Hay dos cosas que mi esposa no puede tolerar: el centro de la ciudad y una segunda copa.

Me disculpo.

- �Hey! �A d�nde van? - A su casa. La niebla est� muy espesa.

Brouillard.

- �A casa? - Vamos.

Tenemos que llegar al aeropuerto.

Voy a pagar la factura y no te vayas sin m�.

- Au revoir.

�Oh!

Voy a llamar un taxi, Paul. Hola Paul, fui a llamar un taxi.

- �Hey, taxi!

- �Chin-chin!

�Hey, taxi!

�Janet? Janet, �d�nde est�s?

Estoy en busca de un taxi.

�Hey, taxi!

- �Taxi! - �Janet!

�Janet! �Ya te perdiste!

No te preocupes, Paul. Puedo ver perfectamente.

�Lo ves?

Usted no es Paul.

Mi nombre es Alphonse, mademoiselle.

- Au revoir. - Au revoir.

Hey, eres guap�simo.

�Hey, Paul!

No se trata de ti, tampoco.

Sigue hablando. Te encontrar�.

Que dec�a: Ven aqu� ahora. �Quieres venir a mi casa?

Wellington te amar�a.

Es una cabra.

Deber�a haber sabido que acabar�a con otro animal dom�stico.

Vamos. Debemos volver a la tienda.

Hey, espera un momento.

Au revoir, precioso.

Espera, espera.

Dame la mano. Ven aqu�. Ven aqu�.

- Cuidado con la mesa. - �Huy!

- Muy divertido. - Llam� al aeropuerto.

- Cuida tus pasos. Hay cuatro escalones. - Dos, tres, cuatro.

Est� bien.

Nunca me habr�as encontrado tan r�pido, si no hubiera sido por ese caballo.

Ah.

Merci.

Parece que tu visita a Par�s, se prolongar� un poco.

- Llamar� a un hotel. - �Por qu� necesito un hotel?

En el aeropuerto me dijeron que la niebla no se disipar� hasta ma�ana.

- No saben de lo que hablan. - El Ritz te va a gustar.

Vamos al aeropuerto inmediatamente

y llegaremos incluso antes de que se disipen.

No, no, no. Por favor, Janet, no salgas a la calle.

Escucha, conozco todo sobre la niebla.

Viene... y se va.

�Hey, Paul!

�C�mo pudo suceder esto?

No me digas que est� cerrado.

Mi conserje debi� bajarla cuando estaba llamando al aeropuerto.

Puedes llamarlo y decirle que la abra.

No, no, no.

No tiene tel�fono, y s�lo se puede abrir desde afuera.

�Qu� podr�a ser m�s sencillo? Sal a la calle y �brelo.

T�...

�Oh, Janet!

�De qu� te r�es?

Nunca me hab�a encerrado en mi propia tienda con una mujer.

�Y que era imposible salir!

No hablas en serio.

En efecto.

Debido a que el obturador de la puerta de atr�s es incluso m�s grueso que esta.

�No!

Conf�a en m�.

�D�nde est� el tel�fono?

Lo recuerdo.

Llama a Mike y dile lo que pas�.

Se va a morir de risa.

- Hola, Sr. Harper. - Hola.

Acabo de llegar a casa para ponerme una capa m�s c�lida.

�Sabe si su esposa ley� bien mi nota?

�Qu�? �No! Pero, fue una muy buena nota.

�Pasa algo, se�or? �No est� en casa todav�a?

- �D�nde est�? - No lo s�. No lo s�.

Pero dijo que quer�a estar de vuelta antes de las 18:00. Es lo que le dec�a el caballero.

�Qu� caballero?

Operador, �est� seguro que revis� en ese hotel?

Querida.

�Hey! Tal vez �l se ha ido a casa.

�Quieres probar mi casa, por favor?

�Qu�?

Usted no sabe mi n�mero.

Buenas noches.

�Mike! �A qu� se debe esta visita?

- Usted conoce a los Ashton-Smiths y al coronel Caruthers? - �C�mo est�?

- �Nos disculpas un segundo, por favor? - No ten�a ni idea de que estaban de vuelta.

Dime, �d�nde puedo encontrar al mueblero Bellari, en Par�s?

�Va a tomar una copa?

No quiero una copa. Quiero encontrar a mi esposa.

- �Se refiere a Janet en Par�s? -Janet en Par�s con ese mani�tico sexual que la dej� en su regazo.

Por favor, Mike. Paul Bellari es un caballero... un cort�s y sofisticado caballero.

�Crees que es un inconveniente si est�s con un man�aco sexual? �Cu�l es su direcci�n?

Est�s sacando conclusiones. Bueno, Janet en Par�s.

�Qu� crees que se fue all� para comprar una barra de pan franc�s?

Si has pasado un poco m�s de tiempo con ella, deber�as saber que nunca podr�a hacer nada malo.

Es por eso que quiero verla. Quiero pasar alg�n tiempo con ella. �Cu�l es su direcci�n?

Perd�neme, �Operador? Si.

�Le... �Podr�a dejarlo sonando? Bien.

�Perd�n, Operador?

�Podr�as dejarlo sonando?

As�... de-jar-lo sonando.

�Ay ay! Seguro que hace calor.

Hey, Operador.

Digamos, operador, �podr�as dejar sonar al timbre una vez m�s, por favor?

S�lo uno m�s ting-a-ling?

�Qu�?

Bueno, Operador. Est� bien.

Hey, Paul, tenemos que salir.

No hay nadie en casa.

�Hey, Paul! �D�jenme salir de aqu�. Hey, Paul!

- Janet. - �D�nde has estado?

Ven aqu�.

�Hey!

Vaya.

Creo que ya he tenido bastante.

Janet, te olvidas de donde est�s.

No, un poco m�s.

En Par�s, nadie tiene suficiente champ�n.

�Y sabe por qu�?

- No. - Porque, el champ�n...

es la bebida del romance.

Y el romance es el alma de Par�s.

- Eso es bastante. - Gracias.

Eso es muy bonito.

Para Par�s.

Par�s.

Vaya.

Amar.

Amar.

Lo sentimos.

Para los amantes.

�Que le hace cosquillas!

�Para la Torre Eiffel!

Para la Torre Eiffel.

Basta pensar que hace una semana, ni siquiera nos hab�amos conocido...

y aqu� estamos...

encerrados, lejos del resto del mundo.

Esta ser� una noche para recordar.

Hey, Paul.

Creo que me voy a enfermar.

�Enfermar?

�No! No, no. No, �Janet! Usted no puede hacer esto.

�Quieres apostar?

�Janet? Janet.

�Pero estamos en Par�s!

Janet, no puedes, �eh? No puedes, Janet.

�Oh!

�Hey! Est�s despierta.

Buenos d�as.

Esto har� que te sientas mejor.

Nunca beber� nada otra vez que tenga burbujas.

Vamos. No seas tonta.

- �Paul? - �Eh?

�Qu� pas� anoche?

Ayer por la noche.

Ten�as demasiado champ�n...

y despu�s del champ�n,

No importa. No me digas.

�Paul!

Si s�lo tomaras �ste...

que te har� sentir mucho mejor.

Fuera, fuera.

Escucha, Janet, nada ganas con estar molesta.

Tal vez un caf� caliente, �eh?

Oh, Paul, �por qu� te...? �por qu� me dejas...?

�Mike!

�Tu marido?

Oh, no, no, no. �No se preocupe! �Le voy a explicar todo!

Se�or Harper.

Feliz aniversario.

�Mike!

�Mike! �Mike!

Monsieur Langsdorf, tel�fono.

Tel�fono, Monsieur Langsdorf.

�Chasseur! C'est moi.

Mi esposa, de Viena. Ella quiere saber si he llegado bien.

- He llegado bien, �no es cierto, tesorito? - Oh, querido amigo.

Ya vuelvo.

�No es alegre? Muy divertido.

- Monsieur Harper. - Tengo reuniones la mayor parte del d�a.

Con un poco de suerte, voy a estar borracho en el momento en que regrese.

- Otra llamada para usted. - Est� bien. Soy muy popular.

Creo que deber�as hablar con ella.

Ya le he deseado un feliz aniversario.

- �Qu� te pasa? - Langsdorf.

El Sr. Ski Pants, en persona, �eh?

Si tan s�lo pudi�ramos conseguir una invitaci�n a la fiesta, nos gustar�a vender un poco de lana.

George, estaremos all�.

Simmons.

- Sr. Langsdorf, no le han presentado a Mike Harper. - �C�mo est�?

Todos hemos escuchado de �l por nuestro amigo Culkos.

Pero �l no parece como si un taz�n de sopa de pescado lo matar�a.

Oh, no, no puedo sostener una bouillabaisse.

Y de postre, un poco de tarta Sacher podr�a ser bueno.

�Sacher Torte! �Usted sabe de nuestro gran postre vien�s!

Estoy muy al tanto.

Alicia Petrova.

Suena incluso mejor que Sacher Torte.

�Oh, es encantador!

Debe venir a nuestra fiesta esta noche.

Oh, gracias. Voy a estar all�.

�Tal vez pueda ayudarle con una compa�era de la noche?

Realmente no creo que sea necesario.

Si me disculpan, tengo algunas citas.

�l no necesita una compa�era. Debe tener su propio delicioso pastelito.

La conoc� en Londres. Para un asistente personal, es un pastelito.

�Eh, Simmons?

Eso es. Disculpe.

Ya veremos esta noche. Usted tiene raz�n. Es diferente para una de las personas Baird.

Londres, por favor.

Me gustar�a hablar con la se�orita Claire Hackett en Mayfair 3925.

�N�mero de habitaci�n del se�or Mike Harper, por favor?

Est� bien. Nos vemos esta noche. Adi�s.

Lo siento, se�ora. No damos los n�meros de las habitaciones.

Pero usted no entiende. Yo soy..

- �Se�or Simmons! - Se�ora Harper, me alegro de verla.

Gracias. �Esta Mike en su habitaci�n?

- Tengo que hablar con �l. - Venga conmigo.

Hemos tenido un terrible malentendido, y yo s�lo le tengo que explicar.

- �A d�nde me llevas? - Se�ora Harper, no me gusta hacer palanca en las vidas personales de la gente...

pero ser�a mejor si volviera a Kent.

�Kent? Yo no quiero ir a Kent. Tengo que hablar con Mike.

- No est� de humor para hablar. - Entonces �l tiene que escuchar.

- Me voy a sentar aqu� a esperarlo. - �No!

- Oh, s�. - No podemos permitir eso.

- Hey, Simmons. - Ahora lo recuerdo.

Ja. Usted ha cumplido con Ingrid. Es el encargado de la planta de Gotemburgo.

Ah, �Esta es ella?

Bueno, esta es... ella.

Quiero decir... disc�lpanos, por favor. Es muy tarde.

�Bueno!

�El Sr. Simmons! Ahora s�lo quiero saber de lo que se trata todo esto.

�Y qu� quiere decir con "Esta es ella?"

Es dif�cil de explicar. Yo no pod�a presentarles porque eres una... esposa.

Una esposa. Por supuesto que soy una mujer.

Es una cosa bastante rid�cula, pero los hombres no traen a sus esposas en estos tres d�as.

- �Qu� tonter�a es esa? - Es una tonter�a y tambi�n un hecho.

�Por qu�? Yo no lo creo.

Est�n todos.

�Es el encargado de la planta?

Se�or Chernak.

- �Ella? - Lo es.

�Su?

No, yo no lo creo. Por lo menos no �ltimamente.

No s� si encontrar� tiempo para celebrar reuniones.

A veces es bastante dif�cil para obtener el qu�rum.

�Oh, Simmons! Ahora veo por qu� me has dejado con tanta prisa.

- Bueno, me... - No he sido presentado a esta joya.

- �No? - �Me olvid� de ella?

Se�or, Langsdorf, esta es... Bueno, se reuni� con Mike Harper.

Oh, s�. La asistente personal.

Beso su mano. Usted debe venir a mi fiesta esta noche.

�Se�or Cavelli! No me decepcione.

- Eso estuvo cerca. - �Cree que soy Claire Hackett!

Mira, Claire Hackett est� en Londres.

Tome el primer avi�n de vuelta y vea.

Sin embargo, Sr. Simmons, no puedo ir a casa.

Al menos no hasta que hable con Mike y le explique lo que pas� anoche.

Usted no sabe. �l est� furioso conmigo.

Tal vez la recepcionista sabr�a d�nde est�.

No est� aqu�. �l no volver� hasta la fiesta de esta noche.

Entonces ir� a la fiesta.

�A la fiesta? Oh, no, eso es imposible.

Ser�a absolutamente arruinar a Mike si se enteraran de que estaba con su esposa.

Entonces no van a encontrar que �l est� con su esposa.

- �Qu�? - Sr. Simmons, d�jeme todo a m�.

Ahora, vamos a ver. �Qu� es lo primero que necesito? Ah, voy a empezar aqu�.

Operador, deme Londres, por favor.

- Estoy buscando a Janet. �D�nde est�? - No tengo la menor idea.

Espera un minuto. No respond� a sus llamadas esta ma�ana, pero ahora me estoy preocupando.

Pens� que te hab�a pegado en la barbilla. �De d�nde sacaste el ojo morado?

Despu�s de que me pegaste en el ment�n...

Janet insisti� en correr detr�s de usted y explicarle.

Me negu�, y ella...

No.

Janet le puso...

- Es una broma. - No, no, no estoy bromeando.

- Eso es muy gracioso. - Tienes raz�n. Es muy gracioso.

- Janet. - Sobre todo cuando se piensa en...

lo que yo he pasado s�lo porque su esposa...

quer�a un juego de comedor para su aniversario de boda.

- �Es por eso que vino! - �Es por eso que vino aqu�!

Y probablemente est� en camino a casa ahora mismo.

Aniversario de bodas.

Vamos. Vamos a almorzar...

y le dir� todo sobre nuestra noche de glamour en Par�s.

- No, conmigo. - Espere.

- Yo. - Lo siento, cari�o.

Perd�n. �No ha vuelto el se�or Harper todav�a?

�Harper?

Lo siento, se�orita. Su llave est� todav�a aqu�.

Gracias.

�Cu�l es el tuyo?

�C�mo dice?

�Qui�n es su hombre?

Mike Harper.

�Niza!

No te sorprendas si te lo robo.

Habitaci�n 207, por favor.

Gracias.

Operador, Sr. Simmons. �Tiene una llamada para m�?

Mira, te vuelvo llamar, gracias.

Se�or Simmons, buenas noches.

En el nombre de Baird Woolens...

Te proh�bo ir a esa fiesta.

- No me ir� hasta que vea a mi marido. - Ahora.

Sr. Simmons, esto es mucho m�s dif�cil para m� que...

- �George! - Claude.

Es tan bueno verte. Busco remitirme a nuestra reuni�n de ma�ana.

He visto algunos de sus tejidos, y estoy ansioso de hablar con usted acerca de ellos.

Yo tambi�n. Se trata de Monsieur Reynard. Se trata de Claire Hackett.

- Srta. Claire Hackett. - �C�mo lo haces?

- Enchant�. - �Claire Hackett! Perd�n.

- �Bailamos?

�Me da su abrigo?

Estoy muy contento de que haya venido a mi fiesta, se�orita Hackett.

- Gracias. - Eso es lo que yo llamo una asistente.

Se�or Langsdorf.

Eres el punto de venta de Baird Woolens. Creo que puedo cambiar este a�o.

�Eso es maravilloso! No s� c�mo darle las gracias.

Qu� hago. V�ngase a Viena. Sea mi asistente.

Eso es muy bonito, Sr. Langsdorf, pero no puedo dejar a Mike.

�Ah, Culkos!

�No he conocido a esta hermosa criatura!

Ten�as demasiado champ�n esta noche. La conociste en Londres, Claire Hackett.

Pero Claire Hackett no es la asistente personal con quien me reun� con Harper en Londres.

Conozco a Harper. Llama probablemente todos sus asistentes personales Claire Hackett.

- Esto es muy extra�o. - No, �l tiene un gran volumen de negocios.

- �Puedo? - Dos minutos. Beso su mano.

Oh, la-la.

- �Oh, se�or Langsdorf. - Por favor, llame a Willie.

Willie, estoy agotado, y si no te importa...

- Me gustar�a ir al tocador y refrescarme. - Por supuesto.

Recuerde que cuando esto termine, tengo una fiesta en mi propia suite.

S�lo unas pocas personas.

No lo s�.

- No voy a dejarle ir hasta que digas que s�. - S�.

Beso su mano.

- �Mike! - �Janet!

- �D�nde has estado? - �Qu� est�s haciendo aqu� vestida de esa manera?

- No digas una palabra. - Est� bien. Almorc� con Paul. �l me lo cont� todo.

Eso est� bien. Es injusto no escuchar mi versi�n de los hechos.

- Iba con la creencia de que todo lo que todo el mundo... - Todo.

�Oh! Oh, Mike.

- No sabes lo que yo he pasado. - S�, lo s�. Esc�chame.

- No, t� no. - Dime algo.

- �Qu�? - �Ha usado un gancho de izquierda o derecha cruzada?

- Una derecha cruzada. - Eso es lo que pens�.

- �Sabes el ojo izquierdo de Bellari es un glorioso negro y p�rpura? - �Es malo?

- La hinchaz�n ha bajado. - Eso es bueno.

- Pero el precio de ese juego de comedor subi�. - �Lo compraste?

�Oh! �No te encanta?

Te quiero.

No me importa lo que Langsdorf piensa de las esposas.

Cari�o, Langsdorf no piensa que soy tu esposa.

- Cree que soy tu... ya sabes. - No, no lo s�.

Todos piensan que soy tu asistente personal, Claire como-se-llame.

- Ya basta. - Bueno, s�.

�Por qu� se piensa una cosa as�?

No s�. �Por qu� iban a hacerlo pensar una cosa as�?

Cari�o, no vamos a entrar en una de esas.

- �Quieres decir que crees Claire Hackett est� aqu�? - Cari�o, Claire Hackett est� en Londres.

Cari�o...

�iba a mentir a una mujer con un golpe como el tuyo?

�No crees que ser� mejor volver a la fiesta?

�No crees que deber�amos ir a la sala de champ�n?

S�, lo creo. Pero debes hacer acto de presencia.

Recuerda los pantalones de esqu�.

S�lo por un momento, �entonces tal vez podr�amos subir por una copita de champ�n?

Espera un minuto! �Qu� es eso?

El simple hecho de volver al personaje.

Vuelve aqu�.

�Mike, querido?

�Qu� es, cari�o?

�Sabes lo que me puedes dar para nuestro aniversario?

�Qu�?

El divorcio.

Cualquier cosa que quieras, querida.

�Qu�?

Claire.

La limusina del aeropuerto estar� aqu� en 15 minutos.

Si usted se sienta, La llamar� cuando llegue.

Gracias.

Tu trabajo ser� solamente el de un asistente personal.

Desde mi experiencia con Mike Harper, es un trabajo bastante aburrido.

Usted no lo encontrar� tan aburrido con Claude Reynard.

Es hora de haber encontrado alguien que realmente me aprecia.

Claro, Harper, �nunca te aprecia?

S�lo hay dos cosas que �l aprecia. su negocio y su esposa.

Ven, querida. Conozco un maravilloso discoteca que est� abierta toda la noche.

Se�orita Hackett.

- Se ha levantado temprano esta ma�ana. - S�.

Por supuesto que era el alma de la fiesta. Perd�n, se�orita.

S�, nos conocemos. Por cierto, Claire...

si ves al Sr. Harper, �vas a decirle que acabo de renunciar?

�Ah, s�?

- �Cu�l es su n�mero de habitaci�n? - Est� en la habitaci�n 203.

Bonjour.

Bonjour.

Creo que la encontr�. No me importa.

Revis� todas las l�neas a�reas y me llaman de nuevo en la habitaci�n 207.

Muy bien.

Aqu�, gracias. O merci beaucoup.

�Le...?

Hola.

�Se�or Langsdorf, su�lteme! �No es lo que parece!

�Srta. Hackett! M�s vale tarde que nunca.

�Wunderbar!

�Oh, no! �Espera!

�Se�or Langsdorf!

- �Deber�a darte verg�enza! - �Lo s�, pero yo no lo soy!

�Ayuda, polic�a! �Ayuda!

�Ir� a la c�rcel por esto, se�or Langsdorf!

�Ayuda, polic�a!

�Ayuda!

�Se�orita Hackett! �Gracias por la compa��a!

�Que alguien me ayude!

�Ay�deme, alguien!

�Srta. Hackett, no corras tan r�pido!

�Ayuda!

- �Socorro! - �Soy yo! �Es Willie!

�Oh, ayuda!

- �Poopsie! �Poopsie! - �Por favor, ay�dame! �Por favor!

�Ay�dame! �Oh, no!

No, no, no, no!

�Srta. Hackett! �No corra tan r�pido!

Se�orita Hackett. Se�orita Hackett.

�Se�orita Hackett!

- �Socorro! - �Se�orita Hackett!

- �Schatzie! - �Socorro!

- �Janet! - �Schatzie!

�Janet!

- Disculpe, mi esposa. - �Su qu�?

�Mi esposa!

- �Ayuda, polic�a! �Ayuda, polic�a! �Ayuda, polic�a! - �Janet!

�Ayuda! �Ayuda!

- Alguien... - �Janet!

Soy yo.

�Mike!