Original subtitles

Nunca he estado exento de dolor. Al contrario.

He sufrido mucho dolor.

Pero nada se compara con el dolor que sent� esa noche.

Y me alegr� por ello.

Me demostr� que a�n segu�a vivo.

Despu�s lo busqu� en el mapa.

Me arrastr� m�s de dos kil�metros por el barro.

No fue f�cil.

El hueso estaba expuesto.

Pero segu� arrastr�ndome.

M�s y m�s lejos.

Y de repente, en un momento, dej� de dolerme.

Cre� que era el fin.

Entonces o� voces. Trabajadores forestales.

Al principio no me vieron, pero grit�...

y un tipo gordo y barbudo vino hacia m�.

Pens�: "�Por qu� est� tan gordo si trabaja tan duro?"

Se inclin� sobre m� y apestaba a transpiraci�n.

�Sabe qu� pens� en ese momento?

No quiero que me rescate este cerdo gordo y apestoso.

Fue mucho m�s tarde cuando me di cuenta de que no fue ese tipo el que me salv�.

Ni fue el param�dico. Ni fueron los m�dicos en el hospital.

�Entonces qui�n lo salv�, Sr. Ansbach?

Solo alguien tan ciego como usted podr�a hacer una pregunta tan est�pida.

Ella me salv�.

Ellie.

Ahora ella es m�a.

Para siempre.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

�Winter?

�Cu�nto tiempo ha pasado? �Un a�o?

Algo as�.

Lo lograste.

Felicitaciones, inspector.

Una reestructuraci�n del departamento.

Fue una suerte para m�.

- �Puedo ayudarte en algo? - Le� sobre el cuerpo en el bosque.

No queda mucho del cad�ver, por desgracia.

Hicimos que crearan una imagen de ella.

- �Es cierto lo del lobo? - S�.

De locos, �no? Estaba justo desenterrando el cuerpo cuando le dispararon.

Si no, puede que nunca lo hubi�semos encontrado.

�Y hablamos de casualidades!

Casi hace que creamos que hay un Dios.

�Alguna novedad? �Edad, identidad?

- �Por qu� te interesa? - Tal vez pueda ayudar.

Lo siento. �Cu�ndo fue la �ltima vez que ayudaste a alguien?

Quiz� deba hablar con alguien que tenga medio cerebro. �D�nde est� Stadlober?

No me gusta ser tan directo, pero es la �nica forma de que lo entiendas.

Ya has causado bastante da�o.

La gente como t� deshonra la profesi�n.

Stadlober se ha retirado. Por aqu� nadie soporta tus tripas.

�Cu�ndo fue asesinada seg�n los forenses?

- �No lo entiendes? - No, no lo entiendo.

- Desaparece. - �Que desaparezca? Est� bien.

- Ya no eres uno de nosotros. - Claro.

�Ahora eres uno de los que cortan el bacalao?

- Regresa reptando por donde viniste. - �B�same los huevos!

- Vete a la mierda, malparido. - Ya basta.

- �Qu� te pasa? - Ya basta.

A la mierda contigo, imb�cil.

Adi�s y hasta nunca.

Servicio de emergencia de la polic�a.

Es el Asesino Krampus.

Quiere matarme.

- �D�nde est�? - No s� d�nde estoy.

No puedo o�rla. �De qu� se trata?

Me doy el gusto de poner az�car en el caf�. Si no, tendr�a que dejarlo.

Tiene toda mi atenci�n durante cinco minutos.

Quiero recuperar mi trabajo.

Sr. Winter, deber�a haberlo pensado...

antes de robar archivos, agraviar a sus colegas,

y enfadar a todo el mundo desde Viena hasta Salzburgo.

Incluso se las arregl� para convertir a los alemanes en enemigos.

Una vez usted me hizo una oferta.

Mire, Sr. Winter, la mayor parte de la gente est� en su contra.

No soy uno de ellos. Yo lo entiendo.

Despu�s de Breitensee, la mayor�a de las personas habr�an tirado la toalla.

Despu�s lleg� el asunto Krampus. Era inevitable que perdiera el �mpetu.

Siga mi consejo. Conserve una pizca de dignidad.

Deber�a haberse detenido hace mucho tiempo. No hay nada de qu� avergonzarse.

En fin, creo que se acabaron los cinco minutos.

�Umid Tajmanov? �Estaba buscando el arma homicida?

La guard� apropiadamente.

ADN, huellas dactilares. Todo. Deber�a volver al congelador.

Pero ha dejado clara su postura. Puedo ponerla en el lavavajillas.

Nos gustar�a ver el men�, por favor.

Quiero recuperar mi trabajo.

El cuerpo en el bosque, descubierto por un lobo.

El Inspector Litkowski est� al frente de ello. Quiero ese caso.

�Conoce el riesgo cuando encerremos al hijo de Califati...

y se sepa que tenemos el cuchillo?

Disculpe.

Quisiera saludarlo. Soy su nueva vecina.

Stocker. Ellie Stocker.

- Encantado de conocerla. David Ziller. - Lo s�. Le pago el alquiler.

�Le gusta?

S�, mucho. Gracias de nuevo por hacer que salga bien.

Le dije a la inmobiliaria que buscara un inquilino tranquilo.

S� que no suena muy bien, pero prefer�a que fuera sin ni�os.

Trabajaba en la bolsa de valores. Ahora prefiero la paz y la tranquilidad.

Me gusta hacer cosas.

Si alguna vez necesita algo, av�seme.

Lo har�. Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

Hola.

Traje unos pasteles de nueces.

Gracias.

�No te hab�an echado?

- Resucitado de entre los muertos. - De vuelta en Salzburgo. Me alegro por ti.

Estoy investigando el caso del cad�ver en el bosque.

Lo desenterr� un lobo.

Me enter�.

No queda mucho de ella.

Debe haber muerto hace un a�o. Ten�a unos 20 a�os.

- �Y yo qu� tengo que ver? - Me interesa tu opini�n.

�Te acuerdas de esto?

Servicio de emergencia de la polic�a.

Es el asesino Krampus. Quiere matarme.

- �D�nde est�? - No s� d�nde estoy.

�Hola?

No puedo o�rla. �De qu� se trata?

Winter. �Esa vieja historia?

La llamada fue hace un a�o. La mujer fue asesinada por entonces.

Lo recuerdo. Tuvimos muchas llamadas.

Personas confundidas buscando atenci�n. Bromas est�pidas.

�Esto parece una broma?

El cuerpo estaba en Tennengau. La llamada vino de otra parte.

Siempre trasladaba a sus v�ctimas muy lejos.

La teor�a en el caso Tischler era que el jefe hab�a robado la informaci�n...

y luego fue asesinado, �verdad?

Habl� con el pat�logo sobre el caso.

Dice que no pudieron determinar la hora exacta de la muerte...

pero encajaba con la teor�a del investigador.

�Y si ocurri� al rev�s?

Tischler fue asesinado y luego el asesino rob� la informaci�n.

Ganar�a millones en el mercado negro. De esa forma podr�a pagar todo.

La puta campa�a Krampus.

Hace un a�o que no pasa nada. Un a�o entero.

�Por qu�?

Es lo que quiero averiguar. Tienes que ayudarme. Por favor.

No puedo hacerlo solo. Nadie me cree.

Gracias por los pasteles de nueces. Ahora tengo que irme.

Buena suerte.

�Qu� pasa?

Falcon, han arrestado a Umid. El hijo m�s joven de Califati.

Era solo cuesti�n de tiempo, considerando su estupidez.

El viejo quiere saber qui�n est� detr�s de ese asunto alban�s.

�Por qu� deber�a interesarme?

Tienen pruebas. Tenemos que saber cu�les son.

No trabajo para ustedes.

Espero por tu bien que no la hayas cagado.

Ya. No te pongas hist�rica con esto.

Adi�s.

�Qui�n conoce a esta mujer?

Sr. Ziller, �puedo ayudarlo?

No, est� bien. Gracias.

Espere. Lo ayudar�.

Es muy amable de su parte.

Debe ir en la caja de la camioneta.

- Gracias. - De nada.

Por Dios, es pat�tico.

"Si necesita algo, av�seme." �Y ahora esto!

No me hab�a fijado en su pierna.

Bueno, no correr� m�s maratones.

Pero he descubierto que puedo nadar en su lugar.

- �Se ha metido? - Debe estar haciendo siete grados.

Mi hija se habr�a zambullido, sin importar lo que pasara.

Era dura.

Muri� hace un a�o.

Lo lamento.

Gracias.

�Tiene hijos?

No, no tengo hijos.

Fractura 1 Fractura 2

Hola. �Ya lleg�?

Necesito una lista de las personas desaparecidas seg�n estos datos.

- De la UE, no solo de Alemania. - De acuerdo.

Estoy investigando su caso de personas desaparecidas, S�nchez Dolores.

22 a�os, nacida en Barcelona.

S�. Exacto. Me gustar�a contactar con la familia, �es posible?

Ellie Stocker. Polic�a de Traunstein. Es sobre una mujer desaparecida.

Perfecto. Muchas gracias.

Soy Ellie Stocker de nuevo. Hablamos antes.

Cero, nueve, cero, uno. Su nombre es Antonia Ritchey.

Mujer, de 20 a 25 a�os. Lo siento mucho.

Gracias. Adi�s.

19 a�os, nacida en Santo Spirito.

Hace 14 a�os, lo s�, pero necesito contactar a la familia.

Perd�n por llamar tan temprano, pero necesito informaci�n.

El nombre es Simona Bancroft.

No, 17 a�os.

De acuerdo. Oh, eso es interesante.

Ellie Stocker, Traunstein. Me pidi� que volviera a llamar.

No.

Necesito el n�mero de tel�fono de una familia. Andov en Macedonia, Tetovo.

�Puede o�rme, Sra. Andov?

- �Habla usted alem�n? - No entiendo.

Mi nombre es Ellie Stocker. Escuadr�n criminal de Traunstein, Alemania.

Alemania.

- Soy Ivana. - Ivana, �conoce a Milica Andov?

S�, es mi hermana. �Qui�n es usted?

Soy polic�a, de Alemania. Estoy ayudando a un colega de Austria.

- �Qu� le pas� a Milica? - Ivana, tengo que hacerle unas preguntas sobre su hermana.

- Est� bien. - �Cu�nto tiempo lleva desaparecida?

- Casi dos a�os. - �Ad�nde se ha ido?

A Eslovenia, a Italia... Quer�a ir al norte, a Suecia.

Entonces dej� de llamar.

�Desde d�nde llam� la �ltima vez? �Lo recuerda?

No lo s� exactamente.

Acababa de enviarme una foto con el tel�fono.

- Hab�a monta�as. - �Monta�as?

S�. Quer�a aprender a cocinar en un restaurante.

�Por qu� lo pregunta? �Qu� le ha pasado a Milica?

Una pregunta m�s.

�Tuvo su hermana un accidente cuando era joven?

- S�. - �Se fractur� la pierna?

S�, ten�a 10 a�os. Se cay� del techo.

- Perd�n... �la pierna derecha? - S�.

Est� bien. �Tuvo una fractura doble?

S�, doble.

Por favor, �por qu� lo pregunta? �C�mo sabe todas estas cosas?

Ivana, lo siento mucho.

�Pero las hojas en la lona que envolv�a el cad�ver, son de ese bosque...

o son de otro bosque?

Entonces �chale un vistazo.

Escucha, yo tambi�n a�n estoy en la oficina.

Pero ahora estoy en el caso.

�Ten�as raz�n! Ellie

Aqu� no se permite fumar. Tiene que salir fuera.

- �Vas a llamar a la polic�a? - No, pero tendr� que llamar a la jefa.

Primero dame alguna informaci�n.

�La conoces?

No, nunca la he visto.

Es polic�a. Est� buscando a alguien.

�Qui�n se supone que es?

Escuchen, ambos.

Me importa una mierda si trabajaba aqu� ilegalmente o no.

Me interesa otra cosa.

Pero si me dicen huevadas, llamar� a mis colegas de la Aduana Alemana.

Y les bajar�n la cortina. Entonces, �la se�orita trabajaba aqu�?

Si hubiera sabido que era extranjera, no la habr�a contratado.

- �Cu�nto tiempo estuvo? - Hasta el a�o pasado. Se fue de repente.

- �De repente? - S�.

As� como as�. Es verdad. Fue realmente extra�o.

- S�rveme otra cerveza con un chupito. - �Un chupito?

- Un aguardiente. - Ya.

Ahora a lo nuestro. �D�nde est� la chica? Ya sabes.

- �Por qu� yo? - Por la forma en que miras.

�Ten�a amigos? �Novio? Tal vez un amante.

�O t� eras de su tipo? No, seguro que no.

Habl� de un escritor.

�Un escritor?

Se encontr� con �l unas cuantas veces en el camino.

Un hombre en el bosque.

�Un hombre en el bosque?

Ten�a una caba�a en el bosque, escrib�a un libro...

y ella pasaba por all� cuando ven�a a trabajar.

Ellie, tengo algo. Cerca de ti. En la frontera.

Te enviar� la ubicaci�n exacta. Nos vemos pronto.

�El fiscal B�rgner? Puede que se acuerde de m�. Ellie Stocker.

Estaba al mando del caso Krampus.

Tengo serias dudas de que el hombre que atrapamos sea el criminal.

En mi opini�n, hay muchas incongruencias.

Hay fundamentos para una hip�tesis alternativa.

Estoy convencida de que la investigaci�n deber�a reabrirse.

Ll�meme para que pueda darle las razones expl�citas en persona.

Gracias.

�Recuerdas a la inspectora?

- Ellie. - Hola, Max.

Ya nos conoc�amos. Fue hace mucho tiempo.

�Quieres ir a corretear un rato?

- �C�mo est� tu padre? - Mejor.

Bien. Muy bien.

�Y t�? �De vuelta con la familia?

No, nos separamos, pero todo bien. Est� funcionando.

He o�do que tu carrera va bien. Ministerio del Interior.

Te felicito.

No quer�a vivir en la ciudad.

Pero puedo ver los Alpes desde mi apartamento. Eso ayuda.

Yo tambi�n me mud�. Mi casa da a un lago.

Eso tambi�n ayuda.

De alg�n modo.

Claas,

necesito acceso a los archivos de nuestra unidad.

El fiscal est� siendo dif�cil. Pens� que tal vez t�...

�Sigues con eso?

Lo llamar� hoy mismo.

Gracias.

Aqu� tiene.

Todo est� a mi nombre. Nunca voy all�. No estoy metida en el tema.

- �Por qu� el contrato est� a su nombre? - Mi exnovio lo arregl� as�.

Como seguridad financiera para el ni�o.

Si el inspector Gedeon Winter de Austria quiere acceder a los archivos...

br�ndele la clave.

Estar� en contacto. Gracias.

Hered� algo de dinero y compr� la propiedad.

Quer�a que se alquilara a mi nombre y lo subalquil�.

Complicado.

S�. Algo que ver con lo impositivo. No me preocupo con todo eso.

�Quiere un vaso con agua?

Por favor.

EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS ALPES

Para mi hijo. Fui al bosque porque deseaba vivir...

Disculpe. La puerta estaba abierta.

Aqu� tiene.

Gracias.

- �Est� en contacto con su ex? - No.

Por Dios, no. No quiero tener nada m�s que ver con �l.

Lo �nico bueno que me dej� es mi hijo.

- �Sabe d�nde est�? - No. Ni tampoco quiero saberlo.

Puede llamar a Servicios Sociales.

Tal vez sepan su n�mero. Le traer� la tarjeta.

Muy bien.

Debe haber entrado por la ventana.

Dir�a que despu�s de este susto necesitamos un trago.

Buena idea.

Tengo un delicioso aguardiente de frutas. Casero.

No se preocupe, inspectora. Tengo el permiso.

Es bueno saberlo.

Es la Srta. Streck, de la Oficina de Servicios Sociales.

�Por qu� Servicios Sociales?

Todo ten�a que ser como �l quer�a. Si no era as�, perd�a los estribos.

Nunca me golpe�.

Pero nos encerr� a m� y a mi hijo en el s�tano. Durante dos d�as.

Casi nos morimos de miedo.

Dijo que deb�a castigarnos porque no segu�amos sus reglas.

El dolor era insoportable.

Tuve hipotermia...

pero no me di por vencido.

Dig�moslo as�, si me hubiera rendido hoy no estar�a aqu�...

y no estar�amos hablando.

- Por su tenacidad. - Y por nuestro cuervo.

Gracias de nuevo. �Salud!

Se llama Gregor Ansbach. La trabajadora social es la Srta. Streck.

Lo visit� por �ltima vez en un hospital de Bad Reichenhall. S�, fue con el hijo.

�Podr�a darme la direcci�n de �l?

No, la direcci�n actual.

S�, espero.

�Sabe qu� me dio fuerzas al final?

Un hombre necesita dos cosas en la vida.

Una meta y una mujer a quien amar.

En mi caso, fue la mujer.

Bonito.

Sr. Ziller, tengo un par de cosas urgentes que resolver.

Tuve que renunciar a la meta. Por la pierna.

�C�mo?

�Qu� lago?

�Podr�a repetir la direcci�n?

Mierda.

Despu�s del diagn�stico me sent� totalmente abatido...

pero eso no lleva a ninguna parte.

En el hospital tuve mucho tiempo para pensar. Estuve solo durante meses.

�No lo visit� la mujer?

No sab�a lo de mi accidente.

No sab�a que yo la amaba.

Porque el amor lleva tiempo. Un a�o entero.

Hola, soy Ellie Stocker. Por favor, deje un mensaje. Gracias.

Ellie, vive al lado tuyo. No vayas a casa. Ll�mame.

Se llama Gregor Ansbach.

Voy para all�. Pedir� refuerzos.

Si yo soy esa mujer, �por qu� me amenaza?

Inesperadamente, me he quedado sin tiempo.

De alguna manera todo se ha echado a perder.

�No podemos usar este tiempo para conocernos?

Sab�a que la polic�a me encontrar�a alg�n d�a.

Por m�, no hay problema.

Estoy preparado.

Lo s�.

Te trataron muy mal.

La prensa, tus colegas...

Y luego... surgi� tu embarazo.

Est� bien.

Est� bien. Te he visto sufrir muchas veces.

No tienes de qu� avergonzarte. Yo te entiendo.

S� lo que se siente estar solo.

- Por favor. - Ya no est�s sola.

Podemos estar juntos para siempre.

Solamente hace falta una cosa.

Por favor, no.

Un beso.

Solamente un beso.

�De rodillas! �Las manos detr�s de la cabeza!

�Qui�n lo salv� entonces, Sr. Ansbach?

Solo alguien tan ciego como usted podr�a hacer una pregunta tan est�pida.

Ella me salv�.

Ellie.

Ahora ella es m�a.

Para siempre.

Debe ser una verdadera bendici�n poder disponer las cosas en su mente...

para que parezcan ordenadas, incluso si en realidad son una rotunda mierda.

No, no se puede disponer todo.

Eso lo aprend� el a�o pasado. Tuve mucho tiempo para pensar.

En aquella ocasi�n, cuando me citaron, lo hab�a planeado todo.

Hab�a pensado en todas las eventualidades. Estaba perfectamente preparado.

Pero la prueba caligr�fica... no me la esperaba.

Para nada.

La super� por casualidad.

Soy diestro y zurdo. Ambidiestro.

Mi madre trat� de impedirlo. Dec�a que era una desventaja.

A veces hay que tomar las cosas como vienen...

y convertirlas en una ventaja.

Los grandes personajes de la historia lo entendieron.

Solo entonces se tendr� el verdadero control.

�Tambi�n es usted un gran personaje de la historia?

�Encontraron mi libro?

�Esa libretita de recortes?

Terminar� juntando polvo en alg�n dep�sito.

El libro no es importante.

La gente ya conoce mi historia.

Solo falta un cap�tulo.

Y se est� escribiendo en este momento.

Su �ltimo cap�tulo fue escrito hace mucho tiempo, mi amigo.

�Cu�les son sus planes ahora que me ha atrapado?

No asuma que los otros son como usted.

Es un gran error. De verdad.

�Tienes hambre?

Ansbach hizo una confesi�n detallada.

Los cinco asesinatos. El atentado al centro comercial.

Estaba totalmente en calma, como si para �l todo estuviera bien.

Tenemos que aprender a no pensar en �l.

Seguramente llevar� un tiempo.

- Buenas noches. Me voy a dormir. - Buenas noches.

- Gracias por la comida. - De nada.

Karim 8 llamadas perdidas

�Ellie?

�Todo est� bien?

Buenos d�as.

Nada que decir de tu comida, pero no me cay� bien.

Voy a tomar un poco de aire fresco.

Nos vemos en un rato.

Nos vemos.

La gente ya conoce mi historia.

Solo falta un cap�tulo.

Y se est� escribiendo en este momento.

A veces hay que tomar las cosas como vienen...

y convertirlas en una ventaja.

Los grandes personajes de la historia lo entendieron.

Solo entonces se tendr� el verdadero control.

Nunca he estado exento de dolor.

Al contrario.

He sufrido mucho dolor.

Winter, brigada criminal de Salzburgo. Env�en una ambulancia.

Mejor un helic�ptero.

Ahora. �Ya!

�Ellie!

�Ellie!

�Ellie!

Ahora ella es m�a.

Para siempre.

�Ellie!

�Ellie!

�Ellie!

Tiene arritmia card�aca aguda. Sus �rganos han sido afectados.

Hicimos un lavado g�strico y realizamos di�lisis.

Pero a�n no podemos asegurar si sobrevivir�.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

Esta es mi �ltima llamada, Falcon. Tienen el arma homicida.

Y la obtuvieron de ti. Lo saben todos.

�Y?

Desaparece para siempre. Corre tan lejos como puedas. Esta noche.

Entonces podr�s tener una oportunidad.

Te ves bien...

considerando que has estado inconsciente durante dos d�as.

- Pareces cansado. - S�.

Ansbach est� muerto.

Paro respiratorio.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Quer�a estar aqu� cuando despertaras.

Funcion�.

Aqu� se est� bien.

Est� oscuro.

Nadie quiere nada.

De repente empec� a pensar de nuevo en los grupos Krampus.

Ustedes los campesinos los conocen... pero estaba pensando en eso otra vez.

En un grupo Krampus hay un San Nicol�s.

Es el bueno, el que nos muestra el camino correcto.

Luego est� el malvado, el Krampus.

Todos lo conocemos.

Golpea a las personas, las encierra...

y si no tenemos cuidado, nos lleva con �l.

�Y?

Y luego hay un �ngel.

Es f�cil de olvidar.

Porque el �ngel en realidad no hace nada.

Solo est� all� y...

Sonr�e.

S�, exacto.

Sonr�e en todo momento.

Sol�a pensar que el �ngel era el m�s pat�tico de todos.

Pero eso no es verdad.

El �ngel...

es el personaje m�s importante.

Porque sin �l, no se podr�an soportar a los otros dos.

�Lo ves?

S�.

Para que no te aburras.

Gracias.

Ahora por fin podr� dormir un poco.

Mis respetos... inspectora.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *