Original subtitles

Wolfgang ha tenido un accidente.

Podr�a tener un derrame cerebral.

�Heller! �Qu� hay del coche en el bosque?

- Eran explosivos caseros. - Est� planeando un atentado.

- Ellie, es en el Arcadas Salz. - Los explosivos no encajan en el patr�n.

Lo ha estado intensificando cada vez m�s.

Es un fantasma. No deja rastro alguno.

Soy Winter. Necesito refuerzos. Estoy siguiendo a un sospechoso.

�Oye, imb�cil!

Tenemos a los pol�ticos donde hacen falta. Debemos actuar con rapidez.

�Eso pas� aqu�?

- �Un ni�o muerto? - Milica, esto lo ver�n millones de personas.

�Pueden explicar por qu� a�n no tienen pistas...

sobre la identidad del autor despu�s de todo este tiempo?

No es m�s que un cruel cobarde sobre el que no vale la pena escribir.

Srta. Stocker, �podr�a hacer una declaraci�n?

�Estaba con su jefe en el momento del atentado?

No me abandones. No es una opci�n rendirse.

Reponte. Te necesito.

Me gusta que est�s aqu�.

Tienes un efecto positivo en mi trabajo. He hecho grandes progresos desde que llegaste.

Es el Asesino Krampus. Quiere matarme.

S�rvase.

- No, no. Tengo diabetes. - No tiene az�car.

Es pogacha. Es salado.

�Salado? No, tampoco puedo comer con sal.

Es la receta de mi abuela.

Emigr� de Alemania. Me ense�� alem�n. Un poco.

�De d�nde eres t�?

De Macedonia. Pronto entrar� en la UE.

Tal vez. No s� del tema.

Vengo de un pueblo peque�o. Por eso voy a la Uni�n Europea.

Quiero trabajar. Mi madre me dec�a: "No, Milica, qu�date aqu�".

Pero no hay oportunidades. La Uni�n Europea es grande.

La Uni�n Europea es mejor.

Quiero formarme en un restaurante. Aprender a cocinar.

S�, sabemos cocinar. Est�s en el lugar correcto.

�Pero no extra�ar�s a tu familia?

Tengo a mi familia conmigo siempre.

Una piedra de estas es una hermana, otra un hermano y otra mi mam�.

Y otra mi pap�.

Las pongo bajo mi almohada por las noches.

As� est�n conmigo dondequiera que est�.

Soy Erika.

Y estoy segura de que ser�s una muy buena cocinera.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

AHORA EST� MATANDO A NUESTROS HIJOS

Inspectora E. Stocker �Podr�a haberlo salvado?

Nuevo e-mail

Seg�n lo solicitado, le enviamos la imagen de su �ltima ecograf�a.

PUTA

La decisi�n es por su bien, Srta. Stocker.

Estar� fuera de la l�nea de fuego.

El Sr. Widmann relevar� al Sr. Wallinger...

y seleccionar� a un nuevo l�der.

Usted permanecer� en el equipo...

pero dese un respiro despu�s de todo este estr�s.

�Alguna pregunta?

S�. �Nos est� jodiendo?

Est� haciendo la mayor estupidez posible...

al interrumpir una investigaci�n con una decisi�n pol�tica.

�Este es su plan, ministro?

Sr. Winter, por favor.

De haber una interrupci�n depende enteramente de su comportamiento.

Sea cooperativo.

Beneficiar� a todos.

Buena suerte, Sr. Widmann.

�D�nde ha estado estas �ltimas semanas y meses? �No sabe nada!

Stocker y yo somos los �nicos en situaci�n de atrapar a ese hombre.

No ha ido muy lejos en las �ltimas semanas y meses, �verdad?

Adi�s.

Y t� dejas que te echen.

Apoyo su decisi�n.

Cometimos errores, sufrimos las consecuencias.

�Cometimos errores, sufrimos las consecuencias!

Ustedes, los malditos alemanes est�n de la cabeza.

Hola. No sab�a que hab�a alguien m�s aqu�.

�Est�s bien?

El Ministro del Interior de Baviera, Joseph Klein, tambi�n anunci� medidas.

En un comunicado habl� de la reestructuraci�n de la polic�a,

y dijo que se reasignar�n las posiciones de liderazgo.

En las �ltimas semanas se han cometido errores, continu� diciendo.

A pesar de ello, Klein conf�a en que el autor de los cr�menes pronto ser�...

�Srta. Stocker?

S�.

Sra. Tander. Soy la madre de Mio.

Lamento lo que pas�, Sra. Tander.

Sabe que podr�a haberlo impedido si lo hubiera atrapado antes.

Anda suelto. �Y usted qu� hace?

Lo siento.

�Qu� clase de personas son ustedes?

�Sra. Tander? �Qu� quiere? Usted no me conoce.

Quiere paz, �pero puede culpar a los dem�s por cada injusticia?

Lo que le pas� a su hijo es terrible.

Pero no es tan simple.

Deber�a darle verg�enza.

Deje mi nombre fuera de esto.

Claro. Ni hace falta decirlo.

Ahora todos en el equipo se ocupan de lo suyo.

No implica necesariamente que est� mal.

�Srta. Baumgartner?

Charles Turek. Del Peri�dico Munich.

No se preocupe. No tengo malas intenciones.

Al contrario, tal vez pueda ayudarla.

No lo tome a mal, pero parece que necesita ayuda.

Necesito dinero.

Podemos hablarlo.

Gracias.

Turek.

�C�mo s� que eres t�?

�Qu�?

�D�nde?

�Sabes que tengo que denunciar esto a la polic�a?

�Hola?

Mierda.

Es t�cnicamente un experto.

Contrat� el apartado de correos con un nombre falso y lo vigil� con una c�mara.

No dej� rastros en internet.

Lo plane� con mucha anticipaci�n.

�Han analizado las grabaciones de nuestras c�maras de vigilancia?

S�. Los adhesivos de la camioneta los puso m�s tarde.

Una camioneta blanca con esa matr�cula cruz� la frontera,

pero no se puede identificar al conductor.

�Por qu� nadie investiga a la mujer que llam�?

Lo hacemos, pero es una de las muchas pistas que brinda la gente.

Una mujer ha dicho que el asesino la est� reteniendo.

Eso es m�s que una pista.

Estoy en ello, pero no se ha denunciado a nadie desaparecido.

Ten�a acento de Europa del Este.

Probablemente una extranjera y nadie la ha echado de menos.

Bien.

�Cu�les son sus sugerencias espec�ficas? �Buscamos en 20 kil�metros cuadrados?

Es hora de que alguien establezca prioridades en este caso.

Cuando veo lo que han hecho en los �ltimos meses...

Esto es interesante.

�Qu� hemos hecho mal, exactamente?

S�, �qu�?

�Si?

�Si?

S�, ya estoy aqu�.

De acuerdo, nos vemos.

- �Qu� hace? - Charles Turek. Del Peri�dico Munich.

Esto es un operativo policial. Abandone la zona.

- �Hay alguien herido? - Por favor, v�yase.

El hombre de all� me llam�. Yo se lo inform� a la polic�a.

4-25-11. Se han hecho m�s disparos en la granja.

Lo siento, yo no lo hago.

Dame la c�mara.

Sobre las 10 a. m., unas personas denunciaron haber o�do disparos...

en una granja vecina cercana a Bad Reichenhall.

Se envi� una patrulla policial para verificar la zona.

Los polic�as encontraron en el lugar el cuerpo de un hombre de 72 a�os.

Al revisar el inmueble hubo un intercambio de disparos...

en el que un oficial fue herido de muerte.

El segundo polic�a fue capaz de llegar a un lugar seguro...

y pedir ayuda.

Se envi� de inmediato al lugar un equipo SWAT.

Tambi�n hubo disparos contra el equipo SWAT que avanzaba.

Al principio no estaba claro cu�ntos hombres armados hab�a.

El explosivo, como se estableci� m�s tarde, era casero.

Explot� en el s�tano del inmueble...

destruyendo la mayor parte del mismo.

A las 11:30 a. m. hubo otro intercambio de disparos...

en el que fue herido el criminal que portaba m�scara.

Muri� producto de las heridas de camino al hospital.

El cad�ver en la granja ha sido identificado como el padre del criminal.

El criminal es un hombre joven, de 27 a�os, soltero.

Hab�a abandonado la carrera de inform�tica.

La polic�a lo conoc�a por varios delitos.

�Hay alg�n indicio de que fuera el Asesino Krampus?

Varios elementos indican que no podemos descartarlo.

- �Qu� elementos? - Disc�lpeme. �Me permite?

Yo estuve all�.

Vi la m�scara.

�Es �l, o no lo es?

Asumimos que s�. Sin embargo, en este momento...

�ASESINO KRAMPUS MUERTO!

�Srta. Stocker?

Ya es hora. �Est� lista o desea unos minutos m�s?

Entrevista con Gedeon Winter - No puede hablar con la prensa a solas.

Es parte de un equipo. No puede ir solo.

�Qu� le pasa? �Por qu� dijo eso?

Fallhuber no es el Asesino Krampus.

Hace meses usaron a un analista de casos, Christian Ressler.

Fallhuber encaja en el perfil del criminal.

Y cito: "Solitario, con fuertes tendencias narcisistas,

de inteligencia superior a la media".

Encontramos libros en su habitaci�n sobre mitos alpinos...

y un libro sobre la vida en el desierto.

Tambi�n un cuchillo de combate de doble filo, armas de mano,

varias m�scaras del diablo y Krampus.

Y encima de todo eso, los explosivos.

Lo est� simplificando mucho y lo sabe.

La prensa inform� sin descanso sobre este caso.

Todos los idiotas conocen su ideolog�a, las armas que usa, c�mo piensa.

Fallhuber era un fan�tico que al final encontr� un modelo a imitar.

Podr�a estar en primera plana como el Asesino Krampus.

Es un imitador. Eso es todo.

Entonces expl�queme algo.

Trajeron a un testigo para una rueda de identificaci�n, sin �xito.

El tallador de m�scaras Vincent Lang.

Este es el retrato robot creado despu�s de su declaraci�n.

Este hombre es Ingo Fallhuber. Usted mismo lo estaba buscando.

S�. Pero no es �l.

Sr. Winter, est� fuera del caso con efecto inmediato.

Me ir� solo cuando se haya terminado.

Despu�s de todo quiero un abogado. No renunciar�.

Sigue siendo mi caso. M�o y de Ellie Stocker.

- �Conoce al periodista Charles Turek? - S�, claro. �Por qu�?

Turek se ha puesto en contacto con una mujer, Louisa Baumgartner.

Conocer� el nombre. Era miembro de la secta de Brunner.

Dice que form� parte de una operaci�n policial...

que ninguno de nosotros quiere ver en los peri�dicos.

Turek quiere acceso a nuestros archivos. A cambio, no lo publicar�.

Conc�ntrese en la investigaci�n interna que tiene en su contra.

V�yase a casa. El caso est� terminado para usted.

Le deseo lo mejor, Sr. Winter.

Tiene que saber, Srta. Stocker,

que cuando despierte su padre, necesitar� cuidados de enfermer�a.

Est� bien.

No s� cu�l es su situaci�n familiar,

pero si llegara a interesarle una residencia para mayores,

nuestro hospital puede ayudarla a encontrar una adecuada.

Bien.

Es bueno saberlo.

Lo que est�s diciendo no tiene sentido.

No s� si puedes ver con claridad en este momento.

Es comprensible despu�s de todo lo que ha pasado.

Puedo ver con claridad por primera vez en mucho tiempo.

Lo que hicimos fue un error.

No fue un error. Todo depende de lo que hagamos ahora, Ellie.

Quiero estar contigo. Estoy aqu� y no me ir�.

Eso no lo es todo. S� que no te ir�s.

Te convertiste en jefe de polic�a con treinta y pico de a�os...

porque asumes la responsabilidad de todo y de todos.

Eres la persona m�s aut�ntica y considerada que conozco.

- Pero aun as� est� mal. - �Qu� tiene de malo, Ellie?

Nos enamoramos. �Qu� tiene de malo eso?

�Qu� te pasa? De verdad, �qu� te pasa?

No puedo hacerlo. Yo no soy as�. No soy como t�.

He hecho...

Claas, no puedes hacer nada m�s.

�Vas a dejar el caso? �Voluntariamente? �Eres est�pida?

El caso ya no existe.

Est� bien.

Ambos sabemos que la han cagado a m�s no poder.

Tienen al hombre equivocado.

Lo sabemos. Sin embargo nadie me cree.

Pero podr�an creerte a ti. Habla con Klein.

Se aferra a su trabajo, pero no es tonto.

Si el asesino ataca de nuevo, ser� el idiota m�s grande en servicio.

Debes asegurarte de que se cague encima.

El caso est� cerrado.

Est�s haciendo la f�cil.

Tirar la toalla y largarse. �Ese es tu plan?

�Qu� hay de las v�ctimas para las que es demasiado tarde?

�Y las familias, y la gente que tenemos que proteger?

Eres un desgraciado. �De verdad para ti se trata de las v�ctimas?

Se trata de ti. El incomprendido Inspector Winter.

"Nadie se ha enfrentado a semejante profunda desesperaci�n como yo."

"Me importa una mierda, por eso soy lo que soy."

Has encontrado el sentido de la vida, pero no me involucres.

Espera. Espera un momento.

Espera.

Si lo abandonas ahora, nunca va a dejar que lo olvides.

Al contrario, para m� este caso ya se termin�.

Te deseo lo mejor.

Dime que es el Asesino Krampus. M�rame a los ojos y d�melo.

�Es el hombre que hemos estado buscando?

M�rame, Ellie. �Es �l? �Es el asesino?

�Ellie! �Ellie! �Espera, espera, espera!

�Ellie!

�Stocker! �Es �l? �Es �l?

1 A�O DESPU�S

No... no lo he visto.

Enseguida me empez� a pegar.

Y cuando me despert�, estaba boca abajo.

Pero antes de que te golpeara, debes haber visto su cara.

Al menos un segundo. Tal vez recuerdes algo.

El color de pelo, el color de piel, la barba.

Disc�lpeme. La Srta. De Carlo dej� claro que no pudo ver al hombre.

S�, pero necesito conocer cada detalle...

si queremos encontrar al hombre que viol� a la Srta. De Carlo.

�Si?

Conozco el tema. �Qu� tiene que ver conmigo?

El Sr. Turek puede tener el descaro de escribir un libro sobre ello...

pero no me interesa y no emitir� una declaraci�n.

No vuelva a llamarme nunca m�s.

�La has visto toda?

S�.

Si te gusta un lugar retirado, esto es perfecto para ti.

El inquilino anterior reform� la cocina. Es peque�a pero de primera calidad.

Mi marido sol�a decir: "Si la cocina es peque�a, no cocina ni la due�a".

No le gustaba cocinar. A algunos hombres les encanta. A �l no.

Incluso le parec�a un esfuerzo inhumano hacer las compras.

Muri� el a�o pasado de c�ncer de h�gado. Todav�a no lo he asimilado.

�El jard�n desciende hasta el lago?

S�, as� es.

�Hermoso!

S�.

Y tan barata. Al principio cre� que era un error.

La gente hace cola, pero qui�n sabe, quiz� tengas suerte.

Es justo lo que estoy buscando.

- �Qui�n es? - Winter.

Gracias por venir.

Arriba. Ve a dar un paseo.

Vamos, desaparece.

�Tambi�n te ha hablado del bosque?

Aqu� solo tenemos cerveza checa.

No conduje tres horas por una cerveza.

- �Por d�nde empiezo? - Por el principio.

Primero fui a Hamburgo. Un viejo amigo vive all�.

Me encontr� un lugar. Me sent�a seguro. Incluso iba al cine.

Y entonces empezaron las llamadas.

El tel�fono sonaba, pero cuando atend�a, no hablaba nadie.

Un d�a hubo una llamada.

Al principio o�a solo respirar.

Y luego alguien dijo: "Corre por tu vida, si puedes".

�Y?

Entr� en p�nico.

No dejaba de cambiar de n�mero. Continuaba mud�ndome.

Pero segu�a encontr�ndome.

Llamaba una y otra vez.

Un tiempo despu�s le� que lo hab�an atrapado,

y en el mismo momento las llamadas cesaron.

No supe nada de �l durante casi un a�o.

Estaba seguro de que se hab�a acabado.

Y entonces, hace dos semanas,

recib� esto.

En un hotel de Luneburgo donde me escond�a.

Un peque�o hotel en el culo del mundo. Y me lleg� esta tarjeta.

Entregada en mis manos. No pod�a creerlo.

Gracias por la informaci�n, Sr. Brunner. Me gustar�a qued�rmela.

Un momento. �Qu� est� haciendo?

Quiero protecci�n policial. A partir de ahora.

N�mero equivocado.

- �Qu� quiere decir? - Me he retirado.

Fueron ustedes, cabrones, los que me involucraron en esto.

Nunca habr�a pasado si no fuera por ustedes.

Me arruinaron la vida.

Las cosas me iban bien. Era feliz.

La felicidad es como un p�jaro.

�Ad�nde mierda va?

Todav�a anda suelto.

Est� vivo. Me va a matar.

�Recuerda a Louisa Baumgartner? Se suicid� la semana pasada.

Tal vez se vuelvan a ver. Justo a tiempo para la estaci�n roja.

�Gedi!

Han tra�do la comida.

�Puedes o�rme?

�Gedeon!

�Gedi, la comida!

Vamos.

CASTIGO

El deseo de informar sobre temas con pasi�n y criterio,

me ha dado la fuerza en mi carrera como periodista.

En este caso he sido puesto a prueba.

El caso Krampus ha sido mi experiencia profesional m�s importante.

Estuve en el lugar correcto en el momento justo...

para contribuir que se llegue a la verdad,

en uno de los casos criminales m�s espectaculares...

en la historia de la polic�a germano-austr�aca.

Bien. Muy bien.

Muchas gracias una vez m�s al Sr. Turek. Y ahora es el momento de las preguntas.

S�.

Sr. Turek, las ideas que ha obtenido sobre el trabajo policial son incre�bles.

S�.

�C�mo ha conseguido tener acceso a los archivos de la polic�a?

Es un secreto del gremio.

- Fue una lectura excelente. - Gracias.

�Habr� una secuela?

�Qu� significa que �l no quiere?

Soluci�nenlo. Es una residencia para mayores.

Mi padre no puede ser el �nico dif�cil.

S�.

Sr. Turek, ha llegado algo para usted. Por mensajer�a.

Lo visitar� pronto, pero eso no resolver� el problema.

Si mi padre no quiere comer, deben hacer que coma.

Les pago mucho dinero por eso.

S�.

Bien, s�. Gracias. Nos veremos pronto.

�Todo est� bien? �Puedo traerle algo?

�Sr. Turek?

No, gracias.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *