Original subtitles

ARCADAS SALZ

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Hola, Rainer.

Wolfgang ha tenido un accidente.

�Qu�?

No sabemos qu� pas�.

Esta ma�ana temprano lo encontraron dos trabajadores de G�berl.

Est� en el hospital. Podr�a tener un derrame cerebral.

Debe haberse ca�do de la plataforma para divisar venados.

No est� consciente, pero est� vivo.

�Te encuentras bien?

�Quieres que te lleve hasta all�?

No, ir� con mi coche, Rainer.

Gracias.

Andando. En diez minutos. Reuni�n informativa como siempre.

Buenos d�as para usted tambi�n.

- �Jefa! - Sr. Winter, �c�mo est�?

Todo bien. Ocupado.

- �Conoce a un tal Svoboda? - No. No me suena.

Quiere enviarle una citaci�n.

Al parecer usted obstruy� investigaciones policiales y ocult� informaci�n.

Ese subnormal.

�Entonces lo conoce? �Qu� tan serio es el asunto?

Yo me encargo, pero esto importa m�s.

La audiencia es la semana que viene. No deje de ir. Le conseguir� un abogado.

Svoboda es conocido como uno del ala dura. Esto no es broma.

Estar� en contacto.

No quer�a abordar esto delante de todos...

pero no estoy feliz con tus art�culos sobre el Asesino Krampus.

Voy a entrevistar a los padres de Joy.

Se te est� yendo la mano.

No ha pasado nada en semanas, y sin embargo lo reportas diariamente.

La mayor parte es especulaci�n.

Las visitas en l�nea se han duplicado.

La tirada en papel ha subido. Eso s� que es algo.

Le est�s proporcionando una tribuna al criminal...

y ahora sabemos que eso es exactamente lo que �l quiere.

Tus art�culos se leen como novelas policiales.

S�. De las buenas.

Media Europa est� interesada y es nuestra exclusiva.

- Los ingresos por publicidad han aumentado, �no? - No se trata de eso.

Somos periodistas. No alimentamos mitos.

No es un mito. Est� trabajando en algo nuevo.

Puedo sentir que lo har� de nuevo. De eso puedes estar segura.

�Quieres decir que morir� m�s gente?

�Qu� debo hacer? �Lo llevo a otro peri�dico?

No.

Bien.

Entonces d�jame volver al trabajo.

Hola. Su tarjeta, por favor.

Gracias.

- En Bad Reichenhall golpearon a una mujer... - Disculpen.

Un atropello con fuga. BMW serie 3. La b�squeda est� en marcha.

�Algo m�s?

Un guarda forestal denunci� una camioneta en el bosque, estacionada en infracci�n.

Era extra�o, porque la camioneta ten�a matr�culas diferentes adelante y atr�s.

- Parece ser robada. - �Parece?

Deber�a ser de la flota del centro comercial...

pero no les falta ning�n veh�culo.

- �Qu� centro comercial? - Arcadas Salz. Est� cerca del aeropuerto.

Algo para nuestro equipo Ciberojos. Con lo que cuestan.

- Ellos pueden buscar en la red. - Les har� una llamada.

�Y el coche?

- �Qu� coche? - El que explot�.

Los forenses est�n en ello. Lo comprobar�.

- Bien. �Algo m�s? - S�, los resultados del ADN.

- Buenos d�as, Sr. Winter. - Buenos d�as.

�Ha visto a Ellie? No puedo comunicarme con ella.

No.

Vendr� para aqu�.

- �Hay algo sobre an�lisis de escritura? - Me temo que no hay coincidencias.

Mierda.

Acabo de hablar con el fiscal. Tenemos que dejar Dat.Sec.

A menos que consigamos nuevas pistas, debemos centrarnos en los casos actuales.

- Estamos en eso. - Bien.

�Qu� hace aqu� esta camioneta? �No se dan cuenta que necesito descargar?

Tendr�s que preguntar arriba.

No, la chica nueva necesita una hora para encender la computadora.

Es una in�til.

- Adi�s. - Adi�s.

Pap�, �qu� has estado haciendo?

Es posible que mi colega haya le�do las declaraciones.

Pero quiero leerlas yo. �Cu�l es el problema?

Son las 10 de la ma�ana. Claro que estoy en la oficina.

Adi�s.

Los chicos de Ciberojos encontraron algo con las palabras claves "Arcadas Salz".

Encontraron muchas publicaciones.

Alguien ha estado publicando cosas en las redes sociales y otras plataformas.

�Qu� quiere decir?

Todas las publicaciones son sobre un mismo tema.

Una gran venta de Navidad en el centro comercial.

Todos los anuncios provienen de cuentas falsas.

Ya.

En el centro comercial no saben nada del tema.

Las ventas son despu�s de Navidad y no tienen anuncios en internet.

Se preguntaban por qu� estaba tan concurrido.

�Heller! �Cuelga! �Qu� hay del coche en el bosque?

- �Qu� dijo el forense? - Eran explosivos caseros.

- Per�xido de hidr�geno. - Llama a Stocker.

Dile que vaya al centro comercial.

Llama a Stadlober. Est� planeando un atentado.

�D�nde?

- �D�nde? - Arcadas Salz.

Me importa una mierda. Tienen que evacuar ya mismo.

De inmediato.

Sven, lo s�. Disculpa. Estoy en camino.

�Qu�?

�D�nde?

Ellie, est� planeando un atentado en Arcadas Salz. Probablemente con explosivos.

Los explosivos no encajan con el patr�n.

Lo ha estado intensificando cada vez m�s.

Quiere atenci�n. Quiere estar en todas las primeras planas.

No causes p�nico, hagas lo que hagas.

Cerci�rate de que la gente salga del edificio con calma.

No, no estamos seguros, pero no podemos correr ning�n riesgo.

Mi gente va para all�.

- Estoy en la zona industrial. �Y t�? - En la autopista de Berchtesgaden.

Ya casi he llegado. �Por qu� no recibo ninguna informaci�n?

�Han evacuado el lugar o no?

Vamos, mu�vete.

�Mu�vete!

Sus piernas estaban extra�amente torcidas.

Sus ojos...

Cre� que me estaba mirando.

Su boca estaba abierta como si quisiera...

decir algo, pero se le acab� el tiempo.

Su chaqueta estaba cubierta de sangre. Sus manos estaban quemadas.

Su pelo...

�l era peque�o.

Y despu�s tuve que dec�rselo a su padre.

No tuvo ninguna reacci�n.

Me mir�.

No me crey�.

Ya volvi�.

�Ellie!

Soy Winter. Necesito refuerzos.

Estoy siguiendo a un sospechoso. Por el r�o detr�s del centro comercial.

�Oye, imb�cil!

Mierda.

Hola.

Te esper� para cenar.

He preparado algo.

Gracias. No tengo hambre.

Puedes calentarlo m�s tarde.

Terror en Austria

Docenas de heridos en un atentado con explosivos

Dios. �Eso pas� aqu�?

Un ni�o muerto

�Muri� un ni�o?

Atentado con explosivos Sacan a un ni�o sin vida de las ruinas

Podr�a haber sido mucho peor. Mucho peor.

No es mucho.

- Una muerte no es mucho. - Pero es terrible.

Por supuesto que es terrible. La vida es terrible.

Todos los d�as mueren ni�os inocentes.

Pero, �no es interesante c�mo ahora todos se dan cuenta?

Est� en todos los canales de noticias y de repente la gente presta atenci�n.

Milica, esto lo ver�n millones de personas.

Lo ver�n en todo el mundo.

Lo ver�n en el mundo entero.

Pero tienes raz�n.

Desde luego que es terrible.

Es escalofriante.

Pero aqu� est�s a salvo.

No tienes que tener miedo. T� no.

Tengo que trabajar un poco.

�Y?

Nada.

Rastrillaron el bosque.

Los controles de caminos siguen en pie. Pero hasta ahora no hubo suerte.

Tenemos a los pol�ticos donde hacen falta. Debemos actuar con rapidez.

Heller arm� esto.

Es la lista de personas que recientemente compraron abonos qu�micos en la zona.

Se necesita una licencia comercial e identificaci�n.

Este hombre muri� hace cuatro a�os en una casa en Linz.

Tiene que ser �l.

Es un fantasma. No deja rastro alguno.

No es un fantasma. Es de carne y hueso como nosotros.

Lo mir� a los ojos. Lo ol�, al cabr�n.

Lo atraparemos. Juro que lo atraparemos.

En primer lugar, nuestro m�s sentido p�same a los afectados.

Agradecemos a nuestros colegas alemanes por su apoyo.

Hoy solo proporcionaremos informaci�n que hemos podido confirmar.

�Habr� consecuencias pol�ticas?

Sin duda habr� consecuencias para ambas partes.

Estas im�genes son realmente terribles.

Nos acompa�a en vivo el periodista independiente Charles Turek.

- Sr. Turek, gracias por hablar con nosotros. - El placer es m�o.

Como candidato en las elecciones de ma�ana, �c�mo ve el atentado?

�C�mo se puede hablar de pol�tica en un momento tan terrible? �C�mo se puede?

Para todos los involucrados, para los rescatistas y tambi�n para los polic�as,

fue una escena dram�tica.

Le responder�, no como candidato, sino como ser humano.

Actualmente estamos siguiendo numerosas pistas...

pero no podemos revelar ninguna informaci�n por razones estrat�gicas.

�Entonces cree que el Asesino Krampus es m�s que un demente con m�scara?

Absolutamente. Es un peligroso activista pol�tico...

que tiene un objetivo y no huir� de nada para lograrlo.

Estoy muy, muy consternado.

Mis pensamientos est�n con todo el mundo ah� fuera.

Las polic�as alemana y austr�aca...

ponen el m�ximo de recursos para encontrar al autor.

�De d�nde sac� los componentes el autor...

para construir un explosivo tan poderoso?

El coche bomba ten�a un artefacto explosivo casero.

No podemos revelar m�s detalles.

Mi pregunta es para los detectives Stocker y Winter.

�Pueden explicar por qu� a�n no tienen pistas...

sobre la identidad del autor despu�s de todo este tiempo?

Mis detectives, liderados por la Srta. Stocker,

y por el lado austr�aco, el Sr. Winter,

han hecho todo lo humanamente posible...

Tal vez est� m�s all� de sus capacidades con un criminal pol�tico complejo.

Es un terrorista. Parece que no dan la talla...

Como ya se ha declarado, estamos examinando...

Usted habla de cosas que no entiende.

Porque ustedes nos mantienen en la oscuridad.

Le dir� algo para que no tenga que inventar cosas.

Por favor.

Este hombre no es un terrorista. No tiene motivos pol�ticos ni religiosos.

Es un s�dico y un narcisista.

Ha creado una rid�cula construcci�n mental...

para justificar su sadismo.

Se autopresenta como un cr�tico social y asesina ni�os inocentes.

No haga de �l m�s de lo que es...

porque lo eligi� a usted como su bi�grafo.

No es m�s que un cruel cobarde sobre el que no vale la pena escribir.

No es m�s que un cruel cobarde sobre el que no vale la pena...

No es m�s que un cruel cobarde...

No es m�s que un cruel cobarde...

�Te has vuelto totalmente loco?

- �Est�s bebiendo agua? - �Qu� es lo que quieres?

- Ten�amos un trato. - Esto es personal.

Un mat�n como t� siempre est� de servicio.

Califati se enter� de la citaci�n.

La Fiscal�a de Viena. �Qu� quieren de ti?

�As� que tienes un nuevo esp�a?

S�.

Pero no es ni la mitad de bueno que t�.

No hay nada de qu� preocuparse.

No nos jodas, Falcon.

A �l no le gusta que las cosas se compliquen.

No le tiene miedo a los polic�as.

Todo est� bien, amigo.

Est� bien, t� dir�s.

Bueno, sin duda lo pareces.

Fui muy poco profesional en la conferencia de prensa.

�Por qu� no me contaste lo de tu padre?

Confidencial - Parte 1

�Qu� le dices cuando vienes a verme?

Ayer me fui de casa. Voy a dormir en la oficina.

Puedes dormir aqu�.

Privado y Confidencial - Parte 2

�Anoche fue maravilloso!

�Te quiero! Cuando esta locura termine...

�Te quiero!

Me he estado escondiendo durante mucho tiempo.

- �Qu� has dicho? - Tengo que irme a casa.

Necesito ponerme en contacto con mi madre.

Entiendo.

Pero para ser sincero, creo que no es un buen momento.

He visto las noticias.

Es peligroso andar por ah�. Hay polic�as por todas partes.

Debo intentarlo.

Claro que puedes irte. No eres una prisionera.

Solo creo...

Mira... la polic�a est� rastrillando la zona.

Verifican a la gente en los controles de caminos, en especial a los extranjeros.

Pero no a las mujeres, �verdad?

El asesino es un hombre, eso dijeron.

Escucha,

estoy preparado para protegerte de todos los que est�n ah� fuera.

Sobre todo cuando el mundo se ha vuelto loco.

Debes probar el tocino. En serio.

Srta. Stocker, �podr�a hacer una declaraci�n?

�Estaba con su jefe en el momento del atentado?

No hay nada nuevo sobre el autor. A�n no lo ha reconocido nadie.

Compr� la camioneta por internet y la pag� con una cuenta bitcoin.

Hizo que enviaran la llave a un apartado de correos.

Est� bajo un nombre falso. Probablemente sea donde hizo que le enviaran las cosas.

Esc�ndalo sexual durante la investigaci�n - Armas, qu�micos, f�rmacos.

�Qu� pasa?

Amor�o en lugar de persecuci�n Cr�tica a la polic�a

Mierda.

Para que conste, no lo obtuvo de m�.

Oye, olvida esa mierda.

Al final del d�a, no le importar� a nadie. Lo principal es que lo vamos a atrapar.

Tenemos que centrarnos en esto.

Ma�ana no le importar� un comino a nadie.

Ma�ana es el cuarto domingo del Advenimiento.

�Y?

Oye, no me abandones ahora.

No es una opci�n rendirse. Reponte. Te necesito.

Atentado con explosivos en el centro comercial de Salzburgo

Buenos d�as.

Est�s temblando. �Tienes fr�o?

Solo en las manos.

Encender� el fuego.

Ponte algo abrigado. Har� el desayuno.

S�, gracias.

Ma�ana vamos a encender la cuarta vela.

Si�ntate.

Escucha.

He estado pensando.

He decidido que te ayudar� a encontrar trabajo. Y con el permiso de residencia.

Todo lo necesario para que vivas y trabajes en Alemania.

�En serio?

�Por qu�?

Me gusta que est�s aqu�. Tienes un efecto positivo en mi trabajo.

He hecho grandes progresos desde que llegaste.

Hacemos un buen equipo.

Gracias.

Es muy amable de tu parte, pero debo llamar a mi madre para cont�rselo.

Aqu� el tel�fono no tiene se�al.

S�.

Aqu� la se�al es de terror.

Tengo que ir al pueblo para llamar a mi madre.

Quiero mostrarte algo.

Vamos.

Por aqu�.

Mira. Estoy preparado.

Podremos sobrevivir por nuestra cuenta cuando llegue el momento.

T� y yo. Si quieres.

Filtros de agua.

Trajes de protecci�n. M�scaras antig�s.

Vamos, pru�batela.

�Lo ves?

Calza como un guante.

Con cuidado.

Gracias.

Gracias por protegerme.

Por supuesto. Ni que lo digas.

- Servicio de emergencia de la polic�a. - Por favor...

- Hola. �Puede o�rme? - Es el Asesino Krampus.

- �De qu� se trata? - Quiere matarme.

- �D�nde est�? - No s� d�nde estoy.

Por favor...

�Hola?

No.

No. Por favor.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *