Original subtitles

-Kjenner du han? David Ehrling. -Nei.

Vi har hilst, men ikke mer enn det.

Ifølge ryktet er han svak for unge damer.

DEN INDRE SIRKELEN

Elvira er mange ting, men ikke kjedelig.

Hun liker visst Ann-Louise også.

-Ann-Louise Hegel? -Ja. Vet du ikke det?

-Tror du hun har kjangs? -Mot deg? Det tviler jeg på.

Ikke undervurder henne. Hun er sta.

De vil antyde fæle ting om begge to. La oss lage en avtale.

Samme hva som skjer, prøver vi å være anstendige disse ukene.

-Rent spill. -Måtte beste kandidat vinne.

I morgen er pressekonferansen med Elvira.

Lena lurer på om du vil komme.

-Nei, hvorfor? -Det betyr mye.

-For deg og Lena? -Jeg vil ikke krangle. Jeg spør bare.

-Du ville snakke om David Ehrling. -Var ikke han innblandet i handelen?

Arkitekten bak hele forretningsideen?

-Som er ganske tvilsom. -Nå er det nok! Ut!

Sparre? Jobber hun på Kvällspressen?

-Kjenner du henne? -Jeg har møtt henne kort.

-Hvor kort? -Nei, jeg har ikke ligget med henne.

-Alle vet at du er gift. -Ingrid og jeg har vært gift i ti år.

Hva sier hun om ryktene?

-Hvilke rykter mener du? -At du liker unge, pene kvinner.

Å sitte på bar og drikke champagne.

Du var på Gutekällaren i går. Sammen med Erik Hansen.

-Hun vet mer enn hun sier. -Ja.

Har hun snakket med Vanja, har vi et problem.

Jeg ordner det. Blås i det, jeg løser det.

Spike, jeg trenger hjelp av deg.

-Du vil ta han. -Jeg gjør en jobb.

Jobben din er å dra til Kallis. Alle reportere skal være der.

Jeg har noe interessant...

En video av David Ehrling og to prostituerte i Moskva.

STOCKHOLM, TRE ÅR TIDLIGERE

Eller...

Hvor mye er klokka?

-Kvart på fire. -Kvart på fire?

-Skal du ikke ta den av? -Jo.

-Hvorfor har du på den? -Jeg vet ikke. Kanskje jeg...

Du vet, kanskje...

Skal jeg bare dra hjem?

Selvfølgelig ikke. Ikke klokka kvart på fire.

Du skjønner.

Dattera mi skal ri tidlig i morgen.

-Og jeg må kjøre henne. -Har du barn?

-Ja. -Hvor gamle er de?

Dattera mi er sju og sønnen min er femten.

Han er fra et tidligere ekteskap.

Hva? Er du gift?

Ja, jeg er gift.

Vet du ikke det? Hva er det?

-Hvordan skal jeg vite det? -Vent litt nå.

Jeg trodde du visste det, at du hadde googlet meg.

Googlet deg? Jeg synes du burde fortalt det.

Men... Hør her nå.

Ingrid, kona mi, og jeg... Det gjør ikke noe.

Vi har en...avtale. Det går bra.

-Jeg vil ikke høre mer. -Hva?

Jeg går inn på badet. Når jeg kommer ut, er du borte.

-Vent litt, Josephine. -Dette har aldri skjedd.

ONSDAG 4. JULI KLOKKA 22.30

Hva er det som skjer?

-Sett deg inn i bilen. -Ja, ja.

Hvor skal vi?

Nei, jeg kan ikke. Det har skjedd noe på Kallis.

Setter noen på kaffe? Moa? Den skal være sterk.

Er alle her?

-Ikke Josephine. -Ring henne.

-Jeg kan gjøre det. -Bra.

Er det noen her som vet hva som skjedde der borte?

-Hva? -Et terrorangrep.

-Det skal være døde. -Ja, på dansegulvet.

-Så noen det? -Det gikk så fort.

De sa at det var ei jente. Eller en kvinne.

Alder? Hårfarge?

-Du har kommet til Josephine... -Hun tar den ikke.

-Kanskje hun gikk og la seg. -Jeg møtte henne utenfor Kallis.

-Hun ville snakke med deg. -Ja vel.

Ring en gang til. Ok?

Ja... La oss prøve å få oversikt.

Død kvinne på Kallis.

Midt i politikeruka. Det er alt vi vet.

Hei, du har kommet til Josephine...

Fikk du tak i henne?

-Kan det være et terrorangrep? -Jeg vet ikke.

-Jeg tenkte på det da vi gikk inn. -Ja.

Det finnes ikke et bedre sted å få oppmerksomhet.

-Med tanke på dem som var der. -Det er meg.

-Hvem? -Det er pappa.

-Hva vil du? -Jeg vil bare si at alt er bra.

Du trenger ikke være redd.

Er Ingrid der?

Nei.

-Hvor er hun? -Hun gikk ut.

Hvor? Når da?

Hun skulle gå en tur. Det er over en time siden.

-Er farfar der? -Han sover.

Ja vel. Bare hils alle at alt er bra med meg.

-Ja vel. -Vi kan snakke mer i morgen.

Ja vel. Ha det.

Hva slags idiot er det som tekster midt på natta?

Hvem tror du?

Vent, jeg må...

Martin, jeg må gå nå.

-Går det bra med deg? -Ja. Og du?

-Ja. Er du sikker? -Ja.

-Har du hørt noe? -Det står ikke noe på Twitter.

-Det kommer noe snart. -Ja, sikkert.

-Og pressekonferansen i morgen? -Jeg vet ikke. Har du skrevet noe?

-Talen din? -Nei, jeg har ikke det.

-La oss skrive noe sammen. -Nå?

Jeg heter Katarina Bergmark og er innsatsleder.

Jeg vil informere dere om det som har skjedd i kveld.

Unnskyld meg.

Unnskyld...

Kom, Louie.

Det har vært et attentat på Kallis.

Det førte til at offeret, en ung kvinne, døde.

-Hvem var hun? -Vi må informere familien først.

-Var hun politiker? -Journalist?

Det kan jeg ikke si. Vi starter en drapsetterforskning.

-NOA i Stockholm kan overta. -Vent.

Nå er det Gotlandspolitiet som leder arbeidet.

Har noen her sett eller hørt noe av interesse, så ta kontakt.

Unnskyld. Middag?

-Ingen gifte menn. -Det er ikke sånn. En drink?

DRA TIL HELVETE!

Vil du slette denne samtalen?

Slett

Flere tusen mennesker løp i panikk fra Kallbadhuset.

Anna, kan du si hva som skjedde?

Jeg er her på Kallis midt i Visby,-

-der en DJ battle plutselig fikk en brå stopp.

Ut fra det jeg har hørt, ble én person funnet bevisstløs...

-Er det bare deg? -Ja, det er bare meg.

-Hva er det? -Det har vært et angrep på Kallis.

Oi sann. Skulle ikke David være der?

-Var han det? -Ja.

Han skulle være med på en DJ battle eller noe.

-Jaså? Det vet jeg ikke noe om. -Ja vel.

Slå av den når du går.

-Ei jente brakk beinet. -Takk, Anna. Vi kommer tilbake.

Vi vet lite om attentatet utført av en ukjent gjerningsmann.

-Hei. -Hei.

-Ja... -Hvordan går det?

-Jeg vet ikke helt. -Det går bra, David.

-Tror du det? -Det vet jeg.

Jeg trenger en whisky. Vil du ha en?

-Ja, en liten en. -Eine kleine?

Da ordner vi det.

-Ikke hele flaska. Herregud. -Du må ikke drikke opp.

-David? -Ja?

Jeg må fortelle deg noe.

-Nei, ikke... Jeg orker ikke. -Jo, det er viktig.

-Du vet vår...gjensidige åpenhet? -Ja.

Det er ting du ikke vet om meg, som du ikke vil like.

-Ja vel? -Det var før vi jobbet sammen.

På Harvard jobbet jeg med en oppgave om landran i Afrika.

Jeg leste om firmaet Shield Inc.

Det er folk som har jobbet med sikkerhet i Irak.

Etter krigen flyttet de virksomheten til Øst-Afrika.

Der jobber de for store selskap som vi ha jorda.

De utsletter byer, jager folk på flukt...

Flere hundre, kanskje tusen, er drept.

De får veldig godt betalt, og pengene går til skatteparadis.

Det gikk veldig innpå meg,-

-så jeg bestemte meg for å gjøre noe med det.

Uten å gå i detaljer, fikk jeg kontakt med folk som...

-De ville hjelpe meg med det. -Ja vel.

-Hva gjorde dere? -Vi hacket kontoene deres.

Og ga pengene til dem som burde hatt dem.

-Hva har det med dette å gjøre? -Etter intervjuet med Josephine...

...forsto vi at du var ferdig hvis hun skrev om det.

Jeg kontaktet en av hackerne, Spike, via det mørke nettet og ba om hjelp.

Vi har ikke hatt kontakt på mange år.

Jeg vet ikke hva han gjør nå, men han svarte med en gang-

-og spurte hva problemet var, og jeg var ærlig.

Jeg sa at vi måtte få henne til å tie stille eller stoppe.

Jeg har ikke hørt noe etter det.

Jeg mente at han skulle hacke seg inn i datamaskinen-

-eller slette harddisken eller noe. Jeg vet ikke om han misforsto.

Det er sikkert ikke noe, men han svarer ikke når jeg skriver.

Før svarte han med en gang. Jeg kan ikke være sikker.

Det mørke nettet? Lena, hva tenker du med?

Jeg gjorde det for din skyld.

-Unnskyld. -Vent litt nå. Denne...

-Spike. -Spike?

Ja, eller Wizard 13.

Han... Kunne han gjort noe sånt den gangen?

-Tenk deg om! -Ja, men... Jeg tror ikke det.

Men jeg kjenner han ikke så godt.

Det er sikkert ikke noe, men jeg ville bare si det.

Ja vel.

-Unnskyld at jeg ble sint, men... -Det går bra.

-Det er noe jeg også bør fortelle. -Ja vel?

-Josephine Sparre og jeg... -...har hatt sex?

Nei.

-Vi... Nesten. -Nesten?

Ja, nesten. Vi...

Det var en gang vi var... Ja.

Men jeg ville ikke.

Det ble... Det ble dårlig stemning, og hun ble veldig sur.

-For det? -Ja, fordi hun...

Jeg prøvde å gjøre det bra igjen.

Jeg tekstet og sendte e-poster. Men det...

Hun ba meg dra til helvete.

Ja vel.

Er det mer, nå som vi snakker om det?

Nei.

Kan jeg sove her i natt?

Vanja kastet opp på rommet mitt, og jeg torde ikke be om rengjøring.

-Ja, klart det. -Takk.

Hun kunne være tøff. Hun har nok mange fiender.

Men at de ville gjøre noe sånt...

-Tror du det var hevn? -Jeg vet ikke.

Og uansett hvem som gjorde det...

De må aldri vinne.

-God natt. -God natt.

-Når er dere ferdige? -Det tar ikke så lang tid.

-Kanskje i morgen ettermiddag. -Og mobilen hennes?

Den hadde hun på seg. Vi har den allerede.

Vi er like ivrige som dere etter å løse dette.

Ja, men det er vi som etterforsker drapet.

-Bare så vi er enige. -Ja.

-I morgen ettermiddag. -Fint. Takk.

Hva gjør vi med David Ehrling og Erik Hansen? Lar vi det ligge?

Nei, nei. Nei, nei, nei.

-Kan ikke du overta saken? -De tok med datamaskinen.

Den får vi tilbake.

Du kan se det fra en annen vinkel.

Med et personlig portrett av festministeren.

-Og kona hans. Det vil man lese om. -Ja, kanskje det.

Svar meg!

Æsj. Fy faen!

-Hva er det? -Åpne vinduet.

-En edderkopp. -Faen! Kan du ikke bare drepe den?

Nei! Det betyr uflaks. Det har jeg ikke råd til. Åpne.

Ikke slipp den på meg!

Æsj, så stor den var.

-Helvete! Dukk! -Faen, det er ikke sant.

Jaså? Er du oppe allerede?

-Eller har du nettopp kommet hjem? -Nei.

Jeg skal støtte mannen min i Visby. Jeg har ikke lyst, men...

Hvorfor gjør du det da?

-Gjør hva? -Ja...

Hvorfor stiller du opp hvis du ikke har lyst?

Du vil ikke bli statsministerkone.

-Eller har du ombestemt deg? -Nei.

Hvorfor? Du er kunstner.

-Ikke et vedheng til en karrierist. -Kan du...

-Ja. -Hei, vennen.

-Skal du og pappa skilles? -Nei.

-Hvor har du fått det fra? -Du vil ikke bli statsministerkone.

Ja, men jeg mente bare...

Jeg vil gjøre mine ting.

Jeg vil fortsette med det selv om han blir statsminister.

-Jeg vil være her hos deg. -Kanskje jeg kan bli med?

Nei, det synes du bare er kjedelig.

-Hvordan kommer jeg til stallen? -Ja...

Jeg er her. Jeg kan følge deg. Vi kan ta mopeden.

-Har du med deg alt? -Ja.

Takk for disse dagene.

Jeg har hørt rykter om at du vil trekke deg.

Du kan ikke snakke om det, men hvis det er sant...

-...vil jeg si takk for denne tida. -Takk.

Jeg håper du får tid til å gjøre som du selv vil nå.

Hete følelser mellom minister Ehrling og statssekretæren

Har du sett dette?

Se.

Ja vel.

Da forstår jeg hvorfor ingen setter seg her.

Blås i dem. Jeg kontrollerer ryktene som involverer meg.

-Tror du Ingrid har sett det? -Nei.

-Er du sikker? -Hun leser ikke sånt.

-Kommer du? -Ja.

-Hei, hei! -Hei. Jeg mener...

Hei.

Nei.

-Sprutet du bæsj på meg? -Ikke stå så nært da.

Ja vel.

Men må du gjøre dette? Er det ikke morsommere å kjøre?

-Hesten kan få gnagsår. -Gnagsår?

-Vet du ikke hva gnagsår er? -Nei.

Du skryter alltid av at du har lest bøker-

-og er så smart, og så vet du ikke hva gnagsår er?

Har du med deg faren din i dag? Så hyggelig.

Ja.

Det er mange mødre her.

Kommer faren til den lille jenta hit?

-Nei, han er død. -Hva mener du?

-Han er død. -Ja vel.

-Hei, hei. -Hei.

-Er du Klaras far? -Ja.

-Mette. -David.

-Det er blåbæroppvisning på lørdag. -Det stemmer.

Vi trenger hjelp med å bygge hinder. Kan du hjelpe med det?

-Det er mulig. -Bra. Da skriver jeg deg opp.

Men...

Har du et nummer hvis jeg blir forhindret?

Det står på skjemaet jeg sendte. Du har nok fått det allerede.

Den lille "romansen" vår har blitt en klikkerakett på Flashpolitics.

Alle vil se Ingrid når hun kommer. Det er 50 journalister der ute.

-Nå må du levere. -Ja.

-Kom! -Levere.

Er du nervøs?

Ja, litt. Og du?

Tuller du? Jeg er kjempenervøs.

Du har litt å forklare.

-Hei! Så bra du kunne komme. -Ja, ikke sant?

-Jeg sjekker at de er klare. -Ja. Takk.

Hør her, Ingrid...

-Jeg kan forklare alt. -Det er ikke nødvendig.

-Men... -Men du må snart komme hjem.

-Ja vel? -Ja.

Jeg møtte Martin på havnekroa i går. Sønnen din møter ikke opp lenger.

-Hva? -Ja. Han spurte om han var syk.

-Hva i all...? -Men det er han ikke.

Jeg visste ikke hva jeg skulle si, så jeg sa at du ville ta kontakt.

-Drittunge.. -Ja.

Hadde ikke faren hans betalt for sin dårlige samvittighet,-

-hadde han forstått at man må jobbe for pengene.

-Er dere klare? -Kommer du?

-Hei. Ingrid Ehrling. -Hei. Astrid Pahlawi.

Hei. David.

Dere kan sette dere der. Vil dere ha noe?

-Nei takk, det går bra. -Ikke jeg heller.

-Så fint at begge kunne komme. -Naturligvis.

Jeg vil høre hvordan du håndterer gårsdagens hendelse.

Ja...

Hvordan skal jeg si det? Det er... Forferdelig.

-Kjente du henne privat? -Nei, ikke privat.

Vi møttes noen timer før, så det går veldig innpå en.

Hun var en flink journalist og vil etterlate et stort tomrom.

Det er ikke mange som henne. Det er et stort tap.

La oss bytte emne.

Utad framstår dere som et maktpar.

-Hva sier du, Ingrid? -Ja, kanskje det.

Hvordan skal jeg si det? David er...min klippe.

Det er en ekte klisjé, men...

Det er sant. Han stiller alltid opp for meg.

For oss, for familien, når vi trenger han.

Jeg gjør mitt beste for å være der for han også, når han har det tøft.

Liksom vi gleder oss over hverandres framgang og medvind.

Og du har medvind nå, David.

Det snakkes om at du er aktuell som partileder.

Hvis Elvira Kropp går av. Hva tenker du om det?

Det må jeg ta hvis det skulle bli aktuelt.

Hva tenker du om å bli statsministerkone, Ingrid?

Du har en egen karriere i designverden.

-Kan du fortelle om den? -Jeg har mitt eget merke.

Jeg designer sko, smykker og tilbehør.

Hvem er det som bestemmer hjemme?

Oi. Det gjør nok begge to.

Begge to.

Kan det ikke bli litt konkurranse mellom dere?

-Kanskje det. -Vi har sluttet å spille spill.

Og så lurer jeg på, jeg håper ikke dere tar det ille opp.

Hvordan håndterer dere det de skriver i media?

Ja...

Det... Jeg bryr meg ikke.

Nei. Jeg vet at det er rykter og løgner.

Og...

Jeg vet hvor jeg har David, og han vet hvor han har meg.

-Et bilde, Kalle. -Kan vi få et kyss?

Et kyss.

-Vi holder kontakten. -Ja.

-Tusen takk. Lykke til med alt. -Ja.

-Takk. -Takk, Ingrid.

Det ble fint.

-Det gikk kjempebra. -Kan jeg gå nå?

Bli til etter pressekonferansen. Da kan jeg bli med deg hjem.

Kan du det?

Du må møte Elvira og gjennomgå strategien.

Ja, men...

Et øyeblikk. Jeg kommer straks.

-Hva? Du kan ikke dra. -Jeg må hjem og ordne noe.

Det er noe med familien. Jeg kommer tilbake etterpå.

-Jeg lover, Lena. -Ja vel.

-Unnskyld at jeg er sen. -Kom inn.

-David. -Elvira.

-Hvordan føles det? -Jeg vet ikke.

-Det er litt vemodig. -Jeg forstår det.

-Du angrer vel ikke? -Nei, slett ikke.

-Det blir godt å slippe alt dette. -Mener du det?

Jeg vil ikke fortelle at jeg går av. Bare så du vet det.

Det handler mer om hva jeg skal si i talen i morgen.

Ja vel.

-Ja? -Hva skal du si? Har du skrevet noe?

Vi har ikke hatt tid til det ennå. Det har kommet mye annet i veien.

Har du ikke skrevet noe jeg kan lese?

-Nei. -Hva med statssekretæren?

Det har vært veldig mye...

-Du forstår nok... -Jeg blåser i hva dere gjør.

Skal jeg velge en etterfølger, forventer jeg at han er forberedt.

Og vet hva han vil si.

Det er det minste man kan forlange av en som vil bli statsminister.

-Er du ikke enig? -Jo, selvfølgelig.

Har du tid til å skrive noe nå?

-Nei... -Nei.

Ja vel.

Victoria har noe om skattesystemet. Hold deg til det.

David?

-Hørte du hva jeg sa? -Ja. Sånn gjør vi det.

-Bra. Da sier vi det. -Ja vel.

-Da sier vi det. Takk. -Takk.

-Den søte pressesekretæren din... -Den søte pressesekretæren min?

-Hva er det med henne? -Hun må bort hvis du vil ha jobben.

-Tre minutter får være nok. -Ja. Takk.

Hei.

-Hei? -Jeg ser etter David Ehrling.

Ja, men pressekonferansen begynner om ti minutter.

Det må bli etter den. Jeg kan skrive navnet ditt på lista.

-Bojan Eriksson. -Bojan... Hvilken avis?

Jeg kommer fra politiet.

Hei, det er David Ehrling. Legg igjen...

David? Det er veldig rart. Politiet er her.

-Hva? -De vil snakke med deg om drapet.

-Med meg? -Ja. Hun virket veldig ivrig.

David?

Hun venter, så du ikke sniker deg bort.

-Det ser ikke bra ut. -Jeg lover.

-Hei. -Hei.

-Vær så god. -Hva er det?

-Talen din. -Talen min?

-Nå vet du hva du skal si. -Ja.

-Protokollen jeg ba om... -Ja.

Det nærmer seg. Har du sett på talen, David?

Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com