Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,780 --> 00:00:18,340
Jeg hører,
du måske bliver partileder.
2
00:00:18,500 --> 00:00:21,340
- Hvor ved du det fra?
- Jeg ved alt.
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,780
Hvis du ikke kvajer dig -
4
00:00:23,940 --> 00:00:28,060
- bliver du snart
Sveriges statsminister.
5
00:00:28,220 --> 00:00:31,380
I MAGTENS ØJE
6
00:00:31,540 --> 00:00:34,780
Hvem skal passe Rasmus og Klara?
7
00:00:34,940 --> 00:00:39,340
- Vi finder ud af det.
- Ja, men hvordan?
8
00:00:41,220 --> 00:00:43,340
Jeg laver faktisk vigtige ting.
9
00:00:43,500 --> 00:00:47,100
- Hvad er vigtigst for dig?
- Hold nu op.
10
00:00:47,260 --> 00:00:48,940
Familien eller karrieren?
11
00:00:50,980 --> 00:00:53,900
Hun sagde, at hun føler sig udkørt.
12
00:00:54,060 --> 00:00:57,180
Nu vil det være godt at gå af.
13
00:00:57,340 --> 00:01:02,300
- I så fald har vi ikke råd til fejl.
- Vi klarer det.
14
00:01:03,500 --> 00:01:07,020
- Kender du ham?
- Vi har hilst et par gange.
15
00:01:07,180 --> 00:01:10,020
Han er vild med yngre kvinder.
16
00:01:12,420 --> 00:01:18,860
Du var hjernen bag det hele.
Hvis jeg ryger ned med nakken ...
17
00:01:22,180 --> 00:01:26,140
Hvad ville din kone sige,
hvis hun så, at vi drak champagne?
18
00:01:26,300 --> 00:01:30,500
Det er ikke hende, jeg tænker på.
19
00:01:32,140 --> 00:01:34,740
- Hej.
- Hvad laver du her?
20
00:01:38,060 --> 00:01:40,940
Er det den her?
21
00:01:49,820 --> 00:01:52,660
BERLIN, TO ÅR TIDLIGERE
22
00:01:52,820 --> 00:01:55,140
Og derfor mener jeg -
23
00:01:55,300 --> 00:01:58,940
- at der kun kan opstå
økonomisk stabilitet i området -
24
00:01:59,100 --> 00:02:03,860
- hvis Vesten tager
sit økonomiske ansvar alvorligt.
25
00:02:04,020 --> 00:02:08,020
Jeg taler ikke kun om penge
og støtteaktioner.
26
00:02:08,180 --> 00:02:09,940
Det vil fortsætte.
27
00:02:10,100 --> 00:02:13,900
Men vi skal investere målorienteret -
28
00:02:14,060 --> 00:02:18,660
- i bæredygtige forhold
med de lokale.
29
00:02:18,820 --> 00:02:24,060
Kun sådan får det
en vedvarende effekt.
30
00:02:25,060 --> 00:02:27,460
Mange tak.
31
00:02:27,620 --> 00:02:30,780
I lige måde. Held og lykke.
32
00:02:30,940 --> 00:02:33,180
Det er fint. Farvel.
33
00:02:34,940 --> 00:02:37,820
Undskyld, tak for foredraget.
34
00:02:37,980 --> 00:02:41,540
Det var smukke ord
om Afrika fra en erhvervsminister -
35
00:02:41,700 --> 00:02:45,620
- der ikke kun ser problemer,
men også muligheder.
36
00:02:45,780 --> 00:02:47,180
Tak, skal du have.
37
00:02:47,340 --> 00:02:53,380
Lena Nilsdotter, juniorkonsulent hos
Octavia med kommunikationsfokus.
38
00:02:53,540 --> 00:02:58,100
Så stod du bag
Barack Obamas kampagne.
39
00:02:58,260 --> 00:03:03,100
- "Yes we can."
- Ja. Der var nu flere involveret.
40
00:03:03,260 --> 00:03:05,780
- Går du nu?
- Ja.
41
00:03:05,940 --> 00:03:08,180
Må jeg følge med?
42
00:03:08,340 --> 00:03:10,620
Ja, selvfølgelig.
43
00:03:12,500 --> 00:03:16,300
Jeg hører, at du snart
får brug for en ny pressechef.
44
00:03:16,460 --> 00:03:19,540
Hvor har du hørt det?
45
00:03:19,700 --> 00:03:22,580
Din nuværende er gift med min ven.
46
00:03:22,740 --> 00:03:28,620
Hun har sagt, at han får
et job i udenrigsministeriet.
47
00:03:30,500 --> 00:03:35,940
Jeg tror, at jeg ville gøre det godt.
Jeg er mere end kompetent.
48
00:03:36,100 --> 00:03:40,420
Jeg har læst statskundskab
i Stockholm -
49
00:03:40,580 --> 00:03:43,180
- og kommunikation på Harvard.
50
00:03:43,340 --> 00:03:47,100
Jeg vil arbejde for en,
der kan gøre en forskel. Som dig.
51
00:03:47,260 --> 00:03:50,780
Men du får hjælp med din strategi.
52
00:03:50,940 --> 00:03:55,540
Du skal have en, der ikke sidder
fast i den lokale politiske andedam -
53
00:03:55,700 --> 00:04:00,140
- men som har et bredere perspektiv.
Og det har jeg.
54
00:04:00,300 --> 00:04:04,020
Må jeg spørge,
hvad du laver her i Berlin?
55
00:04:04,180 --> 00:04:08,460
Jeg har et sideprojekt
af mere idealistisk karakter.
56
00:04:08,620 --> 00:04:12,540
Og jeg skal til et møde,
så jeg må gå nu.
57
00:04:12,700 --> 00:04:14,500
Det var hyggeligt at mødes.
58
00:04:14,660 --> 00:04:17,180
- Jeg håber, vi ses igen.
- Hvem ved?
59
00:04:18,340 --> 00:04:23,900
Du kan blive den næste statsminister.
Jeg vil gøre alt for, at det sker.
60
00:04:35,940 --> 00:04:38,300
Lena Nilsdotter.
61
00:04:44,660 --> 00:04:48,500
ONSDAG DEN 4. JULI, KL. 04.17
62
00:04:54,900 --> 00:04:58,780
Lena, det er mig.
Du er nødt til at komme.
63
00:04:58,940 --> 00:05:02,100
Det skal være nu. Det er vigtigt.
64
00:05:02,260 --> 00:05:04,380
Godt, tak.
65
00:05:14,380 --> 00:05:17,420
Hallo?
66
00:05:18,460 --> 00:05:20,140
Hallo?
67
00:05:20,300 --> 00:05:21,860
Hallo?
68
00:05:32,460 --> 00:05:35,140
Godt, kom ind.
69
00:05:35,300 --> 00:05:39,620
Hun dukkede bare op,
og så kyssede vi.
70
00:05:39,780 --> 00:05:41,660
Hun havde den her med.
71
00:05:41,820 --> 00:05:47,380
- Hvor stak du hende?
- I låret. På ydersiden.
72
00:05:54,580 --> 00:05:59,180
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hun begyndte at ryste.
73
00:05:59,340 --> 00:06:02,620
Så tændte jeg lyset og så, at hun ...
74
00:06:06,140 --> 00:06:07,620
Hallo?
75
00:06:07,780 --> 00:06:09,540
Kan du høre mig?
76
00:06:10,540 --> 00:06:13,500
Hører du mig? Hvad hedder hun?
77
00:06:13,660 --> 00:06:15,900
- Det ved jeg ikke.
- Virkelig?
78
00:06:16,060 --> 00:06:20,460
- Jeg aner det ikke.
- Hallo, hvordan har du det?
79
00:06:20,620 --> 00:06:24,260
- Jeg er så træt.
- Jeg spiste nødder tidligere.
80
00:06:27,020 --> 00:06:31,140
Jeg tror, faren er drevet over.
Min far var også allergiker.
81
00:06:31,300 --> 00:06:34,180
Hun klarer sig,
men hun skal til læge.
82
00:06:35,780 --> 00:06:39,900
Gå i bad. Der er morgenmad
om godt halvanden time.
83
00:06:40,060 --> 00:06:44,100
Derefter skal du gennemgå
formiddagens seminar -
84
00:06:44,260 --> 00:06:46,660
- om landets udkantsområder.
85
00:06:59,620 --> 00:07:02,300
Det skal nok gå.
86
00:07:02,460 --> 00:07:04,300
Den klarer vi.
87
00:07:04,460 --> 00:07:06,580
Bare rolig.
88
00:07:15,020 --> 00:07:17,420
- Jeg har kvalme.
- Du er ikke alene.
89
00:07:17,580 --> 00:07:21,500
- Jeg skal kaste op.
- Vent lidt med det.
90
00:07:45,420 --> 00:07:47,700
Nej, det synes jeg ikke.
91
00:07:47,860 --> 00:07:50,660
Ikke engang på nettet?
"Festministeren."
92
00:07:50,820 --> 00:07:54,500
- Han har en familie.
- Vi skriver ikke, at han er utro.
93
00:07:54,660 --> 00:07:59,780
Han er bare ude at feste.
Så må folk tænke sig til resten.
94
00:08:02,060 --> 00:08:04,940
Jossan, har du tid?
95
00:08:14,540 --> 00:08:19,300
Topprioriteten er David Ehrling
før pressekonferencen i morgen.
96
00:08:19,460 --> 00:08:23,260
Hvem er han?
Både jobmæssigt og privat.
97
00:08:23,420 --> 00:08:26,060
Interviewer du ham ikke i dag?
98
00:08:26,220 --> 00:08:30,060
Lav et klassisk portræt.
Hvor gik han i skole -
99
00:08:30,220 --> 00:08:34,780
- og hvor tager han på ferie?
Yndlingspizza? Den slags.
100
00:08:34,940 --> 00:08:39,300
I mellemtiden ser du på
hans forhold til Erik Hansen.
101
00:08:39,460 --> 00:08:44,860
Hvor godt kender de hinanden,
og hvorfor fester de sammen?
102
00:08:45,020 --> 00:08:47,900
Det vil jeg gerne tage mig af.
103
00:08:48,060 --> 00:08:51,020
Jeg har allerede fundet noget.
104
00:08:51,180 --> 00:08:53,260
- Hvis det er okay?
- Ja.
105
00:08:55,420 --> 00:08:58,900
- Kan du klare det hele?
- Helt sikkert.
106
00:08:59,060 --> 00:09:02,620
Godt. Det er fint.
107
00:09:02,780 --> 00:09:04,740
Så siger vi det.
108
00:09:07,860 --> 00:09:11,620
Dan? Den video,
du viste os i går ...
109
00:09:11,780 --> 00:09:13,980
Glemmer vi bare den?
110
00:09:16,420 --> 00:09:20,740
Ved du hvad?
Lad os tale om det udenfor.
111
00:09:28,780 --> 00:09:31,980
Er det ikke sandt, David?
112
00:09:32,140 --> 00:09:34,060
David?
113
00:09:35,340 --> 00:09:40,420
Er du ikke vågnet endnu? Björn talte
om pressekonferencen i morgen.
114
00:09:40,580 --> 00:09:44,420
Betyder den, hvad vi tror?
115
00:09:44,580 --> 00:09:48,140
Lad os nu ikke drage
nogle forhastede konklusioner.
116
00:09:48,300 --> 00:09:51,860
Meget kan man sige om Elvira,
men hun er ikke kedelig.
117
00:09:52,020 --> 00:09:56,860
Hun overvejer vist også Ann-Louise,
hvis rygterne er sande.
118
00:09:57,020 --> 00:09:59,700
- Ann-Louise Hegel?
- Vidste du ikke det?
119
00:10:00,780 --> 00:10:04,220
- Nej, faktisk ikke.
- Den er god nok.
120
00:10:04,380 --> 00:10:09,180
Og miljøministeren afviser ikke
Elviras tilnærmelser.
121
00:11:18,260 --> 00:11:22,300
- Hvordan går det med hende der ...
- Vanja.
122
00:11:22,460 --> 00:11:26,100
Hun er rystet, men har det fint.
123
00:11:26,260 --> 00:11:29,060
- Bare rolig, jeg har ordnet alt.
- Godt.
124
00:11:33,780 --> 00:11:37,820
Det var altså ikke, hvad du tror.
125
00:11:37,980 --> 00:11:40,660
Fortæl Simon fra FlashPolitics det.
126
00:11:43,220 --> 00:11:46,980
Gudfader. "Festministeren"?
127
00:11:49,740 --> 00:11:51,940
Den klovn.
128
00:11:52,100 --> 00:11:56,940
Ved du, hvad der ville ske,
hvis nogen havde set hende her?
129
00:11:57,100 --> 00:12:01,020
Forstår du ikke,
at det ville være katastrofalt?
130
00:12:01,180 --> 00:12:04,100
Ved du, hvad det værste er?
Jeg anede intet.
131
00:12:04,260 --> 00:12:08,140
Hvis jeg skal hjælpe dig,
vil jeg vide alt.
132
00:12:08,300 --> 00:12:12,220
- Det var midt om natten.
- Og hvad så?
133
00:12:12,380 --> 00:12:17,300
Skulle jeg ringe og sige,
at jeg sad med en lækker pige -
134
00:12:17,460 --> 00:12:20,380
- som ville lade mig gøre
hvad som helst?
135
00:12:20,540 --> 00:12:25,540
Og at hun dukkede op her
og snavede med mig i sengen?
136
00:12:25,700 --> 00:12:29,780
- Ja, hvis det gik sådan til.
- Det gjorde det.
137
00:12:29,940 --> 00:12:31,780
Okay.
138
00:12:31,940 --> 00:12:35,900
Lad os blive enige om
ikke at holde noget hemmeligt.
139
00:12:36,060 --> 00:12:38,700
Så gælder det begge veje.
140
00:12:40,340 --> 00:12:42,060
Helt i orden.
141
00:12:43,180 --> 00:12:45,020
Så siger vi det.
142
00:12:51,900 --> 00:12:54,380
Var du ikke i seng med hende?
143
00:12:54,540 --> 00:12:57,100
Nej, det gjorde jeg ikke.
144
00:12:57,260 --> 00:12:59,540
Og det var heller ikke planen?
145
00:12:59,700 --> 00:13:02,660
- Hvorfor ...
- Det betyder noget for mig.
146
00:13:02,820 --> 00:13:07,820
- Jeg må vide, hvem jeg arbejder for.
- Jeg var ikke i seng med hende.
147
00:13:08,820 --> 00:13:11,220
Godt. Vi glemmer det.
148
00:13:12,380 --> 00:13:15,780
Kan du få Ingrid med
til pressekonferencen i morgen?
149
00:13:15,940 --> 00:13:19,380
Kronprinsen og hans familie, du ved.
150
00:13:21,420 --> 00:13:25,220
- Prøv i det mindste.
- Ja, det gør jeg.
151
00:13:25,380 --> 00:13:27,300
Men jeg kan intet love.
152
00:14:10,940 --> 00:14:14,620
FESTMINISTEREN
153
00:14:29,140 --> 00:14:33,900
Har du hørt, at Ann-Louise Hegel
også er en kandidat?
154
00:14:34,060 --> 00:14:39,020
Det forklarer, hvorfor Elviras kontor
vil have, I spiser middag sammen.
155
00:14:39,180 --> 00:14:40,620
Middag med Hegel?
156
00:14:40,780 --> 00:14:44,260
Hun sagde, at statsministeren
regnede med det.
157
00:14:44,420 --> 00:14:47,540
De vil nok se billeder af jer sammen.
158
00:14:47,700 --> 00:14:51,420
- Har hun en chance?
- Mod dig? Jeg tvivler.
159
00:14:51,580 --> 00:14:55,660
- Men hun er vedholdende.
- Det er jeg også.
160
00:14:55,820 --> 00:14:57,460
Tak, det ved jeg.
161
00:14:57,620 --> 00:15:01,740
Derefter er der paneldebat
om 5G-netværket -
162
00:15:01,900 --> 00:15:06,740
- efterfulgt af et seminar om noget,
jeg ikke kan huske.
163
00:15:06,900 --> 00:15:10,700
Så er der pause og et interview
med Josephine Sparre.
164
00:15:10,860 --> 00:15:16,820
- Sparre? Fra Kvällspressen?
- Kender du hende?
165
00:15:16,980 --> 00:15:21,100
- Nej, vi har mødtes kort.
- Hvor kort?
166
00:15:21,260 --> 00:15:24,260
Nej, jeg har ikke
været i seng med hende.
167
00:15:26,180 --> 00:15:30,220
Hvad er det her? "DJ-battle."
168
00:15:30,380 --> 00:15:33,020
I aften i Kallis. Sammen med Hegel.
169
00:15:33,180 --> 00:15:37,420
- Skal jeg deltage?
- Ja. Og vi skal skrive din tale.
170
00:15:41,700 --> 00:15:43,940
Godmorgen.
171
00:15:47,020 --> 00:15:52,420
Ja ... Har du talt med David?
172
00:15:56,340 --> 00:15:59,740
Han er nok optaget.
173
00:15:59,900 --> 00:16:04,060
Hvordan gør han det?
Jeg ville blive skør.
174
00:16:04,220 --> 00:16:07,420
Men han har altid været viljestærk.
175
00:16:07,580 --> 00:16:11,540
Har han nævnt, at han øvede
sig i at holde vejret som barn?
176
00:16:11,700 --> 00:16:15,300
- Nej.
- Har han ikke det?
177
00:16:15,460 --> 00:16:21,540
Han fik Guinness Rekordbog
i fødselsdagsgave og læste om en -
178
00:16:21,700 --> 00:16:26,620
- der kunne holde vejret
i 14 minutter i et bassin.
179
00:16:26,780 --> 00:16:29,980
Så begyndte han at træne -
180
00:16:30,140 --> 00:16:33,820
- og efter et år
klarede han fire-fem minutter.
181
00:16:33,980 --> 00:16:38,420
En morgen, da han svømmede
med den gamle -
182
00:16:38,580 --> 00:16:42,620
- sprang han straks i
og hagede sig fast til bunden.
183
00:16:42,780 --> 00:16:46,060
Så blev han dernede i en evighed.
184
00:16:46,220 --> 00:16:49,980
Han håbede på,
at den gamle ville redde ham.
185
00:16:51,740 --> 00:16:53,180
Hvad skete der så?
186
00:16:56,340 --> 00:17:00,980
Altså, den gamle
lagde ikke mærke til noget.
187
00:17:02,260 --> 00:17:04,420
Han havde helt glemt David -
188
00:17:04,580 --> 00:17:06,540
- så han gik bare.
189
00:17:08,020 --> 00:17:11,260
Det kunne være endt helt galt.
190
00:17:11,420 --> 00:17:15,620
Men han kom i hvert fald op igen.
191
00:17:15,780 --> 00:17:18,860
- Det gør han altid.
- Ja.
192
00:17:19,020 --> 00:17:25,140
Måske driver det samme ham nu.
193
00:17:25,300 --> 00:17:30,660
- Hvad er det?
- Han ønsker bare at blive set.
194
00:17:51,620 --> 00:17:54,060
Kan jeg hjælpe Dem?
195
00:17:54,220 --> 00:17:55,820
Er Erik Hansen der?
196
00:17:55,980 --> 00:17:59,900
- Har De en aftale?
- Han vil nok gerne se mig.
197
00:18:00,060 --> 00:18:03,300
Jeg er journalist. Josephine Sparre.
198
00:18:11,220 --> 00:18:14,260
Du må undskylde,
at jeg ikke rejser mig.
199
00:18:16,460 --> 00:18:21,100
- Josephine Sparre?
- Nemlig.
200
00:18:21,260 --> 00:18:26,420
Jeg læste din reportage
om forsikringsbranchen.
201
00:18:27,620 --> 00:18:30,340
- Imponerende.
- Tak.
202
00:18:31,780 --> 00:18:35,540
Og nu har du solgt
dig selv til Kvällspressen?
203
00:18:35,700 --> 00:18:38,860
Sådan ser jeg ikke på det.
204
00:18:39,020 --> 00:18:41,460
Jeg håber, de betaler godt.
205
00:18:41,620 --> 00:18:46,820
Hvorfor ellers kassere en lysende
karriere? Hvad skriver du om?
206
00:18:46,980 --> 00:18:52,740
- David Ehrling.
- Ja, naturligvis. Gulddrengen.
207
00:18:54,020 --> 00:18:56,140
Ellers tak.
208
00:18:58,580 --> 00:19:00,700
Sid ned.
209
00:19:13,500 --> 00:19:15,380
- Ved du, hvad det er?
- Nej.
210
00:19:15,540 --> 00:19:17,140
En pacemaker.
211
00:19:18,140 --> 00:19:21,300
Min kone døde for 18 måneder siden.
212
00:19:21,460 --> 00:19:24,340
Vi var sammen i næsten 40 år.
213
00:19:24,500 --> 00:19:27,780
Jeg troede, at jeg også ville dø.
214
00:19:27,940 --> 00:19:31,860
Og det var sket,
var det ikke for den pacemaker.
215
00:19:32,020 --> 00:19:37,980
Den tikker løs, om jeg vil
have det eller ej. Tik, tik, tik ...
216
00:19:43,780 --> 00:19:45,740
Tak.
217
00:19:51,820 --> 00:19:55,540
Du og David
skulle have kendt hinanden længe?
218
00:19:55,700 --> 00:19:59,900
Det må man sige.
Siden han blev født.
219
00:20:00,060 --> 00:20:06,100
- Og du er venner med hans far?
- Henning var min advokat længe.
220
00:20:06,260 --> 00:20:09,820
Det er han stadig,
hvis jeg får brug for det.
221
00:20:09,980 --> 00:20:12,780
Har David arbejdet for dig?
222
00:20:12,940 --> 00:20:18,540
Ja, vi har gjort forretninger sammen,
før han blev politiker.
223
00:20:18,700 --> 00:20:24,460
Forretningsudvikling og
entreprenørvirksomhed. Den slags.
224
00:20:24,620 --> 00:20:27,460
Og købet af Slite havn?
225
00:20:28,700 --> 00:20:31,820
Ja, for eksempel.
226
00:20:31,980 --> 00:20:34,860
Jeg har set på handlen.
227
00:20:35,020 --> 00:20:38,780
Det var en ret kreativ
forretningsmodel, ikke?
228
00:20:38,940 --> 00:20:41,180
En kreativ foretningsmodel?
229
00:20:41,340 --> 00:20:47,540
Russerne ville have den først,
men regeringen sagde nej.
230
00:20:47,700 --> 00:20:51,460
Så lavede du et firma
med en russisk oligark -
231
00:20:51,620 --> 00:20:55,140
- og registrerede det her,
så det lykkedes.
232
00:20:55,300 --> 00:20:59,380
Så kunne Rusland leje havnen
med det formål ...
233
00:20:59,540 --> 00:21:01,900
Frøken Sparre ...
234
00:21:02,060 --> 00:21:05,500
- Josephine.
- Hvad vil du egentlig tale om?
235
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
Var det ikke David Ehrling?
236
00:21:07,820 --> 00:21:10,020
Det gør jeg jo også.
237
00:21:10,180 --> 00:21:14,500
Var han ikke indblandet i handlen?
238
00:21:14,660 --> 00:21:18,340
Var han ikke hjernen bag planen -
239
00:21:18,500 --> 00:21:21,780
- som indeholder
en del tvivlsomme elementer?
240
00:21:21,940 --> 00:21:25,420
- Men ingen ulovligheder.
- Det kan diskuteres.
241
00:21:25,580 --> 00:21:28,260
Det ville skabe overskrifter ...
242
00:21:28,420 --> 00:21:31,100
... hvis nogen skrev om det.
243
00:21:33,460 --> 00:21:38,700
Men sanktionerne mod Ukraine
satte et stop for det hele.
244
00:21:41,140 --> 00:21:44,700
I beder sikkert til,
at David bliver statsminister.
245
00:21:44,860 --> 00:21:49,020
- I så fald kan han ...
- Nu er det nok.
246
00:21:49,180 --> 00:21:52,380
Han kan lempe på sanktionerne,
så aftalen ...
247
00:21:52,540 --> 00:21:54,940
Det er nok, siger jeg! Ud herfra!
248
00:21:55,100 --> 00:21:57,220
Sergej! Ud med dig!
249
00:21:57,380 --> 00:21:59,580
- Kan du sige ...
- Forsvind.
250
00:21:59,740 --> 00:22:01,820
Ud!
251
00:22:29,180 --> 00:22:31,780
Hej, beklager forsinkelsen.
252
00:22:31,940 --> 00:22:34,340
Du har et par minutter.
253
00:22:40,220 --> 00:22:41,700
Hej.
254
00:22:41,860 --> 00:22:44,820
- Josephine Sparre.
- David Ehrling.
255
00:22:44,980 --> 00:22:49,420
- Noget at drikke?
- Gerne lidt vand, tak.
256
00:22:51,980 --> 00:22:53,700
Lad mig lige ...
257
00:22:53,860 --> 00:22:56,580
PAS PÅ SPARRE.
HUN VED DET HELE.
258
00:23:05,420 --> 00:23:08,180
- Godt.
- Ja.
259
00:23:10,180 --> 00:23:14,260
Det siges, at Elvira Kropp
vil melde sin afgang i morgen.
260
00:23:14,420 --> 00:23:18,140
- Det ved jeg intet om.
- Og du skal afløse hende.
261
00:23:18,300 --> 00:23:20,140
Jeg ved som sagt intet -
262
00:23:20,300 --> 00:23:25,300
- men hvis det var tilfældet,
ville jeg ikke tale om det nu.
263
00:23:25,460 --> 00:23:27,740
Vil du gerne være statsminister?
264
00:23:29,900 --> 00:23:32,620
Det skal først være aktuelt.
265
00:23:32,780 --> 00:23:36,460
Nu tænker jeg udelukkende
på mit nuværende job.
266
00:23:36,620 --> 00:23:40,700
Så du er altså impulsiv
og tænker ikke på konsekvenserne?
267
00:23:42,980 --> 00:23:48,180
Lad os tale om dig.
Manden bag politikeren.
268
00:23:48,340 --> 00:23:54,420
- Alle ved, du er gift.
- Ja, med Ingrid. I ti år.
269
00:23:54,580 --> 00:23:56,340
- Er I lykkelige?
- Ja.
270
00:23:56,500 --> 00:24:00,340
Hvad siger hun til rygterne?
271
00:24:02,140 --> 00:24:04,660
Hvilke rygter tænker du på?
272
00:24:04,820 --> 00:24:07,260
Din forkærlighed for unge piger.
273
00:24:07,420 --> 00:24:10,460
Du er ude sent om natten
og drikker champagne.
274
00:24:10,620 --> 00:24:14,460
- Hvad er det for et spørgsmål?
- Du var vist ude i går.
275
00:24:14,620 --> 00:24:19,620
- Med Erik Hansen.
- Han er en ven af familien.
276
00:24:19,780 --> 00:24:24,580
Som erhvervsminister
ses jeg naturligvis med ham -
277
00:24:24,740 --> 00:24:27,460
- for at tale om
Sveriges erhvervsliv.
278
00:24:27,620 --> 00:24:30,220
Jeg mødes med
mange erhvervsledere.
279
00:24:30,380 --> 00:24:35,380
Var de unge piger ved bordet
også erhvervsledere?
280
00:24:35,540 --> 00:24:38,300
Det ved jeg ikke.
Jeg kender dem ikke.
281
00:24:39,460 --> 00:24:43,140
Skulle det ikke være
et personportræt af David -
282
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
- om hobbyer,
ferier og yndlingspizzaer?
283
00:24:46,260 --> 00:24:50,820
- Det er jeg ikke nået til.
- Så gør det nu. Tiden er knap.
284
00:24:52,700 --> 00:24:55,060
Okay.
285
00:24:55,220 --> 00:24:58,540
Hvad er din yndlingspizza?
286
00:25:01,620 --> 00:25:04,620
- Tak.
- Selv tak.
287
00:25:07,660 --> 00:25:11,300
- Jeg tror, hun ved noget.
- Ja.
288
00:25:11,460 --> 00:25:15,340
Hvis hun har talt med Vanja,
får vi problemer.
289
00:25:15,500 --> 00:25:18,820
Ja. Hvornår er middagen
med Ann-Louise?
290
00:25:18,980 --> 00:25:23,100
Pis, det er om 35 minuter.
Det skal du nå.
291
00:25:23,260 --> 00:25:25,380
- Jeg ordner det her.
- Hvordan?
292
00:25:25,540 --> 00:25:29,340
Tænk ikke på det.
Skift tøj på hotellet.
293
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Så mødes vi på restauranten.
294
00:25:31,660 --> 00:25:36,380
- Husk nu at ringe til Ingrid.
- Ja, vi ses.
295
00:26:07,020 --> 00:26:08,820
Hvem er det?
296
00:26:09,820 --> 00:26:13,060
Det er ... far.
297
00:26:14,180 --> 00:26:16,540
Tager du den ikke?
298
00:26:17,660 --> 00:26:18,980
Jo.
299
00:26:21,740 --> 00:26:23,300
Ja?
300
00:26:24,860 --> 00:26:27,140
Hej.
301
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
Hvordan går det?
302
00:26:29,660 --> 00:26:31,820
Stille og roligt. Hvad med dig?
303
00:26:31,980 --> 00:26:35,100
Her går det knapt så roligt.
304
00:26:37,020 --> 00:26:41,580
- Husk nu at trække vejret.
- Hvad mener du med det?
305
00:26:43,860 --> 00:26:49,740
Ikke noget. Klara, skru ned.
306
00:26:49,900 --> 00:26:53,140
Vil du noget? Jeg har travlt.
307
00:26:53,300 --> 00:26:56,380
Nej, jeg vil bare ...
308
00:26:56,540 --> 00:27:02,300
Jo, i morgen er der
pressekonference med Elvira.
309
00:27:02,460 --> 00:27:06,700
Lena har spurgt, om du kan komme.
310
00:27:06,860 --> 00:27:11,660
- Har Lena spurgt om det?
- Ja. Jeg spørger også.
311
00:27:14,380 --> 00:27:17,900
Det går næsten ikke. Hvorfor?
312
00:27:18,060 --> 00:27:20,780
Det ville være vigtigt.
313
00:27:20,940 --> 00:27:23,540
For hvem?
314
00:27:23,700 --> 00:27:26,420
For mig. For os.
315
00:27:26,580 --> 00:27:28,740
For dig og Lena?
316
00:27:28,900 --> 00:27:31,300
Hold nu op.
317
00:27:31,460 --> 00:27:35,140
Er det ikke for at vise pressen,
at vi stadig er sammen?
318
00:27:35,300 --> 00:27:37,220
Ingrid, altså ...
319
00:27:37,380 --> 00:27:42,700
Jeg er med. Som pressechef
ville jeg have sagt det samme.
320
00:27:42,860 --> 00:27:44,940
Det kan godt være lidt derfor.
321
00:27:45,100 --> 00:27:48,100
Lad os ikke skændes.
Jeg spurgte bare.
322
00:27:48,260 --> 00:27:52,420
- Hvem følger så Klara til ridning?
- Det ved jeg da ikke.
323
00:27:52,580 --> 00:27:56,060
- Spørg mor.
- Undskyld, Aja?
324
00:27:56,220 --> 00:27:59,980
Ja. Eller hende der ... Nelly.
325
00:28:00,140 --> 00:28:03,620
Hun kan følges med en af de andre.
326
00:28:03,780 --> 00:28:07,780
Du skal bare have taget billeder
og besvare spørgsmål -
327
00:28:07,940 --> 00:28:10,780
- og måske endda smile lidt.
328
00:28:10,940 --> 00:28:13,220
Det tager kun et par timer.
329
00:28:17,700 --> 00:28:20,820
- Så siger vi det.
- Tak.
330
00:28:20,980 --> 00:28:24,700
Hvis det er så vigtigt,
så kommer jeg.
331
00:28:48,140 --> 00:28:54,060
Spike, jeg har brug for din hjælp.
332
00:29:07,940 --> 00:29:10,100
Skriver du på noget nu?
333
00:29:13,380 --> 00:29:16,700
Jeg venter stadig på den rette idé.
334
00:29:16,860 --> 00:29:21,580
Jeg havde håbet,
at der ville dukke noget op her.
335
00:29:21,740 --> 00:29:24,580
At jeg ville blive inspireret.
336
00:29:26,300 --> 00:29:29,100
Men nej..
337
00:29:29,260 --> 00:29:32,860
Her sker alt for meget.
338
00:29:33,020 --> 00:29:37,620
- Negativ energi, du ved nok.
- Ja.
339
00:29:37,780 --> 00:29:39,460
Det kender jeg godt.
340
00:29:43,980 --> 00:29:47,300
Kong Filip kommer vist nu.
341
00:29:47,460 --> 00:29:49,420
Kong Filip?
342
00:30:04,900 --> 00:30:07,140
Se nu lige den gamle.
343
00:30:51,820 --> 00:30:54,500
Forstår du nu, hvad jeg mener?
344
00:30:54,660 --> 00:31:00,380
Lad aldrig dine forældre bestemme,
hvad du skal bruge livet på.
345
00:31:17,860 --> 00:31:19,660
Hallo?
346
00:31:51,260 --> 00:31:53,100
Mor.
347
00:31:55,460 --> 00:32:01,540
Jeg skal til Visby og tale med en,
der måske har et job til mig.
348
00:32:01,700 --> 00:32:05,660
- Et job? Hvad går det ud på?
- Det ved jeg ikke helt.
349
00:32:05,820 --> 00:32:08,180
Men jeg får det måske.
350
00:32:10,940 --> 00:32:12,700
Hvor meget?
351
00:32:18,020 --> 00:32:21,380
- Du siger ikke noget til far.
- Selvfølgelig ikke.
352
00:32:31,700 --> 00:32:33,020
Hold nu op.
353
00:32:35,900 --> 00:32:37,380
Ja ...
354
00:32:38,460 --> 00:32:41,260
- En forret?
- Ellers tak.
355
00:32:41,420 --> 00:32:44,380
Lad os ikke blive her
længere end nødvendigt.
356
00:32:44,540 --> 00:32:46,300
Jeg tager sandarten, tak.
357
00:32:47,460 --> 00:32:49,500
Og jeg tager lammet.
358
00:32:49,660 --> 00:32:55,300
Du må gerne smile,
som om jeg har sagt noget sjovt.
359
00:32:55,460 --> 00:33:00,140
Så kan du se eftertænksom ud,
som om jeg har sagt noget klogt.
360
00:33:12,540 --> 00:33:15,700
Almedalen er blevet det rene teater.
361
00:33:15,860 --> 00:33:18,420
Har politik ikke altid været sådan?
362
00:33:18,580 --> 00:33:21,860
- Nej, ikke for mig.
- Ikke det?
363
00:33:22,020 --> 00:33:27,780
Der er vi nok forskellige. Jeg ser
politik som et værktøj til ændring.
364
00:33:27,940 --> 00:33:29,580
Og for mig?
365
00:33:31,140 --> 00:33:36,020
Ved du, hvor længe
jeg har været politiker? 40 år.
366
00:33:36,180 --> 00:33:39,700
Jeg blev ordfører
i ungdomsafdelingen som 14-årig -
367
00:33:39,860 --> 00:33:42,260
- og kom i Riksdagen, da jeg var 26.
368
00:33:42,420 --> 00:33:45,700
Jeg siger ikke,
at du mangler erfaring ...
369
00:33:45,860 --> 00:33:48,820
Jeg har ikke kendt dig længe ...
370
00:33:48,980 --> 00:33:51,980
... men der har været andre som dig.
371
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
I dukker bare op ...
372
00:33:55,460 --> 00:33:59,140
... unge og friske
og upåvirkede af spillet.
373
00:33:59,300 --> 00:34:04,180
I når næsten til tops,
og så forsvinder I igen.
374
00:34:04,340 --> 00:34:08,700
I kan ikke klare det. I giver op.
375
00:34:08,860 --> 00:34:11,780
Man skal vie sit liv til politikken -
376
00:34:11,940 --> 00:34:15,860
- for at forstå, hvad det betyder
altid at gå på kompromis.
377
00:34:16,020 --> 00:34:18,140
Det er en kunst.
378
00:34:19,260 --> 00:34:22,420
Og derfor bliver du
en bedre statsminister?
379
00:34:22,580 --> 00:34:24,540
Fordi du kan gå på kompromis?
380
00:34:24,700 --> 00:34:29,540
- Det er ikke den eneste grund.
- Nej. Hvad er så de andre?
381
00:34:31,220 --> 00:34:35,900
- Det er vist på tide med en skål.
- Ja.
382
00:34:45,180 --> 00:34:47,460
Efter pressekonferencen i morgen -
383
00:34:48,460 --> 00:34:51,460
- vil der være et stort pres på os.
384
00:34:51,620 --> 00:34:53,820
Vi bliver sat op mod hinanden.
385
00:34:53,980 --> 00:34:56,820
Grimme ting vil blive nævnt.
386
00:34:56,980 --> 00:35:01,500
- Og ikke kun i medierne.
- Det er allerede begyndt.
387
00:35:02,740 --> 00:35:05,380
Du skal vide en ting, David.
388
00:35:05,540 --> 00:35:09,500
Jeg kan godt lide dig. Det mener jeg.
389
00:35:09,660 --> 00:35:12,900
Så derfor har jeg et forslag.
390
00:35:13,060 --> 00:35:18,940
Uanset hvad, bør vi opføre os
hæderligt de kommende uger.
391
00:35:20,660 --> 00:35:23,940
Ingen mudderkastning
eller slag under bæltestedet.
392
00:35:26,540 --> 00:35:29,980
- Rent spil. Hele vejen.
- Må den bedste vinde.
393
00:35:30,140 --> 00:35:32,300
Må den bedste vinde.
394
00:35:33,860 --> 00:35:35,340
- Skål.
- Skål.
395
00:36:03,500 --> 00:36:05,140
Skal du ud?
396
00:36:05,300 --> 00:36:09,860
Ja, jeg tager mig
en lille spadseretur.
397
00:36:10,020 --> 00:36:11,940
Hvad med mig?
398
00:36:12,100 --> 00:36:14,620
Farmor og farfar er her.
399
00:36:15,620 --> 00:36:19,460
- De sover.
- Du kan gå ind til Rasmus.
400
00:36:19,620 --> 00:36:22,700
Så kan du låne hans iPad.
401
00:36:22,860 --> 00:36:27,180
Når jeg kommer tilbage,
bærer jeg dig i seng, ikke?
402
00:36:37,380 --> 00:36:40,700
- Kommer du?
- Jeg er ikke færdig endnu.
403
00:36:42,060 --> 00:36:46,740
- Du går virkelig i kødet på ham.
- Jeg passer bare mit job.
404
00:36:46,900 --> 00:36:51,580
Nu er dit job at komme med.
Alle skal være til stede.
405
00:36:51,740 --> 00:36:56,100
- Til DJ-battle?
- Vær nu ikke så fisefornem.
406
00:36:56,260 --> 00:36:59,740
Det her er Kvällspressen,
ikke finanssektionen.
407
00:36:59,900 --> 00:37:02,620
Okay, jeg ordner lige det her.
408
00:37:02,780 --> 00:37:06,300
Vi har et VIP-bord.
Jeg skriver dig på listen.
409
00:37:06,460 --> 00:37:09,900
- Lov, at du kommer.
- Det gør jeg.
410
00:37:41,100 --> 00:37:45,180
- Nu går det løs. Klar?
- Selvfølgelig.
411
00:37:50,180 --> 00:37:52,500
Vent her. Jeg køber vin.
412
00:37:52,660 --> 00:37:55,260
Vi skal ikke anklages
for bestikkelse.
413
00:37:58,260 --> 00:37:59,740
Ann-Louise dog.
414
00:37:59,900 --> 00:38:04,980
Jeg kunne ikke lade være.
Man må give den hele armen.
415
00:38:29,660 --> 00:38:33,500
- Hallo?
- Er det Josephine Sparre?
416
00:38:33,660 --> 00:38:36,900
Ja. Hvem er det?
417
00:38:37,060 --> 00:38:40,500
- Det har ingen betydning.
- Okay.
418
00:38:40,660 --> 00:38:45,540
- Hvad vil du?
- Jeg har noget interessant til dig.
419
00:38:45,700 --> 00:38:49,540
- Er det sandt?
- Det handler om David Ehrling.
420
00:38:50,780 --> 00:38:53,340
- Vent.
- Ja.
421
00:38:56,420 --> 00:38:58,420
Hallo?
422
00:38:58,580 --> 00:39:01,540
- Vil du gentage det?
- Ja. David Ehrling.
423
00:39:01,700 --> 00:39:05,740
Jeg har en video med hamog to prostituerede i Moskva.
424
00:39:05,900 --> 00:39:08,540
- Javel.
- "Kompromat", ved du nok.
425
00:39:08,700 --> 00:39:11,380
- Må jeg se den?
- Ja, naturligvis.
426
00:39:11,540 --> 00:39:15,220
- Vent. Hvordan og hvornår?
- Når du vil.
427
00:39:15,380 --> 00:39:18,420
Om en time?
428
00:39:19,860 --> 00:39:23,020
Du kan bare ...
429
00:39:23,180 --> 00:39:26,100
- Må jeg få dit nummer?
- Nej.
430
00:39:27,660 --> 00:39:31,860
- Vil du så ringe tilbage til mig?
- Ja.
431
00:39:32,020 --> 00:39:34,660
- Det aftaler vi.
- Okay.
432
00:39:40,180 --> 00:39:44,820
Det er Dan Silen fra Kvällspressen.Læg en besked ...
433
00:40:09,580 --> 00:40:14,580
Hej. Jeg skulle stå på listen.
Josephine Sparre.
434
00:40:14,740 --> 00:40:18,540
- Ja, værsgo.
- Tak.
435
00:42:11,820 --> 00:42:15,860
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com
33338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
