All language subtitles for Den.Inre.Cirkeln.S01E01.NORDIC.720p.WEB-DL.H.264-WEEDPOT.da

LØRDAG DEN 7. JULI, KL. 06.11

I MAGTENS ØJE

SKANDALERNES MAND
DAVID EHRLING

DET NORDLIGE GOTLAND,
FEM DAGE TIDLIGERE

Vi får en rapport fra Almedalen
om ugens politiske program.

Anna Fahlström
er på pletten i Visby.

Det er blevet populært at feriere
indenlands for de økobevidste ...

- Hej, skat.
- Hvad skal vi have?

- Vi skal have ...
- Føj.

- Hvad er der galt?
- Hun ville ride ned og svømme.

Jeg tænkte, vi skulle spise sammen,
siden jeg er væk hele ugen.

Javel.

Vil du dække bord?

Spørg din søn.
Eller din bror. Jeg går i bad.

- Maden er færdig om lidt.
- Begynd uden mig.

Hej, Rasmus.

Rasmus!

- Hvad nu?
- Det er din far.

- Vil du dække bord?
- Jeg har vasket op hele dagen.

Ellers får vi intet at spise. Kom nu.

Det går virkelig ikke.

Hvis du ordner
tallerkener og bestik -

- finder jeg noget at drikke.

Klara, fortæl farfar,
at maden er klar.

Farmor skal bare hvile.
Hun har migræne.

Hvad passer bedst? Rød eller hvid?

- Hvad med vand?
- Vand? Hold nu op.

- Det er ferie.
- Du holder jo altid ferie.

- At skrive er faktisk et arbejde.
- Ja, hvis man skriver.

Du burde selv prøve
at holde lidt fri -

- så du kan være
sammen med familien -

- i stedet for altid at fortælle,
at du skal noget vigtigt.

Jeg laver faktisk
nogle ret vigtige ting.

- For hvem? Hvad er vigtigst for dig?
- Hold så op.

Familien eller karrieren?

- Hvad synes du selv?
- Hvad jeg synes?

Det er jo sandt. Du har hverken
karriere eller familie.

- Nu spørger jeg, hvad du synes.
- Stop. Jeg har andet at tænke på.

Tak, brormand.
Du skal fandeme have tak.

Josephine.

- Velkommen til Gotland
- Tak.

- Følg med mig.
- Vent lidt ...

Halløj, vil I være stille?

Hallo! Så hold dog kæft!

Godt. Jeg vil bare præsentere
vores nye stjerne -

- som jeg efter flere år
har fået lokket hertil.

Josephine Sparre.
Hvor mange læser finanssektionen?

Det var ikke mange.

I må have læst hendes
afsløring af forsikringsbranchen -

- som skabte stort påstyr.

Hun vandt en pris for den.
Læs den, den er fantastisk.

Planen er, at Josephine og Astrid ...
Hvor er du? Der, godt.

Kom herop. Astrid og Josephine
skal arbejde sammen.

Vil du rydde op, så de kan sidde
sammen? Kender I hinanden?

- Nej, Astrid Pahlawi.
- Josephine Sparre, stor fan.

I lige måde. Godt at møde dig.

Nu skal I få fred for mig.

- En kop kaffe?
- Ja, gerne.

STATSMINISTERENS
SOMMERRESIDENS

Hvis det skal være sådan,
bør du ringe til ham nu.

Jeg gør det udenfor.

Jeg er nødt til at tage den.
Holder du øje med ovnen?

Gør du det? Tak.

Det er David.

Hej, Elvira.

Det gør ikke spor.

Ja?

Ja.

Der er en ting,
jeg vil tale med dig om.

Det skal forblive mellem os.

"Ja, Deres Højhed. Absolut."

"Jeg vil gøre alt for
at hjælpe Deres Høj..."

- Skulle vi ikke spise?
- Din førstefødte fik et opkald.

Hvad er nu det?

Det vil sikkert tage livet af dig.

Aja har sikkert nogle glas
med babymos til dig.

11 mavesår. Tre, der bløder.
Ikke så sært, den gamle er gnaven.

Ja, vi tales snart ved. Tak.

Rolig, skat. Jeg er på vej.

Lena? Sidder du ned?

Nej, jeg er lige landet. Hvorfor?

Hvad?

Hvad er det, du siger? Det er ...

Helt sikkert, det ordner jeg. Vi ses.

For helvede da, Joel!

Er det så svært for dig
at gøre noget rigtigt?

- Hvad handlede det om?
- Det kan jeg ikke afsløre.

- Ikke engang for familien?
- Faktisk ikke.

Men ved du hvad?

Der er noget stort under opsejling.

Når alt er på plads,
får du besked først.

Det lover jeg. Okay?

Undskyld.

Mor, er du vågen?

Jeg vil bare sige farvel.

- Tager du af sted?
- Ja, desværre.

Statsministeren ringede.

- Er det sandt?
- Ja.

Sig intet til far.

Det vil jeg selv gøre,
når alt er på plads.

Du er så dygtig.

Arbejd nu ikke dig selv ihjel.

- Pas godt på dig selv.
- Det lover jeg, mor.

Vil du gerne arbejde med det?

- Uden tvivl.
- Har I mødtes?

Ja, et par gange.

Se, hvad vi har modtaget.
Var I lige midt i noget?

- Ja, men fortsæt bare.
- Okay.

"Statsministeren indkalder til
pressekonference." Hør nu.

"Erhvervsminster David Ehrling
vil være der."

Er det ikke underligt? Hvad synes I?

Hvad er der underligt ved det?

Partilederne holder altid konference
før Almedalstalen -

- for at informere pressen.

Hvad pokker skal Ehrling med for?

Godt spørgsmål.

- Måske ryger han ud.
- Hvorfor?

Det ved jeg ikke.
Det må vi undersøge.

- Vil du stå for det?
- Ja.

Måske er der
en saftig historie i det.

- Jeg undersøger det.
- Fint.

- Kender du ham?
- David Ehrling?

Nej. Vi har bare mødt hinanden.

Han skulle være glad
for yngre kvinder.

Jaså? Okay.

Nu er jeg med.

- Hvad laver du?
- Elvira går af.

Men ...

- Hold da op.
- Det må du nok sige.

Hun offentliggør det på torsdag.

Jeg skal til Visby.
Lena henter mig snart.

Fatter du, hvad det betyder?

Er du ikke glad?

- Skal vi ikke tale om det først?
- Om hvad?

- Vi er flere i familien.
- Hold nu op.

Du ved, jeg har ventet
længe på det her.

- Skal jeg bare glemme det?
- Nej, men vi bør tale om det.

Hvis du bliver partileder
og statsminister -

- hvad så med Rasmus og Klara?
Hvem passer dem?

Spiller det nogen ... Det løser sig.

Ja, men hvordan?

- Halløj.
- Hej.

- Du må være ...
- Lena Nilsdotter, Davids pressechef.

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

Jeg hedder Joel og er bror til ...

- I ligner ikke hinanden.
- Det er der en god forklaring på.

- Det kan vi tale om senere ...
- Hej!

Jeg tager den selv.

Der skal håndteres vigtige sager.

Tag dig ikke af ham.

Han tilhører oppositionen.

Nu ingen dumheder, brormand.
Vores navn skal ikke tilsøles.

Som sagt ...

Farvel, skat. Nu kører far.

- Er du her på lørdag?
- Hvad sker der da?

- Der er rideopvisning.
- Det er sandt.

Det kan blive lidt svært at nå -

- men jeg ser på det.
Jeg gør mit bedste.

- Så du kommer altså ikke.
- Rasmus ...

- Ligesom til mine køretimer.
- Næste uge. Jeg har jo lovet det.

Ja, sikkert.

Jeg prøver at komme.
Nu skal jeg af sted.

Husk at ringe.

- Det skal jeg nok.
- Hver aften.

Rasmus? Rasmus?

Du, Rasmus?

Rasmus, min ven. Halløj.

Hallo, hvad er der galt?

Hvad så? Er alt i orden?

- Er du okay?
- Hvorfor skal jeg være her?

Han har aldrig tid.

- Jeg kunne være hos min mor.
- Er det så slemt?

Du har jo din onkel Jojo.

Jeg skal nok køre med dig.

- Du har jo intet kørekort.
- Hul i det.

Det er jo dig, der skal køre.
Politiet er ligeglade.

Din farfar er jo stjerneadvokat,
og din far bliver statsminister.

Hvad kan der gå galt?

Fortæl mig, hvad hun sagde.

Hun føler sig træt og udkørt.

Hun er klar til at gå af.

Nu skal hendes efterfølger udvælges.

Du skal altså deltage,
så du kan blive udnævnt?

Hun sagde det ikke direkte, men ...

- Sådan forstod jeg det.
- Okay.

Hun bad mig skrive en tale om
mit perspektiv på fremtiden.

Ikke partiets fremtid, men Sveriges.

Hvad jeg vil udrette, og den slags.

- Hvordan gør vi det her?
- Jeg kan tage fejl.

Men hvis det ikke er det,
hun mener ...

- Så fatter jeg intet.
- Det er det.

I så fald har vi ikke råd til fejl.

Vi klarer det.

Din middag i aften
med Erik Hansen ...

- For fanden, det er sandt.
- Er det så vigtigt?

- Kan du ikke ...
- Nej, slet ikke.

Jeg har brændt ham af tre gange.
Sidst klagede han til min far.

- Du har ikke tid til det hele.
- En middag tager ikke en hel aften.

- David ...
- Hej.

Du kan jo begynde uden mig, ikke?

SPØRGSMÅL/EMNER

ALTERNATIVER
RISIKO/PROBLEM

KONSEKVENSER

GÅR STATSMINISTEREN AF?

Hej, David Ehrling.
Jeg har en aftale med Erik Hansen.

Han venter Dem.

Det lyder godt. Tak.

- Jeg beklager.
- Det er okay, Sara.

Erik og jeg er gamle venner.

- Han kommer lige straks.
- Fint, tak.

Er det ikke godt?

Jo.

Jeg gik forbi et galleri
på Karlavägen -

- og fik øje på det.
Jeg måtte bare have det.

Kan du se, hvem det er?

Jan Boklöv, der opfandt V-hoppet.

Alle lo ad ham.
Journalister og kolleger.

De kaldte ham Den Grimme Ælling
og det, der var værre.

Men han var ligeglad.
Han sprang længere end de fleste.

Ligesom dig i forretningsøjemed.

Jeg har sikkert valgt netop det
af en freudiansk grund -

- ud af alle billederne på væggen.

- Skål.
- Skål.

- Velkommen.
- Tak.

- Det er længe siden.
- Ja.

To år til september.

Jeg klager ikke. Du er en travl mand.

Så længe du ikke er for fin til
at omgås menigmand.

Sådan er det ikke ...

Vi har meget at tale om. Sid ned.

Erik, jeg ...

Jeg vil gerne kondolere.

Jeg var der ikke, men far sagde,
at det var en smuk begravelse.

Skidt med det. Hvordan har du det?

Udmærket, tak.

Jeg hører, du overvejer
at blive partileder efter Elvira.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg ved alt.

Jeg ved nu ikke ...

Sæt ikke dit lys under en skæppe.
Du er, hvad partiet trænger til.

En rockstjerne,
som taler folkets sprog.

- Det overrasker mig ikke spor.
- Nu får vi se.

Jeg tror,
det var din plan lige fra start.

Det er muligt.

- Lad mig lykønske dig.
- Vær nu ikke for hurtigt ude.

Ingen har en chance mod dig.
Hvem skulle det være?

Så hvis du ikke kvajer dig -

- bliver du snart
Sveriges statsminister.

Skål på det.

ERHVERVSJURIST FÅR
STOR MINISTERPOST

Hvordan går det?

Har du fundet noget?

En smule.

Hvordan føles det?

Altså, at være her.

Godt. Anderledes.

Ikke helt så fisefornemt?

Hvordan har familien det?

Hvad med dig?
Skulle du ikke giftes?

Nej.

Okay.

Nogle af os vil ud at spise.
Kommer du med?

Du kan arbejde senere.

Jeg springer over.
Jeg skal snart i seng.

Det er klogt.

Det bliver en hård uge.

I må hygge jer.

Ja ... Selvfølgelig.

- Dan, kommer du?
- Jeg er på vej.

Hvis Sergej talte bedre engelsk -

- kunne han fortælle,
at forretten er frisk hummer -

- fra en af mine både, MS Lilian.

HVORNÅR KOMMER DU?

- Det skulle du ikke ...
- Jo.

Det skulle jeg.
Man har ikke ofte så fint besøg.

Bare vent til hovedretten.

Kun en smule. Lang dag i morgen.

Bourgogne fra Chassagne.
14.000 på aktion, så drik løs.

Ellers er det en fornærmelse.

Javel.

Hvad var det, du ville tale om?

Du sagde, vi skulle snakke.
Jeg tænkte, det var noget specifikt.

Det ved du nok,
hvis du tænker dig om.

Ja ...

Det gør jeg.
Jeg kan desværre intet stille op.

Det sluttede på grund af ændringer
i sikkerhedssituationen.

Det kunne vi ikke have vidst,
da vi skabte denne konstruktion.

Da du skabte denne konstruktion.

Du var hjernen bag hele affæren.

Jeg stolede på dig og din far,
da jeg gav 240 millioner for havnen.

Det var andre tider dengang.

Ingen kunne vide,
at det ville ændre sig så hurtigt -

- og du ikke kunne
leje den ud uden videre.

Det er noget lort.
Havnen kan ikke sælges.

Hvis sanktionerne ikke ophæves -

- er det hele slut.

Og ryger jeg ned med nakken ...

- Hvad skal ...
- Gør det nu bare.

Sig, at det handler om
arbejdspladser i yderområderne.

Find på noget.

- Og når aviserne ...
- Det skal ikke være nu.

Jeg ved, det er ikke muligt.
Vent, til du er blevet statsminister.

Selv da vil det være
særdeles penibelt, ikke?

Der vil være en interessekonflikt.
Skønt ingen love bliver brudt -

- er der visse ting,
der ikke tåler dagens lys.

Det gavner ingen af os.

Det er det, jeg siger.
Vi skal samarbejde.

Derfor er du her i aften.

Vi sætter os og løser problemet.

Folk stopper mig på gaden og takker
for min indsats for Gotland.

Ved du, hvor mange jobs
det vil koste, hvis jeg ...

Vi må tale videre en anden gang.
Jeg skal hjem og sove.

Nej. Aftenen er jo lige begyndt.

- Én drink.
- Ja, bare én.

Det kan godt ende med at blive to.

Erik, vent nu lidt.

Jeg skal meget tidligt op.

David, nu gør vi som i gamle dage.

Før de skide feminister kommer
og ødelægger det hele.

- Nemlig.
- Kom nu.

Lige et øjeblik.

Det er David.

Han er med mig,
og vi skal have champagne.

Hej, piger!

VI SKAL SKRIVE DIN TALE

I skal hilse på David.

Jeg har bestilt et bord.
Hvad venter I på?

Der er gratis champagne.

Kom. Det er denne vej.

Fortsæt lige frem.

Der er god plads til alle pigerne.

JEG KOMMER SNART

Kom nu.

- Velkommen til.
- Det er alle tiders.

GUTEKÄLLAREN
FOR ET MINUT SIDEN

Tag bare for dig.

Jeg har ikke glemt dig.

Jeg håber, det smager.

Der kommer en til.

- Hej.
- Halløj.

- Jeg hedder Vanja.
- Jeg hedder David.

- Det ved jeg godt.
- Værsgo.

- Skål.
- Skål.

Hvad ville din kone sige -

- hvis hun vidste,
at du drak champagne med mig?

Det er ikke min kone, jeg tænker på.

Vi kan godt gå et andet sted hen.

Jeg vil gerne høre din holdning
til firmabeskatning.

Det kunne være rart,
men det må blive en anden gang.

Halløj, jeg smutter.

- Allerede?
- Ja, desværre.

Jeg skal op om tre timer.
Det er nødvendigt med lidt søvn.

Mange tak for i aften, Erik.
Vi tales snart ved. Farvel.

ER DET SAFTIGT NOK?

For fanden, det er genialt.

Se, hvad Jossan har sendt.

Hvad i alverden?

For helvede, Lena.

- Hej.
- Hej.

Hvad laver du her?

Du ville jo gerne ses igen.

Ja, men en anden gang.

Kom ind.

Du kan blive lidt.

Hellere end gerne.

Lige et øjeblik.

Nej ... Jo. Jo.

Hallo?

Sover du?

Altså, du ...

Du må hellere gå nu.

Hallo?

Nej ...

Hvad fanden?

Skal jeg hente ...

For helvede!

Hvad skal du ...

Er det den her?

Er det den? Lad mig se den.

Hvad står der? "Ydersiden af låret."

For fanden da også.

Okay?

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com