Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,317 --> 00:00:04,944
-Acabou.
-�.
2
00:00:05,118 --> 00:00:06,915
J.R. est� quase normal de novo.
3
00:00:07,087 --> 00:00:08,918
Vou mat�-lo, J.R.!
Vou mat�-lo!
4
00:00:09,089 --> 00:00:10,579
Foi voc�, n�o foi?
5
00:00:10,757 --> 00:00:13,521
N�o vou deixar a fam�lia
passar por mais esc�ndalos.
6
00:00:13,694 --> 00:00:15,491
N�o vou deixar. Entendeu?
7
00:00:15,662 --> 00:00:19,530
J.R. n�o � o Presidente
da Petr�leo Ewing agora. Eu sou.
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,668
O fato � que voc� gosta do poder.
9
00:00:21,835 --> 00:00:24,929
-A empresa � minha. Eu a quero.
-N�o posso fazer isso.
10
00:00:25,105 --> 00:00:27,300
-O que vai fazer?
-Acabar com Bobby.
11
00:00:27,474 --> 00:00:31,205
Vou tir�-lo de l�, nem que
tenha que destruir a Petr�leo Ewing.
12
00:01:43,588 --> 00:01:51,523
S04E05 - Gostinho de Sucesso
13
00:01:52,087 --> 00:01:56,651
Legenda por Susanawho
14
00:01:58,765 --> 00:01:59,993
Agora, Kristin...
15
00:02:00,167 --> 00:02:03,034
conte ao Promotor assistente
a hist�ria toda.
16
00:02:03,203 --> 00:02:05,433
Desde o primeiro momento
em que vi J.R...
17
00:02:05,605 --> 00:02:10,133
desde meu primeiro dia no
escrit�rio, eu o quis.
18
00:02:10,911 --> 00:02:12,776
Tentei de tudo.
19
00:02:12,946 --> 00:02:15,938
Fiz de tudo para ele me notar...
20
00:02:16,116 --> 00:02:17,708
e me querer.
21
00:02:18,685 --> 00:02:20,550
Mas ele nunca correspondeu.
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,654
Nem uma vez.
23
00:02:24,391 --> 00:02:26,723
E eu o amava muito.
24
00:02:28,762 --> 00:02:30,855
lsso se arrastou por semanas.
25
00:02:31,364 --> 00:02:33,195
Foi uma tortura.
26
00:02:34,334 --> 00:02:37,326
Eu o implorei.
Pedi a ele.
27
00:02:37,504 --> 00:02:40,871
N�o me importava com Sue Ellen,
nem com ningu�m.
28
00:02:42,909 --> 00:02:44,638
Eu o amava.
29
00:02:46,813 --> 00:02:49,338
Mas ele n�o queria
nada comigo.
30
00:02:52,552 --> 00:02:55,282
Finalmente, em uma noite,
depois dele...
31
00:02:55,822 --> 00:02:58,382
ter me rejeitado de novo...
32
00:03:02,195 --> 00:03:03,526
eu atirei nele.
33
00:03:17,143 --> 00:03:21,307
Mas esperou at� agora para
admitir que tentou matar o Sr. Ewing.
34
00:03:21,748 --> 00:03:24,148
Pode me dizer por qu�?
35
00:03:25,185 --> 00:03:28,780
Acho que isso � �bvio.
Ela ficou muito, muito assustada.
36
00:03:29,222 --> 00:03:34,819
Pode me responder, por favor?
Por que esperou tanto?
37
00:03:35,595 --> 00:03:37,085
Vamos, Kristin.
38
00:03:38,031 --> 00:03:41,933
Diga ao Promotor assistente.
Como nos disse.
39
00:03:42,102 --> 00:03:44,662
N�o podia fazer isso
com minha irm�.
40
00:03:46,339 --> 00:03:49,365
N�o podia deix�-la ser acusada
de um crime que eu cometi.
41
00:03:49,543 --> 00:03:51,306
N�o podia fazer isso com ela.
42
00:03:51,811 --> 00:03:55,247
Mas, no dia seguinte, depois
de ter atirado no Sr. Ewing...
43
00:03:55,415 --> 00:03:57,406
trouxe a arma para Southfork...
44
00:03:57,584 --> 00:03:59,575
e a escondeu no arm�rio. Certo?
45
00:04:00,220 --> 00:04:02,688
-Sim.
-Onde sabia que seria encontrada?
46
00:04:02,856 --> 00:04:07,020
N�o queria incriminar sua irm�
colocando a arma no arm�rio dela?
47
00:04:07,193 --> 00:04:10,162
N�o estava garantindo que ela
seria acusada de atirar no marido?
48
00:04:10,330 --> 00:04:11,820
N�o, eu juro.
49
00:04:11,998 --> 00:04:13,556
Eu...
50
00:04:13,733 --> 00:04:16,531
Nem me lembro de ter
escondido a arma.
51
00:04:16,703 --> 00:04:19,866
Estava muito assustada.
Estava em p�nico.
52
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
N�o sabia o que fazia.
53
00:04:28,548 --> 00:04:30,072
Tem mais alguma coisa a dizer?
54
00:04:32,152 --> 00:04:33,779
N�o.
55
00:04:34,220 --> 00:04:35,812
Tenho uma pergunta.
56
00:04:35,989 --> 00:04:39,220
A Promotoria processaria
a mo�a...
57
00:04:39,392 --> 00:04:41,383
mesmo se eu n�o assinasse a queixa?
58
00:04:41,561 --> 00:04:46,191
Sr. Ewing, est�... Est� dizendo que
n�o vai cooperar com o processo?
59
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
� isso mesmo.
60
00:04:48,668 --> 00:04:50,659
Posso perguntar por qu�?
61
00:04:51,371 --> 00:04:53,236
Naquela noite, no escrit�rio...
62
00:04:53,473 --> 00:04:55,839
Kristin estava fora de si.
Estava em p�nico.
63
00:04:56,409 --> 00:04:58,468
N�o sabia o que fazia.
64
00:05:00,013 --> 00:05:02,243
Apresentava insanidade tempor�ria.
65
00:05:03,750 --> 00:05:05,718
E eu a perd�o.
66
00:05:06,086 --> 00:05:09,021
Como minha mulher, sua irm�,
a perdoa.
67
00:05:10,223 --> 00:05:14,284
-Sr. Ewing...
-Como v�, estou me recuperando bem...
68
00:05:14,461 --> 00:05:16,861
ent�o, que mal esta
pobre mo�a fez?
69
00:05:17,530 --> 00:05:21,626
Um julgamento seria uma perda de
tempo e dinheiro p�blico.
70
00:05:21,801 --> 00:05:25,669
No fim, acho que ela n�o ficaria
presa, a senten�a seria suspensa.
71
00:05:27,574 --> 00:05:30,941
Podemos falar em particular,
Sr. Ewing?
72
00:05:31,111 --> 00:05:32,738
Claro.
73
00:05:48,395 --> 00:05:51,694
Nunca vou me perdoar
por ter causado tudo isso.
74
00:05:53,299 --> 00:05:54,960
Vou lhe dizer uma coisa.
75
00:05:56,670 --> 00:05:59,867
Se J.R. n�o fosse o
tipo de homem que �...
76
00:06:00,373 --> 00:06:03,900
voc� estaria presa agora, Kristin.
77
00:06:16,122 --> 00:06:18,249
Sue Ellen, o que posso dizer?
78
00:06:18,425 --> 00:06:22,293
Duvidei de voc� e pe�o desculpas.
79
00:06:22,896 --> 00:06:26,161
-lsso n�o importa, Dona Ellie.
-lmporta, sim.
80
00:06:26,332 --> 00:06:30,598
Seu lugar � em Southfork,
com J.R. e seu filho.
81
00:06:30,770 --> 00:06:32,795
Com todos n�s.
82
00:06:33,406 --> 00:06:37,172
Por favor, perdoe-me por...
Por ter pensado diferente.
83
00:06:40,613 --> 00:06:42,410
Tudo vai ficar bem.
84
00:06:43,883 --> 00:06:46,351
N�o demorou nada, n�o foi?
85
00:06:46,519 --> 00:06:50,717
Para a alegria de todos,
Sr. Purcell concorda comigo.
86
00:06:50,890 --> 00:06:55,293
Os jornais receber�o a informa��o
de que por falta de provas...
87
00:06:55,462 --> 00:06:57,760
as acusa��es contra
Sue Ellen ser�o retiradas.
88
00:06:57,931 --> 00:07:01,833
E a imprensa nunca vai saber
quem foi que me atacou.
89
00:07:02,268 --> 00:07:05,965
Depois de um tempo,
o caso vai ser encerrado.
90
00:07:06,139 --> 00:07:07,504
Certo?
91
00:07:11,411 --> 00:07:14,107
E finalmente, o promotor
assistente...
92
00:07:14,280 --> 00:07:16,771
-Sr. Purcell?
-�, Martin Purcell.
93
00:07:16,950 --> 00:07:20,852
Concordou com J.R. N�o h�
raz�o para julgamento.
94
00:07:22,188 --> 00:07:25,021
N�o disse nada sobre isso
ontem � noite...
95
00:07:25,191 --> 00:07:26,954
mas acho que vamos ficar em paz...
96
00:07:27,127 --> 00:07:30,460
sabendo que Kristin n�o vai
causar mais problemas a J.R.
97
00:07:31,164 --> 00:07:32,756
Kristin vai embora?
98
00:07:32,932 --> 00:07:35,628
Sue Ellen e J.R. foram
lev�-la ao aeroporto agora.
99
00:07:35,802 --> 00:07:37,326
Vai para a Calif�rnia.
100
00:07:37,804 --> 00:07:40,500
Esta � a melhor not�cia
que tivemos em um bom tempo.
101
00:07:41,875 --> 00:07:45,834
Acabou.
J� � uma boa raz�o para agradecer.
102
00:07:46,012 --> 00:07:48,344
J.R. est� mais forte a cada dia...
103
00:07:48,515 --> 00:07:51,143
e Sue Ellen est� em casa
com o marido e o filho.
104
00:07:54,721 --> 00:07:58,088
-� melhor eu ir trabalhar.
-Vou at� o carro com voc�.
105
00:07:58,525 --> 00:08:00,686
Preciso ir � faculdade.
Tchau, vov�.
106
00:08:00,860 --> 00:08:02,293
-Tchau.
-Tchau, querida.
107
00:08:04,264 --> 00:08:07,097
-Tchau, vov�.
-Tchau.
108
00:08:08,868 --> 00:08:11,894
Sabe, Dona Ellie, acho que
Kristin deveria ter sido presa.
109
00:08:12,972 --> 00:08:14,872
Talvez tenha raz�o.
110
00:08:15,708 --> 00:08:17,073
Mas n�o entendo...
111
00:08:17,243 --> 00:08:20,303
o que Kristin queria com
um homem casado, s� isso.
112
00:08:20,480 --> 00:08:23,677
Ela � bonita, inteligente,
tem tudo a seu favor.
113
00:08:23,850 --> 00:08:26,444
Bom, pelo menos uma
coisa boa aconteceu.
114
00:08:26,619 --> 00:08:29,520
Parece que o choque teve
um efeito incr�vel em J.R.
115
00:08:29,689 --> 00:08:31,816
Est� quase em forma de novo.
116
00:08:31,991 --> 00:08:34,721
�, J.R. est� quase normal de novo.
117
00:08:35,962 --> 00:08:37,327
Mas ainda n�o est� normal.
118
00:08:37,497 --> 00:08:40,057
Ainda tem um per�odo
longo de convalescen�a.
119
00:08:40,500 --> 00:08:42,434
N�o se eu conhe�o J.R.
120
00:08:42,602 --> 00:08:44,866
Est� louco para voltar
ao trabalho.
121
00:08:45,338 --> 00:08:50,935
Jock, Bobby parece feliz no escrit�rio.
Vamos dar um tempo para ele.
122
00:08:52,045 --> 00:08:55,412
Dona Ellie, n�o posso manter
J.R. fora para sempre.
123
00:08:55,582 --> 00:08:57,482
Ele quer voltar a trabalhar.
124
00:08:58,785 --> 00:09:05,156
Jock, Bobby precisa de mais tempo para
esquecer o que o fez deixar Southfork.
125
00:09:10,997 --> 00:09:12,931
Vou fazer o poss�vel, Dona Ellie.
126
00:09:16,736 --> 00:09:18,135
V�o 1 9 para Los Angeles.
127
00:09:18,304 --> 00:09:19,794
Quando voc� se instalar...
128
00:09:19,973 --> 00:09:21,964
diga aos meus advogados onde est�...
129
00:09:22,141 --> 00:09:25,508
e voc� vai receber um cheque
gordo todo o m�s.
130
00:09:25,945 --> 00:09:28,778
-Quando o beb�...
-O beb�, n�o, J.R.
131
00:09:29,849 --> 00:09:31,282
O seu filho.
132
00:09:31,451 --> 00:09:33,783
� bom falar a verdade,
n�o �, Sue Ellen?
133
00:09:33,953 --> 00:09:35,750
Como na sua atua��o ontem, querida?
134
00:09:35,922 --> 00:09:39,085
Ela foi �tima ontem � noite,
como ensaiamos.
135
00:09:39,259 --> 00:09:42,786
Fiquei de olho em Purcell,
e ele acreditou em tudo.
136
00:09:43,763 --> 00:09:46,459
Com licen�a, Sr. Ewing,
mas j� vamos embarcar.
137
00:09:46,633 --> 00:09:48,965
Posso colocar a Srta. Shepard
a bordo antes dos outros.
138
00:09:49,135 --> 00:09:51,160
Agrade�o muito.
139
00:09:51,871 --> 00:09:55,705
-Boa viagem.
-Por qu�? Obrigada J.R. Que gentileza!
140
00:09:56,109 --> 00:09:58,543
Sue Ellen, n�o vai me
desejar boa viagem?
141
00:09:59,312 --> 00:10:02,042
N�o queira saber o que
eu lhe desejo, Kristin.
142
00:10:05,485 --> 00:10:08,784
Srta. Shepard?
Por aqui, por favor.
143
00:10:10,290 --> 00:10:12,315
Ah, J.R...
144
00:10:13,092 --> 00:10:14,855
vou acompanhar sua vida.
145
00:10:30,677 --> 00:10:32,304
Harry!
146
00:10:32,879 --> 00:10:35,609
Bobby Ewing est� ligando
no telefone do carro.
147
00:10:43,523 --> 00:10:45,855
Aqui � Harry Owens, Sr. Ewing.
Em que posso ajud�-lo?
148
00:10:46,025 --> 00:10:49,153
Harry, quanto tempo vai levar
para deixar a Ewing 23 operando?
149
00:10:49,329 --> 00:10:52,162
Um m�s, talvez mais,
talvez menos.
150
00:10:52,598 --> 00:10:55,066
Quero que opere em capacidade
m�xima em uma semana.
151
00:10:55,601 --> 00:10:58,263
Posso perguntar se esta
ideia foi de J.R.?
152
00:10:59,605 --> 00:11:01,300
N�o, Harry, foi minha...
153
00:11:01,474 --> 00:11:04,204
-como presidente da Petr�leo Ewing.
-Entendi.
154
00:11:05,411 --> 00:11:08,073
Digamos que consigamos
reabrir a Ewing 23...
155
00:11:08,247 --> 00:11:10,943
-V�o conseguir.
-Onde vai refinar?
156
00:11:11,484 --> 00:11:14,976
Us�vamos a Refinaria Fairbridge,
quando produz�amos aqui...
157
00:11:15,154 --> 00:11:18,055
mas Fairbridge est�
� toda agora.
158
00:11:18,224 --> 00:11:19,885
N�o podemos usar outra refinaria?
159
00:11:20,259 --> 00:11:23,717
Tem a Mainwaring, mas eles n�o
negociam com a Petr�leo Ewing.
160
00:11:23,896 --> 00:11:27,229
O velho Mainwaring
n�o gosta muito de J.R.
161
00:11:27,700 --> 00:11:30,225
Papai sempre disse que
queria uma refinaria.
162
00:11:30,403 --> 00:11:31,870
Quer que eu suspenda tudo?
163
00:11:32,038 --> 00:11:35,337
N�o, de forma alguma.
Quero o campo em opera��o, r�pido.
164
00:11:35,508 --> 00:11:38,773
Mantenha-me informado. O que
n�o conseguir fazer, eu consigo.
165
00:11:42,882 --> 00:11:45,646
Queria que os irm�os
Ewing se unissem.
166
00:11:52,859 --> 00:11:58,661
FAZENDA SOUTHFORK
167
00:12:04,904 --> 00:12:07,702
Acho que esta manh�
foi bem-sucedida.
168
00:12:08,508 --> 00:12:11,409
Para todos os fins,
o caso est� encerrado.
169
00:12:11,577 --> 00:12:16,571
Kristin est� a caminho da Calif�rnia.
Acho que fizemos bem, n�o?
170
00:12:18,751 --> 00:12:20,343
Sue Ellen?
171
00:12:21,621 --> 00:12:23,111
O que �?
172
00:12:23,623 --> 00:12:26,888
Voc� n�o deu duas palavras
na volta do aeroporto.
173
00:12:27,060 --> 00:12:29,358
O que houve? O que foi?
174
00:12:32,231 --> 00:12:35,132
Era s� o que ela tinha
a dizer, n�o era?
175
00:12:35,568 --> 00:12:39,265
Quando ela calmamente anunciou
que estava gr�vida de voc�...
176
00:12:39,439 --> 00:12:42,670
-e tudo mudou.
-Ora, Sue Ellen...
177
00:12:42,842 --> 00:12:47,370
Voc� nunca duvidou ser
o pai do filho dela.
178
00:12:47,547 --> 00:12:49,208
Nem por um minuto.
179
00:12:49,382 --> 00:12:52,374
Mas duvidou que fosse o
pai do nosso filho!
180
00:12:52,552 --> 00:12:54,986
N�o grite. Mam�e
vai subir logo, logo.
181
00:12:56,222 --> 00:12:59,555
J.R., eu conhe�o minha irm�,
eu a conhe�o muito bem.
182
00:12:59,725 --> 00:13:02,387
Por que voc� acha que
� o pai do filho dela?
183
00:13:02,562 --> 00:13:04,530
-Fique calma.
-Podia ter sido um entre 1 2...
184
00:13:04,697 --> 00:13:06,665
-Um entre 1 00 homens!
-Por favor?
185
00:13:07,200 --> 00:13:08,997
Acalme-se.
186
00:13:09,168 --> 00:13:10,897
Foi voc�, n�o foi?
187
00:13:11,070 --> 00:13:14,198
N�o foi, J.R.?
E como se n�o bastasse...
188
00:13:14,373 --> 00:13:17,001
ainda ofereceu um cheque
gordo para ela todo m�s!
189
00:13:17,176 --> 00:13:18,404
Escute, Sue Ellen.
190
00:13:18,578 --> 00:13:21,138
N�o vou deixar a fam�lia
passar por mais esc�ndalos.
191
00:13:21,314 --> 00:13:23,111
N�o vou deixar. Entendeu?
192
00:13:23,282 --> 00:13:25,409
Vou mat�-lo, J.R.
Vou mat�-lo!
193
00:13:25,585 --> 00:13:29,146
Sabe como eu me sinto quando a
trata como se n�o tivesse feito nada?
194
00:13:29,322 --> 00:13:31,187
Eu o odeio! Eu o odeio!
195
00:13:31,357 --> 00:13:33,825
Eu o odeio. Eu o odeio.
196
00:13:33,993 --> 00:13:35,927
N�o me toque.
197
00:13:36,095 --> 00:13:39,030
N�o! N�o!
198
00:14:01,454 --> 00:14:04,184
Jim Redfield n�o est� na refinaria
em Galveston, Bobby.
199
00:14:04,357 --> 00:14:05,790
Est� aqui, no hotel dele.
200
00:14:05,958 --> 00:14:08,791
Liguei para l� e disse para
ele retornar, que era urgente.
201
00:14:08,961 --> 00:14:10,895
Est� bem. Ache Tom Selby
na contabilidade...
202
00:14:11,063 --> 00:14:14,089
e diga que preciso de um
invent�rio dos nossos bens.
203
00:14:14,267 --> 00:14:16,497
-Tem pressa?
-� para ontem.
204
00:14:16,802 --> 00:14:19,999
-Sim?
-Sr. Redfield retornando a liga��o.
205
00:14:20,173 --> 00:14:21,765
Vou atender.
206
00:14:22,542 --> 00:14:24,567
Jim, obrigado por retornar.
207
00:14:24,744 --> 00:14:26,712
-Oi, Bobby, como vai?
-Bem.
208
00:14:26,879 --> 00:14:30,542
Bem. Aquela sua refinaria
em Galveston ainda est� � venda?
209
00:14:30,983 --> 00:14:33,144
Tivemos alguns interessados,
mas nada definitivo.
210
00:14:33,319 --> 00:14:36,220
Quer conversar?
Pode ser amanh�, �s 10 horas?
211
00:14:36,389 --> 00:14:38,380
Vejamos.
212
00:14:39,192 --> 00:14:42,821
Amanh� eu n�o posso.
Vou passar o dia em Austin.
213
00:14:42,995 --> 00:14:44,929
-� importante?
-Sim, muito.
214
00:14:46,899 --> 00:14:48,924
Que acha de jantar comigo hoje?
215
00:14:49,402 --> 00:14:53,236
Perfeito, obrigado. Vejo voc�
no Clube dos Pecuaristas, �s 19:30hs.
216
00:14:53,406 --> 00:14:56,807
-Fechado.
-Certo. Jim, obrigado.
217
00:14:57,910 --> 00:15:00,504
Ligue para o Clube. Quero uma
mesa onde n�o serei perturbado.
218
00:15:00,680 --> 00:15:02,580
Prometeu � Pam que jantaria em casa.
219
00:15:02,748 --> 00:15:06,081
Quer que eu ligue para o Sr. Redfield
e marque para depois?
220
00:15:07,787 --> 00:15:12,281
N�o tenho tempo para depois. Ligue
para casa, avise que n�o vou jantar.
221
00:15:12,458 --> 00:15:16,087
Fale com Tom Selby. Ache-o e diga-lhe
que quero o invent�rio r�pido.
222
00:15:22,568 --> 00:15:25,196
-� esta �rea aqui.
-A regi�o de Takapa.
223
00:15:25,371 --> 00:15:28,363
Tem 1 00 mil acres na fronteira
do Texas com a Louisiana.
224
00:15:28,541 --> 00:15:30,668
Se apoiar uma lei no legislativo...
225
00:15:30,843 --> 00:15:33,175
para transformar tudo
em um parque estadual...
226
00:15:33,346 --> 00:15:36,645
-todo o Texas vai adorar.
-Como sabe disso?
227
00:15:36,816 --> 00:15:38,841
Porque o mundo gosta de ecologia.
228
00:15:39,018 --> 00:15:41,578
E proteger a terra tornar�
Dave um her�i instant�neo.
229
00:15:42,288 --> 00:15:43,277
Tem certeza?
230
00:15:44,557 --> 00:15:47,458
N�o sou seu conselheiro
por nada.
231
00:15:47,627 --> 00:15:50,721
Juro que esta � a jogada
mais esperta que pode fazer.
232
00:15:50,896 --> 00:15:54,297
Vale a pena pensar.
Donna, concorda?
233
00:15:56,302 --> 00:15:58,065
Confio nos seus instintos.
234
00:15:58,237 --> 00:16:01,104
Est� tarde. Quero tomar
um drinque e estou com fome.
235
00:16:01,274 --> 00:16:02,969
-Que tal jantarmos?
-Desculpe.
236
00:16:03,142 --> 00:16:05,576
Prometi a Luanne que
estaria em casa �s 19 horas.
237
00:16:05,745 --> 00:16:07,838
Bom, vou comer algo no caminho.
238
00:16:08,014 --> 00:16:10,312
Espere a�. E eu?
239
00:16:10,483 --> 00:16:14,146
Sou venenoso?
Gosta de comida mexicana?
240
00:16:14,320 --> 00:16:17,221
Sim, gosto. Por qu�?
241
00:16:17,390 --> 00:16:20,587
Porque conhe�o um restaurante
aqui perto. N�o � nada de mais.
242
00:16:20,760 --> 00:16:24,196
� bem pequeno, na verdade, mas
os chiles rellenos s�o �timos.
243
00:16:25,431 --> 00:16:28,332
lsso �... Um convite?
244
00:16:28,501 --> 00:16:29,934
Pode apostar.
245
00:16:30,102 --> 00:16:34,266
Al�m do mais, podemos pedir um
jarro de margaritas por 3 d�lares.
246
00:16:34,440 --> 00:16:36,931
Como dizer n�o a isso?
247
00:16:37,109 --> 00:16:39,509
Quem disse n�o?
248
00:17:11,243 --> 00:17:12,471
Ah, Mitch.
249
00:17:12,645 --> 00:17:16,274
Mitch, n�o era para voc� estar
em casa ainda. Queria surpreend�-lo.
250
00:17:17,016 --> 00:17:18,449
E surpreendeu.
251
00:17:19,018 --> 00:17:20,315
Est� bravo?
252
00:17:20,686 --> 00:17:24,520
Voc� est� t�o linda,
como eu poderia ficar bravo?
253
00:17:24,690 --> 00:17:26,385
Lucy, como entrou aqui?
254
00:17:26,559 --> 00:17:29,653
Disse ao s�ndico que era
sua irm�.
255
00:17:29,829 --> 00:17:32,923
-Surpreso?
-Muito.
256
00:17:33,499 --> 00:17:37,128
Queria fazer um jantar
maravilhoso e rom�ntico.
257
00:17:37,303 --> 00:17:40,136
Mas acho que estraguei tudo.
258
00:17:42,808 --> 00:17:45,436
Tome. Prove isso.
259
00:17:51,951 --> 00:17:53,543
O cheiro est� bom.
260
00:17:55,855 --> 00:17:58,255
O que � isso? O que deveria ser?
261
00:17:58,424 --> 00:18:00,449
Strogonoff de carne.
262
00:18:01,460 --> 00:18:06,193
No livro de receitas parecia
f�cil. Talvez o vinho seja bom.
263
00:18:06,632 --> 00:18:09,601
Peguei de Southfork.
Acha que vai servir?
264
00:18:12,838 --> 00:18:16,365
Deve custar mais do que
um livro de anatomia.
265
00:18:16,942 --> 00:18:19,206
Acho que estraguei tudo.
266
00:18:20,679 --> 00:18:22,146
Ou�a...
267
00:18:22,982 --> 00:18:26,383
eu tenho 35 minutos at�
come�ar a estacionar carros.
268
00:18:26,552 --> 00:18:30,545
O que acha de comprarmos um
cheeseburger e fritas no drive-in?
269
00:18:31,123 --> 00:18:32,488
Est� bem.
270
00:18:32,892 --> 00:18:34,553
Mas e toda essa sujeira?
271
00:18:34,727 --> 00:18:37,287
Ah, deixe para l�.
272
00:18:37,463 --> 00:18:39,693
Depois eu limpo.
273
00:18:40,366 --> 00:18:43,733
Ah, Mitch, queria que estivesse
tudo perfeito para voc�.
274
00:18:45,004 --> 00:18:46,232
Foi bom.
275
00:18:46,405 --> 00:18:50,774
Foi muita gentileza sua,
Lucy, foi mesmo.
276
00:18:50,943 --> 00:18:54,435
E voc� tinha raz�o,
eu fiquei surpreso.
277
00:18:59,218 --> 00:19:02,381
Sam Culver era um homem maravilhoso.
278
00:19:02,555 --> 00:19:05,683
Quando casamos, eu cresci muito.
279
00:19:05,858 --> 00:19:08,452
Quero dizer, quando
conheci Sam...
280
00:19:09,962 --> 00:19:12,021
eu era metida a sabichona.
281
00:19:12,198 --> 00:19:15,998
Exibindo minha educa��o universit�ria
para quem quisesse ouvir.
282
00:19:16,168 --> 00:19:19,660
-Dif�cil acreditar nisso.
-� verdade.
283
00:19:19,839 --> 00:19:23,502
Mas aprendi muito com Sam
que n�o sabia.
284
00:19:23,676 --> 00:19:26,110
Pela primeira vez,
descobri as pessoas.
285
00:19:26,278 --> 00:19:29,770
Sabe, seres humanos reais,
de carne e osso.
286
00:19:30,349 --> 00:19:31,577
Sam os entendia.
287
00:19:31,750 --> 00:19:35,880
Suas esperan�as, suas preocupa��es,
seus sonhos, at� sua dor.
288
00:19:36,055 --> 00:19:40,389
Por isso ele era o homem mais
influente deste estado.
289
00:19:40,559 --> 00:19:44,825
Porque, no fundo, permeando
todas as negocia��es estava o fato...
290
00:19:44,997 --> 00:19:46,589
de que Sam Culver se importava.
291
00:19:48,267 --> 00:19:51,600
Parece dif�cil algu�m se
igualar a Sam Culver.
292
00:19:53,105 --> 00:19:54,402
Pode apostar.
293
00:19:56,308 --> 00:19:58,037
N�o teve ningu�m desde ent�o?
294
00:20:00,546 --> 00:20:01,774
S� um.
295
00:20:03,782 --> 00:20:05,545
Parece que ainda est�o juntos.
296
00:20:06,886 --> 00:20:08,114
Acho que n�o.
297
00:20:12,491 --> 00:20:16,655
Quer saber? Vamos pedir alguma
coisa e eu lhe conto minha vida.
298
00:20:17,463 --> 00:20:20,125
Acho que sua vida �
de dom�nio p�blico.
299
00:20:21,934 --> 00:20:24,494
E acho que o que o povo
sabe n�o � nada bom.
300
00:20:25,070 --> 00:20:29,006
Mas passei a vida toda
lutando contra a corrup��o.
301
00:20:29,775 --> 00:20:31,800
Acho que quer dizer os Ewing.
302
00:20:31,977 --> 00:20:33,638
Principalmente.
303
00:20:34,280 --> 00:20:35,975
E na maioria das vezes,
fui derrotado.
304
00:20:37,416 --> 00:20:40,613
Sabe, Cliff, a vida � mais
do que os Ewing.
305
00:20:40,786 --> 00:20:43,346
Eles simbolizam tudo
o que h� de errado no mundo.
306
00:20:44,123 --> 00:20:46,785
Os moinhos de Dom Quixote
tamb�m eram s�mbolos.
307
00:20:48,427 --> 00:20:52,420
-Touch�.
-Est� bem, vamos, diga a verdade.
308
00:20:52,598 --> 00:20:57,661
Tem que haver algo que signifique
mais do que derrotar os Ewing.
309
00:20:57,836 --> 00:20:59,963
H�, sim. H� um lado particular.
310
00:21:00,439 --> 00:21:01,906
Espero que sim.
311
00:21:02,074 --> 00:21:06,477
Por exemplo, eu adoro mo�as
bonitas com diploma universit�rio.
312
00:21:09,348 --> 00:21:13,546
Especialmente se elas t�m dinheiro
e contatos.
313
00:21:14,620 --> 00:21:16,110
lsso n�o � um ponto negativo.
314
00:21:24,063 --> 00:21:26,725
O Ewing 23 vai operar em
menos de uma semana.
315
00:21:26,899 --> 00:21:28,423
O que acha disso?
316
00:21:28,901 --> 00:21:30,129
O que significa isso?
317
00:21:30,302 --> 00:21:33,135
Para come�ar, muito dinheiro
para seu irm�o.
318
00:21:33,305 --> 00:21:36,706
Ele ganha 50% dos lucros
daquele campo.
319
00:21:36,875 --> 00:21:39,173
Foi por isso que reabriu?
Pelo Cliff?
320
00:21:39,345 --> 00:21:41,643
N�o. Acho que a
Petr�leo Ewing precisa dele.
321
00:21:42,948 --> 00:21:46,475
N�o acho que voc� tenha reaberto
o Ewing 23 por isso.
322
00:21:46,652 --> 00:21:49,382
Acho que fez isso para mostrar ao J.R.
quem est� no comando da empresa.
323
00:21:49,955 --> 00:21:51,855
Pam, isso n�o � verdade.
324
00:21:52,024 --> 00:21:54,857
Bobby, voc� j� abriu
o Ewing 23 antes.
325
00:21:55,027 --> 00:21:56,426
J.R. fechou.
326
00:21:56,795 --> 00:22:00,891
J.R. n�o � o presidente da
Petr�leo Ewing agora. Eu sou.
327
00:22:01,066 --> 00:22:02,499
Ao menos at� ele se recuperar.
328
00:22:02,668 --> 00:22:07,571
Ora, vamos! Ele j� se recuperou.
N�o pode mais usar esta desculpa.
329
00:22:08,073 --> 00:22:12,669
O fato � que voc� gosta do poder e
n�o quer perd�-lo.
330
00:22:12,845 --> 00:22:14,836
Ent�o, onde n�s ficamos nisso?
331
00:22:16,248 --> 00:22:19,115
Pam, aguente firme mais
um pouco.
332
00:22:19,652 --> 00:22:21,449
Quando chegar a hora, eu abro m�o.
333
00:22:22,021 --> 00:22:23,852
Acredite.
334
00:22:27,359 --> 00:22:29,987
Ent�o, eu disse a mim mesmo...
335
00:22:30,162 --> 00:22:33,131
''J.R., faz muito tempo...
336
00:22:33,298 --> 00:22:37,792
que voc� n�o demonstra o quanto
gosta da sua mulher...
337
00:22:37,970 --> 00:22:42,532
o quanto a ama'' e pensei
que talvez voc�...
338
00:22:42,708 --> 00:22:46,576
-Voc� gostasse daquele mimo ali.
-Ah, J.R.
339
00:22:46,745 --> 00:22:48,975
-� lindo.
-Gostou?
340
00:22:49,148 --> 00:22:51,548
� um belo presente.
341
00:22:51,717 --> 00:22:53,912
-Obrigada.
-Bem...
342
00:22:54,086 --> 00:22:55,610
n�o � muito, mas...
343
00:22:55,788 --> 00:22:58,814
Ah, olhe s� para ele! � lindo.
344
00:22:59,124 --> 00:23:02,218
-� lindo!
-Tome.
345
00:23:03,696 --> 00:23:05,721
Obrigada, querido.
346
00:23:07,533 --> 00:23:11,765
-Entre a�. Vamos dar uma volta.
-Est� bem. Vamos passear, �?
347
00:23:11,937 --> 00:23:14,804
J.R., telefone para voc�.
348
00:23:14,973 --> 00:23:16,497
N�o disse o nome.
349
00:23:16,675 --> 00:23:18,506
Est� bem.
350
00:23:21,013 --> 00:23:23,504
D� uma voltinha
pela fazenda, querida.
351
00:23:23,682 --> 00:23:25,946
Vou estar com voc�...
Venha me pegar em 1 0 minutos.
352
00:23:26,118 --> 00:23:28,052
Est� bem. Tchau, querido.
353
00:23:37,296 --> 00:23:39,389
-Bom dia, J.R.
-Oi, Bobby, como vai?
354
00:23:39,565 --> 00:23:41,965
-Bem. Como vai voc�?
-Bem.
355
00:23:44,937 --> 00:23:47,701
-Sim?
-Harry Owens, Sr. Ewing.
356
00:23:47,873 --> 00:23:51,036
-O que foi, Harry?
-Seu irm�o Bobby me ligou.
357
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
Ele quer reabrir
o Ewing 23.
358
00:23:53,779 --> 00:23:57,408
-Diz que quer tudo aberto em uma semana.
-� mesmo?
359
00:23:57,750 --> 00:24:00,014
Pensei que talvez
quisesse fazer algo.
360
00:24:01,186 --> 00:24:02,653
Bem, eu...
361
00:24:02,821 --> 00:24:05,119
Agrade�o a informa��o.
362
00:24:05,791 --> 00:24:07,759
Obrigado. Muito obrigado.
363
00:24:13,799 --> 00:24:15,164
-Bom dia, papai.
-Bobby.
364
00:24:15,334 --> 00:24:17,529
-Mam�e.
-Bom dia, Bobby.
365
00:24:17,703 --> 00:24:19,432
Obrigado, Raoul.
366
00:24:19,605 --> 00:24:21,698
N�o vou tomar caf�, hoje, Raoul.
367
00:24:25,310 --> 00:24:28,336
-Bom dia, papai.
368
00:24:28,514 --> 00:24:31,642
-Bem. Mam�e.
-J.R.
369
00:24:33,185 --> 00:24:34,948
Bem...
370
00:24:35,120 --> 00:24:38,055
-Bob, est� pronto para trabalhar?
-Sim, pronto para outro dia.
371
00:24:38,223 --> 00:24:40,851
Alguma novidade na
cidade hoje, Bobby?
372
00:24:41,026 --> 00:24:43,085
Nada de mais, pai. Tudo normal.
373
00:24:43,662 --> 00:24:46,256
Normal como o Ewing 23?
374
00:24:48,066 --> 00:24:50,193
Do que est� falando, Ewing 23?
375
00:24:52,004 --> 00:24:56,737
Bobby n�o lhe contou?
Ele vai reabrir o Ewing 23.
376
00:24:56,909 --> 00:24:58,035
� verdade, Bobby?
377
00:24:59,711 --> 00:25:01,008
Bom, deve ser.
378
00:25:01,180 --> 00:25:03,614
Falei com o encarregado.
Ele vai abrir.
379
00:25:04,817 --> 00:25:08,082
Quer dizer que vai
reabrir o Ewing 23?
380
00:25:08,253 --> 00:25:10,915
Vou, sim. Vai estar
operando em menos de uma semana.
381
00:25:18,697 --> 00:25:20,358
Bem...
382
00:25:21,233 --> 00:25:24,794
tenho um encontro com minha mulher.
Ela est� por a�, de carro novo.
383
00:25:24,970 --> 00:25:26,369
At� mais. Mam�e.
384
00:25:26,538 --> 00:25:27,971
Papai.
385
00:25:30,342 --> 00:25:32,037
Boa sorte com o 23.
386
00:25:35,848 --> 00:25:37,475
Bobby, j� lhe disse 1 00 vezes...
387
00:25:37,649 --> 00:25:40,584
que n�o quero ter mais nada
a ver com Cliff Barnes.
388
00:25:41,086 --> 00:25:43,554
Estou mandando voc�
fechar tudo agora.
389
00:25:43,722 --> 00:25:46,486
Voc� pediu para eu administrar
a empresa contra minha vontade.
390
00:25:46,658 --> 00:25:48,956
Quero administr�-la
da melhor maneira.
391
00:25:49,127 --> 00:25:53,564
Se n�o gosta de como eu cuido de tudo,
� s� dizer, que Pam e eu vamos embora.
392
00:25:56,101 --> 00:25:58,467
Agora, tenho muito
trabalho na cidade.
393
00:26:01,573 --> 00:26:03,837
-Bobby...
-N�o, Jock.
394
00:26:04,009 --> 00:26:06,443
Vou p�r bom-senso
na cabe�a dele.
395
00:26:06,612 --> 00:26:09,240
-Escute, Jock.
-O que �?
396
00:26:09,414 --> 00:26:12,781
Custe o que custar,
n�o quero que Bobby v� embora.
397
00:26:22,094 --> 00:26:25,928
Aqui est�o os 750 milh�es
da venda do contrato asi�tico.
398
00:26:26,098 --> 00:26:31,297
Aqui est�o os 625 milh�es para os
po�os de g�s natural na costa leste.
399
00:26:31,803 --> 00:26:36,433
Esta anota��o aqui representa
quase 25 milh�es em equipamento...
400
00:26:36,608 --> 00:26:40,908
e esta aqui representa 6 milh�es
para fazer o Ewing 23 operar.
401
00:26:41,079 --> 00:26:44,276
Adicionando tudo, qual �
o total? Quanto n�s temos?
402
00:26:44,449 --> 00:26:48,385
Pouco mais de 1 00 milh�es. O n�mero
exato est� na p�gina seguinte.
403
00:26:48,553 --> 00:26:50,953
Cem milh�es de d�lares.
Est� bem, Tom, obrigado.
404
00:26:51,123 --> 00:26:53,023
-Eu fico com o livro.
-Claro.
405
00:26:53,191 --> 00:26:56,092
-Se quiser algo mais, diga.
-Certo. Obrigado.
406
00:26:56,929 --> 00:27:01,161
-Sim?
-Senhores Lee, Luce e Bradley est�o aqui.
407
00:27:01,333 --> 00:27:03,164
Mande-os entrar.
408
00:27:03,869 --> 00:27:07,430
-Quer que eu saia?
-N�o, fique onde est�.
409
00:27:07,606 --> 00:27:09,733
Esperei muito por isso.
410
00:27:10,542 --> 00:27:11,873
-Bradley, como vai?
-Bobby.
411
00:27:12,044 --> 00:27:13,272
-Wade.
-Oi, Bobby.
412
00:27:13,445 --> 00:27:15,936
-Jordan. Obrigado por vir.
-Com prazer, Bobby.
413
00:27:16,114 --> 00:27:18,674
-Como vai J.R.?
-Est� se recuperando bem.
414
00:27:18,850 --> 00:27:20,078
Sentem-se. Sentem-se.
415
00:27:20,252 --> 00:27:23,449
-Quando ele volta ao trabalho?
-S� quando se recuperar totalmente.
416
00:27:23,622 --> 00:27:25,852
Enquanto isso, eu
controlo as coisas.
417
00:27:26,024 --> 00:27:29,255
-Ent�o vamos aos neg�cios.
-Foi para isso que viemos.
418
00:27:29,761 --> 00:27:34,095
Para come�ar, reabri o Ewing 23.
Estar� operando em menos de uma semana.
419
00:27:34,266 --> 00:27:39,795
-Pensei que J.R. tivesse fechado.
-Fechou. E eu reabri.
420
00:27:39,972 --> 00:27:41,337
� a� que voc�s entram.
421
00:27:41,506 --> 00:27:44,236
Vou comprar a refinaria
de Jim Redfield, em Galveston...
422
00:27:44,409 --> 00:27:45,933
e ganhar um bom dinheiro.
423
00:27:46,111 --> 00:27:48,579
Ele refina 50 mil barris
por dia l�...
424
00:27:48,747 --> 00:27:51,910
e est� disposto a vender
por 200 milh�es.
425
00:27:52,484 --> 00:27:55,146
-Parece sensato.
-� uma pechincha.
426
00:27:55,320 --> 00:27:58,721
Agora, a Petr�leo Ewing tem
a metade, 1 00 milh�es.
427
00:27:59,157 --> 00:28:03,059
-E...
-E quero ajuda para a outra metade.
428
00:28:03,228 --> 00:28:05,958
Cem milh�es por 50%,
� um neg�cio direto...
429
00:28:06,131 --> 00:28:09,191
mas precisam agir r�pido.
Prometi a Jim uma resposta.
430
00:28:09,368 --> 00:28:12,337
-Quanto tempo ele lhe deu?
-N�o muito.
431
00:28:12,504 --> 00:28:16,031
Por isso, esta proposta �
pegar ou largar.
432
00:28:17,009 --> 00:28:18,237
O que me dizem?
433
00:28:20,846 --> 00:28:24,247
-Jordan, quer falar por n�s?
-Se voc� quiser.
434
00:28:24,916 --> 00:28:26,884
Est� bem, Jordan, o que diz?
435
00:28:28,020 --> 00:28:31,649
O que temos a dizer �
curto e grosso, Bobby.
436
00:28:31,823 --> 00:28:34,451
Quando nos ligou,
viemos por curiosidade.
437
00:28:34,626 --> 00:28:37,823
-Valeu a pena.
-N�o podem perder.
438
00:28:37,996 --> 00:28:40,487
Mas quanto a negociar
com a Petr�leo Ewing...
439
00:28:40,665 --> 00:28:43,361
ainda lembramos do neg�cio com a �sia
que o J.R. arranjou.
440
00:28:43,535 --> 00:28:44,900
Lembra daquilo, Bobby?
441
00:28:45,070 --> 00:28:48,938
A causa direta do suic�dio de
um homem e da fal�ncia de outro.
442
00:28:49,408 --> 00:28:52,605
Esperem a�. Est�o lidando
comigo agora, n�o com meu irm�o.
443
00:28:53,378 --> 00:28:55,778
Parece que ainda �
a Petr�leo Ewing...
444
00:28:55,947 --> 00:28:59,314
ent�o a resposta � n�o, Bobby.
Quer que seja mais enf�tico?
445
00:28:59,484 --> 00:29:01,247
Nem pensar. Nunca.
446
00:29:05,157 --> 00:29:09,321
Mas agradecemos muito a voc�
pela reuni�o interessante.
447
00:29:17,169 --> 00:29:19,034
Bobby, sinto muito.
448
00:29:19,204 --> 00:29:21,934
O engra�ado � que pensei
que negociando com eles...
449
00:29:22,107 --> 00:29:24,667
poderia dar um jeito nas
coisas entre n�s e o Cartel.
450
00:29:24,843 --> 00:29:26,834
Ent�o o neg�cio foi cancelado?
451
00:29:27,012 --> 00:29:29,572
N�o. Quero uma refinaria.
452
00:29:31,149 --> 00:29:33,583
Louella, ligue para Franklin
Horner, do banco.
453
00:29:33,752 --> 00:29:35,049
Sim, senhor.
454
00:29:42,127 --> 00:29:43,788
Voc� est� bem?
455
00:29:45,230 --> 00:29:46,527
Sim, por qu�?
456
00:29:46,698 --> 00:29:50,293
Est� cavalgando muito. Normalmente
faz isso quando tem problemas.
457
00:29:51,036 --> 00:29:53,664
-Voc� me conhece bem, n�o?
-Sim, senhor.
458
00:29:53,839 --> 00:29:56,672
Bom, � Bobby e J.R.
459
00:29:56,842 --> 00:30:00,710
-Achei que Bobby estivesse indo bem.
-Est�.
460
00:30:00,879 --> 00:30:02,870
Claro que tem muito a aprender.
461
00:30:03,048 --> 00:30:06,916
-Mas n�o � esse o problema.
-Qual �, ent�o?
462
00:30:07,085 --> 00:30:09,451
Voc� sabe que J.R. gosta
de ser presidente.
463
00:30:09,621 --> 00:30:11,953
E j� est� pronto
para voltar, como se v�.
464
00:30:12,124 --> 00:30:13,489
E da�?
465
00:30:14,292 --> 00:30:19,059
Vai haver um choque entre os dois.
Um tipo de explos�o.
466
00:30:19,598 --> 00:30:22,158
E n�o vou saber o que fazer.
467
00:30:26,104 --> 00:30:31,064
S� queria que houvesse um jeito
de unir aqueles dois.
468
00:30:31,243 --> 00:30:34,235
Sabe, faz�-los trabalhar juntos.
469
00:30:34,412 --> 00:30:39,008
Bom, n�o tem jeito. Voc� sabe
disso tanto quanto eu, Jock.
470
00:30:39,184 --> 00:30:41,049
Sim, eu sei...
471
00:30:41,219 --> 00:30:43,585
mas isso n�o � o pior.
472
00:30:43,755 --> 00:30:48,954
Depois do choque, talvez Bobby
saia de Dallas.
473
00:30:49,127 --> 00:30:50,685
E se isso acontecer...
474
00:30:51,897 --> 00:30:53,728
Dona Ellie vai me culpar.
475
00:30:55,300 --> 00:30:57,268
E Deus me ajude...
476
00:30:57,802 --> 00:30:59,429
eu...
477
00:31:00,172 --> 00:31:02,766
Eu n�o sei o que fazer.
478
00:31:04,276 --> 00:31:05,800
At� mais.
479
00:31:13,852 --> 00:31:15,217
Liz, que surpresa!
480
00:31:16,655 --> 00:31:20,250
-Quer um drinque?
-Sim, quero um u�sque.
481
00:31:20,425 --> 00:31:22,916
O que a traz a Southfork?
482
00:31:23,094 --> 00:31:27,258
Voc� sabe muito bem. Estava
ansiosa para saber da sua decis�o.
483
00:31:28,366 --> 00:31:31,733
Ent�o? Vai voltar a
trabalhar na loja?
484
00:31:31,903 --> 00:31:34,838
N�o penso em outra coisa
desde que voc� me convidou.
485
00:31:35,006 --> 00:31:36,769
E?
486
00:31:36,942 --> 00:31:40,639
� �bvio que Bobby e eu
vamos ficar em Dallas.
487
00:31:41,246 --> 00:31:44,079
-Ent�o...
-Sem �gua para mim.
488
00:31:45,684 --> 00:31:49,279
Prefiro passar o tempo fazendo
uma coisa que eu gosto.
489
00:31:49,921 --> 00:31:52,446
Ah, Pam, estou muito feliz!
490
00:31:52,624 --> 00:31:55,593
-Quando quer come�ar?
-Assim que poss�vel.
491
00:32:05,136 --> 00:32:06,797
-Pai.
-J.R.
492
00:32:06,972 --> 00:32:11,409
-Quer o de sempre?
-Puxa, adoraria tomar um.
493
00:32:11,910 --> 00:32:13,969
Como voc� est� hoje?
494
00:32:14,145 --> 00:32:17,581
N�o podia ter perguntado
isso em um dia melhor.
495
00:32:18,250 --> 00:32:20,445
Parece que voltei a ser eu de novo.
496
00:32:20,619 --> 00:32:22,519
Que bom ouvir isso.
497
00:32:22,687 --> 00:32:25,212
Na verdade, quero
voltar ao trabalho.
498
00:32:26,825 --> 00:32:28,292
Obrigado.
499
00:32:30,962 --> 00:32:33,590
A menos, � claro, que
tenha um motivo especial...
500
00:32:33,765 --> 00:32:35,892
para deixar Bobby na presid�ncia.
501
00:32:36,067 --> 00:32:41,130
N�o, n�o. N�o � isso, J.R.
Estou preocupado com voc�, s� isso.
502
00:32:41,306 --> 00:32:45,299
Acho que deve ir com calma
por uns tempos.
503
00:32:47,479 --> 00:32:49,538
Gostaria de voltar ao trabalho.
504
00:32:50,515 --> 00:32:52,745
E acho que isso merece
uma resposta.
505
00:32:53,618 --> 00:32:55,313
Merece, sim.
506
00:32:58,023 --> 00:32:59,012
Estou ouvindo.
507
00:33:03,628 --> 00:33:05,459
Ou�a, J.R...
508
00:33:06,298 --> 00:33:10,701
Bobby n�o quer a presid�ncia.
Ele a aceitou porque eu pedi.
509
00:33:10,869 --> 00:33:13,895
Concordei em deix�-lo
administrar tudo como quisesse.
510
00:33:14,673 --> 00:33:16,538
E ele fez isso.
511
00:33:16,708 --> 00:33:20,200
-Pai...
-N�o... Escute o que eu digo.
512
00:33:21,546 --> 00:33:24,014
Bobby foi muito bem.
513
00:33:24,683 --> 00:33:29,177
N�o acha que devo deix�-lo
na presid�ncia por mais tempo?
514
00:33:30,021 --> 00:33:31,784
E onde � que eu fico?
515
00:33:33,158 --> 00:33:34,819
A empresa � minha.
516
00:33:35,327 --> 00:33:36,624
Eu a quero de volta.
517
00:33:40,598 --> 00:33:41,826
N�o posso fazer isso.
518
00:33:56,848 --> 00:34:02,184
O senhor n�o entendeu, Dr. Elby.
� diferente. Ele mudou.
519
00:34:03,221 --> 00:34:05,655
Ningu�m muda tanto assim, Sue Ellen.
520
00:34:05,824 --> 00:34:09,123
Pelo que diz, parece que
tudo vai ser perfeito agora.
521
00:34:09,294 --> 00:34:12,957
Conhecendo sua vida e a de J.R.,
diria que est� sendo otimista.
522
00:34:13,131 --> 00:34:14,996
Acho que n�o.
523
00:34:15,166 --> 00:34:19,398
Desde que J.R. voltou do
hospital, estamos pr�ximos.
524
00:34:19,571 --> 00:34:23,268
Mais pr�ximos do que nunca.
E nada vai mudar isso.
525
00:34:24,075 --> 00:34:25,064
Nem mesmo Kristin?
526
00:34:30,548 --> 00:34:32,482
lsso acabou. Acabou.
527
00:34:33,351 --> 00:34:35,012
N�o � bem assim.
528
00:34:36,755 --> 00:34:38,780
Ela est� gr�vida do seu marido.
529
00:34:41,726 --> 00:34:44,661
Kristin est� na Calif�rnia e
J.R. n�o a quer de volta.
530
00:34:44,829 --> 00:34:47,491
Para mim, ela est�
fora de nossas vidas.
531
00:34:49,234 --> 00:34:52,726
Acha que a dist�ncia altera
seus sentimentos por ela e J.R.?
532
00:34:56,241 --> 00:34:59,472
Ser� que temos sempre que
discutir minha irm�?
533
00:34:59,644 --> 00:35:04,741
Para mim, ela � uma parte
totalmente sem import�ncia de tudo.
534
00:35:05,049 --> 00:35:09,247
O que importa � que J.R. e eu
nos reencontramos.
535
00:35:09,888 --> 00:35:12,482
E estamos felizes.
536
00:35:16,094 --> 00:35:18,562
Sue Ellen, h� algumas
semanas queria mat�-lo.
537
00:35:18,730 --> 00:35:20,357
O que houve com aquele sentimento?
538
00:35:21,433 --> 00:35:23,663
Ele mudou completamente
e eu tamb�m.
539
00:35:25,003 --> 00:35:29,406
Sabe, Dr. Elby, ontem � tarde
J.R. e eu fizemos amor.
540
00:35:29,574 --> 00:35:33,772
E ele foi mais apaixonado,
mais carinhoso...
541
00:35:33,945 --> 00:35:37,176
mais amoroso do que eu
sonhava que poderia ser.
542
00:35:37,816 --> 00:35:40,580
Nada vai ficar entre n�s de novo.
543
00:35:41,619 --> 00:35:42,916
Como pode ter certeza?
544
00:35:47,859 --> 00:35:50,054
Porque eu n�o vou deixar.
545
00:35:52,297 --> 00:35:55,858
� isso a�, John Ross.
Quer mais?
546
00:35:59,337 --> 00:36:02,864
Vamos l�, John Ross,
anime seu velho pai, sim?
547
00:36:09,614 --> 00:36:12,606
-Al�?
-J.R., � Franklin Horner novamente.
548
00:36:13,785 --> 00:36:15,013
Franklin, como vai?
549
00:36:15,186 --> 00:36:17,950
Vou bem. E voc�, como est�?
550
00:36:18,456 --> 00:36:21,220
Bem. Logo estarei novinho em folha.
551
00:36:21,392 --> 00:36:23,622
� bom saber disso.
552
00:36:23,795 --> 00:36:27,253
J.R., Bobby acaba de ligar.
Quer me encontrar.
553
00:36:28,032 --> 00:36:31,490
-Ele disse sobre o qu�?
-N�o, mas acho que quer um empr�stimo.
554
00:36:31,669 --> 00:36:32,897
O que eu fa�o?
555
00:36:33,071 --> 00:36:36,040
J� disse, Franklin,
n�o empreste nada a ele.
556
00:36:36,207 --> 00:36:38,937
Vai ser dif�cil, J.R.
N�o posso enrol�-lo...
557
00:36:39,110 --> 00:36:41,101
N�o sei como vai fazer, Franklin...
558
00:36:41,279 --> 00:36:43,907
mas se quiser, no futuro,
negociar com J.R...
559
00:36:44,082 --> 00:36:47,074
garanta que Bobby n�o receba
nada. Entendeu?
560
00:36:47,952 --> 00:36:51,718
-Est� bem, J.R.
-Muito bem, resolvido o problema.
561
00:36:51,890 --> 00:36:53,482
Mande lembran�as � sua senhora.
562
00:36:54,726 --> 00:36:56,921
Vou mandar, J.R. Obrigado.
563
00:36:57,095 --> 00:36:59,325
Est� bem. At� logo.
564
00:37:01,366 --> 00:37:04,335
John Ross, � assim que se
protege o que � nosso.
565
00:37:04,502 --> 00:37:06,436
Ningu�m vai nos tirar a Petr�leo Ewing.
566
00:37:07,772 --> 00:37:09,672
Nem o tio Bobby...
567
00:37:10,208 --> 00:37:11,436
nem ningu�m.
568
00:37:14,512 --> 00:37:16,070
RESTAURANTE MADlSON'S
569
00:37:16,247 --> 00:37:19,011
O papai quer uma refinaria
h� muito tempo.
570
00:37:19,183 --> 00:37:21,674
E a de Redfield est�
� venda, o pre�o � bom.
571
00:37:21,853 --> 00:37:23,878
A hora � essa.
572
00:37:24,055 --> 00:37:27,821
Especialmente porque preciso refinar
o petr�leo que vou tirar do Ewing 23.
573
00:37:27,992 --> 00:37:31,086
Refinar � uma inova��o
para a empresa. Por que fazer isso?
574
00:37:31,262 --> 00:37:33,662
N�o precisa ter uma
refinaria para us�-la.
575
00:37:33,831 --> 00:37:35,992
lsso resolve o problema imediato.
576
00:37:36,167 --> 00:37:39,967
Mas, Franklin, penso no futuro
e a oferta � muito boa.
577
00:37:40,138 --> 00:37:44,199
-Quanto ele quer?
-Duzentos milh�es de d�lares.
578
00:37:46,044 --> 00:37:48,877
-Entendo.
-Posso conseguir a metade agora...
579
00:37:49,047 --> 00:37:51,174
e preciso do restante do seu banco.
580
00:37:51,349 --> 00:37:55,581
-Est� bem, vou pensar.
-N�o temos tempo para isso.
581
00:37:55,753 --> 00:37:57,846
Redfield quer vender agora.
N�o espera.
582
00:37:58,022 --> 00:38:00,354
O tempo � sempre um fator, Bobby.
583
00:38:00,525 --> 00:38:04,552
Franklin, voc� e eu tivemos
problemas no passado...
584
00:38:04,729 --> 00:38:07,562
mas quero que saiba que
agora o jogo � outro.
585
00:38:08,466 --> 00:38:09,899
Posso perguntar...
586
00:38:10,068 --> 00:38:12,696
se J.R. ou seu pai
aprovam esta compra?
587
00:38:12,904 --> 00:38:17,500
-Eles n�o precisam aprovar.
-Bobby, o banco valoriza os Ewing.
588
00:38:17,675 --> 00:38:20,803
-Voc� sabe disso, mas...
-Se valoriza, ent�o prove.
589
00:38:20,979 --> 00:38:22,378
Queria que fosse t�o simples.
590
00:38:22,547 --> 00:38:26,347
Em �ltima an�lise, um banco empresta
tanto dinheiro n�o s� por prest�gio...
591
00:38:26,517 --> 00:38:29,111
mas pela experi�ncia da
pessoa. No seu caso...
592
00:38:29,287 --> 00:38:31,221
No meu caso, n�o tenho nenhuma.
593
00:38:31,389 --> 00:38:34,153
-Desculpe, mas � assim.
-Franklin.
594
00:38:34,325 --> 00:38:37,385
-Sim?
-Pegue seu banco e enfie!
595
00:38:58,883 --> 00:39:02,250
Mitch, quanto tempo mais
vai ter que estudar?
596
00:39:03,788 --> 00:39:06,120
Perguntei por quanto
tempo vai estudar.
597
00:39:09,293 --> 00:39:10,521
Sinceramente?
598
00:39:13,798 --> 00:39:15,857
Para o resto da vida.
599
00:39:23,374 --> 00:39:25,740
Ent�o � melhor eu ir para casa.
600
00:39:27,378 --> 00:39:28,606
Desculpe. O que foi?
601
00:39:30,248 --> 00:39:31,647
Nada.
602
00:39:51,135 --> 00:39:54,070
Tem certeza que eu n�o posso
faz�-lo mudar de ideia?
603
00:40:03,147 --> 00:40:05,240
-Mesmo?
-Sem d�vida.
604
00:40:33,311 --> 00:40:34,300
Mitch.
605
00:41:21,826 --> 00:41:24,727
Mam�e, o que faz acordada?
606
00:41:25,830 --> 00:41:28,230
Eu ia lhe perguntar
a mesma coisa.
607
00:41:28,399 --> 00:41:30,424
N�o consegui dormir.
608
00:41:30,935 --> 00:41:32,732
Est� preocupado com alguma coisa?
609
00:41:33,604 --> 00:41:36,038
Acho que isso era esperado.
610
00:41:36,207 --> 00:41:39,335
N�o se pode administrar uma
empresa sem se preocupar.
611
00:41:39,977 --> 00:41:41,410
Vale a pena, Bobby?
612
00:41:42,980 --> 00:41:46,006
Eu costumava desprezar
toda a opera��o.
613
00:41:46,184 --> 00:41:48,709
As negocia��es e tudo o mais...
614
00:41:48,886 --> 00:41:53,152
eu nunca entendia o que papai e
J.R. achavam t�o interessante.
615
00:41:53,391 --> 00:41:55,120
Mas agora entendo.
616
00:41:55,293 --> 00:41:58,091
� interessante. � estimulante.
617
00:42:00,665 --> 00:42:03,190
Est� surpresa de ouvir
isso de mim, n�o?
618
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
Um pouco.
619
00:42:06,070 --> 00:42:09,198
Pensava que s� J.R.
fosse um verdadeiro Ewing.
620
00:42:09,373 --> 00:42:11,637
Tinha voc� e Gary como os Southworth.
621
00:42:12,376 --> 00:42:14,970
-E agora?
-Bem...
622
00:42:15,780 --> 00:42:19,045
agora vejo qualidades
de ambos os lados.
623
00:42:21,519 --> 00:42:24,283
Quero fazer o melhor
para a fam�lia, mam�e...
624
00:42:24,455 --> 00:42:26,320
para a Petr�leo Ewing...
625
00:42:26,490 --> 00:42:28,458
e para quem negocia conosco.
626
00:42:28,626 --> 00:42:30,594
Se for poss�vel.
627
00:42:30,761 --> 00:42:32,888
Use sua consci�ncia, Bobby.
628
00:42:33,497 --> 00:42:36,466
-Sempre, em tudo.
-Vou tentar.
629
00:42:37,134 --> 00:42:38,795
Vou tentar.
630
00:42:39,070 --> 00:42:40,901
Vamos entrar.
631
00:42:44,275 --> 00:42:45,936
Dei-lhe minha palavra no jantar.
632
00:42:46,577 --> 00:42:49,637
Se quiser comprar minha refinaria
e conseguir o dinheiro...
633
00:42:49,814 --> 00:42:51,805
-ela � sua.
-Obrigado, Jim.
634
00:42:51,983 --> 00:42:54,315
Qual � o por�m?
635
00:42:54,585 --> 00:42:59,079
Eu disse. Preciso agir r�pido.
E o por�m � que...
636
00:42:59,257 --> 00:43:00,622
recebi outra oferta.
637
00:43:01,592 --> 00:43:02,820
Duzentos milh�es?
638
00:43:03,861 --> 00:43:06,591
E prometi que daria uma
resposta amanh�.
639
00:43:06,764 --> 00:43:09,289
N�o preciso nem perguntar
quem fez a oferta.
640
00:43:09,467 --> 00:43:10,957
Jordan Lee e o Cartel.
641
00:43:11,469 --> 00:43:15,462
Bobby, ainda estou protegendo
voc�. At� amanh�, ao meio-dia.
642
00:43:16,407 --> 00:43:18,534
Obrigado. Vou ver o que posso fazer.
643
00:43:18,976 --> 00:43:23,208
-Espero que voc� consiga.
-Acredite, eu vou tentar.
644
00:43:46,337 --> 00:43:50,535
-Ele tem outra oferta.
-Do pessoal do Cartel?
645
00:43:51,709 --> 00:43:54,234
Preciso dar-lhe uma
posi��o at� o meio-dia de amanh�.
646
00:43:55,379 --> 00:43:58,780
J� procurei o Cartel,
j� fui ao banco...
647
00:43:58,950 --> 00:44:01,851
e n�o consigo mais 1 00 milh�es.
648
00:44:02,286 --> 00:44:03,514
O que vai fazer?
649
00:44:07,925 --> 00:44:10,189
Existem outros bancos!
650
00:44:10,361 --> 00:44:14,092
Les Crowley do People's Lonestar
quer negociar com os Ewing h� tempo.
651
00:44:14,265 --> 00:44:16,859
Tenho v�rios bens dos
Ewing como garantia.
652
00:44:17,601 --> 00:44:20,934
Vou conseguir. Vou comprar
uma refinaria.
653
00:44:21,105 --> 00:44:23,596
Ligue para Les Crowley, sim?
654
00:44:29,947 --> 00:44:33,212
Vou dizer uma coisa, Bobby,
seria um prazer para o banco...
655
00:44:33,384 --> 00:44:35,784
Um prazer mesmo negociar
com a Petr�leo Ewing.
656
00:44:35,953 --> 00:44:39,821
Que bom. Quero que saiba que
isso vai trazer benef�cios m�tuos.
657
00:44:39,991 --> 00:44:43,017
Vai mesmo. O que posso
fazer por voc�?
658
00:44:43,194 --> 00:44:45,492
Vou comprar uma refinaria.
Preciso de um empr�stimo.
659
00:44:45,663 --> 00:44:48,063
-Est� bem, de quanto?
-Duzentos milh�es de d�lares.
660
00:44:52,336 --> 00:44:55,305
Vou transferir 1 00 milh�es
de d�lares para o seu banco...
661
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
e pago o empr�stimo do
restante com juros.
662
00:44:59,043 --> 00:45:01,136
Mas os outros 100 milh�es...
663
00:45:01,312 --> 00:45:05,180
Estes bens valem 100 milh�es,
mas n�o tenho tempo de vend�-los.
664
00:45:05,349 --> 00:45:08,477
Ent�o quero que voc� venda.
Preciso do empr�stimo agora.
665
00:45:08,652 --> 00:45:10,779
Pode redepositar o
resultado como garantia.
666
00:45:25,469 --> 00:45:29,235
Claro. D�-me uns dias e vai
ter seus 200 milh�es.
667
00:45:29,407 --> 00:45:32,467
Les, n�o tenho uns dias.
Se tivesse, eu mesmo venderia.
668
00:45:32,643 --> 00:45:37,546
Voc� vai ganhar a comiss�o da
venda e os juros de 200 milh�es.
669
00:45:38,716 --> 00:45:42,447
-Vou ver o que posso fazer.
-Quero fechar o neg�cio hoje.
670
00:45:42,620 --> 00:45:45,748
Quando tiver algo, ligue para
a fazenda. N�o importa o hor�rio.
671
00:45:45,923 --> 00:45:47,948
Quero ter feito a coisa
certa vindo aqui.
672
00:45:48,125 --> 00:45:51,686
-Voc� fez, Bobby.
-Est� bem.
673
00:46:02,740 --> 00:46:06,198
-Que tal um drinque, J.R.?
-J� vai, papai, j� vai.
674
00:46:06,377 --> 00:46:08,345
Como nos velhos tempos, n�o?
675
00:46:08,512 --> 00:46:12,380
Os homens da fam�lia tomando um
drinque e esperando as mulheres.
676
00:46:13,517 --> 00:46:16,281
Que grande neg�cio
voc� fez hoje, Bobby?
677
00:46:16,454 --> 00:46:18,547
Uma refinaria, n�o foi?
678
00:46:18,756 --> 00:46:20,587
Negaram empr�stimo duas vezes.
679
00:46:20,758 --> 00:46:23,818
Tentou pegar dinheiro do Cartel,
eles negaram...
680
00:46:23,994 --> 00:46:26,394
e Franklin Horner
negou tamb�m.
681
00:46:26,564 --> 00:46:28,725
-N�o foi?
-Foi isso mesmo, J.R.
682
00:46:28,899 --> 00:46:32,528
lsso n�o me surpreende. O que
andou fazendo? Grampeou o telefone?
683
00:46:32,703 --> 00:46:36,070
N�o � preciso. Tenho amigos
que me informam.
684
00:46:39,610 --> 00:46:41,305
Jock Ewing falando.
685
00:46:41,479 --> 00:46:43,572
Bobby? Sim, ele est� aqui.
686
00:46:43,747 --> 00:46:45,977
-Um tal de Les Crowley.
-Les.
687
00:46:46,150 --> 00:46:47,981
Oi. Obrigado por ligar.
688
00:46:49,053 --> 00:46:52,181
-Quem � Les Crowley?
-� um banqueiro, pai.
689
00:46:52,389 --> 00:46:55,381
-Nunca ouvi falar nele.
-Nem deveria. N�o � do nosso tipo.
690
00:46:55,559 --> 00:46:59,461
Que maravilha! Obrigado por ligar.
691
00:46:59,630 --> 00:47:01,996
-Eu consegui.
-Conseguiu o qu�?
692
00:47:02,166 --> 00:47:03,394
Fechar o neg�cio.
693
00:47:03,567 --> 00:47:07,731
Talvez se contasse para mim e
para o papai, poder�amos comemorar.
694
00:47:07,905 --> 00:47:10,066
Do que voc� est� falando?
695
00:47:10,774 --> 00:47:14,801
Eu... Pam! Eu consegui!
Comprei a Refinaria.
696
00:47:14,979 --> 00:47:18,278
Pai, os Ewing t�m uma Refinaria,
como voc� sempre quis.
697
00:47:18,449 --> 00:47:21,976
Era de Jim Redfield.
Venha, vamos sair para comemorar.
698
00:47:28,526 --> 00:47:31,495
Sabe o que Bobby fez?
Percebe o que ele fez?
699
00:47:31,662 --> 00:47:33,994
Claro, querido.
Abriu o Ewing 23.
700
00:47:34,165 --> 00:47:36,463
O Ewing 23 n�o � nada.
Ele comprou uma Refinaria!
701
00:47:36,634 --> 00:47:38,499
-J.R., fique calmo...
-Ficar calmo?
702
00:47:38,669 --> 00:47:42,298
N�o percebe o que isso significa?
Ele fez algo que eu nunca consegui.
703
00:47:42,473 --> 00:47:45,237
Comprou uma Refinaria, n�o sei
onde arranjou o dinheiro...
704
00:47:45,409 --> 00:47:48,207
mas vou descobrir,
e algu�m vai pagar por isso!
705
00:47:48,746 --> 00:47:51,237
-O que vai fazer?
-Acabar com Bobby.
706
00:47:52,917 --> 00:47:57,286
Vou tir�-lo de l�, nem que
tenha que destruir a Petr�leo Ewing.
55843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
