Original subtitles

-Acabou. -�.

J.R. est� quase normal de novo.

Vou mat�-lo, J.R.! Vou mat�-lo!

Foi voc�, n�o foi?

N�o vou deixar a fam�lia passar por mais esc�ndalos.

N�o vou deixar. Entendeu?

J.R. n�o � o Presidente da Petr�leo Ewing agora. Eu sou.

O fato � que voc� gosta do poder.

-A empresa � minha. Eu a quero. -N�o posso fazer isso.

-O que vai fazer? -Acabar com Bobby.

Vou tir�-lo de l�, nem que tenha que destruir a Petr�leo Ewing.

S04E05 - Gostinho de Sucesso

Legenda por Susanawho

Agora, Kristin...

conte ao Promotor assistente a hist�ria toda.

Desde o primeiro momento em que vi J.R...

desde meu primeiro dia no escrit�rio, eu o quis.

Tentei de tudo.

Fiz de tudo para ele me notar...

e me querer.

Mas ele nunca correspondeu.

Nem uma vez.

E eu o amava muito.

lsso se arrastou por semanas.

Foi uma tortura.

Eu o implorei. Pedi a ele.

N�o me importava com Sue Ellen, nem com ningu�m.

Eu o amava.

Mas ele n�o queria nada comigo.

Finalmente, em uma noite, depois dele...

ter me rejeitado de novo...

eu atirei nele.

Mas esperou at� agora para admitir que tentou matar o Sr. Ewing.

Pode me dizer por qu�?

Acho que isso � �bvio. Ela ficou muito, muito assustada.

Pode me responder, por favor? Por que esperou tanto?

Vamos, Kristin.

Diga ao Promotor assistente. Como nos disse.

N�o podia fazer isso com minha irm�.

N�o podia deix�-la ser acusada de um crime que eu cometi.

N�o podia fazer isso com ela.

Mas, no dia seguinte, depois de ter atirado no Sr. Ewing...

trouxe a arma para Southfork...

e a escondeu no arm�rio. Certo?

-Sim. -Onde sabia que seria encontrada?

N�o queria incriminar sua irm� colocando a arma no arm�rio dela?

N�o estava garantindo que ela seria acusada de atirar no marido?

N�o, eu juro.

Eu...

Nem me lembro de ter escondido a arma.

Estava muito assustada. Estava em p�nico.

N�o sabia o que fazia.

Tem mais alguma coisa a dizer?

N�o.

Tenho uma pergunta.

A Promotoria processaria a mo�a...

mesmo se eu n�o assinasse a queixa?

Sr. Ewing, est�... Est� dizendo que n�o vai cooperar com o processo?

� isso mesmo.

Posso perguntar por qu�?

Naquela noite, no escrit�rio...

Kristin estava fora de si. Estava em p�nico.

N�o sabia o que fazia.

Apresentava insanidade tempor�ria.

E eu a perd�o.

Como minha mulher, sua irm�, a perdoa.

-Sr. Ewing... -Como v�, estou me recuperando bem...

ent�o, que mal esta pobre mo�a fez?

Um julgamento seria uma perda de tempo e dinheiro p�blico.

No fim, acho que ela n�o ficaria presa, a senten�a seria suspensa.

Podemos falar em particular, Sr. Ewing?

Claro.

Nunca vou me perdoar por ter causado tudo isso.

Vou lhe dizer uma coisa.

Se J.R. n�o fosse o tipo de homem que �...

voc� estaria presa agora, Kristin.

Sue Ellen, o que posso dizer?

Duvidei de voc� e pe�o desculpas.

-lsso n�o importa, Dona Ellie. -lmporta, sim.

Seu lugar � em Southfork, com J.R. e seu filho.

Com todos n�s.

Por favor, perdoe-me por... Por ter pensado diferente.

Tudo vai ficar bem.

N�o demorou nada, n�o foi?

Para a alegria de todos, Sr. Purcell concorda comigo.

Os jornais receber�o a informa��o de que por falta de provas...

as acusa��es contra Sue Ellen ser�o retiradas.

E a imprensa nunca vai saber quem foi que me atacou.

Depois de um tempo, o caso vai ser encerrado.

Certo?

E finalmente, o promotor assistente...

-Sr. Purcell? -�, Martin Purcell.

Concordou com J.R. N�o h� raz�o para julgamento.

N�o disse nada sobre isso ontem � noite...

mas acho que vamos ficar em paz...

sabendo que Kristin n�o vai causar mais problemas a J.R.

Kristin vai embora?

Sue Ellen e J.R. foram lev�-la ao aeroporto agora.

Vai para a Calif�rnia.

Esta � a melhor not�cia que tivemos em um bom tempo.

Acabou. J� � uma boa raz�o para agradecer.

J.R. est� mais forte a cada dia...

e Sue Ellen est� em casa com o marido e o filho.

-� melhor eu ir trabalhar. -Vou at� o carro com voc�.

Preciso ir � faculdade. Tchau, vov�.

-Tchau. -Tchau, querida.

-Tchau, vov�. -Tchau.

Sabe, Dona Ellie, acho que Kristin deveria ter sido presa.

Talvez tenha raz�o.

Mas n�o entendo...

o que Kristin queria com um homem casado, s� isso.

Ela � bonita, inteligente, tem tudo a seu favor.

Bom, pelo menos uma coisa boa aconteceu.

Parece que o choque teve um efeito incr�vel em J.R.

Est� quase em forma de novo.

�, J.R. est� quase normal de novo.

Mas ainda n�o est� normal.

Ainda tem um per�odo longo de convalescen�a.

N�o se eu conhe�o J.R.

Est� louco para voltar ao trabalho.

Jock, Bobby parece feliz no escrit�rio. Vamos dar um tempo para ele.

Dona Ellie, n�o posso manter J.R. fora para sempre.

Ele quer voltar a trabalhar.

Jock, Bobby precisa de mais tempo para esquecer o que o fez deixar Southfork.

Vou fazer o poss�vel, Dona Ellie.

V�o 1 9 para Los Angeles.

Quando voc� se instalar...

diga aos meus advogados onde est�...

e voc� vai receber um cheque gordo todo o m�s.

-Quando o beb�... -O beb�, n�o, J.R.

O seu filho.

� bom falar a verdade, n�o �, Sue Ellen?

Como na sua atua��o ontem, querida?

Ela foi �tima ontem � noite, como ensaiamos.

Fiquei de olho em Purcell, e ele acreditou em tudo.

Com licen�a, Sr. Ewing, mas j� vamos embarcar.

Posso colocar a Srta. Shepard a bordo antes dos outros.

Agrade�o muito.

-Boa viagem. -Por qu�? Obrigada J.R. Que gentileza!

Sue Ellen, n�o vai me desejar boa viagem?

N�o queira saber o que eu lhe desejo, Kristin.

Srta. Shepard? Por aqui, por favor.

Ah, J.R...

vou acompanhar sua vida.

Harry!

Bobby Ewing est� ligando no telefone do carro.

Aqui � Harry Owens, Sr. Ewing. Em que posso ajud�-lo?

Harry, quanto tempo vai levar para deixar a Ewing 23 operando?

Um m�s, talvez mais, talvez menos.

Quero que opere em capacidade m�xima em uma semana.

Posso perguntar se esta ideia foi de J.R.?

N�o, Harry, foi minha...

-como presidente da Petr�leo Ewing. -Entendi.

Digamos que consigamos reabrir a Ewing 23...

-V�o conseguir. -Onde vai refinar?

Us�vamos a Refinaria Fairbridge, quando produz�amos aqui...

mas Fairbridge est� � toda agora.

N�o podemos usar outra refinaria?

Tem a Mainwaring, mas eles n�o negociam com a Petr�leo Ewing.

O velho Mainwaring n�o gosta muito de J.R.

Papai sempre disse que queria uma refinaria.

Quer que eu suspenda tudo?

N�o, de forma alguma. Quero o campo em opera��o, r�pido.

Mantenha-me informado. O que n�o conseguir fazer, eu consigo.

Queria que os irm�os Ewing se unissem.

FAZENDA SOUTHFORK

Acho que esta manh� foi bem-sucedida.

Para todos os fins, o caso est� encerrado.

Kristin est� a caminho da Calif�rnia. Acho que fizemos bem, n�o?

Sue Ellen?

O que �?

Voc� n�o deu duas palavras na volta do aeroporto.

O que houve? O que foi?

Era s� o que ela tinha a dizer, n�o era?

Quando ela calmamente anunciou que estava gr�vida de voc�...

-e tudo mudou. -Ora, Sue Ellen...

Voc� nunca duvidou ser o pai do filho dela.

Nem por um minuto.

Mas duvidou que fosse o pai do nosso filho!

N�o grite. Mam�e vai subir logo, logo.

J.R., eu conhe�o minha irm�, eu a conhe�o muito bem.

Por que voc� acha que � o pai do filho dela?

-Fique calma. -Podia ter sido um entre 1 2...

-Um entre 1 00 homens! -Por favor?

Acalme-se.

Foi voc�, n�o foi?

N�o foi, J.R.? E como se n�o bastasse...

ainda ofereceu um cheque gordo para ela todo m�s!

Escute, Sue Ellen.

N�o vou deixar a fam�lia passar por mais esc�ndalos.

N�o vou deixar. Entendeu?

Vou mat�-lo, J.R. Vou mat�-lo!

Sabe como eu me sinto quando a trata como se n�o tivesse feito nada?

Eu o odeio! Eu o odeio!

Eu o odeio. Eu o odeio.

N�o me toque.

N�o! N�o!

Jim Redfield n�o est� na refinaria em Galveston, Bobby.

Est� aqui, no hotel dele.

Liguei para l� e disse para ele retornar, que era urgente.

Est� bem. Ache Tom Selby na contabilidade...

e diga que preciso de um invent�rio dos nossos bens.

-Tem pressa? -� para ontem.

-Sim? -Sr. Redfield retornando a liga��o.

Vou atender.

Jim, obrigado por retornar.

-Oi, Bobby, como vai? -Bem.

Bem. Aquela sua refinaria em Galveston ainda est� � venda?

Tivemos alguns interessados, mas nada definitivo.

Quer conversar? Pode ser amanh�, �s 10 horas?

Vejamos.

Amanh� eu n�o posso. Vou passar o dia em Austin.

-� importante? -Sim, muito.

Que acha de jantar comigo hoje?

Perfeito, obrigado. Vejo voc� no Clube dos Pecuaristas, �s 19:30hs.

-Fechado. -Certo. Jim, obrigado.

Ligue para o Clube. Quero uma mesa onde n�o serei perturbado.

Prometeu � Pam que jantaria em casa.

Quer que eu ligue para o Sr. Redfield e marque para depois?

N�o tenho tempo para depois. Ligue para casa, avise que n�o vou jantar.

Fale com Tom Selby. Ache-o e diga-lhe que quero o invent�rio r�pido.

-� esta �rea aqui. -A regi�o de Takapa.

Tem 1 00 mil acres na fronteira do Texas com a Louisiana.

Se apoiar uma lei no legislativo...

para transformar tudo em um parque estadual...

-todo o Texas vai adorar. -Como sabe disso?

Porque o mundo gosta de ecologia.

E proteger a terra tornar� Dave um her�i instant�neo.

Tem certeza?

N�o sou seu conselheiro por nada.

Juro que esta � a jogada mais esperta que pode fazer.

Vale a pena pensar. Donna, concorda?

Confio nos seus instintos.

Est� tarde. Quero tomar um drinque e estou com fome.

-Que tal jantarmos? -Desculpe.

Prometi a Luanne que estaria em casa �s 19 horas.

Bom, vou comer algo no caminho.

Espere a�. E eu?

Sou venenoso? Gosta de comida mexicana?

Sim, gosto. Por qu�?

Porque conhe�o um restaurante aqui perto. N�o � nada de mais.

� bem pequeno, na verdade, mas os chiles rellenos s�o �timos.

lsso �... Um convite?

Pode apostar.

Al�m do mais, podemos pedir um jarro de margaritas por 3 d�lares.

Como dizer n�o a isso?

Quem disse n�o?

Ah, Mitch.

Mitch, n�o era para voc� estar em casa ainda. Queria surpreend�-lo.

E surpreendeu.

Est� bravo?

Voc� est� t�o linda, como eu poderia ficar bravo?

Lucy, como entrou aqui?

Disse ao s�ndico que era sua irm�.

-Surpreso? -Muito.

Queria fazer um jantar maravilhoso e rom�ntico.

Mas acho que estraguei tudo.

Tome. Prove isso.

O cheiro est� bom.

O que � isso? O que deveria ser?

Strogonoff de carne.

No livro de receitas parecia f�cil. Talvez o vinho seja bom.

Peguei de Southfork. Acha que vai servir?

Deve custar mais do que um livro de anatomia.

Acho que estraguei tudo.

Ou�a...

eu tenho 35 minutos at� come�ar a estacionar carros.

O que acha de comprarmos um cheeseburger e fritas no drive-in?

Est� bem.

Mas e toda essa sujeira?

Ah, deixe para l�.

Depois eu limpo.

Ah, Mitch, queria que estivesse tudo perfeito para voc�.

Foi bom.

Foi muita gentileza sua, Lucy, foi mesmo.

E voc� tinha raz�o, eu fiquei surpreso.

Sam Culver era um homem maravilhoso.

Quando casamos, eu cresci muito.

Quero dizer, quando conheci Sam...

eu era metida a sabichona.

Exibindo minha educa��o universit�ria para quem quisesse ouvir.

-Dif�cil acreditar nisso. -� verdade.

Mas aprendi muito com Sam que n�o sabia.

Pela primeira vez, descobri as pessoas.

Sabe, seres humanos reais, de carne e osso.

Sam os entendia.

Suas esperan�as, suas preocupa��es, seus sonhos, at� sua dor.

Por isso ele era o homem mais influente deste estado.

Porque, no fundo, permeando todas as negocia��es estava o fato...

de que Sam Culver se importava.

Parece dif�cil algu�m se igualar a Sam Culver.

Pode apostar.

N�o teve ningu�m desde ent�o?

S� um.

Parece que ainda est�o juntos.

Acho que n�o.

Quer saber? Vamos pedir alguma coisa e eu lhe conto minha vida.

Acho que sua vida � de dom�nio p�blico.

E acho que o que o povo sabe n�o � nada bom.

Mas passei a vida toda lutando contra a corrup��o.

Acho que quer dizer os Ewing.

Principalmente.

E na maioria das vezes, fui derrotado.

Sabe, Cliff, a vida � mais do que os Ewing.

Eles simbolizam tudo o que h� de errado no mundo.

Os moinhos de Dom Quixote tamb�m eram s�mbolos.

-Touch�. -Est� bem, vamos, diga a verdade.

Tem que haver algo que signifique mais do que derrotar os Ewing.

H�, sim. H� um lado particular.

Espero que sim.

Por exemplo, eu adoro mo�as bonitas com diploma universit�rio.

Especialmente se elas t�m dinheiro e contatos.

lsso n�o � um ponto negativo.

O Ewing 23 vai operar em menos de uma semana.

O que acha disso?

O que significa isso?

Para come�ar, muito dinheiro para seu irm�o.

Ele ganha 50% dos lucros daquele campo.

Foi por isso que reabriu? Pelo Cliff?

N�o. Acho que a Petr�leo Ewing precisa dele.

N�o acho que voc� tenha reaberto o Ewing 23 por isso.

Acho que fez isso para mostrar ao J.R. quem est� no comando da empresa.

Pam, isso n�o � verdade.

Bobby, voc� j� abriu o Ewing 23 antes.

J.R. fechou.

J.R. n�o � o presidente da Petr�leo Ewing agora. Eu sou.

Ao menos at� ele se recuperar.

Ora, vamos! Ele j� se recuperou. N�o pode mais usar esta desculpa.

O fato � que voc� gosta do poder e n�o quer perd�-lo.

Ent�o, onde n�s ficamos nisso?

Pam, aguente firme mais um pouco.

Quando chegar a hora, eu abro m�o.

Acredite.

Ent�o, eu disse a mim mesmo...

''J.R., faz muito tempo...

que voc� n�o demonstra o quanto gosta da sua mulher...

o quanto a ama'' e pensei que talvez voc�...

-Voc� gostasse daquele mimo ali. -Ah, J.R.

-� lindo. -Gostou?

� um belo presente.

-Obrigada. -Bem...

n�o � muito, mas...

Ah, olhe s� para ele! � lindo.

-� lindo! -Tome.

Obrigada, querido.

-Entre a�. Vamos dar uma volta. -Est� bem. Vamos passear, �?

J.R., telefone para voc�.

N�o disse o nome.

Est� bem.

D� uma voltinha pela fazenda, querida.

Vou estar com voc�... Venha me pegar em 1 0 minutos.

Est� bem. Tchau, querido.

-Bom dia, J.R. -Oi, Bobby, como vai?

-Bem. Como vai voc�? -Bem.

-Sim? -Harry Owens, Sr. Ewing.

-O que foi, Harry? -Seu irm�o Bobby me ligou.

Ele quer reabrir o Ewing 23.

-Diz que quer tudo aberto em uma semana. -� mesmo?

Pensei que talvez quisesse fazer algo.

Bem, eu...

Agrade�o a informa��o.

Obrigado. Muito obrigado.

-Bom dia, papai. -Bobby.

-Mam�e. -Bom dia, Bobby.

Obrigado, Raoul.

N�o vou tomar caf�, hoje, Raoul.

-Bom dia, papai.

-Bem. Mam�e. -J.R.

Bem...

-Bob, est� pronto para trabalhar? -Sim, pronto para outro dia.

Alguma novidade na cidade hoje, Bobby?

Nada de mais, pai. Tudo normal.

Normal como o Ewing 23?

Do que est� falando, Ewing 23?

Bobby n�o lhe contou? Ele vai reabrir o Ewing 23.

� verdade, Bobby?

Bom, deve ser.

Falei com o encarregado. Ele vai abrir.

Quer dizer que vai reabrir o Ewing 23?

Vou, sim. Vai estar operando em menos de uma semana.

Bem...

tenho um encontro com minha mulher. Ela est� por a�, de carro novo.

At� mais. Mam�e.

Papai.

Boa sorte com o 23.

Bobby, j� lhe disse 1 00 vezes...

que n�o quero ter mais nada a ver com Cliff Barnes.

Estou mandando voc� fechar tudo agora.

Voc� pediu para eu administrar a empresa contra minha vontade.

Quero administr�-la da melhor maneira.

Se n�o gosta de como eu cuido de tudo, � s� dizer, que Pam e eu vamos embora.

Agora, tenho muito trabalho na cidade.

-Bobby... -N�o, Jock.

Vou p�r bom-senso na cabe�a dele.

-Escute, Jock. -O que �?

Custe o que custar, n�o quero que Bobby v� embora.

Aqui est�o os 750 milh�es da venda do contrato asi�tico.

Aqui est�o os 625 milh�es para os po�os de g�s natural na costa leste.

Esta anota��o aqui representa quase 25 milh�es em equipamento...

e esta aqui representa 6 milh�es para fazer o Ewing 23 operar.

Adicionando tudo, qual � o total? Quanto n�s temos?

Pouco mais de 1 00 milh�es. O n�mero exato est� na p�gina seguinte.

Cem milh�es de d�lares. Est� bem, Tom, obrigado.

-Eu fico com o livro. -Claro.

-Se quiser algo mais, diga. -Certo. Obrigado.

-Sim? -Senhores Lee, Luce e Bradley est�o aqui.

Mande-os entrar.

-Quer que eu saia? -N�o, fique onde est�.

Esperei muito por isso.

-Bradley, como vai? -Bobby.

-Wade. -Oi, Bobby.

-Jordan. Obrigado por vir. -Com prazer, Bobby.

-Como vai J.R.? -Est� se recuperando bem.

Sentem-se. Sentem-se.

-Quando ele volta ao trabalho? -S� quando se recuperar totalmente.

Enquanto isso, eu controlo as coisas.

-Ent�o vamos aos neg�cios. -Foi para isso que viemos.

Para come�ar, reabri o Ewing 23. Estar� operando em menos de uma semana.

-Pensei que J.R. tivesse fechado. -Fechou. E eu reabri.

� a� que voc�s entram.

Vou comprar a refinaria de Jim Redfield, em Galveston...

e ganhar um bom dinheiro.

Ele refina 50 mil barris por dia l�...

e est� disposto a vender por 200 milh�es.

-Parece sensato. -� uma pechincha.

Agora, a Petr�leo Ewing tem a metade, 1 00 milh�es.

-E... -E quero ajuda para a outra metade.

Cem milh�es por 50%, � um neg�cio direto...

mas precisam agir r�pido. Prometi a Jim uma resposta.

-Quanto tempo ele lhe deu? -N�o muito.

Por isso, esta proposta � pegar ou largar.

O que me dizem?

-Jordan, quer falar por n�s? -Se voc� quiser.

Est� bem, Jordan, o que diz?

O que temos a dizer � curto e grosso, Bobby.

Quando nos ligou, viemos por curiosidade.

-Valeu a pena. -N�o podem perder.

Mas quanto a negociar com a Petr�leo Ewing...

ainda lembramos do neg�cio com a �sia que o J.R. arranjou.

Lembra daquilo, Bobby?

A causa direta do suic�dio de um homem e da fal�ncia de outro.

Esperem a�. Est�o lidando comigo agora, n�o com meu irm�o.

Parece que ainda � a Petr�leo Ewing...

ent�o a resposta � n�o, Bobby. Quer que seja mais enf�tico?

Nem pensar. Nunca.

Mas agradecemos muito a voc� pela reuni�o interessante.

Bobby, sinto muito.

O engra�ado � que pensei que negociando com eles...

poderia dar um jeito nas coisas entre n�s e o Cartel.

Ent�o o neg�cio foi cancelado?

N�o. Quero uma refinaria.

Louella, ligue para Franklin Horner, do banco.

Sim, senhor.

Voc� est� bem?

Sim, por qu�?

Est� cavalgando muito. Normalmente faz isso quando tem problemas.

-Voc� me conhece bem, n�o? -Sim, senhor.

Bom, � Bobby e J.R.

-Achei que Bobby estivesse indo bem. -Est�.

Claro que tem muito a aprender.

-Mas n�o � esse o problema. -Qual �, ent�o?

Voc� sabe que J.R. gosta de ser presidente.

E j� est� pronto para voltar, como se v�.

E da�?

Vai haver um choque entre os dois. Um tipo de explos�o.

E n�o vou saber o que fazer.

S� queria que houvesse um jeito de unir aqueles dois.

Sabe, faz�-los trabalhar juntos.

Bom, n�o tem jeito. Voc� sabe disso tanto quanto eu, Jock.

Sim, eu sei...

mas isso n�o � o pior.

Depois do choque, talvez Bobby saia de Dallas.

E se isso acontecer...

Dona Ellie vai me culpar.

E Deus me ajude...

eu...

Eu n�o sei o que fazer.

At� mais.

Liz, que surpresa!

-Quer um drinque? -Sim, quero um u�sque.

O que a traz a Southfork?

Voc� sabe muito bem. Estava ansiosa para saber da sua decis�o.

Ent�o? Vai voltar a trabalhar na loja?

N�o penso em outra coisa desde que voc� me convidou.

E?

� �bvio que Bobby e eu vamos ficar em Dallas.

-Ent�o... -Sem �gua para mim.

Prefiro passar o tempo fazendo uma coisa que eu gosto.

Ah, Pam, estou muito feliz!

-Quando quer come�ar? -Assim que poss�vel.

-Pai. -J.R.

-Quer o de sempre? -Puxa, adoraria tomar um.

Como voc� est� hoje?

N�o podia ter perguntado isso em um dia melhor.

Parece que voltei a ser eu de novo.

Que bom ouvir isso.

Na verdade, quero voltar ao trabalho.

Obrigado.

A menos, � claro, que tenha um motivo especial...

para deixar Bobby na presid�ncia.

N�o, n�o. N�o � isso, J.R. Estou preocupado com voc�, s� isso.

Acho que deve ir com calma por uns tempos.

Gostaria de voltar ao trabalho.

E acho que isso merece uma resposta.

Merece, sim.

Estou ouvindo.

Ou�a, J.R...

Bobby n�o quer a presid�ncia. Ele a aceitou porque eu pedi.

Concordei em deix�-lo administrar tudo como quisesse.

E ele fez isso.

-Pai... -N�o... Escute o que eu digo.

Bobby foi muito bem.

N�o acha que devo deix�-lo na presid�ncia por mais tempo?

E onde � que eu fico?

A empresa � minha.

Eu a quero de volta.

N�o posso fazer isso.

O senhor n�o entendeu, Dr. Elby. � diferente. Ele mudou.

Ningu�m muda tanto assim, Sue Ellen.

Pelo que diz, parece que tudo vai ser perfeito agora.

Conhecendo sua vida e a de J.R., diria que est� sendo otimista.

Acho que n�o.

Desde que J.R. voltou do hospital, estamos pr�ximos.

Mais pr�ximos do que nunca. E nada vai mudar isso.

Nem mesmo Kristin?

lsso acabou. Acabou.

N�o � bem assim.

Ela est� gr�vida do seu marido.

Kristin est� na Calif�rnia e J.R. n�o a quer de volta.

Para mim, ela est� fora de nossas vidas.

Acha que a dist�ncia altera seus sentimentos por ela e J.R.?

Ser� que temos sempre que discutir minha irm�?

Para mim, ela � uma parte totalmente sem import�ncia de tudo.

O que importa � que J.R. e eu nos reencontramos.

E estamos felizes.

Sue Ellen, h� algumas semanas queria mat�-lo.

O que houve com aquele sentimento?

Ele mudou completamente e eu tamb�m.

Sabe, Dr. Elby, ontem � tarde J.R. e eu fizemos amor.

E ele foi mais apaixonado, mais carinhoso...

mais amoroso do que eu sonhava que poderia ser.

Nada vai ficar entre n�s de novo.

Como pode ter certeza?

Porque eu n�o vou deixar.

� isso a�, John Ross. Quer mais?

Vamos l�, John Ross, anime seu velho pai, sim?

-Al�? -J.R., � Franklin Horner novamente.

Franklin, como vai?

Vou bem. E voc�, como est�?

Bem. Logo estarei novinho em folha.

� bom saber disso.

J.R., Bobby acaba de ligar. Quer me encontrar.

-Ele disse sobre o qu�? -N�o, mas acho que quer um empr�stimo.

O que eu fa�o?

J� disse, Franklin, n�o empreste nada a ele.

Vai ser dif�cil, J.R. N�o posso enrol�-lo...

N�o sei como vai fazer, Franklin...

mas se quiser, no futuro, negociar com J.R...

garanta que Bobby n�o receba nada. Entendeu?

-Est� bem, J.R. -Muito bem, resolvido o problema.

Mande lembran�as � sua senhora.

Vou mandar, J.R. Obrigado.

Est� bem. At� logo.

John Ross, � assim que se protege o que � nosso.

Ningu�m vai nos tirar a Petr�leo Ewing.

Nem o tio Bobby...

nem ningu�m.

RESTAURANTE MADlSON'S

O papai quer uma refinaria h� muito tempo.

E a de Redfield est� � venda, o pre�o � bom.

A hora � essa.

Especialmente porque preciso refinar o petr�leo que vou tirar do Ewing 23.

Refinar � uma inova��o para a empresa. Por que fazer isso?

N�o precisa ter uma refinaria para us�-la.

lsso resolve o problema imediato.

Mas, Franklin, penso no futuro e a oferta � muito boa.

-Quanto ele quer? -Duzentos milh�es de d�lares.

-Entendo. -Posso conseguir a metade agora...

e preciso do restante do seu banco.

-Est� bem, vou pensar. -N�o temos tempo para isso.

Redfield quer vender agora. N�o espera.

O tempo � sempre um fator, Bobby.

Franklin, voc� e eu tivemos problemas no passado...

mas quero que saiba que agora o jogo � outro.

Posso perguntar...

se J.R. ou seu pai aprovam esta compra?

-Eles n�o precisam aprovar. -Bobby, o banco valoriza os Ewing.

-Voc� sabe disso, mas... -Se valoriza, ent�o prove.

Queria que fosse t�o simples.

Em �ltima an�lise, um banco empresta tanto dinheiro n�o s� por prest�gio...

mas pela experi�ncia da pessoa. No seu caso...

No meu caso, n�o tenho nenhuma.

-Desculpe, mas � assim. -Franklin.

-Sim? -Pegue seu banco e enfie!

Mitch, quanto tempo mais vai ter que estudar?

Perguntei por quanto tempo vai estudar.

Sinceramente?

Para o resto da vida.

Ent�o � melhor eu ir para casa.

Desculpe. O que foi?

Nada.

Tem certeza que eu n�o posso faz�-lo mudar de ideia?

-Mesmo? -Sem d�vida.

Mitch.

Mam�e, o que faz acordada?

Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.

N�o consegui dormir.

Est� preocupado com alguma coisa?

Acho que isso era esperado.

N�o se pode administrar uma empresa sem se preocupar.

Vale a pena, Bobby?

Eu costumava desprezar toda a opera��o.

As negocia��es e tudo o mais...

eu nunca entendia o que papai e J.R. achavam t�o interessante.

Mas agora entendo.

� interessante. � estimulante.

Est� surpresa de ouvir isso de mim, n�o?

Um pouco.

Pensava que s� J.R. fosse um verdadeiro Ewing.

Tinha voc� e Gary como os Southworth.

-E agora? -Bem...

agora vejo qualidades de ambos os lados.

Quero fazer o melhor para a fam�lia, mam�e...

para a Petr�leo Ewing...

e para quem negocia conosco.

Se for poss�vel.

Use sua consci�ncia, Bobby.

-Sempre, em tudo. -Vou tentar.

Vou tentar.

Vamos entrar.

Dei-lhe minha palavra no jantar.

Se quiser comprar minha refinaria e conseguir o dinheiro...

-ela � sua. -Obrigado, Jim.

Qual � o por�m?

Eu disse. Preciso agir r�pido. E o por�m � que...

recebi outra oferta.

Duzentos milh�es?

E prometi que daria uma resposta amanh�.

N�o preciso nem perguntar quem fez a oferta.

Jordan Lee e o Cartel.

Bobby, ainda estou protegendo voc�. At� amanh�, ao meio-dia.

Obrigado. Vou ver o que posso fazer.

-Espero que voc� consiga. -Acredite, eu vou tentar.

-Ele tem outra oferta. -Do pessoal do Cartel?

Preciso dar-lhe uma posi��o at� o meio-dia de amanh�.

J� procurei o Cartel, j� fui ao banco...

e n�o consigo mais 1 00 milh�es.

O que vai fazer?

Existem outros bancos!

Les Crowley do People's Lonestar quer negociar com os Ewing h� tempo.

Tenho v�rios bens dos Ewing como garantia.

Vou conseguir. Vou comprar uma refinaria.

Ligue para Les Crowley, sim?

Vou dizer uma coisa, Bobby, seria um prazer para o banco...

Um prazer mesmo negociar com a Petr�leo Ewing.

Que bom. Quero que saiba que isso vai trazer benef�cios m�tuos.

Vai mesmo. O que posso fazer por voc�?

Vou comprar uma refinaria. Preciso de um empr�stimo.

-Est� bem, de quanto? -Duzentos milh�es de d�lares.

Vou transferir 1 00 milh�es de d�lares para o seu banco...

e pago o empr�stimo do restante com juros.

Mas os outros 100 milh�es...

Estes bens valem 100 milh�es, mas n�o tenho tempo de vend�-los.

Ent�o quero que voc� venda. Preciso do empr�stimo agora.

Pode redepositar o resultado como garantia.

Claro. D�-me uns dias e vai ter seus 200 milh�es.

Les, n�o tenho uns dias. Se tivesse, eu mesmo venderia.

Voc� vai ganhar a comiss�o da venda e os juros de 200 milh�es.

-Vou ver o que posso fazer. -Quero fechar o neg�cio hoje.

Quando tiver algo, ligue para a fazenda. N�o importa o hor�rio.

Quero ter feito a coisa certa vindo aqui.

-Voc� fez, Bobby. -Est� bem.

-Que tal um drinque, J.R.? -J� vai, papai, j� vai.

Como nos velhos tempos, n�o?

Os homens da fam�lia tomando um drinque e esperando as mulheres.

Que grande neg�cio voc� fez hoje, Bobby?

Uma refinaria, n�o foi?

Negaram empr�stimo duas vezes.

Tentou pegar dinheiro do Cartel, eles negaram...

e Franklin Horner negou tamb�m.

-N�o foi? -Foi isso mesmo, J.R.

lsso n�o me surpreende. O que andou fazendo? Grampeou o telefone?

N�o � preciso. Tenho amigos que me informam.

Jock Ewing falando.

Bobby? Sim, ele est� aqui.

-Um tal de Les Crowley. -Les.

Oi. Obrigado por ligar.

-Quem � Les Crowley? -� um banqueiro, pai.

-Nunca ouvi falar nele. -Nem deveria. N�o � do nosso tipo.

Que maravilha! Obrigado por ligar.

-Eu consegui. -Conseguiu o qu�?

Fechar o neg�cio.

Talvez se contasse para mim e para o papai, poder�amos comemorar.

Do que voc� est� falando?

Eu... Pam! Eu consegui! Comprei a Refinaria.

Pai, os Ewing t�m uma Refinaria, como voc� sempre quis.

Era de Jim Redfield. Venha, vamos sair para comemorar.

Sabe o que Bobby fez? Percebe o que ele fez?

Claro, querido. Abriu o Ewing 23.

O Ewing 23 n�o � nada. Ele comprou uma Refinaria!

-J.R., fique calmo... -Ficar calmo?

N�o percebe o que isso significa? Ele fez algo que eu nunca consegui.

Comprou uma Refinaria, n�o sei onde arranjou o dinheiro...

mas vou descobrir, e algu�m vai pagar por isso!

-O que vai fazer? -Acabar com Bobby.

Vou tir�-lo de l�, nem que tenha que destruir a Petr�leo Ewing.