Original subtitles

N�o!

Acorde, querida. Acorde.

Sonho que fui eu quem puxou o gatilho.

De que eu atirei em J.R.

Foi decidido que, enquanto voc� estiver a�, eu dirijo a Petr�leo Ewing.

Admiro voc�. Viu a oportunidade, e se aproveitou dela.

Gostaria de dar o melhor de mim, sem que voc� interferisse.

N�o faria nada contra voc�. Somos irm�os.

Meu Deus!

S04E03 - Pesadelo

Legenda por Susanawho

N�o!

N�o! N�o!

Pare!

N�o, v� embora!

N�o!

N�o! V� embora!

N�o!

Pare!

N�o, n�o!

N�o, v� embora!

V� embora!

-Sue Ellen. -N�o!

Sue Ellen, acorde.

Sue Ellen, sou eu, Dona Ellie. Acorde, Sue Ellen.

Acorde, querida. Acorde. Acorde, Sue Ellen.

-Sou eu, Dona Ellie. -N�o!

Acorde. Acorde, querida.

Est� tudo bem. Tudo bem.

-Est� tudo bem. -N�o.

Est� tudo bem.

Pronto, pronto.

Eu...

Eu vi J.R.

Mas ele estava morto.

Eu sei. � s� um sonho.

J.R. vai ficar bem.

Mas parecia muito real, Dona Ellie.

Pesadelos sempre s�o assim.

Falou com o Dr. Elby sobre eles?

-N�o. -Sue Ellen, tem que falar.

N�o pode continuar assim. H� semanas que vem tendo pesadelos.

Voc� precisa dormir.

Eu sei, mas � que... Eu s� quero esquecer.

N�o vai se esquecer, at� saber por que se tortura assim.

Fale com o Dr. Elby. Por favor.

Acho que tem raz�o.

Vou falar com ele.

Amanh�?

Amanh�.

�timo.

Agora, tente descansar.

Vou deixar a luz acesa.

HOSPlTAL DE DALLAS

Obrigado.

Ora, n�o est� nada mal, J.R.

Como passou pelos guardas, Lee?

Ora, eles sabem que somos amigos.

� uma pena, n�o?

Se era para algu�m atirar em voc�, ao menos acertasse.

Saia daqui.

Vamos, saia daqui!

Bom, talvez na pr�xima.

Mac! Brady! Guardas!

Como deixaram algu�m entrar sem checar comigo antes?

Tirem aquele cara deste hospital.

N�o deixem ningu�m entrar aqui sem falar comigo.

-Tchau, pessoal. -Tchau.

-Vou tentar passar no hospital depois. -Est� bem.

-Tchau, vov�. -Tchau, querida. Cuide-se.

-Lucy. -Oi, Sue Ellen.

-Como voc� est�, Sue Ellen? -Bem.

-Est� bem, Raoul. S� caf�, obrigada. -Tem que tentar comer alguma coisa.

Eu sei, mas estou sem fome.

Vou comer alguma coisa no hospital. Quero estar l� cedo.

Diga ao J.R. que vamos l� depois.

Temos uns assuntos a resolver.

Bobby, posso passar no escrit�rio, se voc� precisar.

N�o, pai, estou me colocando a par dos detalhes. Deixe comigo.

-Est� bem. -Bom, tenho que ir. At� mais tarde.

-At� logo. -At� logo.

� hora de irmos, Dona Ellie.

-At� logo. -At� logo.

Bobby, voc� vai jantar em casa?

Vou tentar, mam�e, mas n�o prometo nada.

Est� bem.

Ent�o, o que vai fazer hoje?

Ah, nada de mais, Bobby.

-Estou preocupada com voc�. -Por qu�?

Porque tem passado muito tempo no escrit�rio.

Querida, voc� sabe qual � o acordo.

Tenho que dirigir a empresa at� J.R. voltar.

Que voc� n�o sabe quando vai ser.

N�o. Mas sei que ele vai voltar.

Nada nem ningu�m vai manter J.R. longe da Petr�leo Ewing.

Que tal n�s dois almo�armos hoje...

e depois voc� ir fazer umas comprinhas?

Almo�o? Voc� j� disse isso ontem.

-Hoje eu prometo. -Voc� prometeu ontem.

-Est� bem. -Est� bem.

-Cliff, preciso falar com voc�. -N�o d�, estou com pressa.

Acho melhor ouvir. � uma mensagem especial, da chefia.

Que tal conversarmos um pouco? O dia est� lindo hoje.

� uma daquelas conversas?

O fato � que, com as coisas como est�o agora...

seria mais prudente se n�o viesse por uns tempos.

Espere a�. Est� me suspendendo?

N�o, n�o, claro que n�o.

� que foi sugerido que...

Bem, voc� passou por muita coisa ultimamente.

Talvez precise descansar um pouco.

Gil. lsto �... � loucura. Fui liberado h� semanas.

A sugest�o veio da chefia.

E voc� n�o foi, exatamente, liberado.

O qu�? Examinaram minha arma.

� isso que a chefia inteira se pergunta.

Ser� que algu�m t�o inteligente quanto Cliff Barnes usaria sua arma?

-Qual �! -N�o estou dizendo o que eu penso.

Estou dizendo o que ouvi.

Relaxe, certo, amigo? S� at� tudo se ajeitar.

E se nada se ajeitar?

-E a�? -�.

-A� o problema � outro. -Quero lhe perguntar uma coisa, Gil.

E toda aquela hist�ria de ''inocente at� prova em contr�rio''?

Estou s� dizendo o que me disseram.

N�o � nada pessoal.

-Gosto disso tanto quanto voc�. -Aposto que n�o.

O que me irrita � como aquele imbecil entrou aqui.

Que prote��o � essa?

Deveria ter guardas 24 horas por dia. � para isso que eu pago.

Quem quer que tenha atirado em mim poderia ter me esburacado...

e me deixado como uma peneira. Depois, teria sa�do...

e os guardas idiotas que contratei nem suspeitariam de nada.

Querido, eles devem ter pensado que Jordan Lee...

N�o s�o pagos para pensar.

E at� que saibamos quem atirou em mim, pode ter sido Jordan Lee...

assim como qualquer outro. N�o entendo esses guardas!

Qual � o problema de voc�s? Deixe comigo. Eu cuido disso.

-Sue Ellen, deixe-me em paz, sim? -Querido...

-Tire-me daqui, por favor? -J.R.

Querido! Querido, eu s� quero ajudar.

Se puder ajud�-lo, isso vai me ajudar tamb�m.

Se quer mesmo ajudar, diga o que os m�dicos falam nas minhas costas.

N�o falam nada que voc� j� n�o saiba.

Eles n�o me dizem nada, Sue Ellen.

Bom, J.R., se n�o dizem � porque n�o sabem de nada.

E n�o v�o saber, at� descobrirem a extens�o do dano causado ao nervo.

Est�o s� enrolando. Est�o arrastando tudo para ganhar mais.

J.R., tenha paci�ncia. Sei que � dif�cil...

mas eles v�o descobrir algo e voc� vai voltar para casa logo.

N�o andando com minhas pr�prias pernas.

Mas eu estarei l�.

Sue Ellen, est� muito quente. Vou para a sombra.

J.R.

-J.R., deixe... -Espere a�.

Espere, Sue Ellen. Estou aprendendo a mexer nisso.

-Deixe-me ajudar. -Quero fazer sozinho.

Veja s� quem est� aqui.

Oi, Ray.

Policial, tudo bem.

Sue Ellen, J.R.

Ray, se for ficar aqui um pouco, tenho umas liga��es a fazer...

-e queria ver como est�o em casa. -Claro. Ele vai ficar em boas m�os.

Tchau, querido.

Queria que ela parasse de me sufocar.

Posso estar temporariamente doente, mas n�o incapaz.

-� natural, J.R. -Queria que ela fosse mais m�e do John.

Ent�o, como vai?

Como v�, vou �timo. Est� vendo?

A pr�tica � amiga da perfei��o. Que tal?

Posso fazer algo por voc�, J.R.?

S� se descobrir com os m�dicos o que h� de errado comigo.

Boa sorte.

Escute, tenho que lhe dizer algo, J.R.

Tivemos nossas diferen�as nos �ltimos anos.

Antes, fomos amigos por um bom tempo.

S� queria dizer que, se precisar, eu estou aqui.

-Obrigado, Ray. Obrigado. -Ei...

eu me lembro dos bons tempos que tivemos.

-Como em Waco? -�, como em Waco.

Ou como naquela vez em Houston, quando voc� convenceu a todas...

que era o agenciador do concurso Miss Texas...

-e eu era o apresentador. -�.

Elas nos encheram de gentilezas, n�o?

N�s nos divertimos, n�o �, Ray?

�.

Voc� me livrou de umas barras, J.R. V�rias vezes.

S� queria que soubesse que pode contar comigo, se precisar.

Bom, Ray, n�o quero ter que contar com ningu�m a n�o ser comigo. Obrigado.

Abram essa porta.

Tirem da�. Vamos, subam, subam.

Connie, ligue-me com o Banco dos Pecuaristas, por favor. Franklin Horner.

Claro, � para j�.

Bobby, ele est� em uma reuni�o. N�o sabem quanto tempo vai demorar.

-A secret�ria dele est� na linha? -Sim, na linha quatro.

Aqui � Bobby Ewing.

Tenho uns pap�is aqui sobre um pedido de empr�stimo do meu irm�o.

Precisam da assinatura do Sr. Horner. Sabe dizer quando posso encontr�-lo?

Ele est� em uma reuni�o agora.

Eu sei. J� disse isso � minha secret�ria. Disse isso ontem tamb�m.

H� uma semana tento falar com o Sr. Horner...

para finalizar um neg�cio, e ele n�o me liga de volta.

-Que enrola��o � essa? -Sr. Ewing, o Sr. Horner est� ocupado.

� voc� quem faz todo o servi�o sujo para o Sr. Horner?

-Sim, Sr. Ewing. -Ent�o d� um recado a ele.

Se ele n�o falar comigo ao telefone, ter� que falar pessoalmente. Entendeu?

-Vou dizer isso a ele, Sr. Ewing. -Muito obrigado. At� logo.

At� logo.

V�rias vezes, todas as noites.

O pesadelo � sempre o mesmo.

De que fui eu quem puxou o gatilho.

De que eu atirei em J.R.

Conte-me todo o sonho.

Comece do come�o.

�... � o mesmo pesadelo todas as noites.

Sempre apare�o correndo por um corredor muito longo.

Estou tentando fugir. Estou tentando me libertar.

Pessoas me perseguem, pessoas com...

Com roupas brancas.

E eu s� sei que no fim deste corredor longo...

tem uma porta.

Se eu conseguir chegar � porta, sei que vou ser livre.

Que vou ser livre para sempre.

E as pessoas me perseguem.

Eu sei que se chegar � porta antes que elas me peguem, vou ser livre.

Corro, corro, corro, at� que finalmente chego � porta...

e J.R. est� l�, parado, bloqueando a passagem.

Sei que tenho que passar por aquela porta de qualquer jeito.

De repente, ou�o o som de um tiro...

e olho para baixo...

e tem...

Tem uma arma na minha m�o.

Ent�o percebo que...

Que eu atirei em J.R.

E depois?

Depois, a porta n�o est� mais l�...

e eu percebo que nunca, jamais vou ter liberdade.

UNlVERSlDADE METODlSTA DO SUL

Lucy! Onde vai com tanta pressa?

Vou ter uma conversinha com algu�m.

Parece que est� pronta para bater em algu�m.

Posso fazer isso mesmo, se achar o professor Forrester.

Ele est� ali. O que houve?

Com licen�a.

Oi, Lucy. Procurei por voc� mais cedo.

Bom, agora me achou. Tem alguma coisa a dizer?

Porque se n�o tem, eu tenho.

-Lucy, quero me desculpar. -Ah, quer se desculpar!

Pelo qu�? Por ter ido para a cama comigo?

-Ou por ser casado? -Lucy, espere.

Esperar o qu�? Voc� se divorciar?

-Eu queria lhe dizer. -Voc� teve muito tempo, Greg.

N�o sei se o que mais me machuca � a trai��o...

ou voc� n�o ter confiado em mim para contar isso.

N�o gosto que mintam para mim, Greg.

Lucy, n�o acho que seja bom discutir isso aqui.

Onde quer discutir isso, no Motel Sundowner?

Lucy, voc� est� exagerando.

N�o � exagero, professor Forrester. N�o � exagero, mesmo.

� o fim. Acabou.

Quer... Eu fa�o, eu fa�o.

Agora, � s� me virar.

Puxa, vou dizer uma coisa...

Ora, Franklin!

Sempre que eu ligo, sua secret�ria tem uma desculpa esfarrapada.

Por que est� me evitando?

N�o o estou evitando, Bobby. Estamos ocupados.

Ocupados demais para retornar uma liga��o?

Vou fazer um pedido direto.

J.R. queria o empr�stimo para comprarmos equipamento.

N�o � nada de mais. � comum no nosso ramo.

O problema � que, como voc� sabe, n�s negociamos com J.R.

Como voc� sabe, a situa��o mudou.

Tenho uma proposta.

Com as coisas confusas como est�o, por que n�o deixo o pedido na mesa...

at� sabermos ao certo com quem negociamos na Petr�leo Ewing...

-voc�, seu pai ou J.R. -Estou dizendo...

voc� vai negociar comigo. Agora, eu presido a Petr�leo Ewing.

Por quanto tempo, Bobby?

Aqui est�o os pap�is da reuni�o. Come�a em tr�s minutos.

Obrigado.

Foi um prazer v�-lo, Bobby.

Espere a�, espere a�. Ainda n�o terminei.

Desculpe, Bobby, mas isso �...

Talvez n�o tenha sido claro. A quest�o �, Horner...

se o banco quer continuar com todas as contas da Ewing.

Estes pedidos s�o do J.R. Eu n�o posso...

Se o banco quiser, voc� vai ter que negociar comigo, entendeu?

Posso tirar cada centavo da Ewing deste banco. Se for preciso, vou tirar.

Preciso de um tempo para falar com o Comit� de empr�stimos. Dou retorno.

Foi �timo v�-lo, Bobby. Mande lembran�as a J.R.

-N�o acredito que o suspenderam. -N�o, dizem que � f�rias.

E agora, o que vai fazer?

� sobre isso que quero falar com voc�.

Acho que devia sair de Dallas.

-Sair de Dallas? -�.

Agora, n�o. Fui aconselhado a n�o sair daqui at� isso acabar.

Mas depois...

Tenho que encarar os fatos. Estou acabado aqui.

Ora, Cliff...

As coisas n�o v�o bem agora, mas voc� � mais forte do que isso.

Houve uma �poca em que pensei que poderia fazer sucesso aqui.

Mas agora...

Cliff...

tem algum outro motivo?

Est� bem, eu vou falar.

Vou contar para voc�, porque se n�o contar para algu�m, vou explodir.

Na noite em que J.R. foi baleado...

eu tinha ido ao pr�dio da Ewing armado, para mat�-lo.

Voc� n�o faria isso.

Bom, agora n�o vou saber nunca...

porque quando cheguei l�, vi que algu�m j� tinha feito o servi�o.

Pam, juro para voc�, J.R. Ewing � a cruz que Deus me deu.

Pago por tudo o que acontece �quele homem.

Se eu tivesse atirado nele, voc� me culparia?

Ei, Lucy! Espere a�.

Estava esperando voc�.

-Oi, Mitch. -Queria me desculpar pelo que fiz.

Devia, mesmo. Voc� foi horr�vel.

�, eu sei.

Eu... Eu pensei no assunto, e tinha uma prova de patologia no outro dia.

Estava... Estava muito estressado.

S� queria pedir desculpas.

Obrigada.

Posso lhe pagar um drinque para provar?

Claro.

Bom, posso lhe dar a biografia toda, se quiser.

Mas vou logo avisando, n�o somos muito interessantes.

Meu pai era trabalhador rural.

Deu duro a vida toda e nunca teve dois centavos para juntar.

Morreu aos 30 anos.

O m�dico disse que foi pneumonia, mas acho que foi estafa.

Minha m�e ficou com dois filhos para criar, Afton e eu. Sem dinheiro.

Ent�o ela foi trabalhar de gar�onete.

N�o t�nhamos dinheiro para estudar depois do segundo grau...

e, depois que meu pai morreu, eu s� queria ser m�dico.

Como conseguiu?

Trabalhei muito...

e tinha cr�dito educativo e o dinheiro da bolsa. lsso ajudou.

Voc� deve estar entediada.

N�o. O que houve depois?

Bom, depois eu fiquei sem dinheiro.

Ent�o parei de estudar e fui trabalhar para poder me especializar.

Levou...

dois anos, mas eu consegui.

Lucy, meu or�amento � apertado.

N�o sobra nada para sup�rfluos.

Eu acho sua vida maravilhosa.

-Est� brincando comigo. -N�o estou, n�o.

Bom, eu sei que foi dif�cil e tal...

mas voc� sabe quem �, sabe exatamente o que quer...

e foi atr�s do seu sonho.

Tudo o que eu fa�o � existir.

Deve parecer mais interessante para quem est� olhando de fora.

Por que acha que eu n�o entendo?

Minha m�e era gar�onete quando casou com meu pai.

Ent�o eu entendo de trabalho duro e pobreza.

Ah, Lucy, qual �!

Bom, acho que eu tive muita sorte.

Mas ainda podemos ser amigos, n�o?

Amigos.

Sue Ellen.

Ah, Kristin.

Que bom que voc� veio!

N�o gosto de deixar J.R. sozinho, mas tenho que levar o pequeno John ao m�dico.

Como voc� est�? Parece cansada.

-Queria poder ajudar. -Voc� ajuda.

Ajuda muito saber que voc� est� ao meu lado.

Pode contar com isso, Sue Ellen. Sempre estarei ao seu lado, de agora em diante.

� o m�nimo que posso fazer, depois das coisas horr�veis que eu fiz.

lsso acabou. N�o precisamos mais falar sobre nada disso.

Suba l� para ver J.R. Acho que ele quer conversar.

Talvez voc� possa at� ajud�-lo a n�o pensar...

em todos os problemas.

-Est� bem. -Tchau.

-Tchau. -Tchau.

Franklin, n�o entendo onde voc� quer chegar.

Bobby veio aqui hoje, J.R. Ele est� me pressionando.

Quer saber do pedido de empr�stimo.

Estou enrolando-o, como voc� disse...

mas � dif�cil, n�o sabendo quando voc� vai voltar.

Tente entender minha posi��o, J.R.

Ele amea�ou tirar todas as contas da Ewing. N�o posso enrol�-lo mais.

� melhor se esfor�ar, Franklin.

Meu irm�o ca�ula n�o sabe nada de empresas de petr�leo.

Se acha que vou deixar que voc� destrua o que constru�mos, est� louco.

Se quiser negociar com a Petr�leo Ewing, negocie comigo. Ponto final.

Bem...

nem uma cama de hospital faz voc� parar, n�o �, J.R.?

Oi, querida.

Pensei que j� tivesse sa�do da cidade de trem, a essa altura.

Talvez seus capangas tenham ignorado suas ordens.

Acho que � isso que acontece quando um homem fica em um hospital.

Seu poder escorre entre os dedos.

N�o vou ficar aqui para sempre, sabia?

N�o.

Mas n�o vai voltar a ser o homem que j� foi, n�o �, J.R.?

N�o se preocupe, Kristin. Quando eu sair daqui, vai ter o que merece.

Sei que vou.

Mas n�o de voc�.

Com certeza.

Porque voc� n�o � mais homem o bastante para mim.

Vagabunda!

Venha c�, filhotinho da mam�e.

Sabe, pequeno John...

a mam�e pode ter feito uma coisa.

Uma coisa ruim.

Mas vou compensar tudo para voc�.

E tudo vai ficar bem.

Pequeno John, olhe para a mam�e.

Tudo... Tudo vai ficar bem.

Vou compensar para voc� e para seu pai.

Sabe, o papai vem para casa daqui a pouco.

Pequeno John, n�s vamos ser uma fam�lia linda, grande e feliz.

Agrade�o desde j� sua considera��o neste assunto...

sinceramente, etc, etc.

-Sim? -Sua liga��o para Jess Robbins.

-Ele est� na linha agora. -Obrigado, Louella.

-Jess? -Ol�, Sr. Ewing.

Estou ligando para saber se o equipamento j� foi para a Ewing 1 1 .

N�o, Sr. Ewing, ainda n�o.

Por que n�o?

Achei que tinha deixado claro que queria aquele equipamento l�.

Escute, Sr. Ewing, estou em um impasse aqui.

Acho que deve falar com seu irm�o.

Ele ligou depois do senhor e disse para deixar tudo como estava.

Jess, entenda uma coisa...

J.R. n�o comanda mais a empresa. Agora sou eu quem manda. Entendeu?

-Sim, senhor. -Est� bem, vamos com isso. Agora.

Acho que ainda n�o se acostumaram com o fato de que est� no comando.

Ent�o � melhor acertar isso com J.R. de uma vez por todas.

-Mas, Bobby... -�, queria resolver de outro jeito.

Al�? Oi, Pam.

Ele acabou de sair para o hospital.

Almo�o?

Sinto muito, ele deve ter esquecido.

Est� bem. Tchau.

-Obrigada, Ellen. -Claro.

Acho que n�o.

Olhe s� que lindo!

Pam.

Liz.

Estive pensando em voc�. Est� falando comigo?

N�o s� estou falando com voc�, como vou lhe pagar um almo�o, se quiser.

Se quiser? Meu marido esqueceu do nosso almo�o. Quero, sim.

-Maridos! Venha! -Vou pegar minha bolsa.

HOSPlTAL DE DALLAS

VlSlTANTES DAS 1 5h �S 1 9h

-J.R. -Oi, Bob.

Bom, em termos de hospitais, este n�o � ruim, �?

Voc� n�o veio aqui falar da decora��o, veio?

Escute, J.R., isso n�o � f�cil.

N�o sei como dizer isso de forma gentil, ent�o vou ser direto.

Foi decidido que, enquanto voc� estiver a�, eu dirijo a Petr�leo Ewing.

Sei que � dif�cil de aceitar, mas � fato. Vai ter de encarar.

Que estranho. N�o lembro de ter concordado com isso.

Voc� estava � beira da morte. O papai n�o aguenta. N�o tive op��o.

Bem...

Admiro voc�. Viu a oportunidade, e se aproveitou dela.

N�o vejo as coisas assim.

Deram-me uma posi��o, eu n�o pedi nada.

Gostaria de dar o melhor de mim, sem que voc� interferisse.

Bobby, eu jamais interferiria.

Voc� interferiu em todas as minhas decis�es.

-N�o quero que cometa erros. -Nem eu.

Mas se eu errar, gostaria que fossem meus erros. N�o seus.

N�o faria nada disso. N�o faria nada contra voc�.

Somos irm�os.

Agora voltei a Dallas, administrando a loja de novo.

Estou contente.

Eu tamb�m.

Liz, sobre o que houve...

talvez voc� me perdoe se eu lhe contar os fatos.

Pam, sei dos fatos, e n�o h� o que perdoar.

Na verdade, espero que voc� me perdoe por tirar conclus�es precipitadas.

Devia ter sabido que a m�o de J.R. Ewing estava por tr�s de tudo.

Quem lhe contou sobre J.R.?

Ah, Harrison Page me falou.

Sabe, conversando antes de dormir.

Quer dizer, voc� e Harrison...

Estamos juntos h� algum tempo.

E ele me contou tudo sobre J.R. ter mexido os pauzinhos.

O que ele lhe contou?

Ah, s� que J.R. o convenceu a lhe dar meu lugar e me mandar a Houston...

usando como isca...

uma porcentagem dos po�os de petr�leo asi�ticos in�teis.

Harrison ainda fica com raiva sempre que lembra.

Pobre Harrison.

S� mais uma v�tima do J.R.

Agora, fale sobre voc�. O que voc� tem feito?

Enlouquecendo aos poucos.

N�o, Liz, � brincadeira, mas...

achei que Bobby e eu estiv�ssemos livres de Southfork e dos Ewing.

Agora parece que de repente voltou tudo para cima de n�s.

Bobby est� administrando a empresa.

Trabalha 1 6 horas por dia, sete dias por semana.

Entendo.

E o que voc� faz o dia todo?

Fa�o compras. Resolvo umas coisinhas.

Estou como estava logo que nos casamos.

Pam, se quisesse voltar � loja, eu adoraria.

Ah, n�o sei.

Ainda espero que Bobby decida deixar Dallas de novo.

-O convite est� de p�. -Obrigada.

Vou lembrar.

S� para garantir.

-Obrigada. -Desculpe.

Onde voc� quer ir agora?

Quero ir para casa dormir. Estou exausto.

Mas tenho que voltar ao trabalho.

-Mas nem jantamos ainda. -Lucy, sinto muito.

Sei que 20:30hs n�o � hora de acabar um encontro...

mas tenho outro �s 21 h. No estacionamento.

N�o posso dizer que n�o avisou.

Na pr�xima vez, talvez n�s s� jantemos e conversemos, certo?

Parece perfeito. Vamos, vou lev�-lo ao trabalho.

Enfermeira! Ponha isso junto com minhas outras coisas, sim?

-Bom dia. -Bom dia, querida.

Convenci o Dr. Pearson a me dar alta mais cedo.

Estou louco para ir para casa.

Mas J.R., n�o tem nada pronto. N�o trouxe sua mala, nem roupas.

Por que n�o me disse? Teria trazido tudo, sem problemas.

Quando soube que ia sair, liguei para casa.

Mam�e e papai v�o trazer tudo o que preciso.

Mas J.R., eu poderia ter feito isso para voc�.

Teria sido um prazer.

Sei que sim. Est� tudo resolvido. N�o se preocupe.

Tome.

-Os chinelos dele tamb�m, Jock. -Claro.

Meu Deus!

-Ellie. -O que foi?

A arma do J.R.

Foi disparada duas vezes.

Don, tentei n�o deixar muitas digitais na arma.

Tudo bem. A bal�stica vai analisar.

Logo saberemos se atiraram no seu filho com ela.

Ou�a, Don, quero que fa�a algo por mim.

-O qu�? -Tudo bem. N�o � ilegal.

S� quero que me diga em primeira m�o o que descobrir, certo?

-Vou fazer o poss�vel, Sr. Ewing. -Obrigado.

S� tem uma pessoa que poderia ter posto aquilo no arm�rio do J.R.

N�o nos precipitemos, Jock.

Com certeza J.R. n�o atirou.

Mas por que algu�m esconderia a arma l�?

Por que n�o? Achamos por acaso.

Bom, o que faremos agora?

Para come�ar, vamos ao hospital e trazer J.R. de volta.

-Est� bem, marque para as 1 5h. -Certo. Sr. Redfield ligou de novo.

Ele n�o pode hoje. Quer saber se pode ser no jantar.

Diz que tem uma proposta que vai interess�-lo.

Certo, diga-lhe que aceito, mas tem que ser uma reuni�o breve.

Tomando drinques, e n�o jantando.

Tenho reuni�es todas as noites h� uma semana...

e acho que j� � hora de eu jantar com a fam�lia.

-Vou dizer. -Certo.

-Mais alguma coisa? -N�o.

Sim. Ligue-me com a fazenda, por favor, sim?

Querida, ia ligar para voc�.

Tentei falar com voc�. Liguei e � imposs�vel...

-�, eu sei, desculpe. -Bem, vamos.

Espere a�. Est� me sequestrando?

Parece que vai ser preciso. Fui compreensiva...

fui paciente, deixei que voc� adiasse e cancelasse...

e n�o fizemos uma refei��o juntos nesta semana.

Hoje, vamos almo�ar juntos. Aqui est� o seu terno.

-Por que a pressa? -Bobby, sei que � hora de almo�o.

Mas preciso destes pap�is assinados e prontos at� as 13hs.

Pam...

Tudo bem, Bobby. � s� um almo�o.

Bobby, desculpe.

D�-me os pap�is.

-Pegue isso, Sue Ellen? -Eu pego.

Est� bem.

Vamos, com cuidado.

Oi, Ray!

Lucy, o que faz aqui? Veio me ajudar a pintar?

N�o. O vov� ligou. Disse que est�o voltando do hospital com J.R.

Vim busc�-lo, em vez de ligar.

Por que n�o entramos, eu jogo uma �gua no rosto...

-tomo uma cerveja e vamos? -Claro.

-Quer beber alguma coisa? -N�o, obrigada.

A casa est� linda, olhando daqui.

Dentro est� uma bagun�a.

-Mostro para voc� quando arrumar. -Certo.

Ent�o...

como v�o as coisas?

Quer saber se ainda estou me escondendo para ver Greg Forrester?

N�o diria que n�o. Quando voc� decide ter uma coisa...

-pode ser bem cabe�a dura. -Posso ser cabe�a dura...

mas n�o sou burra de querer um mentiroso e traidor.

J� tenho gente demais assim na vida.

Mas...

Ent�o j� achou outro?

Ele � maravilhoso. Est� estudando medicina...

e trabalhando ao mesmo tempo.

Ele � honesto, diz o que pensa.

Mas ele � muito orgulhoso. Tenho que me cuidar.

Voc� gostaria dele, Ray.

E quando vou conhecer o Sr. Perfeito?

''Dr. Perfeito'' para voc�.

Quando eu conseguir afast�-lo dos estudos e do trabalho...

tempo o bastante para traz�-lo a Southfork.

N�o vou deixar este escapar.

-Vamos. -�.

Est� bem, vamos.

-N�o queria mais pintar mesmo. -Que bom.

Que carrinho! Meu Deus!

-Cuidado com isso. -Sempre tenho.

-V� com calma. -Certo.

Venha, vou lhe ajudar. V� com calma.

-Est� bem? -Tudo bem. Obrigado.

-Leve-o, Ray. -Sim, senhor.

Pare a�, Raoul.

Calma.

-Vamos l�. -Pare um instante aqui, Ray.

� bom estar em casa.

Muito bom.

Est� com fome, J.R.? Quer que Teresa lhe prepare o almo�o?

N�o, obrigado, m�e. Sinceramente, estou cansado.

-Vou ajud�-lo a deitar. -Tudo bem. Sue Ellen me ajuda.

Oi, Mitch. Vamos sair para aquele jantar que voc� me prometeu.

Sei seu hor�rio de cor, e sei que n�o vai trabalhar hoje.

� melhor n�o tentar escapar. N�o aceito n�o como resposta.

Lucy, eu gostaria muito, mesmo...

mas acabaram de me ligar com um trabalho no laborat�rio.

Eu avisei que precisaria de todo o trabalho do mundo.

Mas voc� tem que comer. Que horas vai sair?

Vou ficar no turno da noite.

Vou pegar um hamb�rguer no caminho. Lucy, estes trabalhos me mant�m.

lsso significa ganhar US$ 50. N�o � muito para voc�, talvez...

mas com isso vou comprar o livro de anatomia do pr�ximo semestre.

Espero que voc� e suas bi�psias sejam felizes.

-Lucy, eu avisei. -Eu sei que avisou.

E como avisou!

Espere s� para ver o que Teresa fez para o jantar em sua homenagem.

Seja o que for, vai ser melhor do que a comida pr�-pronta...

que eu tenho comido nas �ltimas semanas.

Voc� j� esteve no hospital. Sabe como �.

-Sim, estive. -�.

-Veja s� quem est� aqui. -Veja quem eu trouxe.

Oi!

-John, escute... -Faz tempo que ele n�o o v�.

-� o papai. -Pronto.

-Ele est� cansado. -� melhor ir.

Tudo bem, tudo bem.

Ele parece cansado. Posso refrescar seu drinque?

-Eu pego. -Espere, eu pego.

Quem pode ser a essa hora?

Horton?

Estou aqui.

Sr. Ewing.

Por que ele est� com a minha arma?

Eu prometi que viria aqui primeiro.

As an�lises voltaram hoje, e n�o h� sombra de d�vida.

Esta � a arma que foi usada para atirar no seu filho.

E as digitais?

As �nicas digitais, al�m das suas, s�o da Sra. Ewing.

Sue Ellen Ewing.

Meu Deus!