Original subtitles

www.titlovi.com

Moja najdra�a unuko, kad bude� �itala ovo,

bez sumnje �e� biti samouverena i prelepa mlada �ena.

Tvoj �ivotni put ne�e biti lak.

o�ekiva�e se od tebe da bude� hrabra i da se suo�i� sa mnogo izazova

�to preti da uni�ti na� svet.

Ali nisi sama, Marion. Pomo� �e sti�i.

Na veoma neo�ekivan na�in i od nepoznatih ljudi.

I dok se tama obru�ava na Dinotopiu,

nedozvoli nikad da i tebe obuzme.

Umesto toga prati svoje srce

i pripremi se da ispuni� svoju sudbinu kao sveti lider.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Pronadji svetlost.

DINOTOPIA 1. deo

- Ne volim letenje. - Bi�e super, Davide.

idemo u obilazak ostrva. Svide�e ti se obe�avam.

ostavimo ga ovde, tata. bi�e ovakav ceo dan.

Sla�em se sa Karlem, bilo mi je bolje u vili dok sam �itao knjigu.

Ne�e� sedeti ceo dan u sobi i �itati, Davide. Idemo da radimo ne�to lepo.

Evo sve spremno! ajde, Karle,vozi avion.

Veoma je bitno da odr�ava� brzinu iznad 230.

Ovo je super.

- Vozi avion - Da,vidim.

Probudite me 20 minuta pre sletanja.

-�ta? - U redu je davide, znam �ta radim

- �ta je to? - Koje? - Ono... �ta je to?

Vid� to?

- Probudi se, tata! Tata! - Otkud se to pojavilo?

Dr�ite se. Proba�u da proletim kroz to. Zategnite pojaseve!

Tata, ovo je van kontrole!

Dr�ite se! Povla�i nas dole.

Dr�i se! Ri�i!

- Moramo napolje. Otvori vrata! - Otvori vrata! Karle!

Tata!

Tata!

- Davide! - Karle!

Davide!

Gde je t�ta?

- Nisam mogao da ga izvu�em napolje. - �ta �emo da radimo?

Plivaj zamnom!

Gde smo?

- Kakvo je ovo mesto? - Ne znam, Davide.

Karle, �ta da radimo? Trebali smo da ostanemo kod aviona.

Nismo imali izbora, Davide, udavili bi smo se.

- Ostavili smo ga tamo. - Probao sam nisam ni�ta mogao da uradim.

�ta se desilo, desilo se.

Pa ako bi smo na�li nekakvu pomo�, telefon.

Mo�da ima �anse.

�ta mislim gde smo?

Ne znam, sva ostrva mi izgledaju isto.

Nemogu da verujem, hodamo ve� satima

nema ljudi, nema ku�a, �ak ni puta koji bi mogli da pratimo.

Idemo dalje, na�i�emo ne�to ili nekog.

Vid� to?

- �ta je to? - Ne znam.

�ta god daje, izgleda jezivo.

Izvinite, izvinjavam se.

Iskreno se izvinjavam. Imam dozvolu od saveta vulcana

za istra�ivanje starih iskopina u potrazi za sun�evim kamenjem.

Sve je uredu, imam dozvolu.

Vidi vidi. Zdravo, momci. Malo ste me upla�ili.

MI smo vas upla�ili?

Osim ako negre�im vi ste retki ovde?

- Upravo ste pristigli? - Da.

Odli�no. Znao sam Novajlije.

- Pa gde smo mi to ta�no? - Na Dinotopii.

Pri�a�e o vama ceo dan. Ne dolaze nam svaki dan novi.

- Dinotopia? Gde je to? - Mo�ete li mi pozajmiti moblini?

- �ta? - Mobiln� telefon.

Moramo da zovemo obalsku slu�bu. Imali smo avionsku nesre�u.

Na� otac je nestao. Moramo da zovemo pomo�.

Mislite na pismono�u? Pla�im se da vam nemogu pomo�i.

- Pismono�a? - Pismono�a.

- �ta ste uop�te radili tamo gore?? - Malo sam se bavio... Arheologijom.

Vi ste prvi arheolog, kojeg sam upoznao da koristi dinamit.

Istina, znam sva�ta da radim.

Ja sam da tako ka�em slobodni umetnik a ovde je krcato neprijatnostima.

- Izvoli. - Ne, hvala. - �iveli.

Bez ikakve naplate vam nudim

ve�ito prijateljstvo Sajrusa Kraba. To sam ja.

Uzaludno tro�im vreme ovde. Ovo mesto je totalno istro�eno.

Imate ne�to za razmenu ? Prstenje, satove?

Ako vam je od ikakve koristi, momci, dove��u vas do Chandary na autobus.

i sam tamo hvatam autobus. Idete li zamnom?

- Jel uredu? - Odli�no.

- Koliko je velika Dinotopia? - Ne mnogo. Par stotina kvadratih milja .

Dve stotine milja? Kako to nikad ranije nismo �uli ovo mesto?

Malo smo odse�eni od ostatka sveta.

Vidi ovo mesto. Ove ljude?

Hajde.

- Ovo je stvarno �udno? - Ma nije, samo...

Ne misli� da je ovo �udno?

Vidi znakove? Kakve su im to oznake?

- Kakav je to zvuk? Neka �ivotinja? - Skalator.

�ta se de�ava?

�ta je to?

- Be�i! - Hej u redu. smiri se!

Bez panike.

- Nemogu�e? - Dinosaurus.

- Oni su mrtvi milionima godina. - Eh da jesu, mom�e .

- Ide pravo na nas. - Vreme je da nastavimo dalje.

Evo je. Vreme je da se pojavi.

- Ko je ona? - Hajde, zabava je gotova

Mora da je luda.

- Polako samo. - Jel ona luda? Hej!

Opu�teno, momci, nebrinite se.

Smiri se. �ta ti je? �ta je problem?

Boleo je zub.

- To je bilo neverovatno. - To je Dinotopijka. 20. generacija.

Voleo bih da provedem jo� vremena sa vama,

ali moram da uhvatim no�ni autobus do vulkana . Veoma va�an sastanak.

Ako vam bilo �ta treba, slobodno me pozovite, rado �u vam pomo�i.

Crabbs curios, grad vodopada. Va�a prodavnica?

Najlep�e staroanti�ke stvari, negubite vreme po provincijama

idite do grada vodopada. Tamo se kupuju karte.

- Vide�emo se tamo. - Budite sigurni u to.

Na prvi pogled prepoznam budu�e prijatelje. Pozdrav.

- Ja mu neverujem. - Za�to ne?

To je samo �udan stariji, sa par �tapina dinamita.

Pitam se jel mogu�e na�i mapu ovde?

- Vidi! Poku�ajmo na�i grad vodopada - Tu se kupuju i karte.

Ovo valjda zna�i da je zatvoreno.

Izvinite, moramo do�i do mesta Grad vodopada.

Do grada vodopada. Slede�i autobus je u zoru.

-U zoru? - Super. �ta sad?

- Davide, spava� li? - �ta misli�?

Kako ovakvo ostrvo mo�e postojati, i da niko nezna za njega?

Neverovatno!

Ne znam, Davide. nemam odgovor.

Ali znam da moramo da odema odavde. Do mesta, o kojem je pri�ao Crabb.

- Do grada vodopada? - Ba� tamo. tamo �emo na�i pomo�.

Da organizujemo potragu, pozovemo ku�i.

Jel stvarno misli� da u mestu zvanom Grad vodopada imaju telefon?

Kako to misli�?

Mislim da su pravlia ovde druga�ija i mislim da bi trebali da se prilagodimo.

Ne ne, kakva pravila. Ja ne�u zaboraviti na tatu.

Niko nezaboravlja njega.

Trenutno ni�ta nemo�emo da uradimo, barem dok neskapiramo ovo mesto.

Ne, ne �elim da razumem ovo mesto, ja ho�u ku�i.

Ovako sada �emo da spavamo, ok?

Sutra �emo u gradu uraditi sve �to treba da nadjemo nekog ko je glavni.

Jedanestica. Bolje po�urite. Pravo tamo.

Super. Hvala.

Evo. To bio bilo to.

Izvinite. Zdravo, Ja sam Karl. Ovo je moj brat.

- David, zdravo. - zdravo, ja sam Marion.

Bila si ba� odli�na,ju�e, sa tim... �ta god da je

- Ankylosaurem. - Nisi se upla�ila? - Treniram da budem vodja.

Moram da budem smirena u kriznim situacijama, i moram da pomognem drugima.

- Vi niste odavde, zar ne? - Ne. ne ba�.

Imali smo nesre�u pa smo doplivali.

- Sada idemo do grada vodopada - Tamo i ja idem.

Razumem �ta vam se desilo. Ali nebojte se, niste prvi.

Kada stignete do grada vodopada, sve �e vam biti obja�njeno, samo treba da se registrujete.

Registrujemo? Ne�emo da se registrujemo . Samo ho�emo da stignemo ku�i.

Razumem vas.

Ovuda.

- Ovo je autobus? - To je brach. Brachiosaurus.

Putujemo sa njim preko ki�ne doline.

- �emu to slu�i? - Oklop. Spa�ava mu �ivot.

Ka�e da je zahvalan na za�titi.

Autobus je osiguran. Polazimo za 5 minuta.

Direktno do grada vodopada

Ne�e nas pojesti?

On je biljojed.

Do grada vodopada moramo kroz ki�ovitu dolinu,

to je teritorija meso�dera.

Mi je samo prelazimo u slu�aju krajnje nu�de i to sa podr�kom.

Ali nebojte se. Poneli smo jo� hrane da ih zadovoljimo.

Zadovoljili?

Meso�deri nisu zli, samo su gladni po prirodi.

- Imate li neko oru�je? - Ne�emo se boriti sa meso�derima.

- On misli, ako nas napadnu. - Razumem. Dinotopijci nenose oru�je.

Oru�je je neprijatelj �ak i vlasniku. Tre�i zakon Dinotopie.

�ekaj, Imate zakon, po kojem se nesme� braniti?

Ima na�ina da se odbrani� bez upotrebe oru�ja.

A samo jedan od pet konvoja bude napadnut.

Super.

Jo� samo da dopunim sliku o ovome ovde.

Na kakve dinosauruse mo�emo naleteti?

- Na tyrannosaura rex. - Super.

Super.

- �ta se de�ava? Za�to se zaustavljamo? - Brachove. Ne�to ih je upla�ilo.

-Gde on ide? - �ta je to?

Tyrannosaurus.

Ova stabla su sve�a. I tragovi... stotine ih je

Ovo je nisam videla. Dinosaurusi nikad nelove u krdu.

Ovi love.

Ima mala ispostava na obodu �ume. Moramo proveriti jel sigurna.

�ta se desilo ovde? Gde su svi?

Pogledaj!

- �ta je to? - Sun�ev kamen je otkazao.

- Kakav je to kamen? - Nas izvor energije.

�uva ispostave i naselja sigurne. Ovaj je mrtav.

- �ta mu se dogodilo? - Ti�ina.

�ta se to de�ava?

Mora da je od groma. Moramo se vratiti do bracova.

Nemo�emo. Slede�a ispostava je na vi�e od 5 sati odavde.

Bracovi nas ne�e voziti kroz oluju.

Onda moramo na�i skrovi�te ovde.

- O�ete ne�to da jedete? - Dobra ideja. - Da, um�rem od gladi.

Ima li �anse za stejk, hamburger, piletina.

Ti ho�e� pticu da jede�?

Mi na dinotopii se hranimo vo�em i povr�em.

A ti? Jel i ti jede� meso?

Ja? Ne, ja sam vegeterijanac.

- Hvala. - Tvrdo je.

Trebao si prvo da ga olju�ti�.

Vidim da nisi izgubio ose�aj.

Karl Ima nemirnu du�u. Jel uvek bio takav?

Pa jeste valjda. nikad nisam proveo ovoliko vremena sa njim.

Bra�a ste, ali ne�ivite zajedno?

Ne, skoro se i nevidjamo. imamo razli�ite majke.

Vidi�, na� tata je vodio veoma dru�tven �ivot.

Jesmo rodjeni samo par meseci razlike, ali nismo odrasli zajedno.

Nemamo ni�ta zajedni�ko, pa i nismo najbolji prijatelji.

- �ao mi je zbog va�eg oca. - Hvala.

- �ujete li? - Bezopasni su, bi�a iz ki�ne doline.

- Ne�to ih je upla�ilo - Ne�to je i mene upla�ilo.

Trebali bi da se naspavamo.

Karle.

Karle!

Karle...

- Karle! - �ta? �ta je sad?

�uo sam ne�to, kao da dolazi sa sprata.

Vrati se u krevet.

- Proveri�u. - Dobro.

�ta? Vid� li ne�to?

Ne, ni�ta sem d�ungle napolju

Ja... mislio sam ..

- Po�eo sam misliti. - Da tyrannosaurus dolazi po tebe .

Da.

Ri�i, napolje! Ri�i!

Tr�i

�ekaj mene.

Ovamo brzo.

Ri�i tr�i!

Marion!

Marion!

Jesi li uredu?

Sve je uredu. To su skybaxovi. Do�li su da nam pomognu.

Ja sam Oonu, vodja odreda skybax�.

- Spasili ste nam �ivot. - Da, ovaj put ste imali sre�e.

Preporu�i�u, da se ova autobuska stanica zatvori do daljnjeg.

Nemo�emo garantovati sigurnost putnika.

Stoj. Niko sem pilota nesme da pridje skajbaxovima.

To nisu pitome ptice. Ako ti je �ivot mio, odstupi.

Obezbedi�u vam vazdu�nu pratnju na ostatku va�eg puta

�ta se desilo sa svima ovde?

Spasili smo ostale. Odvezli smo ih pre oluje,

ali troje ljudi i njihovi triceratopovi jo� uvek nedostaju.

Jo� uvek im nema traga. Boj�m se, da su mrtvi.

- U redu, idemo. - U redu idemo. pratite nas.

- Koji je najbolji na�in da se bori protiv njih? - Na Dinotopii neodobravamo nasilje.

�ak i kad je �ivot u pitanju? Taj T-rex nas je zamalo ubio.

Na� �ivot nije ni�ta vredniji nego od tyrannosaura.

Hajde, Marion, jedi, ili budi pojeden, ubi ili budi ubijen. Z�kon d�ungle.

Mi smo ljudska bi�a i to zna�i da smo na vrhu lanca ishrane.

Mi smo nedavni gosti na ovoj planeti.

Dinosaurusi su ovde preko 160 miliona godina, ali sisari kao �to smo mi...

Ja volim mog psa, ali on ne�e dobiti voza�ku dozvolu, razume� �ta ho�u da ti ka�em?

- Pona�a se superiorno? - Pa zar nisam. - Ali nisi.

Karl se ose�a superiornim nad sva�im.

Ako su dinosaurusi tako pametni, za�to oni rade sve te�ke poslove?

- Dinosaurusi ovo rade sa ponosom. - Ali nas i dalje nose naokolo na ledjima.

- Od Bronca mo�e� sva�ta da nau�i�. - Misli�? kao na primer?

Kao naprimer humanost.

Dobro do�li u grad vodopada

Nikad nisam video ne�to ovako.

Ovo je predivno mesto. Kao neko mesto iz bajke.

Marion, ta mapa sveta je stra�no pogre�na.

- Amerika nije spojena sa evropom. - Na po�etku trias perioda

svi kontinenti su bili spojeni u jedan veliki kontinet zvan Pangea.

Iznenadjenje, to nisi znao.

Za�to nas svi gledaju?

Niko nam nije dolazio godinama, vi ste poznate li�nosti.

Ceo grad �e do�i da vas vidi.

Ovo je palata.

Ko je taj �ovek? Izgleda kao klovan sa svom tom ode�om.

- Zdravo, o�e. - Marion...

�uo sam o tom napadu dinosaurusa bio sam stra�no zabrinut.

U redu sam, nema� �ta da se brine�.

Ali bih htela da se obratim senatu za ono �to sam videla

U redu. Ima sasvim dovoljno vremena za to. Ve�era je u osam sati.

�etvr do devet, da bih mogli da se ispri�amo.

Ja sam predstavnik ljudi iz Dinotopie,

ja, Waldo Seville, 207. Gradona�elnik Grada vodopada

a ispred na�eg senata, �elim vam toplu dobrodo�licu u dinotopiu.

Gradona�elni�e. na� avion je pao u more.

Nas dvoje smo se izvukli ali na� otac je nestao.

- Treba nam ekipa za potragu. - Nebojte se, senat vas o�ekuje.

Sve va�e brige �e da re�imo .

Na ovom papiru mo�e� videti imane svih brodolomnika

koji su do�li na ovu na�u zemlju.

Ima ih na hiljade iz svih krajeva zemlje.

iz svih vekova, te tu�ne du�e, razbacane vetrom nesre�e

samo da bi na�li lep�� �ivot,�ivotu harmoniji.

Ovde na ostrvu Dinotopie. A mi smo njihovi potomci.

Dobrodo�li.

Molim vas, podpi�ite se.

Dobrodo�ao u grad vodopada, Davide Scotte.

Veoma topla dobrodo�lica i tebi, Karle Scotte.

Mi bi smo hteli da vas formalno primimo na akademiju,

gde �ete biti obu�avani i bi�e vam pru�ena

�ansa da budete stanovnik dinotopie i da nadjete �ivotnog partnera.

- Sorian? - MIslite na skalius?

Nemojte koristiti daj ru�an izraz, ali da, bi�ete spojeni sa dinosaurusom.

Postoji obred, kao neki zavet to je kao brak.

Hvala vam na ponudi, ali moramo ku�i.

Na� otac je jo� uvek tamo negde, nemo�emo ostati ovde.

Razumemo, da ste obojica uznemireni.

Mnog� Dinotopijci su izgubili rodbinu i prijatelje, kad su do�li

ali pla�im se da je sa va�im pro�lim �ivotom zavr�eno

Znam da je ovo veliki �ok za vas, ali kad shvatite da je �ivot ovde predivan...

- Marion, moramo oti�i sa ostrva. - Bojim se da je to nemogu�e.

Dugo su mnogi poku�avali, ali svi su zavr�ili na ostrvskom grebenu.

- �ekaj malo, kako znate da niko nikad nije uspeo? - Jeste li �uli do sada o Dinotopii?

- Ne. - Vid�te.

Nemo�ete zamisliti kako je ovo uzbudljivo.

Vi ste prve prido�lice u poslednje vreme

a mi nemo�emo do�ekati da �ujemo o promenama u va�em svetu. Dodjite.

Poslednji brodolomnik je do�ao 1944.

pa kakvih je generalnih promena bilo u va�em svetu? �ta??

- A da. Jeste li jo� uvek u ratu sa nemcima? - Ne, to se zavr�ilo.

Odli�no.

Vi �ete nam re�i ova�nim istorijskim dogadjajima?

Va�ni dogadjaji.

Bio je rat u Vijetnamu, i Watergate,

Zalivski rat, hladni rat, i obaranje berlinskog zida.

- Oborili su zid? - Da. - Jel ne�to nije bilo u redu sa zidom?

To je malo komplikovano objasniti. i �ta jo� se desilo?

Da, kosmonauti, Apollo 11, Nil Armstrong je hodao po mesecu.

Tehnologija je mnogo napredovala. Mobilni telefoni, DVD i laptop.

- Svi koriste internet. - Izvini, svi smo malo zbunjeni.

Rekli ste, da je neko hodao po mesecu?

Sidjite.

Najva�niji dogadjaj meni je pad sa neba i

i gledanje mog oca kako se utopljava. Dobro do�li u Dinotopiu.

- Tako je neverovatno, zar ne? - Navi�i �e� se. - Ne ba� tako lako.

Nerazumem, kako ovakvo mesto jo� uvek nije otkriveno.

- Jel te to iznenadjuje? - Kako to misli�?

U va�em svetu nepostoje tajne?

Pa ne, ima dosta stvari koje ne znamo o na�em svetu.

Pa onda je ovo jo� jedna . Ovo je stara biblioteka.

Ovo je biblioteka? Mora da je mnogo stara.

Vidi sve ove skrolove. Voleo bi da pro�itam neki.

To bi moglo da bude malo te�e, obzirom �to nisu na engleskom.

- �ta to radi? - Dinosaurusi mrze da okre�u strane.

- Najbolje razmi�ljaju dok �etaju. - Dertokalmada.

Izvinite.

Ne, sve je u redu. Bila je to totalno moja gre�ka.

Ovaj dinosaurus mo�e da govori!

- Dertokalmada. - Dertokalmada, Marion.

David i Karl Scott, jel tako?

Da, govorim engleski i francuski. Bonjour, mon ami.

Bonjour.

Razumem 17 ljudskih i saur�m jezika i da imitiram mnogo prirodnih zvukova.

- Bio sam najbolji u svojoj klasi. - Koliko dinosaurusa mo�e da govori?

Svi.

Ali je malo njih nau�ilo da pri�a engleski pravilno.

Uzbudjen sam �to sam vas upoznao! Vidite ja volim sisare.

Moram da vas napustim sad. Moram da se obratim senatu. Dovidjenja.

�ekaj malo. Gde mi sad da idemo? Gde �emo spavati?

Izvinite, mislila sam da vam je re�eno?

Zippo se slo�io da vam pru�i privremeni sme�taj u njegovoj ku�i.

- Da. - Dovidjenja.

- Misli� bi�emo kod dino... - Bibliotekara.

- Jasno, bibliotekara - Da.

Ovo je ukusno.

- Tvoja vilju�ka, Karle. - Veoma ljubazno od tebe �to si nas primio.

Ne ne, nema problema, vi ste mi veoma interesantna vrsta.

Svidja mi se kako se kre�ete naokolo

Kako imate brze reakcije i kako jedete. Interesantno.

- Pa jel ima� ljudskog partnera? - Imao sam Silviju iz legla,

ali posle njene smrti nisam tra�io nikog.

- Kako si na�ao takvu �ensku? - Karle.

- �ta? - �ensku? Ba� raznolik re�nik.

To je duhovna zajednica, mislim da jo� uvek nerazumete to.

Ne, nikad ne�u na�i neku kao �to je ona.

Dertokalmada, Almasuare.

Supa ti se hladi, du�o.

Mislim, da si odli�no pri�ala pred senatom.

Nisam mogao verovati, da je moja mala devoj�ica tako porasla.

Razgovor je bio interesantan. A slede�i sastanak je zakazan za slede�i mesec?

MI dinotopijci smo odva�ni

Dobra misao je smirena misao. Danjad tyjusek, Almasuare?

O�e, ovo nije prvi put, da sun�evi kamenovi otka�u.

A nikad nisam videla tyranosauruse u krdu.

Mo�da spoljna naselja bivaju napadnuta, zato �to kamenje otkazuje.

To je zanimljiva ideja

Posla�u patrolu skybaxova, da za slede�e zasedanje donesu izve�taj.

- Opa , dosta dobro. - Ovo je lepo.

Da vidim, kakvo mesto ovo je sve neverovatno.

Sva ta pri�a o partnerima. Nije li to malo �udno?

Pri�amo o gu�terima.

Ovo je ne�to kao Utopia, gde svi �ive u harmoniji.

Nema �anse da �etam naokolo sa devojkom gu�terom.

A �to se ti�e studiranja �ta god to bilo, nema �anse.

Za�to se uvek svemu protivi�, pre nego �to zapo�ne�?

U �emu je poenta, i ovako idemo ku�i.

Kako �emo to uraditi? Video si, �ta je greben napravio od aviona?

- �to te vi�e slu�am, pomi�ljam da �eli� da ostane�. - Naravno da ho�u ku�i, ali trenutno ne znamo kako.

- I zato ka�em, da treba da se potrudimo. - Ti ba� ne �eli� da ode�, zar ne?

Nemogu da verujem. Razmisli, zar nam se nije dogodilo ne�to veoma interesantno?

Ne, mislim da je posmatranje o�eve smrti veoma u�asno.

Zna� da nisam mislio na to.

Mislim da znam �ta bi nam tata rekao. Ovo bi bila lepa avantura.

Trebalo bi da istra�ujemo, da vidimo stvari koje niko do sad nije video.

Mo�da bi trebalo da ostanemo da vidimo kakva je ovde �ivot.

Mo�da ho�e� da ostane� zato �to nema� �ivot kod ku�e. Ali ja imam.

Ho�u da se vratim.

Pre nego je tvoja baka Oriana preminula, dala mi ovo.

Rekla je da ti nedam to dok nenapuni� 18 godina.

- �ta je to? - Otvori.

- �ta pi�e? - Nadji svetlo.

Sun�ev kamen.

To je bilo njeno najdra�e blago Nalaza� Arthur Denison

je to prona�ao i poklonio joj pre skoro 100 godina.

Skoro savr�eno.

Deo prvobitnog sun�evog kamena kakav jo� nisam video.

Oriana je znala da si posebna. �ak i kao dete.

Marion, �elim da vodi� sun�anu paradu slede�e nedelje.

O�e, to bi mi bila velika �ast.

Slu�aj me kad ti ka�em, ni�ta me nemo�e u�ini ponosnijim.

Veoma je lepa za gledanje, zar ne?

Nemoj da te uvate kako blene� u to, istera�e te iz grada.

- Ona nije za nas obi�ne ljude. - Ja samo razgledam naokolo.

Naravno, za�to da ne po ovako lepoj ve�eri.

Karle oprosti mi �to ovo ka�em, ali onaj tvoj brat nije sasvim u redu?

Mi smo polubra�a, nikad nismo ni bili toliko bliski.

- �ao mi je zbog va�eg oca. - Da, i meni je.

Pro�ita�u malu molitvu za njega ako si ti sla�e� sa tim.

- Dobro. - Pozovi me ponekad u prodavnicu,

kad god se umori� od gu�tera koji ho�e da te promene.

- Pozdrav. - M�r s tobom.

Nemogu da verujem da si to rekao, "m�r s tobom". Hvata me jeza od toga.

- Odrasti vi�e, to je pozdrav. - Daj prednost svima ispred sebe.

Daj prednost svima ispred tebe.

- Radi jednu po jednu stvar. - Radi jednu po jednu stvar.

Evo su va�i novi drugari David i Karl.

Pozdrav, Davide i Karle.

- Mir s vama. - Nema �anse. Ne�u da ostanem ovde .

- To je �kola za decu. - To ne�e biti problem za tebe.

- Pa da, ovo je �kola za po�etnike. - Nema �anse, Zippo.

Ne, �ekaj, mislio sam, da �e� biti odu�evljen!

Pose�uju�i �asove bi�ete u dru�tvu sa Marion.

Ovog leta prou�ava�emo EXORIAN.

Na kraju semestra �eka vas pismeni ispit,

da napi�ete odgovorena jeziku stopala.

Ko mi mo�e re�i prvi zakon Dinotopie?

- I o kapku stoupne mo�e. - Odli�no.

Sada �u vam pro�itati sve zakone Dinotopie.

Prvn�: I o kapku stoupne mo�e.

Drugi: Pre�ivaljavanje svih ili nikog.

Tre�i: Oru�je je neprijatelj �ak i vlasniku.

�etvrti: DAj vi�e tra�i manje.

Peti: Prvo ostali pa onda zatim ja.

�esti: Posmatraj,slu�aj i u�i.

Sedm�: Radi jednu ...

Karle,to je nepotrebno uni�tavanje javne imovine.

A to nije na�in na koji se stegosaurusi razmno�avaju

Osmi: Pevaj svaki dan Deveti: Ve�baj svoju ma�tu.

Deseti: Jesi da bi �iveo, ne �ivi da bi jeo

Ko mi mo�e re�i gde mo�emo na�i sve zakone Dinotopie zapisane?

- Na fonatani na trgu. - Odli�no, Davide.

�ta? Pro�itao sam u gradskom vodicu.

I veoma je bitan i zna�ajan za sve Dinotopijce.

Prastari legenda govori o tome kako smo dospeli ovde iz sveta podzemlja.

-Pre 10000 godina. - �ta je to podzemlje?

To je legendarno mesto, gde su dinosaurusi odlazili da nadju uto�i�te.

- �etvrti zakon: Daj vi�e uzmi manje. - Odli�no.

Mo�ete videti ovde dole da poslednji zakon nedostaje.

Mo�ete videti da ima samo tri prva slova: N, P, U.

Niko ne zna �ta je 11. zakon. Ho�e neko da pogadja �ta bi mogao da bude?

- Nadji put odavde. - Rekao si ne�to, Karle?

Da. Moram do toaleta. Dali mi treba propusnica?

- Ne.Dana�nji doma�i �e biti u kodovima. - Doma�i? Zaboravi.

Karle?Zar netreba da si u �koli?

- Ne. Odustao sam. - Bo�e.

- Mo�da bi mogao ne�to drugo da radi�? - Ni�ta.

Hajde, mora da ima barem ne�to �to voli� da radi�.

Oprezno sa tim, to je vlasni�tvo biblioteke.

- Tako se ne�itaju svitci. - Ne, Zippo, to je igra.

- Igra? Mogu ja igrati? - Da.

-Ok spremni smo. - �ta treba da radim?

- Budi tamo na onom kraju . - Dobro. - Uzmi palicu. - Uzmemo palicu.

- Dr�i je ovako. - Ovako? - Odli�no.

Jel jasno, �ta treba da radi�, kad loptica predje kod tebe?

-Vratim ti je nazad. - Nema� pitanja u vezi pravila?

- Ne. - Dobro.

-1:0. - Da, jeste.

- Bo�e. - 2:0, probaj opet Zippo.

Samo da se naviknem.

Nebrini, Zippo, nau�i�e� to.

Iznerviralo me �to je Karl oti�ao sa mog �asa. Jesam li uradila ne�to lo�e?

Ne, nisi ti kriva.

Karl odustaje skoro od svega. On nezna �ta ho�e.

Mislim da ja znam, ponekad, ali... Ali ponekad nisam ba� tako siguran.

-Ti izgleda� kao da zna� �ta radi�. - Moja majka je bila vladar. To je moja sudbina.

Dali je to ono �to ho�e�?

Kako mo�e� po�eleti ne�to van svoje sudbine? Postavlja� zaista �udna pitanja.

- Recimo da ne zna� svoju sudbinu? - Ona zna tebe. Nadjete se nakraju.

- Marion, ako bih ja... -Ho�e� da vidi� sun�ani kamen? - �ta?

Naravno, to bi bilo super. Idemo!.

- Idemo. - Super.

Prati� me.

Odli�no.

Lepo.

- Kraj? - Kraj.

- Koliko sam bodova osvojio? - Nijedan. 21:0. Pobednik sam.

Nerazumem, uglavnom imam odli�nu kordinaciju ruku i o�iju.

- Ne, eto ga. - Kada �emo da igramo opet?

Siguran sam da �u mo�i da te porazim.

Iskreno, mogu da ka�em da �e ljudi uvek pobedjivati dinosauruse u ping-pong-u.

- Hajde opet da igramo. - Pobedio sam te!

Nema veze. Ovo je zabavno. Mogu re�i da se odavno nisam ovako zabavljao.

Zna� �ta, Zippo? Nisam ni ja. Spremi se!

Tako je, sredio sam te.

Moramo se trkati imamo oko 10 minuta.

Ima 361 stepenik. Hajde, Davide, trka�emo se do gore!

- Uspori umirem. - Nemoj da si sme�an, ovo nije ni�ta.

Mo�da za tebe.

-Jesi li u redu? - Samo sam se zadihao, asmati�ar sam.

Pretpostavljam da nema inhalatora u gradu vodopada.

Ovo je fantasti�no, nisam imao pojma.

- Kod vas nemate ovakva mesta u gradovima? - Ne.

Mnogo smo vi�lje nego �to sam mislio.

Ovo je mesto odakle se napaja cela Dinotopija.

Ovo je najmo�niji sun�ev kamen. Neograni�ena energija.

�ta to rade?

Svako ve�e glavni sun�ev kamen

napaja sve ostalo kamenje po Dinotopii.

Hajde, samo �to nije. Mo�emo gledati odavde.

-Odkud svo to kamenje dolazi? - Sve �to znamo, jeste da je veoma staro.

Legenda ka�e da su izvadjeni iz podzemnog sveta.

Nala�eni su svugde po Dinotopii, ali nema ih ve� mnogo godina.

Dobro ve�e.

- �ta to �ita�? - Jedan od ud�benika sa kursa. Za�to?

- Kako se zove? - Briga i u�enje od �oveka.

- Totalno glupa knjiga? - Ne,veoma je interesantna knjiga.

- Jo� jedna nedelja i odlazim - Dobro, kakav ti je plan?

Netreba mi plan, da bih oti�ao odavde.

Ima� nedelju dana da odlu�i� jel ide� samnom ili ostaje�.

- �ta mi radimo ovde? - Pa ja u�im za maturu .

O kakvoj maturi ti govori�? Nepripadamo ovde, nismo Dinotopijci.

- Ispiraju ti mozak, nevidi� to? -Pazi ovako, nemam vremena da se raspravljam sa tobom.

Jesi li poludeo? Zar nevidi� da dinosaurus spava u sobi pored!

Da, ba� tako! Karle, ovo je �ivotna �ansa.

Mi smo prvi iz na�e generacije da vide ne�to ovako!

Zezaju se po tvojoj glavi, samo �to ti to nekapira�?

Za�to si uvek tako negativan ? A ovo je ono �to se uvek dogodi.

Zaglavio si se, a prvi put u �ivotu nema ko da te izvu�e.

Prestani da bude� tako sebi�an i upoznaj ovo mesto pre nego �to ga osudi�.

Ja odlazim. A ti ide� samnom.

Pazi ovako, mo�da te nezanima, ali meni se ovde svidja.

Nemogu da verujem da sam ovde sa tobom.

Pa nisam ja bio , taj koji je vozio avion.

- Mene krivi� za ovo �to nam se desilo? - Pusti me!

Ako jo� jednom to pomene� Davide, ubi�u te kunem se.

Sisari.

Karl udji. Upravo sam zatvarao prodavnicu.

- Ne�to si mi tu�an? - Ne, u redu sam.

- �ta je ovo? - To je Ogthar.

Ako veruje� u legende, on je vladao svetom zvani podzemnje.

Neki ka�u, da postoji, a drugi, da je to pri�a za malu decu.

�ta ti misli�?

Kako ti mogu pomo�i, prijatelju?

Ho�u da odem sa ovog ostrva.

Aha.

Sedi. Upravo sam se spremao da jedem.

Legenda ka�e, da je nemogu�e da se ode.

Niko nije rekao, da mora� verovati, da je nemogu�e oti�i.

Ne�elimo da ostatak sveta sazna za ovaj raj.

Mene neiteresuje ovaj raj. Jel mogu�e oti�i sa ostrva?

Poslednjih dvadeset godina sam proveo, sakupljaju�i

Zapise, mape morskih struja, koje okru�uju ostrvo.

Jo� samo jedna stvar mi treba da bih ja oti�ao sa ovog ostrva, ali nikad to ne�u nabaviti

To je dnevnih zapisa kapetana Rebeccy Folly.

- Gde je taj dnevnik? - U arhivi stare blblioteke.

Jedini, ko ima klju� je taj gu�ter, bibliotekar.

- Zippo? - Da.

Za�to ga ti neuzme�?

Ne... Mene nepu�taju ni blizu biblioteke.

Na osnovu incidenta sa jednim mojim rodjakom.

Mali po�ar odavno. ja ni�ta nisam imao sa tim,

ali to je jo� jedan primer gu�terskog razmi�ljanja.

Kad malo razmislim, nebi bilo te�ko za tebe da je uzme�.

Misli� ukrasti je?

Ne, neizgleda mi to kao ispravno a gu�teri nisu ni�ta meni uradili.

Evo �ta su meni uradili. Dok sam istra�ivao po svetom hramu,

Odgrizao mi je nogu jedan od njihovih �uvara.

To se de�ava kad se nesla�e� sa njima. �ta misli� o tome?

Jesi li dobio jedan ovakav?

�ta pi�e?

- To je pozivnica od Marion. - Super. Za �ta?

- Jel me �uje�. - Zar neume� da pro�ita�?

Veoma si brbljiv, jel me razume�?

Samo ti, Karle.

Izvoli.

-Hvala. - Nema na �emu.

Ba� je super, zar ne? Nemogu verovati svojim o�ima.

Tema ove godine je podzemni svet.

Zna�i podzemlje ipak postoji?

Prema legendi. Odatle su doneti prvi sun�evi kameni

- Srce Dinotopie. - Gde je Karl?

Izvini, Zippo.

Slu�aj. Tako sam uzbudjen. Samo �to nije po�elo.

Nekada davno je stra�na tama zadesila zemlju.

More se povuklo, oblaci potamneli

A sun�eva svetlost je nestala sa zemlje.

Na�i predaci su na�li uto�i�te u pe�inama,

duboko pod zemljom gde su na�li hranu i vodu

I magi�no kamenje koje je donelo svetlost.

Jedna mlada devojka je napustila podzemlje

vrativ�i se na povr�inu, sa sun�anim kamenom da joj osvetli put.

Peljala se sve vi�e i vi�e, neznaju�i da je napolju no�.

Predivna je.

Vekovi su prolazili a velika civilizacija se menjala,

Ali niko nije video sunce.

Onda je do�lo svitanje.

Devojka je videla, da su se oblaci razi�li. a sunce opet sija.

Na�i predaci su je pratili iz podzemnog sveta.

Ponev�i sa sobom magi�no kamenje i napravili Dinotopiu.

Podzemlje je zape�a�eno

a veliki vladar Ogthar je proglasio za sveto mesto,

koje nesme biti otvarano nikad vi�e.

To je predivno

�ao! U�ivao samu predstavi.

To je ceremonija, hvala.

�ta god, stvarno je spektakulrno.

Karle, ho�u da se vrati� i zavr�i� kurs

Jesam li zato dobio onu pozivnicu?

Ja nevolim �kolu i nikad nisam za�to bih sad po�injao?

- Zato �to se predstavlja� da si neko ko nisi. - A ti jesi?

Ako nepodnosi� �kolu, provodi�u jedan sat dnevno sa tobom

Stvarno? U redu dogovoreno.

Zauzvrat mora� da napi�e� doma�i zadatak.

Tema za maturu je: "Kako mi �ivimo?"

Imate sat vremena,da odgovorite kako �elite.MO�ete po�eti.

Zippo,izgleda� uzbudjeno, �ta je bilo?

Dogodila se stra�na stvar. Jedna knjiga...

Nemogu to ni da izgovorim. Jednu knjigu su ukralli!

Stvarno? Mmo�da je negde zaturena.

Pregledao sam svaki milimetar biblioteke.

Pregledao sam antiku,antikvitete! Ko je to mogao da uradi?

- Knjige se kradu iz biblioteke stalno - Na Dinotopii ne!

To je nezamislivo, ukrasti znanje, to treba svima da je dostupno!

Mora da je negde tu.

Stanite sa pisanjem, molim vas

Zna�i, pomo�i�e� mi da odem sa ostrva.

Da, odr�a�u obe�anje, samo moram prou�iti ovu knjigu.

Ovaj dnevnik obja�njava sve o dva broda, o kojim sam ti pri�ao.

Sa malo strpljenja, na�i�u bele�ku o onom koji se izvukao.

- Ja sam mislio da tra�imo na�in da odemo odavde. - Naravno.

Moram uzeti ne�to iz fioke.

�ekaj malo. rekao si da idemo sa ostrva. Tako smo se dogovorili.

Ako �eli� da ide� samnom, budi ovde ta�no u pono�, ali dodji sam.

- Ne�u da idem bez mog brata. - Tvog brata? Podji samnom.

Da ti poka�em ne�to, Karle.

Stra�no, kad se to dogodi detetu. Kad ih vidi� preobra�ene

Ipak je to moj brat nemogu ga tek tako ostaviti.

Bio je tvoj brat. ne�e� mu mo�i verovati, ne vi�e.

Dobro.

- Raduje� li se maturiranju sutra? - Da, naravno.

Jedva �ekam, da �ujem tvoj odgovor.

Pitanje koje smo postavili, je mo�da najbitnije

koje svakom Dinotopijcu mora biti postavljeno: "Kako mi �ivimo?"

Davide, tvoj odgovor je bio najdu�i, koji smo ikad imali.

Sedamnest strana Tvojk odgovor je bio iscrpljuju�.

O�igledno se nepla�i� da ka�e� �ta misli� i to na nekoliko na�ina.

Ali najlep�i odgovor, koji smo pro�itali, poti�e od Karla.

Marion �e sada pro�itati njegov odgovor ispred �itavog skupa.

Jel ovo stvarnost ili je ovo fantazija?

Prema izgledu, niko nemo�e da pobegne od realnosti.

Otvori o�i, pogledaj prema nebu!

Briljantno.

To je varanje To je deo iz Bohemse rapsodije.

- Karlova pri�a je ba� inspirativna. - Da, ba� je bila neobi�no dobra, Zippo.

Moda je to na�in, kako on kombinuje fantaziju i realnost

i poredi je sa nama

Jesi li uradio ne�to u �ivotu, a da nisi varao?

- Uvek si bio takav gubitnik, Davide. - Ja sam mnogo u�io da bih pro�ao taj ispit.

Previ�e ozbiljno shvata� ovo sve oko Dinotopie.

- �ta ti toliko smeta oko ovog mesta - Ne znam, odakle da po�nem.

Mislim da krivi� dinotopiu za tatinu smrt, jel tako?

- Neme�aj tatu u ovo. - Rado bih to uradio.

- On nije mnogo ostavio za sobom. - Nemoj tako da pri�a� o njemu.

Ali jedno barem imate zajedni�ko. Ni on nije imao vremena za mene.

Pitam se za�to je to tako bilo.

Uradio je mojoj mami isto �to i tvojoj a ti ga i dalje obo�ava�

- Nepri�aj tako o njemu. - Zna� �ta, bez njega u blizini ose�am se slobodno

To nekako olak�ava stvar? Nekako mi je drago �to ga nema.

Moja draga, ta dvojica nisu pogodni za dinotopijsko �kolovanje

O�e ja stvarno mislim da je moja du�nost.....

Marion, gotovo je, tra�ili smo i niko nije na�ao nikakav znak

Nezaboravi da sutra putuje� Vadabbi, gde po�inje� svoj trening za pre�ivljavanje.

O�e, ja stvarno mislim, da treba...

Marion?

Ose�am se kao da sam ih izneverila. Nisam trebala da pustim Karla iz �kole

Ne, to je sad moja obaveza. Ja sam ih izneverio

- Moram da idem da ih nadjem. - �ta? Tamo napolje?

Nemam izbora Otac �e biti stra�no ljut.

To mo�e biti stra�no ru�na reakcija.

- Trebao bih i�i ku�i uzeti svoju torbu - Za�to?

Zar misli� da �u te pustiti da ide� sama?

Centralna po�ta Grad vodopada.

Pismono�a 371 vama na usluzi.

Moram vas upozoriti, da sam na du�nosti od danas.

Izvini 371.

Dr�i se. Jo� malo i tu smo.

Hajde, Davide, reci ne�to.

Davide! Karle! Ovde Zippo i Marion.

Po�uri, Zippo.

Gde mogu biti?

Zna�, nikad nisam i�ao ovako daleko od grada vodopada.

Bravo, Marion, ponela si pismono�u.

Gde sam?

Upozori�u vas, neodgovaram za neuspelu dostavu poruka van grada vodopada.

- Kako mogu da vam pomognem? - Poruka glasi: za Karla ili Davida

- Mesto dostave poruke? - Prati reku dokle god bude� mogao do zalaska sunca .

Da pratim reku?

Niko nepreuzima odgovornost za neuspelu dostavu poruke bez preciznog odredi�ta.

Razumem. Ho�u da leti� �to br�e i da pita� koga god bude� sreo. Kreni!

Niko nepreuzima odgovornost za neuspelu dostavu poruke bez preciznog odredi�ta.

- �ta sad radimo? - �ekamo.

Gde smo?

Odmori. Pri�ekaj ovde.

Ja �u proveriti.

Gde da gledam, uz reku, pa to mo�e biti bilo gde.

Kakvo je to odredi�te? Meni sve izgleda isto odavde.

Se�a� se kad smo pili Port 1918? Poslednju bocu.

- Ko�tala je 13000 dolara. - Da.

Nije mi se svideo ukus pome�an sa kolom. Ali je tad bilo bolje, se�a� se?

- To je bio lep bo�i�. - Deda mraz nije do�ao te godine.

- �ta si rekao? Reci ponovo. - Deda mraz nije do�ao te godine.

Jeste, ali je bio stra�no besan.

Davide? Hajde, Davide.

Ostani samnom.

�uje� li me? Nemoj da mi se izgubi�?

Nemogu ja ovo sam.

- Jesi li ti Karl ili David? - Karl, to sam ja.

Kraj poruke. Poruka je ve� pla�ena, dovidjenja.

- Hajde, jo� malo i tu smo. - Karle! Davide! Jeste li tu?

- Hajde! - Karle? Davide?

Neko je tu.

- Karle? - Ovde smo!

Hvala bogu. Sti�emo ostanite gde ste!

Hvala bogu.

�ta se desilo?

Veoma je hladan.

Veoma je daleko.

- �ta to radi? - Pa ona . . . slu�a.

Vrati se, Davide. Davide?

- Imate li jo� neku poruku? - Da.

Leti do Vidabby i reci im da po�alju spasila�ku ekipu �to pre

Nezaustavljaj se niza�ta nizbog koga. Kreni!

Obi�no su veoma pouzdani.

Kakvo otkri�e! Jako lepo otkri�e!

Ovaj hram je tra�en ve� vekovima.

Pogledaj, ovde. Ogthar, veliki vladar podzemlja.

Legenda ka�e da je bio pola �ovek pola dinosaurus. Prosto, neverovatno!

Verujem, da je ovo potvrdilo moje istra�ivanje.

Ovo mora da vodi do jednom od ulaza u podzemlje, ali...

�ta?

Legenda ka�e da ulaze �uvaju meso�deri.

Bo�e,ako je ovo ulaz,

meso�deri mogu misliti, da naru�avamo njihovo sveto mesto.

Nebrini. Nisam video nijednog meso�dera skoro.

Bo�e! Moramo se skloniti odavde. Hajde.

- David nemo�e da hoda. - Davide, moramo da krenemo odmah.

- Idem po Zippa. - Sa�eka�u te. - Ne, Karle, uzmi Davida i idi!

Zippo! Izlazi odatle!

Mora� videti ovo. Veoma jedinstvene primerke.

Zippo, moramo da idemo! Odmah!

�ta je? Marion?

Marion! Zippo!

Zippo!

-Hajde, mo�ete da predjete! - Bo�e. - Tr�i, Marion!

Hajde, mo�e� ti to.

Sad kreni!

Marion, be�i!

Sko�i, Marion, sko�i!

Zippo! Sti�em, Zippo!

Pomozi, Karle!

On me ujeo! Da bog da se udavio sa tim!

Hajdemo.

Potpuno sam siguran da smo se izgubili.

Sa�ekaj te me tu.

Ovde smo!

Na�ao sam ih! Tamo su!

Na�li su nas!

Mo�ete li nas odvesti do Vidabe? Na� prijatelj je povre�en.

Odve��emo vas do mosta. Tamo �e te na�i put do Vidabe.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.SubtitleDB.org