Original subtitles

Adoro a mis chicos del Cami�n,

pero lo que necesito hoy en d�a es tiempo femenino de calidad.

Creo que me quedar� con Severide un tiempo.

Jam�s lo admitir�a

pero �l necesita alguien que lo cuide.

Ir� a beber con el buen doctor

en The Aviary.

La pas� muy bien contigo anoche,

pero no estoy buscando nada serio por ahora.

�Qu� hace �l aqu�?

�No lo invitaste?

No me doy por vencido tan f�cil.

No est� bueno ah� afuera,

necesito un calentador y un caf�, ya.

Vamos. No es tan malo.

Mi primer a�o en el trabajo,

hubo una gran tormenta de hielo que fue tan fr�a

que las ambulancias ni siquiera funcionaron.

Entonces, �est�s diciendo que todav�a hay tiempo

para que salga de aqu� y tome un trabajo en Miami

- o las Bermudas? - �No, no bromees!

Ya perd� una compa�era en el Caribe.

No perder� otra.

�Qu� pasa?

Sigo recibiendo estas llamadas de un n�mero bloqueado.

Tres veces al d�a, sin mensajes.

Los telemarketers te encontraron.

�Qu� lugares visitaste?

No puedo recordar cu�ntos.

Debo haber recorrido como media docena de campus

en dos d�as.

Universidades p�blicas, privadas, de artes liberales.

Como sea, Lee Henry tiene algunas ideas

sobre a d�nde quiere ir

pero no estoy convencido.

Me enter� de que su primera selecci�n est� clasificada

como una universidad de fiestas de grado A.

S�, bueno, se supone que la universidad es divertida.

Conozco la idea de diversi�n de mi hijo

y no hay manera de que yo saque una segunda hipoteca

para que �l pueda especializarse en beer pong.

Espera, espera. �Esa era una opci�n?

Bueno, fui a la universidad equivocada.

Hola, �me sirves un poco?

�Noche divertida?

S�, sal� a bailar

con unos amigos de la academia,

se volvi� muy tonto, de la mejor manera posible.

Est� bien, atenci�n,

las inscripciones para la "Zambullida Polar" est�n abiertas.

- �Qui�n est� conmigo? - �Incre�ble!

Llevo a�os queriendo hacer eso,

pero siempre estoy de turno.

S�, bueno, este a�o todos estamos libres

y tienen una secci�n especial para los servicios de la ciudad.

Iba a inscribirnos a todos como grupo.

Cuenta conmigo.

Yo ya deber�a estar en el sistema

por el Club Morsa Invernal Bucktown.

�Qu� es todo esto?

Es un gran evento de caridad.

B�sicamente, saltas al lago Michigan.

En febrero. Est�s bromeando.

�Por qu�?

Acabo de decirlo, por caridad.

Por locos, querr�s decir.

�Qu� dices, Foster?

�Quieres meterte con el resto de nosotros?

En serio, los aprecio, de verdad.

Es un no rotundo.

Ustedes est�n locos.

M�quina 51, Ambulancia 61.

Edificio en llamas, Racine norte 99.

Central a 51, M�quina 111 est� en la escena.

Col�quese para cubrir el lado de Charlie

con una l�nea defensiva a su arribo.

�Recibido! �Estamos a solo unas pocas cuadras!

Ambulancia 61 est� justo detr�s de nosotros.

�Viste eso?

�Qu� cree que est� haciendo este bromista?

Est� tratando de cortar el tr�fico

a trav�s de nuestro paso.

Le dar� un toque de bocina.

No se mueve.

Muy bien, tendr� que llamar a la polic�a para que lo multen.

�Sabes?, la gente tiene la idea de que...

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Muy bien, Ritter!

- �S�? - Estira una manguera

y prep�rate para apagar el motor a mi se�al

pero espera hasta que lo vea bien.

S�, teniente.

�Puedes o�rme?

Muy bien, M�quina 51 a Central,

estamos en Wabash y Harrison.

Acabamos de involucrarnos en una colisi�n.

Un tipo... nos golpe� por detr�s,

se desvi� hacia un auto estacionado.

Parece que el conductor est� atrapado,

solo tenemos herramientas manuales.

Necesitaremos una compa��a de camiones

para ayudar con la liberaci�n.

- Recibido, 51. - Por favor...

�Voy a morir?

Resiste, hijo. No intentes hablar, nos ocuparemos de ti.

Solo necesitamos un poco de tiempo.

�Teniente, tenemos una fuga!

�Debo rociarlo con la l�nea de niebla?

No, no, no. Solo propagar� el problema.

51 a Central, �d�nde est� la compa��a de cami�n?

El Cami�n 68 est� en camino desde el cuartel.

Tiempo estimado de llegada 5 minutos.

Muy bien, al diablo con eso. Trabajaremos con lo que tenemos.

�Qu�, entrar� ah�?

Podr�a estallar en cualquier momento.

Solo qu�date atr�s, �est� bien?

Mant�n esa l�nea centrada en m�.

Si esta cosa parpadea, me das con todo.

S�, se�or.

Muy bien, escucha. Tranquilo, tranquilo.

Qu�date conmigo, �me escuchaste?

Muy bien, necesitamos que te concentres en mantenerte vivo.

Puedo llevarte de nuevo a casa de tus padres, �est� bien?

Por favor... �voy a morir?

- �Estamos aqu�! - �Mantente atr�s!

Tenemos una fuga de combustible.

Casi lo tengo.

Vamos.

Vamos a sacarte. Vamos.

�Necesito que me den una mano!

Entendido, teniente.

Est� bien.

Tiene traumas en la cabeza y cuello, sin collar�n.

�Tengan cuidado con �l!

Lo tenemos. Cuidado con la cabeza.

Lo tengo.

�Herrmann!

�Muy bien, dale ahora!

- �Lo tienes? - �S�!

Muy bien.

Siento crepitaci�n.

Tiene enfisema subcut�neo, hay que intubar.

Estoy en eso.

Lo s�, lo s�. Solo rel�jate.

�Est� bien?

Bueno, est� semiconsciente y tiene reflejos de v�mito,

lo que le hace resistir la intubaci�n.

Vamos, amigo, s� fuerte, �de acuerdo?

Ayuda a las param�dicos a hacer su trabajo.

No est� funcionando. Va a vomitar.

Necesitamos administrar etomidato y sedarlo de inmediato.

No tenemos eso en nuestro sistema regional.

�En serio?

Est� bien, improvisemos. 20 miligramos de versed,

eso ser� suficiente para relajar el m�sculo

y meter el tubo, �no?

Est� fuera de nuestro protocolo.

Necesitaremos la aprobaci�n por radio de un m�dico.

Toma, llamar�.

�Cu�nto tiempo tardar�?

Estoy lista para hacerlo.

Es tu decisi�n.

No, tienes raz�n. Deber�as hacerlo.

Muy bien, veamos si el tubo est� dentro.

Est� dentro.

Muy bien.

Gracias.

- Teniente. - S�.

Tenemos una peque�a abolladura en el parachoques, nada importante.

Muy bien,

lo reportar� cuando volvamos al cuartel.

Chicos, �limpiemos este desastre!

- Vamos, vamos. - En seguida.

Hola.

�Listo para esto?

Un amigo en la 48 nos dio unos pases VIP

para la exposici�n de equipos de rescate de ma�ana.

Para ver en persona algunos de los nuevos elementos t�cnicos de rescate.

Pens� que podr�amos ir a ver

y luego pasar por Molly's para ver a los Blackhawks.

O...

te quedas conmigo aqu�, no hacemos nada de eso

y salimos por la noche.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que t� y yo fuimos a la ciudad

un viernes por la noche?

Vuelves al juego.

Vendido.

�Vas a alguna parte?

S�, afuera.

Sin gorra, sin abrigo.

Si har� esa zambullida, ir� con todo

y empezar� a prepararme desde hoy.

Haces que suene como un reto.

No, no, para nada.

Miren, si ustedes son demasiado gallinas para hacerle frente,

les prometo que no pensar� mal de ustedes.

Te veo, Kidd. Te veo.

Espera, �esto es algo que todos haremos?

�Hay una votaci�n?

�Chicos!

Almorzaremos afuera por alguna raz�n.

Genial, mejor.

Los ver� all� afuera.

�Est�s bien?

S�, s�.

Solo un mont�n de papeleo de la �ltima llamada, �sabes?

Saca cuentas, un adolescente choca su auto

contra nuestro trasero, lo sacamos

y yo soy el que tiene que explicarlo.

Ninguna buena acci�n, �tengo raz�n?

Claro.

�Qu� pasa si usas un traje de neopreno o algo as�?

Ayuda a mantenerte caliente.

Brett, ni siquiera me gusta meterme al agua

en verano.

Tal como lo veo, si el Se�or hubiera querido

que usara ese lago para nadar,

�l no habr�a inventado el crucero del alcohol.

Maldici�n, podr�a jurar que dej� mi cargador aqu�.

- �A d�nde van todos? - A almorzar.

Est� bien.

Ir� a ver de qu� se trata todo esto.

Disfruta, ir� a revisar mi auto r�pido.

Nos vemos en un rato.

Hola, chicos, �qu� pasa?

Dios.

Lo siento, no quise asustarte.

- �Qu� haces aqu�? - Solo pasaba.

Ha pasado una semana, te di algo de espacio.

Pens� en pasar a ver c�mo te sientes

en darle otra oportunidad a las cosas.

�Tal vez, una cena ma�ana a la noche?

Ya me preguntaste.

Lo s�

y s� que no te interesaba mucho en ese momento

pero...

como dije, no me rindo tan f�cil.

Espera, �me estuviste llamando

desde un n�mero no registrado?

No lo creo.

De todos modos, mira, est� este fant�stico lugar italiano.

Est� en East Grand, tiene una gran carta de vinos.

Es una reliquia en Chicago.

S�, Jim, ya no siento ganas, �est� bien?

Nada cambi�

y solo para que te enteres,

no encuentro nada de esto rom�ntico o lindo.

As� que, por favor, pidi�ndolo amablemente, ret�rate.

S�. Entendido, fuerte y claro.

Lamento haber invadido tu espacio.

Pero solo... por si sirve de algo.

Creo que est�s cometiendo un gran error.

Pero ese es tu talento, �verdad?

Muy bien, un poco m�s y estaremos bien.

�D�nde encontraste esta cosa?

Estaba en el almac�n, es una vieja piscina de reconocimiento de materiales peligrosos.

Es perfecta, �cierto?

Podr�a haber sido un poco m�s perfecta en julio o agosto,

pero bueno.

Est� bien, eso deber�a estar bien.

�Qui�n quiere entrar primero?

Acabo de almorzar, deber�a esperar al menos una hora.

Vamos, chicos, si no podemos lidiar con esto,

�c�mo vamos a manejar el lago Michigan?

Chicos, escuchen esto.

Le estuve enviando mensajes a mi primo de Krasnoyarsk.

�Resulta que es un nadador de agua congelada profesional!

Eso es 100 por ciento algo que acabas de inventar.

No, no, es verdad. Lo juro por Dios.

Como sea, le dije lo que estamos haciendo

y su consejo, ante todo,

era que nos centr�ramos en las t�cnicas de respiraci�n.

Aparentemente, la mayor�a de la gente no lo sabe,

pero el coraz�n es la fuente de calor m�s importante del cuerpo,

as� que, si aprendi�ramos a respirar

y a activar el calor de nuestros corazones...

�Debo imperar en esto?

No hasta que tomes un turno.

Escucha, estaba pensando en ma�ana en la noche.

Pens� que podr�amos ir a algunos de nuestros viejos territorios.

Joe's en la calle Weed, el Red Ivy.

�Bares deportivos?

�Por qu�? �En qu� estabas pensando?

Algo m�s.

�Como qu�?

Ya ver�s.

Herrmann.

Acabo de recibir una llamada del Cuartel General

pidiendo un informe sobre el accidente.

�Tienes el informe del accidente ah�?

S�, lo estaba verificando.

�Deber�a preocuparme?

- No, para nada. - Est� bien.

La familia de la v�ctima est� en contacto con el Departamento,

ellos aprecian todos nuestros esfuerzos.

Solo es una buena administraci�n interna.

S�.

Gracias.

No hab�a nada que pudiera hacer.

La manera en que �l estaba en nuestro paso,

�sabe?, no hab�a ni medio auto entre nosotros.

Salvaste la vida de ese chico.

S�.

Chicos est�pidos.

Nos han mantenido en el negocio desde que comenz� el tiempo, �verdad?

S�.

Hola, aqu� est�s.

�Qu� haces tirada aqu�?

Estaba tratando de descansar.

Bueno, te lo est�s perdiendo.

Cruz instal� una piscina para ni�os llena de agua fr�a,

se est�n cronometrando unos a otros y nadie dur� ni cinco segundos.

Vale la pena comprobarlo.

S�, puedo imaginarlo...

creo que me quedar� a leer.

�Est�s bien?

Deber�as considerar venir a la zambullida,

aunque no entres.

S� que te gusta tu espacio,

lo respeto totalmente.

En serio, pero...

ser parte de la 51, va m�s all� de lo que hacemos en las llamadas.

Estamos el uno para el otro, dentro y fuera del turno.

Eso puede sonar como algo que la gente solo dice, pero no aqu�.

No en la estaci�n de bomberos de Boden.

Central a Ambulancia 61.

Param�dico a cargo, Brett.

Recib� una llamada de Lakeshore,

no de emergencia, pidiendo que se presenten.

Recibido.

�Ambulancia 61?

S�, soy Sylvie Brett, ella es Emily Foster.

Dr. Alan Buchner, soy el representante

del Consorcio M�dico de Emergencias aqu� en Lakeshore.

�Podemos hablar un momento?

Claro, �de qu� se trata?

Por favor.

Quiero que ambas sepan

que las invit� aqu� como una cortes�a.

Tienen derecho a saber que se ha presentado una queja

an�nima en su contra.

Espere. �Qu�... qu� tipo de queja?

Aparentemente hay un patr�n de inter�s

sobre el estado de atenci�n que sus pacientes est�n recibiendo

antes de su llegada a nuestro Departamento de Emergencias.

Con todo respeto, doctor,

he estado trayendo pacientes aqu� por a�os.

Foster se entren� como residente m�dico en este hospital.

Estamos m�s que calificadas...

Sea como fuere,

las quejas que he recibido son lo suficientemente serias

como para garantizar la supervisi�n profesional de sus registros en el futuro,

as� como una revisi�n completa de sus llamadas

de los �ltimos cinco meses.

En otras palabras, desde que llegu� a Ambulancia 61.

�Tengo raz�n?

Entiendo su preocupaci�n.

No es f�cil enfrentar un cargo como este,

pero el hecho es que todos los param�dicos del Departamento

operan con una licencia otorgada por el Consorcio de Emergencias

del estado de Illinois.

Si sentimos que hay causa, la revocaremos.

"Creo que est�s cometiendo un error".

Esas fueron sus palabras exactas, no tengo la menor duda

que el Dr. Shaw es el que nos est� haciendo esto.

�Por qu� no me lo notificaste?

�Y qu� se supone que deb�a decir, jefe?

Es decir, s�, fue molesto, pero pens� que se hab�a acabado.

Que lo hab�a sacado de su sistema.

Nunca esper� que llegara tan lejos.

�Cu�les son nuestras opciones?

�Podemos apelar al Departamento?

No es un asunto del Departamento.

No tenemos jurisdicci�n sobre las licencias m�dicas.

Shaw lo sab�a, no tengo dudas.

Por eso fue por el camino que fue, porque tiene influencias.

Apuesto a que la Junta de Emergencias ni siquiera sabe

que �l est� jugando con ellos.

Lo sabr�n. Me encargar� de eso.

Puede que no tenga ninguna autoridad sobre su licencia

pero no dejar� que seas objeto de acoso.

Mantente firme.

Me encargar� de esto.

Gracias, jefe.

Se lo agradecemos.

Te debo una disculpa.

�Por qu�?

Porque no mereces quedar atrapada en mi drama.

Tampoco t�.

Foster, conf�a en m�, nunca te har�a responsable

por las acciones de alg�n imb�cil.

Adem�s, es parte del trabajo

de ser param�dico a cargo.

Estamos juntas en esto.

Lo que viene por ti, viene por m�.

Punto final.

No todos los param�dicos a cargo lo ver�an as�.

Significa mucho para m�.

Te cubro la espalda, todos lo hacemos.

�Chicos!

�Qu� pasa con el vapor?

�Qu�?

�Estamos entrenando o "estamos entrenando"?

Est� bien, de acuerdo, podemos hacerlo.

Espera, �ambos usar�n agua fr�a?

- S�, todo fr�o, cari�o. - �S�!

�Esto no est� bien!

Gracias.

Cuando dijiste que era un club nocturno en Canaryville,

pens� que estabas bromeando.

No, es solo por el fin de semana.

Es un pop up.

�Un qu�?

Camino equivocado.

�C�mo est�s, viejo?

�C�mo est�s, mi amigo? Ha pasado una eternidad.

S�, lo s�.

Un buen amigo, Matt, compa�ero bombero.

- Genial, pasen. - Est� bien, gracias.

�C�mo est�s?

�Y bien?

S�.

Buscar� una mesa.

Est� bien.

Pareces perdido.

�Yo?

No soy realmente un tipo de clubes.

Es un cambio.

Bueno, te ayudar� a adaptarte.

�Quieres un cl�sico o una de nuestras bebidas especiales?

- �Como qu�? - Chili hibiscus la paloma.

Conf�a en m�, no te guiar� mal.

S�rveme.

Gracias.

Descr�beme este entrenamiento, �qu� est�n haciendo exactamente?

Entrenamiento no es realmente la palabra correcta.

Es m�s como, acondicionamiento f�sico.

Ayudar a nuestros cuerpos a adaptarse a los elementos

para lo que que sea que estemos enfrentando

el d�a de la zambullida.

- Como los SEAL de la Marina. - Como los SEAL de la Marina.

Est� bien.

Bueno, eso es compromiso. Te concedo eso, Cruz.

Bueno, odio reventar tu burbuja,

pero nada de lo que est�n haciendo realmente ayudar�.

�Qu�?

S�, Cruz, el cuerpo no puede adaptar su habilidad

para regular la temperatura.

No funciona as�.

Entonces, �por qu� estamos congelando nuestros traseros tomando duchas fr�as?

S�.

Me reun� con el Dr. Buchner, no result� bien.

El Dr. Buchner ha estado revisando tus informes.

Hubo una preocupaci�n del

accidente de auto del �ltimo turno, el adolescente.

�Qu� con eso?

Cuando lo llevamos, estaba en buen estado

como podr�a esperar alguien considerando la circunstancia.

Nadie discute eso.

Su preocupaci�n implica tu decisi�n

de utilizar una medicaci�n m�s all� de los par�metros de su uso previsto.

- El versed. - Ese es mi entendimiento.

Dicen que necesita aprobaci�n previa.

Cualquier m�dico que se precie habr�a... habr�a

dado luz verde sin pens�rselo.

Bueno, al parecer,

uno de sus m�dicos del personal disiente.

Shaw.

No lo dijo, pero...

Mira, sin evidencia de acoso,

es tu palabra contra la suya.

S� exactamente en qui�n van a confiar.

Ap�galo.

�Pap�!

�Qu� le hiciste a tu auto?

�El parachoques trasero?

- �Qu�? - �Hay una abolladura!

Eso pas� hace dos meses.

Estaba saliendo de un garaje...

Y no prestaste atenci�n.

�Perd�as el tiempo con la radio?

�Hablabas al tel�fono con tus amigos?

No, pap�, juro que estaba...

�Dame las llaves!

Perdiste tus privilegios de conducir.

Tu madre puede llevarte al colegio por el resto del a�o.

- Eso es una locura. - �Ve a buscar las llaves!

�Qu� pas�?

�Sabes lo que le hizo a su auto?

S�, hace dos meses. Apenas...

S�, ��qu� diferencia hay cuando pas�?!

Christopher, baja la voz.

No puedes seguir mim�ndolo, Cindy.

Va a estar all� afuera en el mundo pronto,

se va a meter en problemas de Dios-sabe-qu�

porque sabe que siempre habr� alguien ah�

para rescatarlo,

pero te lo juro, un d�a va a equivocarse de una manera

que no podr� retractarse

y si sigues poniendo excusas por �l,

ser� tu culpa.

�Est�s bien?

No completamente roto

pero sin duda con falta de reparaci�n.

Una para los libros de registro.

Es bueno encontrar mis l�mites.

La pasamos genial, claro, pero...

obviamente no podemos seguir de la manera en que lo hac�amos

cuando reci�n sal�amos de la academia, �verdad?

Hola, Kelly, �te importa si tambi�n me alcanzas un vaso?

S�, claro.

Lo siento, �qu� dec�as?

LLEV� A LOS CHICOS AL COLEGIO.

- �Puedo ayudarte? - No, solo quer�a verlo.

Estuve en la escena del accidente.

Eres bombero.

Lo siento, mi esposa y yo no tuvimos la oportunidad

para hacer un seguimiento del seguro.

No vine por eso, no.

No tienes que disculparte de nada.

Supongo que solo vine a pasar, porque...

yo tambi�n tengo un hijo.

De la edad de Noah.

Los m�dicos dicen que hay buena probabilidad de que se recupere,

pero no tienen idea de cu�nto tiempo llevar� volver a encarrilarse

ni c�mo impactar� en su vida.

S�.

No puedes controlar nada de eso.

Pero ahora est�s aqu�.

Est� a salvo

y est� rodeado de la mejor atenci�n que puede recibir.

Los hospitales pueden ser un laberinto,

hay buenas personas aqu� y conozco a muchas de ellas.

Esta es mi tarjeta, mi n�mero personal.

Bien, si necesitas ayuda,

consejo, lo que sea, noche o d�a,

ll�mame, �de acuerdo?

Estos son todos nuestros informes

desde que llegaste a la 51.

Tengo de octubre hasta diciembre,

toma los dos �ltimos meses.

�Qu� se supone que haga con estos?

Solo rev�salos, busca algo que podr�a

suponer una alerta para poder anticipar lo que se avecina.

�Qu� hay del problema del �ltimo turno, el versed?

Solo quiero asegurarme de que no sea la punta del iceberg.

Buena idea.

�Qu� son esas ramas con que se pegan?

Es una banny venik.

Es una escoba hecha de hojas de abedul.

Segrega un aceite arom�tico, es muy bueno para la piel.

�Qu� es esto que estamos metidos?

Otis intenta que vayamos a una casa de ba�o rusa.

Una banya. Tienen una en la Aldea Universitaria.

Mi primo dice que lo hace antes de cada ba�o de hielo.

Solo una hora s�lida alternando calor y fr�o.

Es como si pudiera oler el sudor

atravesando la pantalla.

Bueno, pero cre� que el Dr. Rhodes dijo que

era imposible condicionar el cuerpo para la zambullida polar.

�En qui�n vas a confiar,

en un cirujano o en un nadador siberiano profesional?

�Es una pregunta real?

Brett.

�Qu� fue eso?

No estoy segura.

Buenos d�as a todos.

- Hola. - Hola, Cin.

- Hola. - �Est� Christopher?

Se supon�a que trajera estos folletos universitarios con �l

para verlos, pero los dej� en casa.

Llam� a �ltima hora.

Creo que tuvo un desv�o.

S�, pas� por Chicago Med

para visitar a ese adolescente.

�Qu� adolescente?

El chico que sac� de ese accidente de auto en el �ltimo turno.

El chico sigue en cuidado intensivo.

Claro.

Ya veo.

Hola, Emily, habla Jim.

Supe que tienes inconvenientes

con el consorcio de Emergencia M�dica.

Tiene que ser un fastidio, pero creo que puedo ayudar.

Si quieres que me involucre y pelee por ti,

no me opondr�a.

En fin, ll�mame.

Podemos tomar una taza de caf� y hablarlo.

Cu�date.

Qu� ordinario.

�Qu� se supone que haga con esto?

�Podemos llevar esto a la Junta?

�Y decimos qu�?

�Que ofreci� recomendarlo?

No van a o�r lo que o�mos.

D�jame volver a involucrarme por esto con el Dr. Buchner.

No, estoy cansada de esto.

Cansada de... que establezca los t�rminos

y cansada de que arrastre a otras personas a mi asunto.

Est� bien, lo entiendo.

Pero para por un momento y toma un respiro.

Cual sea tu siguiente paso,

tienes que considerar los efectos involuntarios.

Cami�n 81, Ambulancia 61, chequeo de bienestar, avenida S. Trumbull 2930.

Mu�stranos el camino.

Despert� y el techo estaba goteando.

Pude escuchar el agua corriendo

as� corr� a arriba para ver si todo estaba bien.

He golpeado sin parar, pero sin respuesta.

�Alguna posibilidad de que tu vecino haya salido?

No lo creo.

El auto de Quinton est� afuera, trabaja en el turno del cementerio.

Tiene tendencia de volver a casa al amanecer

y embriagarse.

No es asunto m�o, pero es dif�cil no verlo.

Abr�mosla.

- Departamento de Bomberos. - Hace fr�o aqu�.

Y no es para sorprenderse, todas las ventanas est�n abiertas.

Departamento de Bomberos, grite.

Aqu� est�.

Debe haberse desmayado ebrio y congelado.

No siento pulso.

Con su temperatura corporal tan baja,

tal vez a�n tenga una oportunidad, �verdad?

Depende de cu�nto tiempo lleva ah�.

Sin duda.

Pues saqu�moslo.

Bien, sub�moslo.

A las tres. Uno, dos, tres.

- �Listas? - S�.

Ag�rrenle la cabeza.

Bien, empezar� las compresiones.

Aguarda.

�Vamos!

No hay ritmo.

Vamos, vamos. No ha muerto.

Foster.

No ha muerto.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez,

11, 12, 13, 14, 15, 16.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho,

- nueve, diez... - Foster.

11, 12, 13, 14, 15...

Lo tenemos, est� volviendo.

Oiga, se�or, �est� bien?

Estar� bien, solo respire.

Respire, est� bien.

Vayan a buscar la silla de ruedas.

Solo respire. Respire, respire.

Diablos, �cu�nto tiempo estuvo inconsciente antes de que llegaran?

Es dif�cil saberlo.

�Cerca de 30 minutos a un par de horas?

Pues felicitaciones.

No todos los d�as traes a un hombre de entre los muertos.

- �C�mo te sientes? - Me alegra hacer lo que hacemos.

Oye, me detendr� por un segundo.

Te veo en la ambulancia.

�Foster?

Dale duro.

Dr. Shaw.

- Si �l... - �No me ves?

�As� es como vamos a hacer esto?

Bien, disculpa, no es el lugar para esto.

No, no, no. Estoy segura de que lo es

porque todas las mujeres en este Departamento

merecen saber exactamente con qu� clase de hombre

trabajan.

- �Deber�a llamar a seguridad? - No es necesario.

�Quieres desperdiciar tu �ltima oportunidad?

�Aqu�, delante de todos?

Lo siento, �eso es una amenaza?

�Como la que hiciste cuando viniste a mi estaci�n

rog�ndome que tuviera una segunda cita?

Tal vez puedas intimidar a otras mujeres as�,

acosarlas para que guarden silencio

y hacer lo que quieres que hagan, pero yo no soy as�,

no ni por casualidad.

As� que vamos, adelante,

ven a m� con todo lo que tengas, no importar�.

No necesito ni que t� ni que la Junta de Emergencia M�dica me digan

lo buen param�dico que soy.

Te dejar� volver al trabajo.

Parece que tu jefe quiere hablar.

Oye, �c�mo te ha ido?

�Por la mirada en su cara?

Quiero embotellarla y guardarla en un estante en casa.

�T�!

�Qu� diablos haces enfrent�ndome

delante de todo el hospital?

�Acaso entiendes lo que acabas de hacer ah� dentro?

- Oye, retrocede. - �No hablo contigo!

No tienes idea la clase de influencia

que tengo en este edificio.

Cuando termine, no podr�s administrar tanto

como una aspirina en ninguna parte del estado de Illinois.

�T� hiciste esto?

Nunca hace da�o tener una ayuda adicional.

Tienes que estar bromeando.

Buenos d�as.

Entiendo que tiene un problema con una de mis param�dicos.

- No, esto es entre ella y... - Todos nosotros.

Ver�, cuando viene por una de mis param�dicos,

viene por todos nosotros.

�Jefe?

S� que puedes encargarte t� misma, Emily.

Solo vine aqu� para decirles a todos

que el acoso a cualquier param�dico

no ser� tolerado.

No ahora, ni nunca.

Entonces, �qu� dec�a?

Vamos.

�Qu� pasa aqu�?

Estoy limpiando el auto.

Lo siento mucho, pap�.

Y... tambi�n tengo suficiente dinero ahorrado del trabajo de verano.

As� que creo que alcanza para arreglarlo.

Ven aqu�.

No deb� haber sido tan duro contigo la otra noche.

Quiero que sepas que conf�o en ti.

Pero jam�s voy a dejar de preocuparme de ti,

�entendido?

S�, se�or.

Genial.

Gracias, pap�.

S�.

�El toque de queda sigue vigente!

Lo siento.

Estuve fuera de lugar.

Lo s�.

Me pas� por la estaci�n.

Me contaron todo.

�Est�s listo para esto?

�Un consejo de �ltimo minuto por parte de tu primo?

S�, una palabra: vodka.

Empiezo a creer que tal vez no sepa de lo que habla.

Foster ten�a raz�n, estamos locos.

�Por cu�nto tiempo tenemos que entrar?

Tanto como puedas aguantar.

Si quieren tener una oportunidad contra mi r�cord de cinco minutos,

son bienvenidos de intentarlo.

Bien, seamos claro,

vinimos para la caridad, vinimos para divertirnos.

No quiero ver a nadie sobrepasar sus l�mites.

Espero ver a cada uno de ustedes en el deber del pr�ximo turno.

Dicho eso,

mostr�mosles a estos de poca monta del distrito 21

�lo que podemos hacer!

No puedo creerlo. �Est�s aqu�!

La familia se presenta, �verdad?

Todos me apoyaron ah�, estoy aqu� con ustedes.

Bueno, hay un sector de espectadores all�.

Creo que tienen puestos calentadores al aire libre.

Oh, no. No vine de espectador.

Bien, �vamos a empezar esto o qu�?

�S�!

�A continuaci�n tenemos a representativos

del Departamento de Bomberos de Chicago, la Estaci�n 51!

�Nadadores, tomen posiciones!

Esto estar� bien.

�En sus marcas, listos, adelante!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-