Original subtitles

Acabo de saber del Dr. Shaw,

me inform� que encontraste un error de prescipci�n

que hizo el hospital.

�Honestamente? Estoy un poco impresionado.

No hay tantos param�dicos que presten tanta atenci�n.

Es mi especialidad.

�Querr�as cenar en alguna ocasi�n?

Severide y yo nos separamos.

Seguimos adelante, fin de la discusi�n.

Esto es m�s dif�cil de lo que pens� que ser�a.

Tal vez no lo haya superado completamente.

Pero lo superar�.

Est� bien, glaseado...

S�.

Hagamos que este viaje compartido solo para mujeres

sea algo regular.

Cruz y Otis tienen el peor gusto en m�sica.

Deber�amos hacer un viaje en carretera.

Mira, adoro a mis chicos del Cami�n,

pero lo que necesito hoy en d�a es tiempo femenino de calidad.

Hablando de "tiempo femenino de calidad".

�Qu�?

Buenos d�as.

Bueno, parece que tambi�n tuviste una buena noche.

Fue una noche divertida.

Bueno, sigamos con la fiesta.

�S�!

No tenemos que estar en el trabajo por otros cuatro minutos.

Lo siento, jefe.

�Llegando un poco tarde esta ma�ana, caballeros?

Lo sentimos por eso. No volver� a pasar.

Lo siento. Asumir� la culpa de este.

Esto es culpa de tu vecina.

Pr�cticamente te acorral� al salir.

�Shannon?

S�, ha estado tratando de que salga con ella...

a un club de un amigo.

�Vas a ir?

No lo creo.

�Por qu� no?

Es linda.

Y tienes que admirar su persistencia.

Bueno, inv�tala t� entonces.

Todo lo que digo es que podr�a ser bueno salir.

Divi�rtete un poco.

Est� bien, bueno, gracias, doctor.

Lo tendr� en cuenta.

Vamos. Haz algo.

�Qu� pasa?

Los chicos del primer turno

son un mont�n de retrasados, eso es lo que pasa.

S�, piensa que el primer turno rompi� la televisi�n.

Solo digo que la dejamos en buen funcionamiento.

�Est�s seguro de que es la entrada correcta?

�"Entrada" es lo mismo que "principio"?

C�branse todos.

El abuelo Mouch est� tratando de arreglar el televisor nuevo.

Bueno, �por qu� un aparato de tv

necesita 50 botones diferentes?

�Acaba de decir "aparato de tv"?

Dame.

Deja que alguien que no sea miembro de la Asociaci�n de Jubilados lo revise.

Cuidado, nerd.

Solo porque fuiste capit�n del AV Club...

�AV Club?

Cami�n 81, Ambulancia 61.

Accidente de tr�nsito...

Lo matar�.

Muy bien, espera.

�Puedes dejar que primero arregle el televisor?

- �S�? - No sab�a qu� hacer.

La moto est� aplastando al tipo,

pero no pens� que deb�a moverlo.

D�ganmelo ustedes.

Todos a trabajar.

Otis, trae la tabla.

Enseguida.

H�gannos espacio. Tenemos que sacarle la moto de encima.

- Brett, mantenlo firme. - S�.

81, cuidado con el ca�o de escape.

Cuidado, esta cosa es una bestia.

Debe pesar unos 200 kilos.

Est� bien, despacio, chicos.

Estamos viendo posibles lesiones lumbares

y traumatismo craneal.

Est� bien, a la cuenta de tres.

Uno, dos... �Tres!

Necesitaremos un soporte para las piernas.

Y abajo. Est� bien.

Tenemos que quitarle el casco.

- Mouch. - Enseguida.

Foster, �puedes traer las tijeras?

S�.

Aqu�.

D�jame pasar.

- Est� bien. - Mant�n su cabeza firme.

Est� bien.

Chris...

No se mueva.

Estar� bien.

�Chris!

Mi nombre es Matt; soy del Departamento de Bomberos de Chicago.

Tuvo un accidente.

No te preocupes, hijo.

Iremos a Big Sur.

Vamos a hacerlo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Tabla.

Pong�moslo en la camilla y d�mosle una intravenosa.

- S�. - S�.

Est� bien, unos, dos, tres.

�Sobrevivir�?

No lo s�.

�C�mo pas�?

Lo encontr� as�.

Tenemos un intruso.

- Gracias. - Por supuesto, gracias a ti.

�Hola, Trudy!

Hola. Lo siento, pandilla.

Les quitar� esto de su camino.

Randall envi� un mensaje de emergencia

diciendo que... �la televisi�n de la Estaci�n estaba rota?

Amigo, �le pediste a tu esposa que viniera a arreglarla?

No hay nada que arreglar. No se puede reparar.

Me pregunt� si pod�a traer nuestro televisor de repuesto de casa.

Acaban de entrarlo.

Trudy, no ten�as que hacer esto.

Podemos sobrevivir un turno sin televisi�n.

No, es un placer.

En verdad, es un placer.

Adi�s, cari�o.

�Por qu� est� tan ansiosa por deshacerse de ese televisor?

Ya ver�s.

- Kidd. - �S�?

�Quieres terminar estacionar el cami�n?

Me encantar�a.

�Qu� demonios es esto?

Es un televisor.

Es un televisor de proyecci�n trasera.

Tecnolog�a probada y verdadera.

No encuentro el conector adecuado.

Por supuesto que no puedes. Esta cosa es antigua.

�Se acciona por vapor?

�O tienes que hacerlo a mano?

Debo haber estado en la secundaria

cuando compraste esto...

�Mouch es viejo!

�Lo entendieron todos?

�Mouch es un viejo tembloroso!

�No es gracioso?

Por lo menos no paso mis fines de semana

fingiendo pelear con dragones.

O jugando con mu�ecas de Star Trek.

Son figuras de acci�n.

Puedo ser un hombre viejo,

pero t� apenas eres un hombre.

Eres un ni�o.

Alguien est� susceptible.

Viaje compartido de mujeres. Necesito ayuda.

Acabas de perderte un verdadero drama

entre Mouch y Otis.

Estoy segura de que es algo grande,

pero tengo un problema que necesita atenci�n urgente.

�Qu� pas�?

Estaba retrocediendo el cami�n por Otis y lo siguiente que s�

es que estoy cortando demasiado el �ngulo.

Y ni siquiera me di cuenta de que la hab�a golpeado

hasta que sal� y mir�.

�Hay da�os en el cami�n tambi�n?

No, no gracias a Dios.

Pero, Dios, tienen que ayudarme a arreglar esto.

�Saben cu�nto

me dir�n los muchachos que conduzco como mujer

cuando vean esto?

S�, Otis ser� despiadado.

Debes ver su estado de �nimo.

No tenemos que dec�rselo a nadie.

- Cierto. - Podemos arreglarlo nosotras.

S�, s�, s�.

Foster, tu amigo m�dico est� aqu�.

Dr. Shaw.

Hola.

Pens� que me iba a llamar "Jim".

Cierto, s�.

Salir con un m�dico ser�a una pesadilla.

Todo ese ego incontrolado.

Foster est� saliendo con alguien de todos modos.

El pobre nunca tendr� una oportunidad.

Est� bien.

Ir� a beber con el buen doctor

en The Aviary.

Elegante.

�Qu� hay de la mujer con la que te vimos esta ma�ana?

Eso es supercasual.

No necesito esto.

Mouch.

Jefe, �puedo...?

�Qu� pasa, Mouch?

Bueno, �tiene alg�n hueco que necesite rellenar

en el primer turno o incluso en el tercero?

Escuch� que Richie tiene un beb� en camino.

�Est� buscando tomar alg�n permiso?

Porque yo podr�a reemplazarlo.

No, Richie no ha hecho ninguna petici�n.

�Por qu�? �Todo est� bien?

S�, s�.

Trudy y yo... estamos tratando

de sincronizar nuestros calendarios un poco mejor.

Solo quer�a ver

si hab�a alguna flexibilidad en el horario.

Bueno, todos los turnos est�n bastantes s�lidos ahora,

pero si surge algo, lo sabr�s...

Entendido, gracias.

Me enter� que tuvieron un desagradable accidente de moto.

S�, el conductor estaba en mal estado.

�Va a sobrevivir?

No lo s�.

Eso espero.

El tipo estaba delirando. Me hablaba a m�.

Estoy bastante seguro de que pens� que yo era su hijo.

�C�mo pas�?

Nadie lo vio.

Buenas condiciones de la carretera, sin otros veh�culos involucrados.

Pudo haber sido imprudencia,

pero el conductor no es un joven idiota.

Tiene que tener m�s de 50 a�os.

- �Qu� tipo de moto era? - Una de esas motos altas

con las cajas de carga plateadas a los lados.

Una moto de aventura.

Si t� lo dices.

�Crees que lo hizo intencionalmente?

Quisiera que hubiera otra explicaci�n que tuviera sentido.

Bueno, podr�amos hablar con el polic�a que investiga el accidente.

Ver si podemos conseguir m�s detalles de c�mo se produjo la ca�da.

S�.

Hola.

Llam� al Med por ti.

La v�ctima tuvo una hemorragia cerebral masiva.

No hab�a nada que pudieran hacer.

Lo siento.

Es una noticia terrible. Eso es horrible.

Mi coraz�n est� con su familia, �sabe?

S�.

�l es el teniente Kelly Severide.

- Hola, �c�mo le va? - Hola, Nick Chafee.

Chafee fue el primero en llegar a la escena.

�Puede decirle a Severide c�mo se encontr� con el choque?

Claro.

Estaba haciendo una ronda alrededor de los dep�sitos de camiones

en Moe Drive como parte de mi patrullaje.

No hab�a mucho tr�fico alrededor. Normalmente no lo hay.

Despu�s veo algo adelante girando

y me doy cuenta de que es la rueda de la moto

tirada ah�.

�Y no vio ning�n otro veh�culo cerca?

No.

No, es un tramo tranquilo.

Pero esa es la cosa... tienes a estos salvajes

que aprovechan y aceleran.

Parece que este empuj� su suerte demasiado lejos.

En realidad no me suena como un salvaje, �no crees?

Digo, mediana edad vestido con equipo de seguridad.

He visto de todo tipo.

Pero, s�, podr�a haber sido un problema mec�nico

o tal vez golpe� algunos escombros en la ruta.

Me sent� tan impotente esper�ndolos.

Desear�a que hubiera algo que pudiera haber hecho por �l.

No, no.

Hiciste todo bien.

No suelo ver a muchos bomberos involucr�ndose.

La forma en la que �l me habl�...

supongo que me sent� obligado.

No creo que haya ninguna c�mara

en la escena del accidente, pero podr�a revisar a los alrededores.

Ver si capturaron algo interesante.

Eso ser�a genial. Gracias, Chafee.

Seguro. Les avisar�.

S�, gracias.

No est� funcionando.

No es suficiente succi�n.

Te lo digo,

la combinaci�n del secador de pelo m�s el compresor de aire funcionar�.

No podemos hacerlo ahora.

El tercer turno estar� aqu� en cualquier momento.

Bueno, Sotero y Kendall

son demasiado tontos como para notar la abolladura.

Tal vez deber�amos culparlos a ellos.

De acuerdo, bien. Lo arreglaremos en el pr�ximo turno.

Genial.

�Tienes planes divertidos para esta noche, Mouch?

No.

Ir�s a Molly's, �no?

Supongo.

Noche de p�quer de mujeres en casa.

�Vieron eso?

Ni siquiera dijo "gracias".

Diste medio paso a la derecha.

No estoy seguro de que agradecer sea obligatorio.

Cierto.

Lo olvid�... soy el tipo malo.

Se siente como si debi�ramos hacer algo

para tratar de que ellos arreglen las cosas y...

No, no, no, no.

No te quedes atrapado en medio

de esos dos toros testarudos o ser�s t�

el que ser� corneado y dado por muerto.

Herrmann tiene raz�n.

Es dif�cil de ver, pero es mejor

que ellos lo resuelvan por s� solos.

�Ya actuaron as� antes?

No tan mal.

Raz�n de m�s para dejar que lo arreglen.

Helen tiene esta torre de fichas

pero el resto de nosotras no ten�a nada.

Mientras Helen reparte la �ltima mano del juego,

Denise grita: "�Est� haciendo trampa!"

S�, Denise est� convencida de que Helen est� usando

el reflejo de su pulsera de plata para ver nuestras cartas.

Aparentemente sucede en Las Vegas todo el tiempo.

As� que para responder a tu pregunta:

S�, Denise vendr� esta noche.

Pero, no, Helen no vendr�.

Bueno...

podr�a quedarme de todos modos.

Podr�a ayudar a reponer los snacks.

�Est�s bien?

�Crees que es hora de que me jubile?

Cerca de una vez al a�o me preguntas eso

y cada vez, �qu� te digo?

No recuerdo.

Digo: "Randall McHolland,

est�s en la flor de la vida".

No estoy seguro de que todos concuerden contigo en eso.

No nos preocupemos por ellos.

Estar� en la habitaci�n.

Debes haber

acumulado muchos pr�stamos.

Algunos, s�.

Podr�a haber sido peor.

Me las arregl� para trabajar casi toda la escuela de medicina.

Eso es impresionante. �Qu� clase de trabajos?

Camarera mayormente.

Mi cerebro cient�fico amaba toda su qu�mica.

Tiene sentido.

�Extra�as trabajar en el hospital?

No, en verdad no.

La medicina guerrillera es m�s divertida en muchos sentidos.

Haces muchas preguntas.

�Estoy haciendo demasiadas preguntas?

Lo siento. No trataba de interrogarte.

- �Me sobrepas�? - No, es tierno.

Bueno, me alegra que lo pienses.

Muy bien, tu turno.

Preg�ntame lo que quieras.

- Bien, est� bien. - De acuerdo.

- Tengo una. - Adelante.

�Quieres salir de aqu�?

Chicos, �qu� opinan

de tener una noche de trivias en Molly's el viernes?

Cada bar tiene una noche de trivias, Herrmann.

No te estaba preguntando.

Les estaba preguntando a nuestros clientes.

Otis tiene raz�n. Tienes que hacer algo un poco diferente.

�Qu� tal trivias de Chicago?

�Sab�an que la cremallera se invent� aqu�?

Lo dudo.

Pero, trivias de Chicago...

no est� mal.

�Est�s esperando a alguien?

Sigues vigilando la puerta principal.

No.

Estoy seguro de que Mouch vendr�.

Hola.

Bienvenido a Molly's. �Qu� puedo ofrecerte?

En realidad estoy buscando a alguien.

Un bombero llamado Matt Casey.

S�, el capit�n Casey. Est� ah�.

�Disculpe?

�Matt Casey?

S�.

Espero que no le importe.

Los chicos de la Estaci�n de Bomberos me dijeron que pod�a encontrarlo aqu�.

Me llamo Chris.

Creo que usted respondi� a un accidente de moto ayer.

"Chris".

S�, as� fue.

��l era...?

Mi... mi pap�.

S�... Patrick.

Lo siento mucho.

Chris, toma asiento.

�Quieres una cerveza?

No, gracias.

Acabo de llegar de Denver.

Estoy tratando de lidiar con todo.

La familia est� bastante conmocionada y yo...

Supongo que solo queremos saber c�mo sucedi�.

El informe de la polic�a dice "fallo del conductor",

pero no hay ning�n detalle.

Desafortunadamente, no hubo ning�n testigo.

Lo s�, por eso me preguntaba si ustedes

ten�an alguna hip�tesis por lo que vieron en la escena.

Bueno, fue un impacto a alta velocidad

en una ruta muy despejada.

No hubo otros veh�culos involucrados,

por lo que debe haber perdido el control de alguna manera.

No, pap� era el conductor m�s responsable que conoc�.

Se lo toma muy en serio.

�l...

recuper� el conocimiento brevemente.

Creo que pens� que yo era t�.

�Dijo algo o...?

No fue mucho.

Solo dijo:

"No te preocupes, hijo.

Iremos a Big Sur".

Cada agosto, pap� y yo...

va hasta Denver y luego salimos juntos a la ruta.

El a�o pasado fue Yellowstone.

Un a�o antes, Nueva Orleans.

Miren.

Somos nosotros conduciendo a trav�s de Oklahoma.

Este a�o le dije que quer�a

ir por la autopista 1 hasta Big Sur.

�Es tu pap� el que sostiene la c�mara?

S�, es su GoPro.

Ama a esa cosa.

Esperaba que tal vez la llevara puesta ayer.

Nunca mencion� una c�mara.

No vi ninguna.

Si llevaba una...

la encontraremos.

�Qu� dijo el tipo? �"El rinc�n m�s alejado"?

S�, creo que es por ah�.

Escuch� que tienes algo de fricci�n en el Cami�n.

Otis y Mouch est�n metidos.

- No te metas. - S�.

�Sabes que Otis siempre se burla

de la edad de Mouch?

Mouch finalmente alcanz� su punto de quiebre.

Bien por �l.

Tiene que ser ah�.

Esta es.

No hay c�mara.

Podr�a haberla puesto en el manubrio.

No.

Este es el soporte de la GoPro.

O lo que queda de �l.

Debe haberse roto en el accidente.

Maldici�n.

- Hola. - Hola, amigo.

Te extra�amos anoche en Molly's.

S�, bueno, las chicas del p�quer

me rogaron que me quedara, as� que...

�No crees que Otis

estaba tratando de ser gracioso cuando dec�a esas cosas?

Quiero decir, tal vez ustedes puedan suavizar las cosas.

�Ritter?

No te ofendas, pero...

hay mucho pasado entre Otis y yo

que no conoces.

Ha estado pinch�ndome con ese cuchillo de "eres viejo"

durante mucho tiempo, as� que...

hasta que se disculpe...

no habr� ninguna "suavizaci�n".

Cuidado, se acab� el agua caliente.

Pens� que deb�as saber

que Mouch me estaba contando

cu�nto pasado hay entre ustedes dos.

�En serio?

Lo dijo como:

�"Hay mucho pasado entre Otis y yo"?

O fue m�s bien:

�"Hay mucho pasado entre Otis y yo"?

Tengo el presentimiento que lo �nico que har�a falta

para pasar todo esto es una disculpa.

Bueno, s�.

Cuando se disculpe, lo olvidaremos.

S�, yo...

Me refer�a a...

S� a lo que te refer�as.

Pero, Ritter, si no se me permite hacer bromas,

todos estamos muertos.

El humor.

Es la piedra angular de la vida de la estaci�n de bomberos.

Si no podemos sentarnos en la sala com�n

y encontrar un modo de re�rnos de la tragedia...

incluida la edad avanzada de Mouch...

�c�mo sobreviviremos al trabajo?

Bueno...

�qu� sucede?

Nada.

Solo un chico... apenas seis meses en su haber

dici�ndome c�mo ser bombero.

S�.

Ya s�.

Corneado y muerto.

Oye, tengo que admitir...

que cre� que ya lo habr�an resuelto.

Estamos en un territorio desconocido aqu�.

Mouch no considerar�a jubilarse,

�verdad?

No.

No.

Buen trabajo, Ritter.

�De verdad crees que funcionar�?

Solo puedo decirles que si mi padre supiera

cu�ntas abolladuras le hice a su camioneta cuando era adolescente,

a�n estar�a castigada.

�Cu�nto falta?

Dir�a que un par de minutos.

Oye, �qu� tal tu cita con Shaw?

Grandiosa.

Unos tragos, despu�s fuimos a mi casa.

Pero lo ech� temprano.

�Crees que lo volver�s a ver?

Es divertido,

pero no estoy buscando una relaci�n en este momento.

Nunca entend� lo de "una noche".

Es decir, si te la pasas bien con �l,

�por qu� no vuelven a salir?

Estaba tan concentrada en ser m�dico

que me perd� mucha vida,

as� que ahora solo quiero abarcarlo todo.

Sin l�mites.

S�, eso suena fabuloso.

S�, jam�s me volver� a meter

en una relaci�n seria.

Solo necesitas tiempo, eso es todo.

No, jam�s.

Bueno, aqu� va el aire.

- All� vamos. - Muy bien.

Lo juro, lo fr�o deber�a hacer que salga.

Tal vez la abolladura es demasiado profunda.

Ambulancia 61, Cami�n 81...

Oye, descuida.

Hallaremos un modo de arreglarlo.

De acuerdo.

Gracias.

�Oye, Casey!

Dejar� a Capp y a Tony aqu�

hasta saber con qu� tratamos.

S�.

Yo tambi�n llevar� a uno de mis muchachos.

Probablemente no ser� yo. Estoy demasiado viejo.

Bueno, soy solo un ni�o, as� que...

�Kidd!

Ven conmigo.

Mantengan el calor, muchachos.

�D�nde est� la v�ctima?

Aqu� arriba en el Ziegler.

�Qu� pas�?

Esos adolescentes trataron a este lugar

como su casa de club privado

y as� es como termin� uno de ellos

con la cabeza metida en el Ziegler.

�Qu� es un Ziegler?

�Fritz Ziegler? �El escultor moderno?

Eso es un Ziegler.

�Ap�rense, se ahoga!

Abran paso.

No puedo respirar.

�El �ngulo de la cabeza puede estar restringiendo la v�a respiratoria?

Su pulso es r�pido. Creo que est� teniendo un ataque de p�nico.

Solo intenta calmarte por m�, �de acuerdo?

- �C�mo se llama? - Aiden.

Esc�chame, Aidan. Te vamos a sacar.

Intenta relajarte y quedarte quieto, �bien?

Lo intentar�, pero... no puedo sacar la cabeza.

- �C�mo te metiste ah�? - Es una locura.

Se desliz�, pero ahora no sale

sin importar lo que intentemos.

Bien, danos espacio para hacer nuestro trabajo.

- Nos ocuparemos de �l. - No lo dejar�.

No tienes que alejarte tanto. Qu�date aqu�.

Hacemos un corte r�pido aqu�, una palanca de este lado

y tal vez nos d� una pulgada o algo parecido para maniobrar.

Lo siento, �quieren serruchar en el Ziegler?

Pues no tenemos muchas opciones aqu�.

Tenemos a un chico en peligro.

Oye, Capp, trae la sierra de cinta y el gato hidr�ulico.

Enseguida.

Qu�tenme esto.

- Tranquilo, Aidan. - Espera, espera, espera.

No est� soldado en la base.

Tal vez podamos separarlo de aqu�.

S�, est� bien.

Oye, Capp, espera con la sierra.

�Entendido!

- Lo tengo. - As� est� bien, as� est� bien.

La bolsa entra.

Bien, aumentando la bolsa.

- Puesto. - Bien, disminuyendo la bolsa.

Otis, �puedes alcanzarme una llave de cuarta pulgada?

- Enseguida. - Resiste, amigo.

Ya casi.

�Lo tienen?

- �Puedes moverte? - S�.

Listo.

La camilla.

- �Lo tienen? - S�.

Bien, volvamos a montar esta cosa fea.

Gracias a Dios.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Bueno, parece que saliste completo,

pero te llevaremos al hospital para asegurarnos.

- Est� bien. - Voy con ustedes.

Supuse que lo har�as. Vamos.

Oye, �ese choque de motocicleta?

Queda a unos minutos de aqu�.

S�, pasemos antes de regresar.

S�.

Oigan, �chicas?

Solo quer�a agradecerles por ayudar a Aidan.

Es el chico m�s dulce del mundo.

Ense�a a peque�os en la escuela y dem�s.

Parece incre�ble.

Ser� mejor que regrese a ver a Aidan.

Sus padres llegar�n pronto.

El amor juvenil.

- Ya ves, eres rom�ntica. - S�.

Cuando se trata del romance de otras personas, genial.

El m�o, por otra parte...

Viene hacia aqu�.

Les dar� dos minutos.

- Hola. - Hola.

Me alegra haberte encontrado.

Resulta que ma�ana no trabajo.

�Alguna posibilidad de que est�s libre?

No, lo siento.

Me la pas� muy bien contigo

anoche, Jim, en serio.

Pero no estoy buscando nada serio

por ahora, as� que...

S�.

S�, claro.

Yo... lo entiendo totalmente.

Perfecto.

Nos vemos.

Me siento mal por �l.

Por favor.

�Sabes a cu�ntas mujeres

les ha dicho eso a lo largo de los a�os?

Mujer, �l puede arregl�rselas.

La moto vino de esa direcci�n

y termin� metida contra esto.

La c�mara podr�a estar en cualquier parte de este camino.

No hay ni escombros.

S�, es un tramo de calle bastante limpio.

�Qu� demonios?

- �Oye! - �S�?

�Ustedes limpiaron aqu� en la intersecci�n?

�Te importa si miramos las bolsas de residuos?

Lo que sea que te sirva, viejo.

Gracias.

Oigan, Cami�n, Escuadr�n, todos salgan.

Hora de ensuciarse.

Esto es una locura de arreglo aqu�.

Stella, ten cuidado de no rayar la pintura.

El Internet dice que esta es la mejor manera

de arreglar una abolladura.

Va a funcionar.

Aspiradora encendida.

�Ay, Dios m�o!

- �Funcion�! - �No lo puedo creer!

- �Qu� tal, se�oritas? - Hola.

Solo... estamos aspirando el cami�n.

�Saben? El trabajo de una mujer nunca termina.

�S�!

�Cu�n grave es?

Dif�cil saberlo.

Espero que solo sea una bater�a agotada,

pero este malote recibi� una golpiza en la basura.

No hay suficiente Purell en el estado de Illinois.

Las cosas que la gente tira de la ventana de su auto.

�Qu� es eso?

Cruz.

�Llamaste a Chaffee?

Le dej� mensaje, a�n no he sabido nada.

�Tienes algo?

Hay que darle tiempo para que cargue.

En el peor de los casos, puedo agarrar mi lector

y podr�amos sacar la grabaci�n de la tarjeta microSD.

Bueno, solo ten cuidado de no arruinar nada.

Me gustar�a ayudar, pero viejos como yo

no conocen una tarjeta micro de una tarjeta AARP.

Pues supongo que tendr�

que continuar sin ti, Mouch.

�Qu� pasa?

Hola, jefe.

No, nada. Estoy bien.

Seguro que s�.

Has estado deprimido los �ltimos par de turnos.

Viejo, nada le pasa inadvertido, �verdad?

No, no en mi Estaci�n.

Pues entonces sabe que Mouch y Otis

se han estado peleando.

Lo s�.

Los admiro a los dos.

Mouch es la raz�n de que est� aqu�.

Y si se va o se jubila...

Con suerte, eso no va a pasar.

Mira, Ritter,

la estaci�n es una familia como cualquier otra.

Todos sabemos c�mo presionar a los dem�s.

�Sabes? Hay una buena posibilidad de que esto se termine.

A veces solo hace falta terminar

en el lado correcto de una broma.

Una vez que comienzan a re�rse entre s�

en vez de uno al otro,

olvidar�n que sucedi�.

�Abracadabra!

�Est� vivo!

- Contin�a. - �Sobrevivi� algo?

F�jense.

Es la grabaci�n m�s reciente.

�Puedes adelantarte?

S�, aproxim�ndose.

Que reproduzca.

Oh, cielos.

Dios m�o.

Dios m�o.

Dios m�o. Oye, �est�s bien?

Oye, amigo, h�blame.

21-13 Escuadr�n.

�Pueden mandar una ambulancia?

Tengo un accidente de tr�nsito a la vista

que involucra a una motocicleta.

T� resiste, amigo, �de acuerdo?

No te vi. Lo lamento mucho.

Lo lamento mucho.

Diablos, ese polic�a lo hizo matar.

Oye, �est�s bien? Oye, amigo, h�blame.

Pregunt� por ti, Chaffee.

Deslumbras en la Academia, expediente impecable en la fuerza.

�Qu� rayos pas� aqu�?

Fue un accidente. Nunca lo vi venir.

- Era un cartel de pare. - S�, la embarr�.

- Lo s�. - Y despu�s mentiste.

No planeaba hacerlo, pero entonces...

Cuando el �nico testigo muri�, imaginaste:

"Nadie tiene que saber lo que realmente pas�".

Los accidentes ocurren, Chaffee,

pero ten�as la oportunidad de arreglar esto.

Y la desperdiciaste.

Yo me encargo desde ahora.

Gracias, Antonio.

Av�same si necesitas algo, �de acuerdo?

Te lo agradezco. Gracias.

La polic�a guard� la tarjeta de video como evidencia

a pesar de haber confesado Chaffee.

No quiero verlo.

�Qu� le pasar� al polic�a?

No s� si van a presentar cargos,

pero deber�as hablar con un abogado.

No, no me interesa.

No tienes que decidirlo ahora.

No es lo que era mi padre.

La polic�a ya tiene problemas de por s�.

Mi padre habr�a perdonado al sujeto.

No, siempre se enfocaba en el bien de las personas.

Por eso mi hermana y yo nos enfocamos en esto.

Los... m�dicos en el Chicago Med

nos dieron una lista de todos los receptores de �rganos

que mi padre iba a poder ayudar.

Un entrenador de la liga de hockey juvenil

tiene el coraz�n de mi padre.

Un trabajador de saneamiento con tres hijos peque�os

que tiene sus pulmones.

Un estudiante de secundaria...

es el capit�n de su equipo de rob�tica...

que... ha esperado un ri��n.

Es una buena manera de recordarlo.

S�.

Gracias por darnos las respuestas.

- S�. - S�, completamente.

A mi padre le hubieran ca�do bien.

Son su clase de personas.

Cu�date, Chris.

Gracias por involucrarme en esto.

A ustedes m�s les vale estar en la noche de trivia de Chicago

en Molly's, �bien?

Herrmann habla en serio de esto.

Amigo.

La abolladura que hiciste en el sem�foro ya no est�.

No la toqu�.

Debe haberse ido por su cuenta.

Espera, �entonces me dices que rellen�

todo ese papeleo por nada?

Lo lamento mucho.

�Por qu� nos sentamos hasta aqu�?

Ya sabes por qu�.

Pero no podr� escuchar las preguntas de trivia.

Hola, muchachos.

Hola, Ritter.

Estoy entusiasmado de que sea la noche de trivia de Chicago.

Eso es todo.

Ya basta de esta mierda, los dos.

�Miren lo que est� dispuesto a hacerse

para que los dos est�n de acuerdo!

Miren lo est�pido que se ve.

Muchachos, vamos. Maduren.

Son hermanos y siempre lo ser�n,

y lo saben.

Parece como un proyecto de artesan�a del tercer grado.

En un colegio para criminalmente locos de remate.

Abr�cense, inadaptados.

Es una orden.

Vamos.

- Ve por �l. - Vamos.

No dir�a que somos hermanos.

M�s bien eres el abuelo y yo...

Est� bien.

Mouch...

no es el �nico al que criaste en la 51, viejo.

Tambi�n me criaste a m�.

Claro que iba a echarte una bronca por eso.

�Qu� quieres que haga?

�Que llore y te diga cu�nto significas para m�?

Vamos, viejo.

Somos bomberos.

Te agradezco eso.

Y tal vez, una vez cada tanto...

como cuando la televisi�n deja de funcionar...

agradezco por tu...

cerebro friki.

Ven aqu�.

Buen trabajo.

Me alegra que lo solucionaran.

S�.

�Qu� hace �l aqu�?

- �No lo invitaste? - No.

- Hola, chicas. - Hola.

No me doy por vencido tan f�cil.

�De qu� iba eso?

No estoy segura.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-