Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,867 --> 00:00:05,617
Acabo de saber del Dr. Shaw,
2
00:00:05,619 --> 00:00:06,952
me inform� que encontraste
un error de prescipci�n
3
00:00:06,954 --> 00:00:08,109
que hizo el hospital.
4
00:00:08,110 --> 00:00:10,444
�Honestamente? Estoy
un poco impresionado.
5
00:00:10,446 --> 00:00:12,696
No hay tantos param�dicos
que presten tanta atenci�n.
6
00:00:12,698 --> 00:00:14,164
Es mi especialidad.
7
00:00:14,166 --> 00:00:16,367
�Querr�as cenar en alguna ocasi�n?
8
00:00:16,369 --> 00:00:18,202
Severide y yo nos separamos.
9
00:00:18,204 --> 00:00:20,287
Seguimos adelante, fin de la discusi�n.
10
00:00:20,289 --> 00:00:22,506
Esto es m�s dif�cil de
lo que pens� que ser�a.
11
00:00:22,508 --> 00:00:26,293
Tal vez no lo haya
superado completamente.
12
00:00:26,295 --> 00:00:29,229
Pero lo superar�.
13
00:00:30,749 --> 00:00:32,749
Est� bien, glaseado...
14
00:00:32,751 --> 00:00:34,334
S�.
15
00:00:34,336 --> 00:00:36,336
Hagamos que este viaje
compartido solo para mujeres
16
00:00:36,338 --> 00:00:37,754
sea algo regular.
17
00:00:37,756 --> 00:00:39,223
Cruz y Otis tienen el
peor gusto en m�sica.
18
00:00:39,225 --> 00:00:41,225
Deber�amos hacer un viaje en carretera.
19
00:00:42,511 --> 00:00:44,845
Mira, adoro a mis chicos del Cami�n,
20
00:00:44,847 --> 00:00:47,681
pero lo que necesito hoy en d�a
es tiempo femenino de calidad.
21
00:00:55,691 --> 00:00:58,942
Hablando de "tiempo
femenino de calidad".
22
00:00:58,944 --> 00:01:00,744
�Qu�?
23
00:01:00,746 --> 00:01:02,696
Buenos d�as.
24
00:01:02,698 --> 00:01:04,948
Bueno, parece que tambi�n
tuviste una buena noche.
25
00:01:04,950 --> 00:01:07,367
Fue una noche divertida.
26
00:01:07,369 --> 00:01:08,952
Bueno, sigamos con la fiesta.
27
00:01:08,954 --> 00:01:10,787
�S�!
28
00:01:10,789 --> 00:01:14,591
No tenemos que estar en el
trabajo por otros cuatro minutos.
29
00:01:21,550 --> 00:01:23,717
Lo siento, jefe.
30
00:01:23,719 --> 00:01:25,719
�Llegando un poco tarde
esta ma�ana, caballeros?
31
00:01:25,721 --> 00:01:28,889
Lo sentimos por eso. No volver� a pasar.
32
00:01:28,891 --> 00:01:30,557
Lo siento. Asumir� la culpa de este.
33
00:01:30,559 --> 00:01:32,276
Esto es culpa de tu vecina.
34
00:01:32,278 --> 00:01:33,944
Pr�cticamente te acorral� al salir.
35
00:01:33,946 --> 00:01:35,562
�Shannon?
36
00:01:35,564 --> 00:01:36,730
S�, ha estado tratando
de que salga con ella...
37
00:01:36,732 --> 00:01:38,282
a un club de un amigo.
38
00:01:38,284 --> 00:01:39,283
�Vas a ir?
39
00:01:39,285 --> 00:01:40,901
No lo creo.
40
00:01:40,903 --> 00:01:42,619
�Por qu� no?
41
00:01:42,621 --> 00:01:44,404
Es linda.
42
00:01:44,406 --> 00:01:46,323
Y tienes que admirar su persistencia.
43
00:01:46,325 --> 00:01:48,458
Bueno, inv�tala t� entonces.
44
00:01:48,460 --> 00:01:50,410
Todo lo que digo es que
podr�a ser bueno salir.
45
00:01:50,412 --> 00:01:51,578
Divi�rtete un poco.
46
00:01:51,580 --> 00:01:52,663
Est� bien, bueno, gracias, doctor.
47
00:01:52,665 --> 00:01:54,748
Lo tendr� en cuenta.
48
00:01:59,588 --> 00:02:01,255
Vamos. Haz algo.
49
00:02:01,257 --> 00:02:02,639
�Qu� pasa?
50
00:02:02,641 --> 00:02:04,591
Los chicos del primer turno
51
00:02:04,593 --> 00:02:06,426
son un mont�n de retrasados,
eso es lo que pasa.
52
00:02:06,428 --> 00:02:08,595
S�, piensa que el primer
turno rompi� la televisi�n.
53
00:02:08,597 --> 00:02:11,431
Solo digo que la dejamos
en buen funcionamiento.
54
00:02:11,433 --> 00:02:13,350
�Est�s seguro de que
es la entrada correcta?
55
00:02:13,352 --> 00:02:16,653
�"Entrada" es lo mismo que "principio"?
56
00:02:16,655 --> 00:02:18,355
C�branse todos.
57
00:02:18,357 --> 00:02:20,691
El abuelo Mouch est� tratando
de arreglar el televisor nuevo.
58
00:02:22,111 --> 00:02:23,277
Bueno, �por qu� un aparato de tv
59
00:02:23,279 --> 00:02:24,828
necesita 50 botones diferentes?
60
00:02:24,830 --> 00:02:27,614
�Acaba de decir "aparato de tv"?
61
00:02:28,617 --> 00:02:30,367
Dame.
62
00:02:30,369 --> 00:02:32,336
Deja que alguien que no sea miembro de
la Asociaci�n de Jubilados lo revise.
63
00:02:32,338 --> 00:02:33,670
Cuidado, nerd.
64
00:02:33,672 --> 00:02:36,123
Solo porque fuiste
capit�n del AV Club...
65
00:02:37,960 --> 00:02:39,793
�AV Club?
66
00:02:39,795 --> 00:02:41,962
Cami�n 81, Ambulancia 61.
67
00:02:41,964 --> 00:02:43,297
Accidente de tr�nsito...
68
00:02:43,299 --> 00:02:44,715
Lo matar�.
69
00:02:44,717 --> 00:02:46,016
Muy bien, espera.
70
00:02:46,018 --> 00:02:48,468
�Puedes dejar que primero
arregle el televisor?
71
00:03:03,068 --> 00:03:04,651
- �S�?
- No sab�a qu� hacer.
72
00:03:04,653 --> 00:03:05,986
La moto est� aplastando al tipo,
73
00:03:05,988 --> 00:03:07,821
pero no pens� que deb�a moverlo.
74
00:03:07,823 --> 00:03:10,040
D�ganmelo ustedes.
75
00:03:12,411 --> 00:03:13,493
Todos a trabajar.
76
00:03:13,495 --> 00:03:14,995
Otis, trae la tabla.
77
00:03:14,997 --> 00:03:16,997
Enseguida.
78
00:03:20,002 --> 00:03:22,552
H�gannos espacio. Tenemos que
sacarle la moto de encima.
79
00:03:22,554 --> 00:03:24,054
- Brett, mantenlo firme.
- S�.
80
00:03:24,056 --> 00:03:25,722
81, cuidado con el ca�o de escape.
81
00:03:25,724 --> 00:03:27,841
Cuidado, esta cosa es una bestia.
82
00:03:27,843 --> 00:03:29,059
Debe pesar unos 200 kilos.
83
00:03:29,061 --> 00:03:30,677
Est� bien, despacio, chicos.
84
00:03:30,679 --> 00:03:32,012
Estamos viendo posibles
lesiones lumbares
85
00:03:32,014 --> 00:03:33,180
y traumatismo craneal.
86
00:03:33,182 --> 00:03:34,564
Est� bien, a la cuenta de tres.
87
00:03:34,566 --> 00:03:36,683
Uno, dos... �Tres!
88
00:03:36,685 --> 00:03:39,686
Necesitaremos un soporte
para las piernas.
89
00:03:39,688 --> 00:03:41,104
Y abajo. Est� bien.
90
00:03:41,106 --> 00:03:43,023
Tenemos que quitarle el casco.
91
00:03:43,025 --> 00:03:45,025
- Mouch.
- Enseguida.
92
00:03:45,027 --> 00:03:47,027
Foster, �puedes traer las tijeras?
93
00:03:47,029 --> 00:03:48,528
S�.
94
00:03:51,533 --> 00:03:54,034
Aqu�.
95
00:03:54,036 --> 00:03:56,920
D�jame pasar.
96
00:03:56,922 --> 00:03:59,623
- Est� bien.
- Mant�n su cabeza firme.
97
00:04:03,712 --> 00:04:06,046
Est� bien.
98
00:04:06,048 --> 00:04:07,798
Chris...
99
00:04:07,800 --> 00:04:09,099
No se mueva.
100
00:04:09,101 --> 00:04:10,717
Estar� bien.
101
00:04:10,719 --> 00:04:13,053
�Chris!
102
00:04:13,055 --> 00:04:16,056
Mi nombre es Matt; soy del
Departamento de Bomberos de Chicago.
103
00:04:16,058 --> 00:04:18,225
Tuvo un accidente.
104
00:04:18,227 --> 00:04:20,560
No te preocupes, hijo.
105
00:04:20,562 --> 00:04:23,480
Iremos a Big Sur.
106
00:04:23,482 --> 00:04:26,066
Vamos a hacerlo.
107
00:04:34,821 --> 00:04:40,221
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
108
00:04:44,149 --> 00:04:45,516
Tabla.
109
00:04:45,518 --> 00:04:48,052
Pong�moslo en la camilla
y d�mosle una intravenosa.
110
00:04:52,025 --> 00:04:53,524
- S�.
- S�.
111
00:04:53,526 --> 00:04:56,360
Est� bien, unos, dos, tres.
112
00:05:05,421 --> 00:05:07,204
�Sobrevivir�?
113
00:05:07,206 --> 00:05:09,790
No lo s�.
114
00:05:09,792 --> 00:05:11,375
�C�mo pas�?
115
00:05:11,377 --> 00:05:14,045
Lo encontr� as�.
116
00:05:25,892 --> 00:05:28,893
Tenemos un intruso.
117
00:05:33,232 --> 00:05:34,448
- Gracias.
- Por supuesto, gracias a ti.
118
00:05:34,450 --> 00:05:36,067
�Hola, Trudy!
119
00:05:36,069 --> 00:05:37,401
Hola. Lo siento, pandilla.
120
00:05:37,403 --> 00:05:39,070
Les quitar� esto de su camino.
121
00:05:39,072 --> 00:05:41,072
Randall envi� un mensaje de emergencia
122
00:05:41,074 --> 00:05:43,491
diciendo que... �la televisi�n
de la Estaci�n estaba rota?
123
00:05:43,493 --> 00:05:46,410
Amigo, �le pediste a tu esposa
que viniera a arreglarla?
124
00:05:46,412 --> 00:05:49,330
No hay nada que arreglar.
No se puede reparar.
125
00:05:49,332 --> 00:05:52,249
Me pregunt� si pod�a traer nuestro
televisor de repuesto de casa.
126
00:05:52,251 --> 00:05:53,918
Acaban de entrarlo.
127
00:05:53,920 --> 00:05:55,252
Trudy, no ten�as que hacer esto.
128
00:05:55,254 --> 00:05:56,921
Podemos sobrevivir un
turno sin televisi�n.
129
00:05:56,923 --> 00:05:58,139
No, es un placer.
130
00:05:58,141 --> 00:05:59,307
En verdad, es un placer.
131
00:05:59,309 --> 00:06:01,309
Adi�s, cari�o.
132
00:06:01,311 --> 00:06:04,979
�Por qu� est� tan ansiosa por
deshacerse de ese televisor?
133
00:06:04,981 --> 00:06:06,931
Ya ver�s.
134
00:06:06,933 --> 00:06:08,265
- Kidd.
- �S�?
135
00:06:08,267 --> 00:06:09,817
�Quieres terminar estacionar el cami�n?
136
00:06:09,819 --> 00:06:12,153
Me encantar�a.
137
00:06:19,445 --> 00:06:22,163
�Qu� demonios es esto?
138
00:06:22,165 --> 00:06:23,614
Es un televisor.
139
00:06:23,616 --> 00:06:25,449
Es un televisor de proyecci�n trasera.
140
00:06:25,451 --> 00:06:27,618
Tecnolog�a probada y verdadera.
141
00:06:27,620 --> 00:06:29,286
No encuentro el conector adecuado.
142
00:06:29,288 --> 00:06:32,006
Por supuesto que no puedes.
Esta cosa es antigua.
143
00:06:32,008 --> 00:06:34,125
�Se acciona por vapor?
144
00:06:34,127 --> 00:06:36,293
�O tienes que hacerlo a mano?
145
00:06:37,547 --> 00:06:39,296
Debo haber estado en la secundaria
146
00:06:39,298 --> 00:06:40,381
cuando compraste esto...
147
00:06:40,383 --> 00:06:42,850
�Mouch es viejo!
148
00:06:42,852 --> 00:06:44,852
�Lo entendieron todos?
149
00:06:44,854 --> 00:06:46,303
�Mouch es un viejo tembloroso!
150
00:06:46,305 --> 00:06:48,305
�No es gracioso?
151
00:06:48,307 --> 00:06:50,141
Por lo menos no paso mis fines de semana
152
00:06:50,143 --> 00:06:51,976
fingiendo pelear con dragones.
153
00:06:51,978 --> 00:06:55,312
O jugando con mu�ecas de Star Trek.
154
00:06:55,314 --> 00:06:57,031
Son figuras de acci�n.
155
00:06:59,318 --> 00:07:01,485
Puedo ser un hombre viejo,
156
00:07:01,487 --> 00:07:04,071
pero t� apenas eres un hombre.
157
00:07:07,076 --> 00:07:09,543
Eres un ni�o.
158
00:07:21,924 --> 00:07:24,331
Alguien est� susceptible.
159
00:07:39,692 --> 00:07:42,480
Viaje compartido de
mujeres. Necesito ayuda.
160
00:07:42,482 --> 00:07:44,195
Acabas de perderte un verdadero drama
161
00:07:44,197 --> 00:07:45,362
entre Mouch y Otis.
162
00:07:45,364 --> 00:07:47,114
Estoy segura de que es algo grande,
163
00:07:47,116 --> 00:07:50,201
pero tengo un problema que
necesita atenci�n urgente.
164
00:07:50,203 --> 00:07:52,119
�Qu� pas�?
165
00:07:52,121 --> 00:07:54,538
Estaba retrocediendo el cami�n
por Otis y lo siguiente que s�
166
00:07:54,540 --> 00:07:56,040
es que estoy cortando
demasiado el �ngulo.
167
00:07:56,042 --> 00:07:57,124
Y ni siquiera me di cuenta
de que la hab�a golpeado
168
00:07:57,126 --> 00:07:58,704
hasta que sal� y mir�.
169
00:07:58,706 --> 00:07:59,944
�Hay da�os en el cami�n tambi�n?
170
00:07:59,946 --> 00:08:01,595
No, no gracias a Dios.
171
00:08:01,597 --> 00:08:03,982
Pero, Dios, tienen que
ayudarme a arreglar esto.
172
00:08:04,009 --> 00:08:05,876
�Saben cu�nto
173
00:08:05,878 --> 00:08:09,129
me dir�n los muchachos
que conduzco como mujer
174
00:08:09,131 --> 00:08:10,380
cuando vean esto?
175
00:08:10,382 --> 00:08:11,515
S�, Otis ser� despiadado.
176
00:08:11,517 --> 00:08:12,799
Debes ver su estado de �nimo.
177
00:08:12,801 --> 00:08:14,051
No tenemos que dec�rselo a nadie.
178
00:08:14,053 --> 00:08:15,519
- Cierto.
- Podemos arreglarlo nosotras.
179
00:08:15,521 --> 00:08:17,888
S�, s�, s�.
180
00:08:17,890 --> 00:08:21,725
Foster, tu amigo m�dico est� aqu�.
181
00:08:24,813 --> 00:08:27,147
Dr. Shaw.
182
00:08:27,149 --> 00:08:28,699
Hola.
183
00:08:28,701 --> 00:08:30,817
Pens� que me iba a llamar "Jim".
184
00:08:33,489 --> 00:08:34,988
Cierto, s�.
185
00:08:34,990 --> 00:08:37,991
Salir con un m�dico ser�a una pesadilla.
186
00:08:37,993 --> 00:08:39,993
Todo ese ego incontrolado.
187
00:08:39,995 --> 00:08:42,079
Foster est� saliendo con
alguien de todos modos.
188
00:08:42,081 --> 00:08:44,548
El pobre nunca tendr� una oportunidad.
189
00:08:44,550 --> 00:08:46,416
Est� bien.
190
00:08:49,672 --> 00:08:51,838
Ir� a beber con el buen doctor
191
00:08:51,840 --> 00:08:53,173
en The Aviary.
192
00:08:53,175 --> 00:08:55,676
Elegante.
193
00:08:55,678 --> 00:08:57,928
�Qu� hay de la mujer con la
que te vimos esta ma�ana?
194
00:08:57,930 --> 00:08:59,897
Eso es supercasual.
195
00:09:14,580 --> 00:09:16,512
No necesito esto.
196
00:09:23,622 --> 00:09:25,589
Mouch.
197
00:09:25,591 --> 00:09:27,874
Jefe, �puedo...?
198
00:09:27,876 --> 00:09:29,543
�Qu� pasa, Mouch?
199
00:09:29,545 --> 00:09:31,712
Bueno, �tiene alg�n hueco
que necesite rellenar
200
00:09:31,714 --> 00:09:34,214
en el primer turno o
incluso en el tercero?
201
00:09:34,216 --> 00:09:36,216
Escuch� que Richie
tiene un beb� en camino.
202
00:09:36,218 --> 00:09:37,551
�Est� buscando tomar alg�n permiso?
203
00:09:37,553 --> 00:09:39,219
Porque yo podr�a reemplazarlo.
204
00:09:39,221 --> 00:09:41,471
No, Richie no ha hecho ninguna petici�n.
205
00:09:42,608 --> 00:09:44,224
�Por qu�? �Todo est� bien?
206
00:09:44,226 --> 00:09:45,559
S�, s�.
207
00:09:45,561 --> 00:09:47,060
Trudy y yo... estamos tratando
208
00:09:47,062 --> 00:09:48,562
de sincronizar nuestros
calendarios un poco mejor.
209
00:09:48,564 --> 00:09:49,947
Solo quer�a ver
210
00:09:49,949 --> 00:09:52,783
si hab�a alguna
flexibilidad en el horario.
211
00:09:52,785 --> 00:09:54,735
Bueno, todos los turnos est�n
bastantes s�lidos ahora,
212
00:09:54,737 --> 00:09:57,070
pero si surge algo, lo sabr�s...
213
00:09:57,072 --> 00:09:59,456
Entendido, gracias.
214
00:10:14,923 --> 00:10:17,474
Me enter� que tuvieron un
desagradable accidente de moto.
215
00:10:17,476 --> 00:10:20,093
S�, el conductor estaba en mal estado.
216
00:10:20,095 --> 00:10:21,678
�Va a sobrevivir?
217
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
No lo s�.
218
00:10:24,183 --> 00:10:25,581
Eso espero.
219
00:10:28,937 --> 00:10:32,046
El tipo estaba delirando.
Me hablaba a m�.
220
00:10:32,491 --> 00:10:34,674
Estoy bastante seguro de que
pens� que yo era su hijo.
221
00:10:38,197 --> 00:10:39,846
�C�mo pas�?
222
00:10:40,949 --> 00:10:43,116
Nadie lo vio.
223
00:10:43,118 --> 00:10:46,953
Buenas condiciones de la carretera,
sin otros veh�culos involucrados.
224
00:10:46,955 --> 00:10:48,705
Pudo haber sido imprudencia,
225
00:10:48,707 --> 00:10:50,624
pero el conductor no es un joven idiota.
226
00:10:50,626 --> 00:10:52,676
Tiene que tener m�s de 50 a�os.
227
00:10:52,678 --> 00:10:55,712
- �Qu� tipo de moto era?
- Una de esas motos altas
228
00:10:55,714 --> 00:10:57,631
con las cajas de carga
plateadas a los lados.
229
00:10:57,633 --> 00:10:59,549
Una moto de aventura.
230
00:10:59,551 --> 00:11:00,950
Si t� lo dices.
231
00:11:02,304 --> 00:11:04,304
�Crees que lo hizo intencionalmente?
232
00:11:06,975 --> 00:11:10,227
Quisiera que hubiera otra
explicaci�n que tuviera sentido.
233
00:11:10,229 --> 00:11:12,646
Bueno, podr�amos hablar con el
polic�a que investiga el accidente.
234
00:11:12,648 --> 00:11:15,565
Ver si podemos conseguir m�s
detalles de c�mo se produjo la ca�da.
235
00:11:19,154 --> 00:11:20,654
S�.
236
00:11:20,656 --> 00:11:21,988
Hola.
237
00:11:21,990 --> 00:11:23,931
Llam� al Med por ti.
238
00:11:24,576 --> 00:11:26,043
La v�ctima tuvo una
hemorragia cerebral masiva.
239
00:11:26,045 --> 00:11:27,661
No hab�a nada que pudieran hacer.
240
00:11:27,663 --> 00:11:29,001
Lo siento.
241
00:11:45,193 --> 00:11:47,894
Es una noticia terrible.
Eso es horrible.
242
00:11:47,896 --> 00:11:50,113
Mi coraz�n est� con su familia, �sabe?
243
00:11:50,115 --> 00:11:51,815
S�.
244
00:11:51,817 --> 00:11:53,951
�l es el teniente Kelly Severide.
245
00:11:53,953 --> 00:11:55,452
- Hola, �c�mo le va?
- Hola, Nick Chafee.
246
00:11:55,454 --> 00:11:57,237
Chafee fue el primero
en llegar a la escena.
247
00:11:57,527 --> 00:11:59,444
�Puede decirle a Severide c�mo
se encontr� con el choque?
248
00:11:59,446 --> 00:12:01,095
Claro.
249
00:12:01,097 --> 00:12:02,447
Estaba haciendo una ronda alrededor
de los dep�sitos de camiones
250
00:12:02,449 --> 00:12:04,749
en Moe Drive como
parte de mi patrullaje.
251
00:12:04,751 --> 00:12:07,785
No hab�a mucho tr�fico
alrededor. Normalmente no lo hay.
252
00:12:07,787 --> 00:12:09,621
Despu�s veo algo adelante girando
253
00:12:09,623 --> 00:12:11,789
y me doy cuenta de que
es la rueda de la moto
254
00:12:11,791 --> 00:12:13,248
tirada ah�.
255
00:12:13,250 --> 00:12:15,627
�Y no vio ning�n otro veh�culo cerca?
256
00:12:15,629 --> 00:12:16,711
No.
257
00:12:16,713 --> 00:12:18,318
No, es un tramo tranquilo.
258
00:12:19,132 --> 00:12:21,049
Pero esa es la cosa...
tienes a estos salvajes
259
00:12:21,051 --> 00:12:23,051
que aprovechan y aceleran.
260
00:12:23,053 --> 00:12:26,387
Parece que este empuj� su
suerte demasiado lejos.
261
00:12:26,389 --> 00:12:29,223
En realidad no me suena
como un salvaje, �no crees?
262
00:12:29,225 --> 00:12:31,559
Digo, mediana edad vestido
con equipo de seguridad.
263
00:12:31,561 --> 00:12:34,312
He visto de todo tipo.
264
00:12:34,314 --> 00:12:36,814
Pero, s�, podr�a haber
sido un problema mec�nico
265
00:12:36,816 --> 00:12:39,422
o tal vez golpe� algunos
escombros en la ruta.
266
00:12:40,153 --> 00:12:42,654
Me sent� tan impotente esper�ndolos.
267
00:12:42,656 --> 00:12:45,073
Desear�a que hubiera algo que
pudiera haber hecho por �l.
268
00:12:45,075 --> 00:12:46,457
No, no.
269
00:12:46,459 --> 00:12:48,723
Hiciste todo bien.
270
00:12:49,663 --> 00:12:52,560
No suelo ver a muchos
bomberos involucr�ndose.
271
00:12:53,333 --> 00:12:55,133
La forma en la que �l me habl�...
272
00:12:55,135 --> 00:12:58,136
supongo que me sent� obligado.
273
00:13:00,090 --> 00:13:01,506
No creo que haya ninguna c�mara
274
00:13:01,508 --> 00:13:03,508
en la escena del accidente, pero
podr�a revisar a los alrededores.
275
00:13:03,510 --> 00:13:05,176
Ver si capturaron algo interesante.
276
00:13:05,178 --> 00:13:07,261
Eso ser�a genial. Gracias, Chafee.
277
00:13:07,263 --> 00:13:08,596
Seguro. Les avisar�.
278
00:13:08,598 --> 00:13:10,043
S�, gracias.
279
00:13:14,654 --> 00:13:16,154
No est� funcionando.
280
00:13:16,156 --> 00:13:18,656
No es suficiente succi�n.
281
00:13:20,360 --> 00:13:21,826
Te lo digo,
282
00:13:21,828 --> 00:13:23,695
la combinaci�n del secador de pelo
m�s el compresor de aire funcionar�.
283
00:13:23,697 --> 00:13:25,196
No podemos hacerlo ahora.
284
00:13:25,198 --> 00:13:26,364
El tercer turno estar�
aqu� en cualquier momento.
285
00:13:26,366 --> 00:13:28,199
Bueno, Sotero y Kendall
286
00:13:28,201 --> 00:13:30,868
son demasiado tontos como
para notar la abolladura.
287
00:13:30,870 --> 00:13:33,184
Tal vez deber�amos culparlos a ellos.
288
00:13:35,937 --> 00:13:38,314
De acuerdo, bien. Lo
arreglaremos en el pr�ximo turno.
289
00:13:41,131 --> 00:13:42,652
Genial.
290
00:13:48,555 --> 00:13:50,555
�Tienes planes divertidos
para esta noche, Mouch?
291
00:13:50,557 --> 00:13:51,793
No.
292
00:13:51,795 --> 00:13:53,641
Ir�s a Molly's, �no?
293
00:13:53,643 --> 00:13:55,393
Supongo.
294
00:13:55,395 --> 00:13:58,312
Noche de p�quer de mujeres en casa.
295
00:14:04,704 --> 00:14:06,571
�Vieron eso?
296
00:14:06,573 --> 00:14:08,322
Ni siquiera dijo "gracias".
297
00:14:08,324 --> 00:14:10,375
Diste medio paso a la derecha.
298
00:14:10,377 --> 00:14:12,493
No estoy seguro de que
agradecer sea obligatorio.
299
00:14:12,495 --> 00:14:14,328
Cierto.
300
00:14:14,330 --> 00:14:16,603
Lo olvid�... soy el tipo malo.
301
00:14:20,503 --> 00:14:22,420
Se siente como si debi�ramos hacer algo
302
00:14:22,422 --> 00:14:25,453
para tratar de que ellos
arreglen las cosas y...
303
00:14:25,455 --> 00:14:26,647
No, no, no, no.
304
00:14:26,649 --> 00:14:28,035
No te quedes atrapado en medio
305
00:14:28,037 --> 00:14:29,340
de esos dos toros testarudos o ser�s t�
306
00:14:29,342 --> 00:14:30,959
el que ser� corneado y dado por muerto.
307
00:14:30,961 --> 00:14:32,113
Herrmann tiene raz�n.
308
00:14:32,115 --> 00:14:33,848
Es dif�cil de ver, pero es mejor
309
00:14:33,850 --> 00:14:35,433
que ellos lo resuelvan por s� solos.
310
00:14:35,435 --> 00:14:37,624
�Ya actuaron as� antes?
311
00:14:38,271 --> 00:14:39,876
No tan mal.
312
00:14:40,759 --> 00:14:43,379
Raz�n de m�s para dejar que lo arreglen.
313
00:14:47,781 --> 00:14:51,365
Helen tiene esta torre de fichas
314
00:14:51,367 --> 00:14:53,201
pero el resto de nosotras no ten�a nada.
315
00:14:54,419 --> 00:14:57,288
Mientras Helen reparte
la �ltima mano del juego,
316
00:14:57,290 --> 00:15:00,792
Denise grita: "�Est� haciendo trampa!"
317
00:15:00,794 --> 00:15:04,212
S�, Denise est� convencida
de que Helen est� usando
318
00:15:04,214 --> 00:15:06,873
el reflejo de su pulsera de
plata para ver nuestras cartas.
319
00:15:06,875 --> 00:15:08,549
Aparentemente sucede en
Las Vegas todo el tiempo.
320
00:15:08,551 --> 00:15:10,468
As� que para responder a tu pregunta:
321
00:15:10,470 --> 00:15:12,970
S�, Denise vendr� esta noche.
322
00:15:12,972 --> 00:15:14,722
Pero, no, Helen no vendr�.
323
00:15:14,724 --> 00:15:17,308
Bueno...
324
00:15:17,310 --> 00:15:19,310
podr�a quedarme de todos modos.
325
00:15:19,312 --> 00:15:22,669
Podr�a ayudar a reponer los snacks.
326
00:15:23,483 --> 00:15:24,963
�Est�s bien?
327
00:15:28,455 --> 00:15:31,405
�Crees que es hora de que me jubile?
328
00:15:33,493 --> 00:15:35,827
Cerca de una vez al a�o me preguntas eso
329
00:15:35,829 --> 00:15:38,226
y cada vez, �qu� te digo?
330
00:15:39,415 --> 00:15:40,965
No recuerdo.
331
00:15:42,836 --> 00:15:45,419
Digo: "Randall McHolland,
332
00:15:45,421 --> 00:15:47,116
est�s en la flor de la vida".
333
00:15:50,593 --> 00:15:53,575
No estoy seguro de que todos
concuerden contigo en eso.
334
00:15:54,764 --> 00:15:57,203
No nos preocupemos por ellos.
335
00:15:59,819 --> 00:16:01,936
Estar� en la habitaci�n.
336
00:16:04,691 --> 00:16:06,023
Debes haber
337
00:16:06,025 --> 00:16:07,358
acumulado muchos pr�stamos.
338
00:16:07,360 --> 00:16:09,026
Algunos, s�.
339
00:16:09,028 --> 00:16:10,252
Podr�a haber sido peor.
340
00:16:10,254 --> 00:16:11,946
Me las arregl� para trabajar
casi toda la escuela de medicina.
341
00:16:11,948 --> 00:16:13,865
Eso es impresionante.
�Qu� clase de trabajos?
342
00:16:13,867 --> 00:16:16,284
Camarera mayormente.
343
00:16:16,286 --> 00:16:19,287
Mi cerebro cient�fico
amaba toda su qu�mica.
344
00:16:19,289 --> 00:16:20,371
Tiene sentido.
345
00:16:20,373 --> 00:16:22,540
�Extra�as trabajar en el hospital?
346
00:16:22,542 --> 00:16:25,009
No, en verdad no.
347
00:16:25,011 --> 00:16:28,346
La medicina guerrillera es m�s
divertida en muchos sentidos.
348
00:16:30,800 --> 00:16:32,049
Haces muchas preguntas.
349
00:16:32,051 --> 00:16:33,518
�Estoy haciendo demasiadas preguntas?
350
00:16:33,520 --> 00:16:35,052
Lo siento. No trataba de interrogarte.
351
00:16:35,054 --> 00:16:37,722
- �Me sobrepas�?
- No, es tierno.
352
00:16:37,724 --> 00:16:39,437
Bueno, me alegra que lo pienses.
353
00:16:41,861 --> 00:16:44,362
Muy bien, tu turno.
354
00:16:44,364 --> 00:16:45,730
Preg�ntame lo que quieras.
355
00:16:45,732 --> 00:16:46,981
- Bien, est� bien.
- De acuerdo.
356
00:16:46,983 --> 00:16:48,699
- Tengo una.
- Adelante.
357
00:16:48,701 --> 00:16:50,660
�Quieres salir de aqu�?
358
00:17:14,677 --> 00:17:16,928
Chicos, �qu� opinan
359
00:17:16,930 --> 00:17:19,847
de tener una noche de trivias
en Molly's el viernes?
360
00:17:19,849 --> 00:17:21,849
Cada bar tiene una noche
de trivias, Herrmann.
361
00:17:21,851 --> 00:17:23,601
No te estaba preguntando.
362
00:17:23,603 --> 00:17:25,603
Les estaba preguntando
a nuestros clientes.
363
00:17:25,605 --> 00:17:27,984
Otis tiene raz�n. Tienes que
hacer algo un poco diferente.
364
00:17:27,986 --> 00:17:29,595
�Qu� tal trivias de Chicago?
365
00:17:29,597 --> 00:17:31,075
�Sab�an que la cremallera
se invent� aqu�?
366
00:17:31,077 --> 00:17:32,410
Lo dudo.
367
00:17:32,412 --> 00:17:34,695
Pero, trivias de Chicago...
368
00:17:34,697 --> 00:17:36,697
no est� mal.
369
00:17:36,699 --> 00:17:38,416
�Est�s esperando a alguien?
370
00:17:38,418 --> 00:17:40,181
Sigues vigilando la puerta principal.
371
00:17:40,703 --> 00:17:42,703
No.
372
00:17:42,705 --> 00:17:45,047
Estoy seguro de que Mouch vendr�.
373
00:17:52,715 --> 00:17:54,098
Hola.
374
00:17:54,100 --> 00:17:55,933
Bienvenido a Molly's.
�Qu� puedo ofrecerte?
375
00:17:55,935 --> 00:17:57,551
En realidad estoy buscando a alguien.
376
00:17:57,553 --> 00:17:59,437
Un bombero llamado Matt Casey.
377
00:17:59,439 --> 00:18:01,472
S�, el capit�n Casey. Est� ah�.
378
00:18:01,474 --> 00:18:03,641
�Disculpe?
379
00:18:03,643 --> 00:18:05,810
�Matt Casey?
380
00:18:05,812 --> 00:18:06,944
S�.
381
00:18:06,946 --> 00:18:08,191
Espero que no le importe.
382
00:18:08,193 --> 00:18:09,891
Los chicos de la Estaci�n de Bomberos
me dijeron que pod�a encontrarlo aqu�.
383
00:18:09,893 --> 00:18:12,650
Me llamo Chris.
384
00:18:12,652 --> 00:18:15,736
Creo que usted respondi� a
un accidente de moto ayer.
385
00:18:15,738 --> 00:18:17,010
"Chris".
386
00:18:18,658 --> 00:18:20,825
S�, as� fue.
387
00:18:20,827 --> 00:18:22,076
��l era...?
388
00:18:22,078 --> 00:18:23,494
Mi... mi pap�.
389
00:18:23,496 --> 00:18:26,080
S�... Patrick.
390
00:18:26,082 --> 00:18:28,062
Lo siento mucho.
391
00:18:28,835 --> 00:18:31,441
Chris, toma asiento.
392
00:18:32,588 --> 00:18:33,971
�Quieres una cerveza?
393
00:18:33,973 --> 00:18:35,673
No, gracias.
394
00:18:35,675 --> 00:18:38,759
Acabo de llegar de Denver.
395
00:18:38,761 --> 00:18:40,144
Estoy tratando de lidiar con todo.
396
00:18:40,146 --> 00:18:43,180
La familia est� bastante
conmocionada y yo...
397
00:18:43,182 --> 00:18:45,016
Supongo que solo queremos
saber c�mo sucedi�.
398
00:18:45,018 --> 00:18:47,101
El informe de la polic�a
dice "fallo del conductor",
399
00:18:47,103 --> 00:18:49,654
pero no hay ning�n detalle.
400
00:18:49,656 --> 00:18:52,690
Desafortunadamente, no
hubo ning�n testigo.
401
00:18:52,692 --> 00:18:54,942
Lo s�, por eso me preguntaba si ustedes
402
00:18:54,944 --> 00:18:56,861
ten�an alguna hip�tesis por
lo que vieron en la escena.
403
00:18:56,863 --> 00:18:59,530
Bueno, fue un impacto a alta velocidad
404
00:18:59,532 --> 00:19:02,166
en una ruta muy despejada.
405
00:19:02,168 --> 00:19:03,951
No hubo otros veh�culos involucrados,
406
00:19:03,953 --> 00:19:07,665
por lo que debe haber perdido
el control de alguna manera.
407
00:19:07,690 --> 00:19:09,540
No, pap� era el conductor
m�s responsable que conoc�.
408
00:19:09,542 --> 00:19:11,335
Se lo toma muy en serio.
409
00:19:13,963 --> 00:19:15,179
�l...
410
00:19:15,181 --> 00:19:19,550
recuper� el conocimiento brevemente.
411
00:19:19,552 --> 00:19:23,137
Creo que pens� que yo era t�.
412
00:19:27,060 --> 00:19:28,893
�Dijo algo o...?
413
00:19:28,895 --> 00:19:30,027
No fue mucho.
414
00:19:30,029 --> 00:19:32,530
Solo dijo:
415
00:19:32,532 --> 00:19:34,065
"No te preocupes, hijo.
416
00:19:34,067 --> 00:19:36,048
Iremos a Big Sur".
417
00:19:38,571 --> 00:19:42,490
Cada agosto, pap� y yo...
418
00:19:42,492 --> 00:19:45,932
va hasta Denver y luego
salimos juntos a la ruta.
419
00:19:46,546 --> 00:19:48,662
El a�o pasado fue Yellowstone.
420
00:19:48,664 --> 00:19:50,214
Un a�o antes, Nueva Orleans.
421
00:19:50,216 --> 00:19:51,665
Miren.
422
00:19:51,667 --> 00:19:53,564
Somos nosotros conduciendo
a trav�s de Oklahoma.
423
00:19:54,837 --> 00:19:56,170
Este a�o le dije que quer�a
424
00:19:56,172 --> 00:19:57,819
ir por la autopista 1 hasta Big Sur.
425
00:19:59,008 --> 00:20:00,725
�Es tu pap� el que sostiene la c�mara?
426
00:20:00,727 --> 00:20:03,010
S�, es su GoPro.
427
00:20:03,012 --> 00:20:04,762
Ama a esa cosa.
428
00:20:04,764 --> 00:20:07,203
Esperaba que tal vez
la llevara puesta ayer.
429
00:20:08,735 --> 00:20:10,851
Nunca mencion� una c�mara.
430
00:20:10,853 --> 00:20:13,070
No vi ninguna.
431
00:20:13,072 --> 00:20:15,086
Si llevaba una...
432
00:20:15,742 --> 00:20:17,071
la encontraremos.
433
00:20:27,778 --> 00:20:29,979
�Qu� dijo el tipo? �"El
rinc�n m�s alejado"?
434
00:20:29,981 --> 00:20:31,898
S�, creo que es por ah�.
435
00:20:32,452 --> 00:20:34,484
Escuch� que tienes algo
de fricci�n en el Cami�n.
436
00:20:35,158 --> 00:20:36,715
Otis y Mouch est�n metidos.
437
00:20:36,717 --> 00:20:38,621
- No te metas.
- S�.
438
00:20:39,434 --> 00:20:41,267
�Sabes que Otis siempre se burla
439
00:20:41,269 --> 00:20:42,468
de la edad de Mouch?
440
00:20:43,613 --> 00:20:45,888
Mouch finalmente alcanz�
su punto de quiebre.
441
00:20:45,890 --> 00:20:47,724
Bien por �l.
442
00:20:49,394 --> 00:20:51,096
Tiene que ser ah�.
443
00:20:53,782 --> 00:20:55,064
Esta es.
444
00:21:03,575 --> 00:21:04,901
No hay c�mara.
445
00:21:05,627 --> 00:21:07,830
Podr�a haberla puesto en el manubrio.
446
00:21:11,333 --> 00:21:12,860
No.
447
00:21:20,759 --> 00:21:22,925
Este es el soporte de la GoPro.
448
00:21:22,927 --> 00:21:24,427
O lo que queda de �l.
449
00:21:24,429 --> 00:21:26,846
Debe haberse roto en el accidente.
450
00:21:29,267 --> 00:21:30,769
Maldici�n.
451
00:21:37,826 --> 00:21:39,659
- Hola.
- Hola, amigo.
452
00:21:39,661 --> 00:21:41,611
Te extra�amos anoche en Molly's.
453
00:21:41,613 --> 00:21:44,781
S�, bueno, las chicas del p�quer
454
00:21:44,783 --> 00:21:47,667
me rogaron que me quedara, as� que...
455
00:21:50,005 --> 00:21:52,839
�No crees que Otis
456
00:21:52,841 --> 00:21:55,842
estaba tratando de ser gracioso
cuando dec�a esas cosas?
457
00:21:55,844 --> 00:21:57,877
Quiero decir, tal vez ustedes
puedan suavizar las cosas.
458
00:21:57,879 --> 00:21:59,295
�Ritter?
459
00:21:59,297 --> 00:22:01,631
No te ofendas, pero...
460
00:22:01,633 --> 00:22:04,684
hay mucho pasado entre Otis y yo
461
00:22:04,686 --> 00:22:06,352
que no conoces.
462
00:22:06,354 --> 00:22:09,472
Ha estado pinch�ndome con
ese cuchillo de "eres viejo"
463
00:22:09,474 --> 00:22:12,260
durante mucho tiempo, as� que...
464
00:22:12,861 --> 00:22:15,055
hasta que se disculpe...
465
00:22:15,814 --> 00:22:18,058
no habr� ninguna "suavizaci�n".
466
00:22:29,377 --> 00:22:31,327
Cuidado, se acab� el agua caliente.
467
00:22:31,329 --> 00:22:33,830
Pens� que deb�as saber
468
00:22:33,832 --> 00:22:35,748
que Mouch me estaba contando
469
00:22:35,750 --> 00:22:38,251
cu�nto pasado hay entre ustedes dos.
470
00:22:38,253 --> 00:22:40,002
�En serio?
471
00:22:40,004 --> 00:22:41,721
Lo dijo como:
472
00:22:41,723 --> 00:22:43,389
�"Hay mucho pasado entre Otis y yo"?
473
00:22:43,391 --> 00:22:45,058
O fue m�s bien:
474
00:22:45,060 --> 00:22:47,844
�"Hay mucho pasado entre Otis y yo"?
475
00:22:49,514 --> 00:22:51,514
Tengo el presentimiento
que lo �nico que har�a falta
476
00:22:51,516 --> 00:22:54,267
para pasar todo esto es una disculpa.
477
00:22:54,269 --> 00:22:56,968
Bueno, s�.
478
00:22:56,970 --> 00:23:00,073
Cuando se disculpe, lo olvidaremos.
479
00:23:00,075 --> 00:23:02,575
S�, yo...
480
00:23:02,577 --> 00:23:03,743
Me refer�a a...
481
00:23:03,745 --> 00:23:05,778
S� a lo que te refer�as.
482
00:23:05,780 --> 00:23:08,748
Pero, Ritter, si no se me
permite hacer bromas,
483
00:23:08,750 --> 00:23:10,276
todos estamos muertos.
484
00:23:11,086 --> 00:23:12,702
El humor.
485
00:23:12,704 --> 00:23:15,872
Es la piedra angular de la vida
de la estaci�n de bomberos.
486
00:23:15,874 --> 00:23:17,924
Si no podemos sentarnos en la sala com�n
487
00:23:17,926 --> 00:23:20,376
y encontrar un modo de
re�rnos de la tragedia...
488
00:23:20,378 --> 00:23:21,878
incluida la edad avanzada de Mouch...
489
00:23:21,880 --> 00:23:25,083
�c�mo sobreviviremos al trabajo?
490
00:23:25,717 --> 00:23:27,293
Bueno...
491
00:23:27,886 --> 00:23:29,469
�qu� sucede?
492
00:23:29,471 --> 00:23:31,005
Nada.
493
00:23:31,606 --> 00:23:33,773
Solo un chico... apenas
seis meses en su haber
494
00:23:33,775 --> 00:23:35,718
dici�ndome c�mo ser bombero.
495
00:23:36,394 --> 00:23:37,700
S�.
496
00:23:42,450 --> 00:23:43,783
Ya s�.
497
00:23:43,785 --> 00:23:45,952
Corneado y muerto.
498
00:23:46,855 --> 00:23:48,731
Oye, tengo que admitir...
499
00:23:49,407 --> 00:23:51,609
que cre� que ya lo habr�an resuelto.
500
00:23:52,577 --> 00:23:55,155
Estamos en un territorio
desconocido aqu�.
501
00:23:55,997 --> 00:23:59,749
Mouch no considerar�a jubilarse,
502
00:23:59,751 --> 00:24:01,154
�verdad?
503
00:24:01,156 --> 00:24:02,835
No.
504
00:24:04,756 --> 00:24:06,756
No.
505
00:24:09,978 --> 00:24:12,005
Buen trabajo, Ritter.
506
00:24:14,516 --> 00:24:16,432
�De verdad crees que funcionar�?
507
00:24:16,434 --> 00:24:18,484
Solo puedo decirles
que si mi padre supiera
508
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
cu�ntas abolladuras le hice a su
camioneta cuando era adolescente,
509
00:24:20,488 --> 00:24:21,771
a�n estar�a castigada.
510
00:24:21,773 --> 00:24:23,823
�Cu�nto falta?
511
00:24:23,825 --> 00:24:25,858
Dir�a que un par de minutos.
512
00:24:27,162 --> 00:24:29,662
Oye, �qu� tal tu cita con Shaw?
513
00:24:29,664 --> 00:24:31,030
Grandiosa.
514
00:24:31,032 --> 00:24:34,500
Unos tragos, despu�s fuimos a mi casa.
515
00:24:34,502 --> 00:24:36,836
Pero lo ech� temprano.
516
00:24:38,006 --> 00:24:39,455
�Crees que lo volver�s a ver?
517
00:24:39,457 --> 00:24:41,123
Es divertido,
518
00:24:41,125 --> 00:24:44,537
pero no estoy buscando una
relaci�n en este momento.
519
00:24:44,963 --> 00:24:47,547
Nunca entend� lo de "una noche".
520
00:24:47,549 --> 00:24:48,798
Es decir, si te la pasas bien con �l,
521
00:24:48,800 --> 00:24:50,049
�por qu� no vuelven a salir?
522
00:24:50,051 --> 00:24:53,469
Estaba tan concentrada en ser m�dico
523
00:24:53,471 --> 00:24:55,188
que me perd� mucha vida,
524
00:24:55,190 --> 00:24:57,139
as� que ahora solo
quiero abarcarlo todo.
525
00:24:57,141 --> 00:24:58,391
Sin l�mites.
526
00:24:58,393 --> 00:24:59,725
S�, eso suena fabuloso.
527
00:24:59,727 --> 00:25:01,694
S�, jam�s me volver� a meter
528
00:25:01,696 --> 00:25:03,696
en una relaci�n seria.
529
00:25:03,698 --> 00:25:05,815
Solo necesitas tiempo, eso es todo.
530
00:25:05,817 --> 00:25:08,019
No, jam�s.
531
00:25:08,536 --> 00:25:10,736
Bueno, aqu� va el aire.
532
00:25:10,738 --> 00:25:12,705
- All� vamos.
- Muy bien.
533
00:25:16,744 --> 00:25:18,744
Lo juro, lo fr�o deber�a
hacer que salga.
534
00:25:18,746 --> 00:25:21,214
Tal vez la abolladura
es demasiado profunda.
535
00:25:22,884 --> 00:25:24,500
Ambulancia 61, Cami�n 81...
536
00:25:24,502 --> 00:25:26,002
Oye, descuida.
537
00:25:26,004 --> 00:25:27,420
Hallaremos un modo de arreglarlo.
538
00:25:27,422 --> 00:25:28,588
De acuerdo.
539
00:25:28,590 --> 00:25:30,506
Gracias.
540
00:25:48,576 --> 00:25:50,192
�Oye, Casey!
541
00:25:50,194 --> 00:25:51,911
Dejar� a Capp y a Tony aqu�
542
00:25:51,913 --> 00:25:52,945
hasta saber con qu� tratamos.
543
00:25:52,947 --> 00:25:53,923
S�.
544
00:25:53,925 --> 00:25:55,698
Yo tambi�n llevar� a
uno de mis muchachos.
545
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Probablemente no ser� yo.
Estoy demasiado viejo.
546
00:25:57,702 --> 00:25:59,535
Bueno, soy solo un ni�o, as� que...
547
00:25:59,537 --> 00:26:01,037
�Kidd!
548
00:26:01,039 --> 00:26:02,588
Ven conmigo.
549
00:26:02,590 --> 00:26:04,757
Mantengan el calor, muchachos.
550
00:26:07,879 --> 00:26:09,045
�D�nde est� la v�ctima?
551
00:26:09,047 --> 00:26:10,963
Aqu� arriba en el Ziegler.
552
00:26:10,965 --> 00:26:12,131
�Qu� pas�?
553
00:26:12,133 --> 00:26:13,799
Esos adolescentes trataron a este lugar
554
00:26:13,801 --> 00:26:15,268
como su casa de club privado
555
00:26:15,270 --> 00:26:17,603
y as� es como termin� uno de ellos
556
00:26:17,605 --> 00:26:19,605
con la cabeza metida en el Ziegler.
557
00:26:19,607 --> 00:26:21,107
�Qu� es un Ziegler?
558
00:26:21,109 --> 00:26:24,226
�Fritz Ziegler? �El escultor moderno?
559
00:26:24,228 --> 00:26:26,896
Eso es un Ziegler.
560
00:26:29,567 --> 00:26:30,983
�Ap�rense, se ahoga!
561
00:26:30,985 --> 00:26:32,411
Abran paso.
562
00:26:38,126 --> 00:26:40,076
No puedo respirar.
563
00:26:47,664 --> 00:26:49,747
�El �ngulo de la cabeza puede estar
restringiendo la v�a respiratoria?
564
00:26:49,749 --> 00:26:53,050
Su pulso es r�pido. Creo que est�
teniendo un ataque de p�nico.
565
00:26:53,052 --> 00:26:55,387
Solo intenta calmarte
por m�, �de acuerdo?
566
00:26:56,339 --> 00:26:57,838
- �C�mo se llama?
- Aiden.
567
00:26:57,840 --> 00:26:59,423
Esc�chame, Aidan. Te vamos a sacar.
568
00:26:59,425 --> 00:27:01,676
Intenta relajarte y
quedarte quieto, �bien?
569
00:27:01,678 --> 00:27:04,178
Lo intentar�, pero... no
puedo sacar la cabeza.
570
00:27:04,180 --> 00:27:06,514
- �C�mo te metiste ah�?
- Es una locura.
571
00:27:06,516 --> 00:27:07,837
Se desliz�, pero ahora no sale
572
00:27:07,839 --> 00:27:08,964
sin importar lo que intentemos.
573
00:27:08,966 --> 00:27:10,697
Bien, danos espacio para
hacer nuestro trabajo.
574
00:27:10,699 --> 00:27:12,672
- Nos ocuparemos de �l.
- No lo dejar�.
575
00:27:12,674 --> 00:27:15,189
No tienes que alejarte
tanto. Qu�date aqu�.
576
00:27:15,191 --> 00:27:17,692
Hacemos un corte r�pido aqu�,
una palanca de este lado
577
00:27:17,694 --> 00:27:19,610
y tal vez nos d� una pulgada
o algo parecido para maniobrar.
578
00:27:19,612 --> 00:27:21,862
Lo siento, �quieren
serruchar en el Ziegler?
579
00:27:21,864 --> 00:27:23,414
Pues no tenemos muchas opciones aqu�.
580
00:27:23,416 --> 00:27:25,199
Tenemos a un chico en peligro.
581
00:27:25,201 --> 00:27:27,214
Oye, Capp, trae la sierra
de cinta y el gato hidr�ulico.
582
00:27:27,216 --> 00:27:28,619
Enseguida.
583
00:27:28,621 --> 00:27:30,288
Qu�tenme esto.
584
00:27:30,290 --> 00:27:32,123
- Tranquilo, Aidan.
- Espera, espera, espera.
585
00:27:32,125 --> 00:27:33,541
No est� soldado en la base.
586
00:27:33,543 --> 00:27:36,136
Tal vez podamos separarlo de aqu�.
587
00:27:36,879 --> 00:27:38,931
S�, est� bien.
588
00:27:38,933 --> 00:27:40,881
Oye, Capp, espera con la sierra.
589
00:27:40,883 --> 00:27:42,559
�Entendido!
590
00:27:55,231 --> 00:27:56,397
- Lo tengo.
- As� est� bien, as� est� bien.
591
00:27:58,484 --> 00:28:00,568
La bolsa entra.
592
00:28:00,570 --> 00:28:02,570
Bien, aumentando la bolsa.
593
00:28:14,917 --> 00:28:17,418
- Puesto.
- Bien, disminuyendo la bolsa.
594
00:28:22,141 --> 00:28:23,424
Otis, �puedes alcanzarme
una llave de cuarta pulgada?
595
00:28:23,426 --> 00:28:25,843
- Enseguida.
- Resiste, amigo.
596
00:28:30,600 --> 00:28:33,684
Ya casi.
597
00:28:33,686 --> 00:28:35,486
�Lo tienen?
598
00:28:37,607 --> 00:28:39,357
- �Puedes moverte?
- S�.
599
00:28:43,613 --> 00:28:44,829
Listo.
600
00:28:48,618 --> 00:28:51,285
La camilla.
601
00:28:51,287 --> 00:28:53,454
- �Lo tienen?
- S�.
602
00:29:00,797 --> 00:29:03,974
Bien, volvamos a montar esta cosa fea.
603
00:29:04,851 --> 00:29:06,300
Gracias a Dios.
604
00:29:06,302 --> 00:29:07,690
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
605
00:29:07,692 --> 00:29:09,397
Bueno, parece que saliste completo,
606
00:29:09,399 --> 00:29:11,562
pero te llevaremos al
hospital para asegurarnos.
607
00:29:11,564 --> 00:29:13,474
- Est� bien.
- Voy con ustedes.
608
00:29:13,476 --> 00:29:16,477
Supuse que lo har�as. Vamos.
609
00:29:18,531 --> 00:29:20,698
Oye, �ese choque de motocicleta?
610
00:29:20,700 --> 00:29:22,533
Queda a unos minutos de aqu�.
611
00:29:22,535 --> 00:29:24,568
S�, pasemos antes de regresar.
612
00:29:24,570 --> 00:29:25,703
S�.
613
00:29:29,325 --> 00:29:31,359
Oigan, �chicas?
614
00:29:31,361 --> 00:29:33,661
Solo quer�a agradecerles
por ayudar a Aidan.
615
00:29:33,663 --> 00:29:35,663
Es el chico m�s dulce del mundo.
616
00:29:35,665 --> 00:29:37,548
Ense�a a peque�os en la escuela y dem�s.
617
00:29:37,550 --> 00:29:38,833
Parece incre�ble.
618
00:29:38,835 --> 00:29:40,718
Ser� mejor que regrese a ver a Aidan.
619
00:29:40,720 --> 00:29:42,471
Sus padres llegar�n pronto.
620
00:29:44,006 --> 00:29:46,006
El amor juvenil.
621
00:29:46,008 --> 00:29:49,009
- Ya ves, eres rom�ntica.
- S�.
622
00:29:49,011 --> 00:29:51,011
Cuando se trata del romance
de otras personas, genial.
623
00:29:51,013 --> 00:29:52,680
El m�o, por otra parte...
624
00:29:52,682 --> 00:29:54,524
Viene hacia aqu�.
625
00:29:55,351 --> 00:29:56,734
Les dar� dos minutos.
626
00:29:59,021 --> 00:30:00,521
- Hola.
- Hola.
627
00:30:00,523 --> 00:30:02,523
Me alegra haberte encontrado.
628
00:30:02,525 --> 00:30:05,786
Resulta que ma�ana no trabajo.
629
00:30:06,362 --> 00:30:08,696
�Alguna posibilidad de que est�s libre?
630
00:30:08,698 --> 00:30:10,707
No, lo siento.
631
00:30:11,918 --> 00:30:14,251
Me la pas� muy bien contigo
632
00:30:14,253 --> 00:30:16,537
anoche, Jim, en serio.
633
00:30:16,539 --> 00:30:19,290
Pero no estoy buscando nada serio
634
00:30:19,292 --> 00:30:21,041
por ahora, as� que...
635
00:30:21,043 --> 00:30:22,376
S�.
636
00:30:22,378 --> 00:30:23,711
S�, claro.
637
00:30:23,713 --> 00:30:26,014
Yo... lo entiendo totalmente.
638
00:30:26,716 --> 00:30:28,432
Perfecto.
639
00:30:29,969 --> 00:30:31,886
Nos vemos.
640
00:30:31,888 --> 00:30:34,889
Me siento mal por �l.
641
00:30:34,891 --> 00:30:36,056
Por favor.
642
00:30:36,058 --> 00:30:37,558
�Sabes a cu�ntas mujeres
643
00:30:37,560 --> 00:30:39,610
les ha dicho eso a lo largo de los a�os?
644
00:30:39,612 --> 00:30:41,780
Mujer, �l puede arregl�rselas.
645
00:30:45,902 --> 00:30:47,818
La moto vino de esa direcci�n
646
00:30:47,820 --> 00:30:49,737
y termin� metida contra esto.
647
00:30:49,739 --> 00:30:52,907
La c�mara podr�a estar en
cualquier parte de este camino.
648
00:30:55,912 --> 00:30:57,912
No hay ni escombros.
649
00:30:57,914 --> 00:31:01,332
S�, es un tramo de
calle bastante limpio.
650
00:31:01,334 --> 00:31:02,690
�Qu� demonios?
651
00:31:04,971 --> 00:31:07,069
- �Oye!
- �S�?
652
00:31:09,308 --> 00:31:11,976
�Ustedes limpiaron aqu�
en la intersecci�n?
653
00:31:13,763 --> 00:31:16,147
�Te importa si miramos
las bolsas de residuos?
654
00:31:17,099 --> 00:31:18,983
Lo que sea que te sirva, viejo.
655
00:31:18,985 --> 00:31:20,360
Gracias.
656
00:31:22,104 --> 00:31:24,488
Oigan, Cami�n, Escuadr�n, todos salgan.
657
00:31:24,490 --> 00:31:26,941
Hora de ensuciarse.
658
00:31:31,497 --> 00:31:33,614
Esto es una locura de arreglo aqu�.
659
00:31:33,616 --> 00:31:35,499
Stella, ten cuidado de
no rayar la pintura.
660
00:31:35,501 --> 00:31:38,035
El Internet dice que esta
es la mejor manera
661
00:31:38,037 --> 00:31:39,119
de arreglar una abolladura.
662
00:31:39,121 --> 00:31:40,704
Va a funcionar.
663
00:31:40,706 --> 00:31:43,624
Aspiradora encendida.
664
00:31:45,795 --> 00:31:47,678
�Ay, Dios m�o!
665
00:31:50,683 --> 00:31:52,967
- �Funcion�!
- �No lo puedo creer!
666
00:31:57,857 --> 00:32:00,975
- �Qu� tal, se�oritas?
- Hola.
667
00:32:00,977 --> 00:32:03,477
Solo... estamos aspirando el cami�n.
668
00:32:03,479 --> 00:32:06,063
�Saben? El trabajo de
una mujer nunca termina.
669
00:32:10,820 --> 00:32:12,820
�S�!
670
00:32:12,822 --> 00:32:14,822
�Cu�n grave es?
671
00:32:14,824 --> 00:32:16,574
Dif�cil saberlo.
672
00:32:16,576 --> 00:32:18,158
Espero que solo sea una bater�a agotada,
673
00:32:18,160 --> 00:32:21,662
pero este malote recibi�
una golpiza en la basura.
674
00:32:21,664 --> 00:32:23,747
No hay suficiente Purell
en el estado de Illinois.
675
00:32:23,749 --> 00:32:25,666
Las cosas que la gente tira
de la ventana de su auto.
676
00:32:25,668 --> 00:32:26,717
�Qu� es eso?
677
00:32:26,719 --> 00:32:27,835
Cruz.
678
00:32:27,837 --> 00:32:29,262
�Llamaste a Chaffee?
679
00:32:29,722 --> 00:32:31,973
Le dej� mensaje, a�n no he sabido nada.
680
00:32:32,725 --> 00:32:34,174
�Tienes algo?
681
00:32:34,176 --> 00:32:36,727
Hay que darle tiempo para que cargue.
682
00:32:36,729 --> 00:32:38,679
En el peor de los casos,
puedo agarrar mi lector
683
00:32:38,681 --> 00:32:40,764
y podr�amos sacar la grabaci�n
de la tarjeta microSD.
684
00:32:40,766 --> 00:32:42,933
Bueno, solo ten cuidado
de no arruinar nada.
685
00:32:44,854 --> 00:32:47,404
Me gustar�a ayudar, pero viejos como yo
686
00:32:47,406 --> 00:32:50,858
no conocen una tarjeta
micro de una tarjeta AARP.
687
00:32:50,860 --> 00:32:52,109
Pues supongo que tendr�
688
00:32:52,111 --> 00:32:55,195
que continuar sin ti, Mouch.
689
00:33:03,089 --> 00:33:04,705
�Qu� pasa?
690
00:33:04,707 --> 00:33:05,706
Hola, jefe.
691
00:33:05,708 --> 00:33:07,207
No, nada. Estoy bien.
692
00:33:07,209 --> 00:33:08,280
Seguro que s�.
693
00:33:08,282 --> 00:33:11,012
Has estado deprimido los
�ltimos par de turnos.
694
00:33:11,714 --> 00:33:13,635
Viejo, nada le pasa
inadvertido, �verdad?
695
00:33:13,637 --> 00:33:16,017
No, no en mi Estaci�n.
696
00:33:16,552 --> 00:33:17,801
Pues entonces sabe que Mouch y Otis
697
00:33:17,803 --> 00:33:19,136
se han estado peleando.
698
00:33:19,138 --> 00:33:20,689
Lo s�.
699
00:33:21,807 --> 00:33:23,891
Los admiro a los dos.
700
00:33:23,893 --> 00:33:25,809
Mouch es la raz�n de que est� aqu�.
701
00:33:25,811 --> 00:33:28,812
Y si se va o se jubila...
702
00:33:28,814 --> 00:33:30,949
Con suerte, eso no va a pasar.
703
00:33:31,901 --> 00:33:33,450
Mira, Ritter,
704
00:33:33,452 --> 00:33:35,235
la estaci�n es una familia
como cualquier otra.
705
00:33:35,237 --> 00:33:37,539
Todos sabemos c�mo
presionar a los dem�s.
706
00:33:38,157 --> 00:33:42,076
�Sabes? Hay una buena posibilidad
de que esto se termine.
707
00:33:42,078 --> 00:33:43,744
A veces solo hace falta terminar
708
00:33:43,746 --> 00:33:45,338
en el lado correcto de una broma.
709
00:33:45,798 --> 00:33:47,748
Una vez que comienzan a re�rse entre s�
710
00:33:47,750 --> 00:33:50,084
en vez de uno al otro,
711
00:33:50,086 --> 00:33:51,928
olvidar�n que sucedi�.
712
00:33:53,839 --> 00:33:55,172
�Abracadabra!
713
00:33:55,174 --> 00:33:56,808
�Est� vivo!
714
00:33:57,593 --> 00:33:59,760
- Contin�a.
- �Sobrevivi� algo?
715
00:33:59,762 --> 00:34:01,679
F�jense.
716
00:34:01,681 --> 00:34:03,931
Es la grabaci�n m�s reciente.
717
00:34:10,189 --> 00:34:11,990
�Puedes adelantarte?
718
00:34:12,942 --> 00:34:14,608
S�, aproxim�ndose.
719
00:34:14,610 --> 00:34:15,827
Que reproduzca.
720
00:34:22,118 --> 00:34:24,284
Oh, cielos.
721
00:34:26,622 --> 00:34:29,623
Dios m�o.
722
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
Dios m�o.
723
00:34:31,627 --> 00:34:33,794
Dios m�o. Oye, �est�s bien?
724
00:34:33,796 --> 00:34:35,679
Oye, amigo, h�blame.
725
00:34:35,681 --> 00:34:37,681
21-13 Escuadr�n.
726
00:34:37,683 --> 00:34:39,133
�Pueden mandar una ambulancia?
727
00:34:39,135 --> 00:34:40,968
Tengo un accidente
de tr�nsito a la vista
728
00:34:40,970 --> 00:34:42,803
que involucra a una motocicleta.
729
00:34:42,805 --> 00:34:44,138
T� resiste, amigo, �de acuerdo?
730
00:34:44,140 --> 00:34:45,689
No te vi. Lo lamento mucho.
731
00:34:45,691 --> 00:34:47,524
Lo lamento mucho.
732
00:34:47,526 --> 00:34:50,310
Diablos, ese polic�a lo hizo matar.
733
00:34:57,695 --> 00:35:01,538
Oye, �est�s bien? Oye, amigo, h�blame.
734
00:35:03,040 --> 00:35:05,202
Pregunt� por ti, Chaffee.
735
00:35:05,204 --> 00:35:09,456
Deslumbras en la Academia,
expediente impecable en la fuerza.
736
00:35:09,984 --> 00:35:11,174
�Qu� rayos pas� aqu�?
737
00:35:11,791 --> 00:35:14,292
Fue un accidente. Nunca lo vi venir.
738
00:35:14,294 --> 00:35:15,910
- Era un cartel de pare.
- S�, la embarr�.
739
00:35:15,912 --> 00:35:17,829
- Lo s�.
- Y despu�s mentiste.
740
00:35:17,831 --> 00:35:19,330
No planeaba hacerlo, pero entonces...
741
00:35:19,332 --> 00:35:21,249
Cuando el �nico testigo
muri�, imaginaste:
742
00:35:21,251 --> 00:35:23,334
"Nadie tiene que saber
lo que realmente pas�".
743
00:35:23,336 --> 00:35:24,969
Los accidentes ocurren, Chaffee,
744
00:35:24,971 --> 00:35:26,804
pero ten�as la oportunidad
de arreglar esto.
745
00:35:26,806 --> 00:35:28,242
Y la desperdiciaste.
746
00:35:35,265 --> 00:35:36,850
Yo me encargo desde ahora.
747
00:35:40,937 --> 00:35:42,621
Gracias, Antonio.
748
00:35:43,106 --> 00:35:45,440
Av�same si necesitas algo, �de acuerdo?
749
00:35:45,442 --> 00:35:47,105
Te lo agradezco. Gracias.
750
00:35:54,200 --> 00:35:56,000
La polic�a guard� la tarjeta
de video como evidencia
751
00:35:56,002 --> 00:35:58,095
a pesar de haber confesado Chaffee.
752
00:35:59,289 --> 00:36:01,306
No quiero verlo.
753
00:36:02,175 --> 00:36:04,459
�Qu� le pasar� al polic�a?
754
00:36:04,461 --> 00:36:05,877
No s� si van a presentar cargos,
755
00:36:05,879 --> 00:36:07,128
pero deber�as hablar con un abogado.
756
00:36:07,130 --> 00:36:08,963
No, no me interesa.
757
00:36:08,965 --> 00:36:11,215
No tienes que decidirlo ahora.
758
00:36:11,217 --> 00:36:13,384
No es lo que era mi padre.
759
00:36:13,386 --> 00:36:15,529
La polic�a ya tiene
problemas de por s�.
760
00:36:16,056 --> 00:36:18,115
Mi padre habr�a perdonado al sujeto.
761
00:36:19,116 --> 00:36:21,059
No, siempre se enfocaba
en el bien de las personas.
762
00:36:21,061 --> 00:36:23,829
Por eso mi hermana y yo
nos enfocamos en esto.
763
00:36:24,913 --> 00:36:27,482
Los... m�dicos en el Chicago Med
764
00:36:27,484 --> 00:36:29,150
nos dieron una lista de todos
los receptores de �rganos
765
00:36:29,152 --> 00:36:30,794
que mi padre iba a poder ayudar.
766
00:36:31,404 --> 00:36:33,321
Un entrenador de la
liga de hockey juvenil
767
00:36:33,323 --> 00:36:34,906
tiene el coraz�n de mi padre.
768
00:36:34,908 --> 00:36:38,042
Un trabajador de saneamiento
con tres hijos peque�os
769
00:36:38,044 --> 00:36:39,994
que tiene sus pulmones.
770
00:36:39,996 --> 00:36:41,245
Un estudiante de secundaria...
771
00:36:41,247 --> 00:36:43,498
es el capit�n de su
equipo de rob�tica...
772
00:36:43,500 --> 00:36:46,334
que... ha esperado un ri��n.
773
00:36:48,004 --> 00:36:50,272
Es una buena manera de recordarlo.
774
00:36:51,174 --> 00:36:53,007
S�.
775
00:36:56,262 --> 00:36:58,322
Gracias por darnos las respuestas.
776
00:37:00,016 --> 00:37:02,183
- S�.
- S�, completamente.
777
00:37:04,020 --> 00:37:05,787
A mi padre le hubieran ca�do bien.
778
00:37:06,356 --> 00:37:07,998
Son su clase de personas.
779
00:37:09,192 --> 00:37:10,831
Cu�date, Chris.
780
00:37:18,451 --> 00:37:20,386
Gracias por involucrarme en esto.
781
00:37:27,043 --> 00:37:29,927
A ustedes m�s les vale estar
en la noche de trivia de Chicago
782
00:37:29,929 --> 00:37:31,212
en Molly's, �bien?
783
00:37:31,214 --> 00:37:32,380
Herrmann habla en serio de esto.
784
00:37:32,382 --> 00:37:33,815
Amigo.
785
00:37:34,384 --> 00:37:37,301
La abolladura que hiciste
en el sem�foro ya no est�.
786
00:37:37,303 --> 00:37:38,636
No la toqu�.
787
00:37:38,638 --> 00:37:40,572
Debe haberse ido por su cuenta.
788
00:37:41,274 --> 00:37:43,558
Espera, �entonces me dices que rellen�
789
00:37:43,560 --> 00:37:45,476
todo ese papeleo por nada?
790
00:37:59,492 --> 00:38:01,993
Lo lamento mucho.
791
00:38:08,418 --> 00:38:09,634
�Por qu� nos sentamos hasta aqu�?
792
00:38:09,636 --> 00:38:11,502
Ya sabes por qu�.
793
00:38:11,504 --> 00:38:14,672
Pero no podr� escuchar
las preguntas de trivia.
794
00:38:14,674 --> 00:38:16,124
Hola, muchachos.
795
00:38:16,126 --> 00:38:17,901
Hola, Ritter.
796
00:38:19,596 --> 00:38:23,181
Estoy entusiasmado de que sea
la noche de trivia de Chicago.
797
00:38:36,112 --> 00:38:37,278
Eso es todo.
798
00:38:37,280 --> 00:38:39,997
Ya basta de esta mierda, los dos.
799
00:38:39,999 --> 00:38:43,451
�Miren lo que est� dispuesto a hacerse
800
00:38:43,453 --> 00:38:46,370
para que los dos est�n de acuerdo!
801
00:38:46,372 --> 00:38:49,558
Miren lo est�pido que se ve.
802
00:38:50,176 --> 00:38:52,394
Muchachos, vamos. Maduren.
803
00:38:53,129 --> 00:38:54,679
Son hermanos y siempre lo ser�n,
804
00:38:54,681 --> 00:38:56,494
y lo saben.
805
00:39:02,188 --> 00:39:05,189
Parece como un proyecto
de artesan�a del tercer grado.
806
00:39:05,191 --> 00:39:07,141
En un colegio para
criminalmente locos de remate.
807
00:39:14,744 --> 00:39:17,735
Abr�cense, inadaptados.
808
00:39:17,737 --> 00:39:19,487
Es una orden.
809
00:39:19,489 --> 00:39:21,489
Vamos.
810
00:39:21,491 --> 00:39:23,658
- Ve por �l.
- Vamos.
811
00:39:26,663 --> 00:39:28,329
No dir�a que somos hermanos.
812
00:39:28,331 --> 00:39:30,998
M�s bien eres el abuelo y yo...
813
00:39:31,000 --> 00:39:33,084
Est� bien.
814
00:39:33,086 --> 00:39:34,811
Mouch...
815
00:39:35,672 --> 00:39:38,840
no es el �nico al que
criaste en la 51, viejo.
816
00:39:40,343 --> 00:39:42,069
Tambi�n me criaste a m�.
817
00:39:42,944 --> 00:39:44,595
Claro que iba a echarte
una bronca por eso.
818
00:39:44,597 --> 00:39:46,180
�Qu� quieres que haga?
819
00:39:46,182 --> 00:39:48,325
�Que llore y te diga
cu�nto significas para m�?
820
00:39:49,018 --> 00:39:51,519
Vamos, viejo.
821
00:39:51,521 --> 00:39:53,330
Somos bomberos.
822
00:39:54,357 --> 00:39:56,249
Te agradezco eso.
823
00:39:57,360 --> 00:40:01,078
Y tal vez, una vez cada tanto...
824
00:40:01,080 --> 00:40:03,698
como cuando la televisi�n
deja de funcionar...
825
00:40:03,700 --> 00:40:07,201
agradezco por tu...
826
00:40:07,203 --> 00:40:09,203
cerebro friki.
827
00:40:09,205 --> 00:40:11,038
Ven aqu�.
828
00:40:14,544 --> 00:40:16,269
Buen trabajo.
829
00:40:18,765 --> 00:40:20,264
Me alegra que lo solucionaran.
830
00:40:20,266 --> 00:40:22,328
S�.
831
00:40:27,724 --> 00:40:29,533
�Qu� hace �l aqu�?
832
00:40:30,393 --> 00:40:33,227
- �No lo invitaste?
- No.
833
00:40:34,564 --> 00:40:36,397
- Hola, chicas.
- Hola.
834
00:40:40,486 --> 00:40:42,787
No me doy por vencido tan f�cil.
835
00:40:48,578 --> 00:40:50,828
�De qu� iba eso?
836
00:40:53,082 --> 00:40:54,740
No estoy segura.
837
00:41:02,800 --> 00:41:08,200
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
