Original subtitles

- No, gracias. - S�, por favor

Claro, est�s creciendo. �Cu�ntos a�os tienes?

Nueve.

A tu edad, yo me com�a un buey entero.

Come, est� bueno.

No, pasar�n a�os para que coma eso.

Yo te lo dije...

Mi madre siempre dec�a que...

... alg�n d�a, mi padre me mostrar�a el desierto.

�D�nde crees que est� ella ahora?

Me pregunto si la habr�n enterrado bien.

Vamos, ven conmigo.

Pon el pa�uelo de tu madre ah�.

�Vamos a la casa de mi padre?

S�, �est�s contento ahora?

�Qu� pasa?

No me digas que ahora te rindes.

No quiero que me vea as�.

Como un mendigo.

Le gustar�s, no te preocupes.

El asunto es si a ti te gustar� a �l.

Ya me gusta.

Tu padre no es justo lo que imaginas.

No lo es.

No lo conoces.

Construy� nuestra casa solo. Sabe trabajar la madera.

Ya s�, ya s�. Bueno. Pronto estar�s con tu querido padre.

Y todo ir� muy bien.

Le puedo pedir que te quedes unos d�as con nosotros.

�Por casualidad sabes d�nde queda esto?

�Corre, Josu�!

Mam�, tenemos visitas.

- �Hay alguien adentro? - S�.

Buenas tardes.

�Es �sta la casa de Jes�s?

As� es. �Quiere verlo?

S�, por favor. �Est�?

No. Pero volver� pronto.

- Puede esperar si quiere. - Si puedo...

- Hola. - Quiere hablar con tu esposo.

�Quiere caf�?

No, gracias.

�Puede decirme de qu� quiere hablar con mi marido?

Me temo que s�lo puedo hablar con �l.

Te esperan unos amigos para hablar contigo.

Buenas tardes.

Vengo de R�o de Janeiro.

Y tengo un asunto importante que hablar con usted.

Muy bien.

Maria... Madre... Nos dejan, por favor.

�Fuera! �Fuera! �Largo de aqu�, fuera!

D�game, se�ora.

Le traigo este ni�o.

Su madre muri� y ahora...

... usted es lo �nico que le queda en el mundo.

�Y usted qu� es de �l?

Nada.

�Y por qu� lo trajo aqu�?

Digamos que soy su amiga.

�Es buen chico?

Claro que s�.

Esta carta es para usted.

Se ha equivocado de hombre.

Yo soy Jesse. Esto es para Jes�s. Pero ya no vive aqu�.

D�jeme mostrarle algo.

Aqu�. Aqu� vive ahora Jes�s...

... en Vila do Joao.

Gan� una casa en una rifa y nos vendi� �sta.

Cuando le dieron el dinero...

... se lo gast� todo bebiendo en el bar de la esquina.

�Hola!

�Irene!

�Hola, Dora! �Va todo bien?

�Enviaste el dinero que te ped�?

Tienes el dinero en Bom Jesus da Lapa.

�Bom qu�?

�No era Da Lapa...?

No encontr� ning�n cami�n para salir de esta romer�a.

�D�nde vamos?

Caminaremos. Para hacer dedo en la ruta.

- �Caminando? - S�.

No s� que habr� hecho para merecer esto.

Eres mi castigo.

- �Tengo hambre! - �Ah, s�?

�Y no has pensado que yo tambi�n tengo hambre?

No hay m�s comida.

No hay m�s dinero, para que sepas.

�No queda nada! �Satisfecho?

�Qu� vamos a hacer?

No s�.

Pero parece que todav�a eres mi responsabilidad.

Tus padres te trajeron al mundo.

�Pero no deber�an haberlo hecho!

�Y ahora la vieja Dora tiene que ocuparse del ni�o!

�Diablos! �Josu�! �A d�nde vas?

�Vuelve!

Josu�, �vuelve!

�Por Dios! �Josu�!

Gracias.

Gracias, Jes�s...

Aqu� estoy Se�or, te lo ruego.

Te lo pido con el coraz�n, con toda mi alma, Jes�s.

Soy franciscana de todo coraz�n.

�Oh, Jes�s, bendice a mi gente! �Bendice a mis peregrinos!

Perd�name, Se�or, porque he pecado.

Por la sangre de Cristo...

...mira las miserias que debo escuchar...

�Perd�n, Se�or! �Perd�n, Se�or!

L�branos de todo mal y deja que pase la luz.

�Josu�!

Este comercio...

Esta feria de locos es la feria del demonio...

...y los mercaderes del templo.

Es el carnaval de Sat�n.

��l est� a abajo, saltando de alegr�a!

�Mira!

�Quiere saber su futuro, se�ora? S�lo un real.

No tengo dinero.

Ay�deme, por favor... No me queda nada de dinero.

Por favor, d�jeme ver su mano.

�Qu� pesada!

�D�nde vas, Josu�?

�Cu�nto vale la foto con el Padre Cicero?

Tres reales.

�Tres? �Tanto?

�Y la foto con el Santo y la frase?

S�lo la foto con el Santo y usted.

�La quiere?

�Qu� haces aqu�? Vamos, Josu�.

Se�ora, ella escribe.

Puede escribirle un mensaje al Santo por usted.

�Sabe escribir?

Le costar� 1 real.

�Escribimos cartas! �Escriba sus cartas aqu�!

�Env�e cartas a casa! �Env�e un mensaje al Santo!

�S�lo 1 real!

�Escribimos cartas! �Escriba sus cartas aqu�!

�Env�e un mensaje al Santo! �S�lo 1 real!

Quiero enviar una carta. �Cu�nto cuesta?

Es 1 real.

Un real.

Dos, si quiere que la llevemos al correo.

Mejor.

Espere en la fila.

�Escribimos cartas! �Escriba sus cartas aqu�!

�Env�e cartas a casa!

Eso es todo. �Puedo empezar?

S�.

Griselda, mi Griselda...

He venido desde Itabaiana hasta aqu�...

Itabaiana...

A pie. He venido caminando aqu�.

Estoy en Bom Jesus para agradecer...

... que Benicio me propuso matrimonio.

Gracias, Buen Jes�s...

... por hacer que mi marido dejara la bebida.

Leontina Emerentina...

...soy el hombre m�s feliz del mundo.

�Cu�nto hace que se fue?

Se fue hace cuatro a�os.

Hasta ahora no ha enviado noticias, �no?

A mi madre, Maria Dalva Jose Bezerra.

Josefa Maria da Silva de Sao Bento do Norte.

A mi amado...

...Joao Pedro da Silva de Sao Paulo.

A mi padre, Jose Alves da Silva...

Gracias, Ni�o Jes�s...

... por hacer que llueva este a�o en nuestros campos.

He venido a Bom Jesus...

... para tirar diez cohetes de colores en Tu Honor.

Sebastiano.

- Aqu� tiene, se�ora. - Su carta.

Gracias.

�Y? �Ya somos ricos?

Hasta para comer.

Vamos. Dame la mano.

Vamos, vamos.

Quiero regalarte este vestido.

�A m�?

Para ti. �Cu�nto cuesta?

Cinco reales.

Estar�s mucho m�s bonita con ese vestido.

Por fin.

�No hagas eso!

�Las rompo primero?

No. D�melas.

Yo decidir� qu� hacer con ellas, �est� bien?

�Iremos a buscar a mi padre ma�ana?

S�. Hay un �mnibus que sale al medio d�a.

Bien, Josu�. M�tete.

Buenas noches, Josu�.

Buenas noches, Dora.

�Siempre duermes as�?

�C�mo quieres que duerma? �Desnuda?

Es m�s c�modo.

Puedes quitarte la ropa si quieres. No me molesta.

�Qu� es eso? �Tienes verg�enza?

Apuesto que nunca has visto a una mujer desnuda en tu vida.

�Claro que s�! �A muchas!

S�... �a tu madre!

�Mentira! He visto a muchas mujeres.

Las habr�s visto. Pero apuesto que nunca has hecho nada.

�Tambi�n me he acostado con ellas!

�Te has acostado con ellas? �C�mo?

No hablo de esas cosas con mujeres.

Veo que tengo un hombre de verdad en la cama.

�Cu�nto tiempo tardaremos? �Cu�nto?

Espera aqu�...

... ya vuelvo.

�Dora, el �mnibus est� aqu�!

Est� muy lleno.

Perdone, �la calle F?

�Oye! �T�!

�D�nde queda la calle F?

F es la calle nueva, la asfaltada.

Por ah� abajo.

Vamos. Gracias.

Parecen todas iguales, �no?

S�, todas iguales.

�Tu madre ten�a una foto de tu padre?

S�.

�Crees que reconocer�s a tu padre por la foto?

A veces, recuerdo su cara.

Pero a veces, se me borra.

S�, a veces, casi no puedo recordar la cara de mi padre.

No deber�amos tener fotos.

Para no tener que recordar.

�Aunque sea podr�an dejarnos olvidar!

Dej� mi casa cuando ten�a 16.

Nunca m�s volv� a ver a mi padre.

A�os m�s tarde, en Rio Branco...

... me lo encontr�.

Me qued� helada. Todo lo que quer�a era hablar con �l.

"�Te acuerdas de m�?"

Le vi en la cara que no me reconoc�a.

No reconoci� a su propia hija.

Dijo: "�C�mo podr�a olvidar una belleza tan encantadora como t�?".

Dije que lo hab�a confundido con otro y me fui.

Supe que muri� m�s tarde.

�Lo entiendes?

�Qu� hice?

T� tambi�n me olvidar�s en poco tiempo.

No quiero olvidarte.

No te preocupes, lo har�s.

�Sr. Jes�s!

Jes�s ya no vive aqu�, se�ora.

�Sabr�s d�nde vive?

�Yo? No tengo idea.

Se fue y desapareci�.

No hemos o�do hablar de �l nunca m�s.

Gracias.

No volver�, �verdad?

No... por lo menos, yo no lo creo.

Lo esperar�.

Es in�til, Josu�. No volver�.

�No volver�as a R�o conmigo?

�Te gustar�a?

A m� me gustar�a que lo hicieras.

Vamos.

Su padre desapareci�.

�Qu� har�s ahora?

No puedo dejarlo aqu�.

No, es cierto.

Despu�s de todo, es un buen ni�o... sabes...

�Regresar�s con �l?

No s�, lo estoy pensando.

�C�mo que "no s�"?

Ya he cometido muchos errores en mi vida.

�Qu� har�s ahora?

Escucha, Irene. Vende la nevera, el sof�.

�Qu� m�s tengo?

�La TV?

S�, vende la TV.

Dime, �qu� har�s ahora?

Cuando pare en alguna parte, te llamar�.

Necesito dos billetes a Bom Jesus para hoy.

El �mnibus sale ma�ana por la ma�ana.

�Qu� tal otro pueblo?

S�lo ma�ana. Hoy no hay m�s �mnibus.

Esto es el fin del mundo, se�ora.

�C�mo salgo de aqu�?

S�lo ma�ana.

S�lo ma�ana.

Compr� dos billetes para el primer �mnibus de ma�ana.

�Es la se�ora que busca a mi padre?

�A tu padre?

Jes�s. Me dijeron que lo buscan unos desconocidos.

S�, seguro era yo.

�Conoce a mi padre?

Bueno, fuimos grandes amigos.

�Qu� casualidad encontrarme con un hijo suyo!

No tanto, si piensa lo peque�o que es este sitio.

Encantado. Soy Isa�as.

El gusto es m�o, Isa�as. Soy Dora.

As� que han venido a visitarlo.

No, s�lo pasaba...

...estaba por la zona...

... y decid� visitar a un viejo amigo.

Entonces insisto en que vengan a casa a comer algo.

Pap� no recibe visitas todos los d�as.

Insisto. No se pueden negar.

Y �ste es... �C�mo te llamas?

Geraldo.

Geraldo, Sra. Dora, insisto.

Insisto, vamos.

Geraldo, ven.

- �Sabes qu� es un trabalenguas? - No.

Pablito clav� un clavito, �qu� clavito clav� Pablito?

�Ahora dilo t�!

Pablito calv� un calvito...

�Qu� tonto!

A esta casa nos mudamos mi hermano Mois�s y yo...

... cuando se fue mi padre.

�Mois�s, tenemos visitas!

�sta es Dora. Es amiga de pap�.

Hola.

Hola.

Sra. Dora, �cu�nto tiempo lleva venir aqu�?

Depende del camino que tomes, hijo.

Mois�s se muere por ir a R�o.

Es hermoso, �no? L�stima que haya tantos delincuentes.

Los hay en todas partes.

Esta tierra est� toda tomada, Sra. Dora. Toda.

Nos mudamos a esta casa cuando nuestro padre perdi� la otra...

... y puso la carpinter�a.

Mois�s se pasa el d�a aqu�.

Ya lo hace mejor que pap�.

Hace mesas, sillas... lo que sea.

Hasta hemos tenido algunos pedidos de la Capital.

Geraldo, ve a mirar.

�Juega muy bien!

�No lo halaguen! Que ya es muy orgulloso.

Es que ellos juegan muy mal.

Ven. D�sela a ella para que nos la lea.

Olv�dalo, Isa�as. �Qu� tiene qu� ver ella?

Es amiga de pap�. Hay confianza, Mois�s.

Por favor.

En ese caso, la traer�.

Bien, �trae esa maldita carta!

Hace uno seis meses, lleg� esta carta...

...dirigida a Ana Fontenele con la letra de pap�.

Nuestro padre la conoci� despu�s de que muriera mam�.

Ana Fontenele se fue a R�o de Janeiro har�...

... nueve a�os con nuestro hermano m�s peque�o en su vientre.

Pap� esper� que Ana Fontenele volviera de R�o unos dos a�os.

Dej� de trabajar. Beb�a, beb�a, beb�a.

Despu�s tuvo que vender nuestra casa de Bom Jesus para pagar deudas.

Un d�a me levant�, y no lo encontr� m�s.

En la mesa hab�a una botella medio llena.

Entonces pens� que si pap� se hab�a ido y la botella estaba a medias...

...algo andaba mal.

Se fue sin siquiera decir adi�s.

Y eso fue lo mejor que pudo pasar.

�No digas eso, Mois�s!

�Por qu� no? �Es la pura verdad!

Usted conoce a pap�. Sabe lo buen hombre que es.

Bueno...

Le dar� la carta para que la lea.

Deja que la lea.

La carta va dirigida a Ana, no a nosotros.

En el fondo, nunca les importamos.

Pero Ana nunca volvi�.

Aclaremos las cosas, Mois�s.

�Ser� mucha molestia si nos lee la carta, Sra.?

Claro que no.

�Y? �Dice d�nde est�?

Vamos, l�ela.

"Ana... pobre desgraciada.

Me cost� mucho encontrar a alguien que escribiera...

... para decirte que ahora me doy cuenta de que...

...habr�s vuelto y encontrado nuestra nueva casa...

... mientras yo te estoy buscando en R�o.

Quiero estar de vuelta antes que esta carta.

Pero si la carta llegara antes que yo...

... escucha lo que tengo que decirte:

... esp�rame, yo tambi�n me voy a casa."

Hace 6 meses que lleg� la carta.

Entonces, �l no pudo volver.

"Dej� a Mois�s y a Isa�as a cargo."

�Eso es bueno! �Nos dej� a cargo?

"Ana... creo que pasar� un mes..

... en los campos de oro antes de volver a casa.

Pero espera que volver�.

Y estaremos todos juntos.

Yo, t�...

...Isa�as, Mois�s.

Y Josu�.

A quien tanto deseo ver.

Eres un bicho de mal car�cter...

... pero dar�a todo lo que tengo por volverte a ver.

Perd�name.

S�lo estamos t� y yo en esta vida.

Jes�s".

�Volver�!

�No volver� m�s!

Un d�a volver�.

Dora.

�Mi padre no dec�a nada sobre verme a m�, verdad?

Claro que s�.

No es cierto. S� que no.

Entremos.

Ya prepar� la cama de mi padre para usted, Sra. Dora.

Gracias.

- �Trabalenguas! - �Otra vez?

Di cinco veces, muy r�pido: "Tres tigres comen trigo". Dilo.

Di cinco veces, muy r�pido...

�Qu� tonto!

�Dora?

"Josu�...

... hace que no le escribo a nadie...

... pero ahora te escribo a ti...

Ten�as raz�n. Tu padre volver�.

Y seguro que es tal como dices.

Recuerdo ir con mi padre en su tren...

... y que me dejaba, de ni�a...

... tocar la campana todo el viaje...

Cuando vayas por la ruta en tu gran cami�n...

... recuerda que yo fui la primera en dejarte poner las manos en un volante...

Es mejor que te quedes con tus hermanos.

Mereces mucho m�s de lo que yo pueda darte.

Cuando quieras recordarme...

... mira la foto que nos hicimos juntos.

S�lo lo digo...

... porque temo que un d�a me olvides.

Extra�o a mi padre.

�Extra�o todo!

Dora.

Subt�tulos: vickywasy - Para www.aRGENTeaM.net -