Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,815
- No, gracias.
- S�, por favor
2
00:00:02,915 --> 00:00:06,052
Claro, est�s creciendo.
�Cu�ntos a�os tienes?
3
00:00:06,053 --> 00:00:07,052
Nueve.
4
00:00:07,053 --> 00:00:10,656
A tu edad, yo me com�a
un buey entero.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,659
Come, est� bueno.
6
00:00:13,759 --> 00:00:16,295
No, pasar�n a�os
para que coma eso.
7
00:00:16,395 --> 00:00:18,130
Yo te lo dije...
8
00:00:50,696 --> 00:00:51,998
Mi madre siempre dec�a que...
9
00:00:52,098 --> 00:00:53,666
... alg�n d�a, mi padre me
mostrar�a el desierto.
10
00:00:59,539 --> 00:01:01,541
�D�nde crees que est� ella ahora?
11
00:01:07,580 --> 00:01:10,082
Me pregunto si la habr�n
enterrado bien.
12
00:01:14,020 --> 00:01:15,888
Vamos, ven conmigo.
13
00:01:42,181 --> 00:01:44,383
Pon el pa�uelo de tu madre ah�.
14
00:02:37,470 --> 00:02:39,205
�Vamos a la casa de mi padre?
15
00:02:40,006 --> 00:02:43,376
S�, �est�s contento ahora?
16
00:02:48,748 --> 00:02:50,249
�Qu� pasa?
17
00:02:51,450 --> 00:02:53,819
No me digas que ahora te rindes.
18
00:02:53,920 --> 00:02:57,390
No quiero que me vea as�.
19
00:02:57,490 --> 00:02:58,891
Como un mendigo.
20
00:02:59,692 --> 00:03:05,665
Le gustar�s, no te preocupes.
21
00:03:05,765 --> 00:03:07,400
El asunto es si a ti te gustar� a �l.
22
00:03:07,500 --> 00:03:08,768
Ya me gusta.
23
00:03:11,437 --> 00:03:14,040
Tu padre no es justo lo que imaginas.
24
00:03:14,140 --> 00:03:15,174
No lo es.
25
00:03:15,274 --> 00:03:17,476
No lo conoces.
26
00:03:17,577 --> 00:03:20,847
Construy� nuestra casa solo.
Sabe trabajar la madera.
27
00:03:20,947 --> 00:03:22,548
Ya s�, ya s�. Bueno.
Pronto estar�s con tu querido padre.
28
00:03:22,648 --> 00:03:24,083
Y todo ir� muy bien.
29
00:03:25,384 --> 00:03:29,255
Le puedo pedir que te quedes
unos d�as con nosotros.
30
00:03:33,593 --> 00:03:35,661
�Por casualidad sabes
d�nde queda esto?
31
00:03:50,476 --> 00:03:51,577
�Corre, Josu�!
32
00:04:25,611 --> 00:04:28,080
Mam�, tenemos visitas.
33
00:04:32,451 --> 00:04:34,253
- �Hay alguien adentro?
- S�.
34
00:04:35,388 --> 00:04:36,789
Buenas tardes.
35
00:04:37,924 --> 00:04:39,258
�Es �sta la casa de Jes�s?
36
00:04:39,358 --> 00:04:42,261
As� es.
�Quiere verlo?
37
00:04:42,361 --> 00:04:44,564
S�, por favor.
�Est�?
38
00:04:44,664 --> 00:04:46,866
No. Pero volver� pronto.
39
00:04:46,966 --> 00:04:51,103
- Puede esperar si quiere.
- Si puedo...
40
00:04:52,538 --> 00:04:54,574
- Hola.
- Quiere hablar con tu esposo.
41
00:04:57,743 --> 00:04:59,245
�Quiere caf�?
42
00:04:59,345 --> 00:05:01,380
No, gracias.
43
00:05:12,658 --> 00:05:15,595
�Puede decirme de qu� quiere
hablar con mi marido?
44
00:05:17,463 --> 00:05:21,033
Me temo que s�lo puedo
hablar con �l.
45
00:05:59,705 --> 00:06:03,676
Te esperan unos amigos
para hablar contigo.
46
00:06:03,776 --> 00:06:05,678
Buenas tardes.
47
00:06:05,778 --> 00:06:08,247
Vengo de R�o de Janeiro.
48
00:06:08,347 --> 00:06:12,818
Y tengo un asunto importante
que hablar con usted.
49
00:06:13,000 --> 00:06:14,820
Muy bien.
50
00:06:14,921 --> 00:06:17,523
Maria... Madre...
Nos dejan, por favor.
51
00:06:19,659 --> 00:06:21,394
�Fuera! �Fuera!
�Largo de aqu�, fuera!
52
00:06:24,297 --> 00:06:25,431
D�game, se�ora.
53
00:06:26,599 --> 00:06:28,301
Le traigo este ni�o.
54
00:06:30,636 --> 00:06:31,771
Su madre muri� y ahora...
55
00:06:33,539 --> 00:06:35,775
... usted es lo �nico que le queda
en el mundo.
56
00:06:38,411 --> 00:06:39,545
�Y usted qu� es de �l?
57
00:06:40,479 --> 00:06:41,647
Nada.
58
00:06:44,917 --> 00:06:46,452
�Y por qu� lo trajo aqu�?
59
00:06:48,154 --> 00:06:50,857
Digamos que soy su amiga.
60
00:06:53,059 --> 00:06:54,126
�Es buen chico?
61
00:06:58,431 --> 00:07:02,301
Claro que s�.
62
00:07:07,406 --> 00:07:09,542
Esta carta es para usted.
63
00:07:14,013 --> 00:07:15,581
Se ha equivocado de hombre.
64
00:07:15,681 --> 00:07:19,619
Yo soy Jesse. Esto es para Jes�s.
Pero ya no vive aqu�.
65
00:07:19,719 --> 00:07:22,488
D�jeme mostrarle algo.
66
00:07:30,596 --> 00:07:33,466
Aqu�.
Aqu� vive ahora Jes�s...
67
00:07:33,566 --> 00:07:34,867
... en Vila do Joao.
68
00:07:34,967 --> 00:07:38,704
Gan� una casa en una rifa
y nos vendi� �sta.
69
00:07:38,804 --> 00:07:41,541
Cuando le dieron el dinero...
70
00:07:41,641 --> 00:07:45,344
... se lo gast� todo bebiendo
en el bar de la esquina.
71
00:08:16,475 --> 00:08:17,610
�Hola!
72
00:08:17,710 --> 00:08:18,811
�Irene!
73
00:08:19,579 --> 00:08:21,147
�Hola, Dora! �Va todo bien?
74
00:08:21,247 --> 00:08:23,716
�Enviaste el dinero que te ped�?
75
00:08:23,816 --> 00:08:28,387
Tienes el dinero
en Bom Jesus da Lapa.
76
00:08:28,488 --> 00:08:30,389
�Bom qu�?
77
00:08:31,390 --> 00:08:32,692
�No era Da Lapa...?
78
00:08:47,940 --> 00:08:51,644
No encontr� ning�n
cami�n para salir de esta romer�a.
79
00:08:51,744 --> 00:08:53,045
�D�nde vamos?
80
00:08:53,145 --> 00:08:55,348
Caminaremos.
Para hacer dedo en la ruta.
81
00:08:55,448 --> 00:08:57,383
- �Caminando?
- S�.
82
00:08:57,483 --> 00:09:00,987
No s� que habr� hecho
para merecer esto.
83
00:09:02,155 --> 00:09:03,589
Eres mi castigo.
84
00:09:03,689 --> 00:09:06,359
- �Tengo hambre!
- �Ah, s�?
85
00:09:06,459 --> 00:09:09,829
�Y no has pensado
que yo tambi�n tengo hambre?
86
00:09:09,929 --> 00:09:11,063
No hay m�s comida.
87
00:09:11,164 --> 00:09:12,832
No hay m�s dinero,
para que sepas.
88
00:09:12,932 --> 00:09:15,568
�No queda nada!
�Satisfecho?
89
00:09:15,668 --> 00:09:17,737
�Qu� vamos a hacer?
90
00:09:17,837 --> 00:09:21,507
No s�.
91
00:09:22,275 --> 00:09:25,378
Pero parece que todav�a
eres mi responsabilidad.
92
00:09:25,478 --> 00:09:28,247
Tus padres te trajeron al mundo.
93
00:09:28,347 --> 00:09:29,949
�Pero no deber�an haberlo hecho!
94
00:09:30,049 --> 00:09:31,450
�Y ahora la vieja Dora
tiene que ocuparse del ni�o!
95
00:09:35,388 --> 00:09:38,224
�Diablos! �Josu�!
�A d�nde vas?
96
00:09:39,759 --> 00:09:41,127
�Vuelve!
97
00:09:43,362 --> 00:09:46,332
Josu�, �vuelve!
98
00:10:06,953 --> 00:10:09,121
�Por Dios! �Josu�!
99
00:10:18,965 --> 00:10:21,801
Gracias.
100
00:10:21,901 --> 00:10:25,838
Gracias, Jes�s...
101
00:10:25,938 --> 00:10:27,974
Aqu� estoy Se�or, te lo ruego.
102
00:10:28,074 --> 00:10:30,042
Te lo pido con el coraz�n,
con toda mi alma, Jes�s.
103
00:10:30,142 --> 00:10:33,579
Soy franciscana de todo coraz�n.
104
00:10:33,679 --> 00:10:37,283
�Oh, Jes�s, bendice a mi gente!
�Bendice a mis peregrinos!
105
00:10:37,383 --> 00:10:39,819
Perd�name, Se�or,
porque he pecado.
106
00:10:39,919 --> 00:10:42,488
Por la sangre de Cristo...
107
00:10:42,588 --> 00:10:43,723
...mira las miserias que
debo escuchar...
108
00:10:43,823 --> 00:10:49,228
�Perd�n, Se�or! �Perd�n, Se�or!
109
00:10:49,328 --> 00:10:54,167
L�branos de todo mal
y deja que pase la luz.
110
00:12:23,189 --> 00:12:24,457
�Josu�!
111
00:13:38,664 --> 00:13:42,201
Este comercio...
112
00:13:42,301 --> 00:13:44,937
Esta feria de locos
es la feria del demonio...
113
00:13:45,037 --> 00:13:47,507
...y los mercaderes del templo.
114
00:13:47,607 --> 00:13:50,209
Es el carnaval de Sat�n.
115
00:13:50,309 --> 00:13:55,081
��l est� a abajo,
saltando de alegr�a!
116
00:14:02,355 --> 00:14:03,689
�Mira!
117
00:14:24,644 --> 00:14:27,680
�Quiere saber su futuro, se�ora?
S�lo un real.
118
00:14:27,780 --> 00:14:29,916
No tengo dinero.
119
00:14:30,016 --> 00:14:32,685
Ay�deme, por favor...
No me queda nada de dinero.
120
00:14:32,785 --> 00:14:35,721
Por favor, d�jeme ver su mano.
121
00:14:35,822 --> 00:14:37,456
�Qu� pesada!
122
00:14:45,932 --> 00:14:48,432
�D�nde vas, Josu�?
123
00:14:52,905 --> 00:14:56,008
�Cu�nto vale la foto
con el Padre Cicero?
124
00:14:56,108 --> 00:14:58,044
Tres reales.
125
00:14:58,144 --> 00:15:00,346
�Tres? �Tanto?
126
00:15:00,446 --> 00:15:02,882
�Y la foto con el Santo y la frase?
127
00:15:02,982 --> 00:15:06,552
S�lo la foto con el Santo y usted.
128
00:15:08,488 --> 00:15:09,655
�La quiere?
129
00:15:09,755 --> 00:15:12,692
�Qu� haces aqu�?
Vamos, Josu�.
130
00:15:12,792 --> 00:15:14,494
Se�ora, ella escribe.
131
00:15:14,594 --> 00:15:16,796
Puede escribirle un mensaje
al Santo por usted.
132
00:15:16,896 --> 00:15:18,331
�Sabe escribir?
133
00:15:21,033 --> 00:15:22,301
Le costar� 1 real.
134
00:15:22,401 --> 00:15:26,372
�Escribimos cartas!
�Escriba sus cartas aqu�!
135
00:15:26,472 --> 00:15:28,474
�Env�e cartas a casa!
�Env�e un mensaje al Santo!
136
00:15:28,574 --> 00:15:29,775
�S�lo 1 real!
137
00:15:29,876 --> 00:15:32,745
�Escribimos cartas!
�Escriba sus cartas aqu�!
138
00:15:32,845 --> 00:15:36,182
�Env�e un mensaje al Santo!
�S�lo 1 real!
139
00:15:36,282 --> 00:15:38,684
Quiero enviar una carta.
�Cu�nto cuesta?
140
00:15:38,784 --> 00:15:39,886
Es 1 real.
141
00:15:40,653 --> 00:15:41,787
Un real.
142
00:15:41,888 --> 00:15:45,091
Dos, si quiere que la
llevemos al correo.
143
00:15:45,191 --> 00:15:47,093
Mejor.
144
00:15:47,193 --> 00:15:48,928
Espere en la fila.
145
00:15:49,896 --> 00:15:52,865
�Escribimos cartas!
�Escriba sus cartas aqu�!
146
00:15:52,965 --> 00:15:54,734
�Env�e cartas a casa!
147
00:15:55,968 --> 00:15:58,004
Eso es todo. �Puedo empezar?
148
00:15:58,104 --> 00:15:59,372
S�.
149
00:15:59,472 --> 00:16:00,573
Griselda, mi Griselda...
150
00:16:00,673 --> 00:16:04,544
He venido desde Itabaiana
hasta aqu�...
151
00:16:04,644 --> 00:16:08,581
Itabaiana...
152
00:16:08,681 --> 00:16:09,849
A pie. He venido caminando aqu�.
153
00:16:09,949 --> 00:16:12,285
Estoy en Bom Jesus
para agradecer...
154
00:16:12,385 --> 00:16:15,655
... que Benicio me
propuso matrimonio.
155
00:16:16,455 --> 00:16:18,057
Gracias, Buen Jes�s...
156
00:16:18,157 --> 00:16:21,994
... por hacer que mi marido
dejara la bebida.
157
00:16:26,599 --> 00:16:27,934
Leontina Emerentina...
158
00:16:31,270 --> 00:16:36,270
...soy el hombre m�s feliz del mundo.
159
00:16:42,114 --> 00:16:44,283
�Cu�nto hace que se fue?
160
00:16:44,383 --> 00:16:48,354
Se fue hace cuatro a�os.
161
00:16:48,454 --> 00:16:50,389
Hasta ahora no ha
enviado noticias, �no?
162
00:16:50,490 --> 00:16:53,893
A mi madre,
Maria Dalva Jose Bezerra.
163
00:16:53,993 --> 00:16:57,993
Josefa Maria da Silva
de Sao Bento do Norte.
164
00:16:57,994 --> 00:16:59,131
A mi amado...
165
00:16:59,232 --> 00:17:01,300
...Joao Pedro da Silva
de Sao Paulo.
166
00:17:01,400 --> 00:17:03,870
A mi padre,
Jose Alves da Silva...
167
00:17:03,970 --> 00:17:06,005
Gracias, Ni�o Jes�s...
168
00:17:06,105 --> 00:17:11,144
... por hacer que llueva este
a�o en nuestros campos.
169
00:17:11,244 --> 00:17:12,912
He venido a Bom Jesus...
170
00:17:13,012 --> 00:17:15,915
... para tirar diez cohetes
de colores en Tu Honor.
171
00:17:17,183 --> 00:17:18,851
Sebastiano.
172
00:17:19,652 --> 00:17:24,490
- Aqu� tiene, se�ora.
- Su carta.
173
00:17:24,590 --> 00:17:26,359
Gracias.
174
00:17:27,894 --> 00:17:29,028
�Y? �Ya somos ricos?
175
00:17:29,996 --> 00:17:31,464
Hasta para comer.
176
00:17:41,307 --> 00:17:43,609
Vamos. Dame la mano.
177
00:17:49,382 --> 00:17:51,551
Vamos, vamos.
178
00:17:54,787 --> 00:17:56,889
Quiero regalarte este vestido.
179
00:17:57,757 --> 00:17:58,925
�A m�?
180
00:17:59,025 --> 00:18:00,993
Para ti.
�Cu�nto cuesta?
181
00:18:01,093 --> 00:18:02,428
Cinco reales.
182
00:18:06,065 --> 00:18:08,734
Estar�s mucho m�s bonita
con ese vestido.
183
00:18:15,942 --> 00:18:18,778
Por fin.
184
00:18:43,703 --> 00:18:46,172
�No hagas eso!
185
00:18:47,607 --> 00:18:49,642
�Las rompo primero?
186
00:18:49,742 --> 00:18:52,545
No. D�melas.
187
00:18:54,547 --> 00:18:56,749
Yo decidir� qu� hacer
con ellas, �est� bien?
188
00:19:08,661 --> 00:19:10,763
�Iremos a buscar
a mi padre ma�ana?
189
00:19:10,863 --> 00:19:14,467
S�. Hay un �mnibus que
sale al medio d�a.
190
00:19:14,567 --> 00:19:19,438
Bien, Josu�. M�tete.
191
00:19:19,539 --> 00:19:20,740
Buenas noches, Josu�.
192
00:19:20,840 --> 00:19:22,341
Buenas noches, Dora.
193
00:19:22,441 --> 00:19:24,744
�Siempre duermes as�?
194
00:19:24,844 --> 00:19:27,947
�C�mo quieres que duerma?
�Desnuda?
195
00:19:28,848 --> 00:19:31,284
Es m�s c�modo.
196
00:19:31,384 --> 00:19:34,387
Puedes quitarte la ropa si quieres.
No me molesta.
197
00:19:35,521 --> 00:19:38,291
�Qu� es eso?
�Tienes verg�enza?
198
00:19:39,125 --> 00:19:41,394
Apuesto que nunca has visto
a una mujer desnuda en tu vida.
199
00:19:41,494 --> 00:19:43,462
�Claro que s�! �A muchas!
200
00:19:43,563 --> 00:19:45,832
S�... �a tu madre!
201
00:19:45,932 --> 00:19:49,235
�Mentira!
He visto a muchas mujeres.
202
00:19:49,335 --> 00:19:53,072
Las habr�s visto. Pero apuesto
que nunca has hecho nada.
203
00:19:53,172 --> 00:19:55,575
�Tambi�n me he acostado con ellas!
204
00:19:55,675 --> 00:19:59,212
�Te has acostado con ellas?
�C�mo?
205
00:19:59,312 --> 00:20:02,615
No hablo de esas
cosas con mujeres.
206
00:20:02,715 --> 00:20:06,819
Veo que tengo un hombre
de verdad en la cama.
207
00:20:13,192 --> 00:20:18,164
�Cu�nto tiempo tardaremos?
�Cu�nto?
208
00:20:24,670 --> 00:20:25,771
Espera aqu�...
209
00:20:25,872 --> 00:20:28,808
... ya vuelvo.
210
00:20:44,290 --> 00:20:47,994
�Dora, el �mnibus est� aqu�!
211
00:21:01,541 --> 00:21:02,842
Est� muy lleno.
212
00:21:34,507 --> 00:21:36,476
Perdone, �la calle F?
213
00:21:39,312 --> 00:21:43,616
�Oye! �T�!
214
00:21:44,717 --> 00:21:46,085
�D�nde queda la calle F?
215
00:21:46,185 --> 00:21:50,122
F es la calle nueva,
la asfaltada.
216
00:21:50,223 --> 00:21:51,824
Por ah� abajo.
217
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
Vamos. Gracias.
218
00:21:58,130 --> 00:21:59,866
Parecen todas iguales, �no?
219
00:21:59,966 --> 00:22:01,701
S�, todas iguales.
220
00:22:04,570 --> 00:22:06,172
�Tu madre ten�a una
foto de tu padre?
221
00:22:06,272 --> 00:22:07,440
S�.
222
00:22:08,508 --> 00:22:11,544
�Crees que reconocer�s
a tu padre por la foto?
223
00:22:11,644 --> 00:22:12,912
A veces, recuerdo su cara.
224
00:22:13,012 --> 00:22:15,181
Pero a veces, se me borra.
225
00:22:18,584 --> 00:22:21,254
S�, a veces, casi no puedo
recordar la cara de mi padre.
226
00:22:23,923 --> 00:22:25,057
No deber�amos tener fotos.
227
00:22:25,158 --> 00:22:26,859
Para no tener que recordar.
228
00:22:26,959 --> 00:22:29,959
�Aunque sea podr�an
dejarnos olvidar!
229
00:22:33,432 --> 00:22:35,535
Dej� mi casa cuando ten�a 16.
230
00:22:36,235 --> 00:22:37,670
Nunca m�s volv� a ver a mi padre.
231
00:22:37,770 --> 00:22:40,873
A�os m�s tarde,
en Rio Branco...
232
00:22:40,973 --> 00:22:42,508
... me lo encontr�.
233
00:22:42,608 --> 00:22:47,013
Me qued� helada. Todo lo que
quer�a era hablar con �l.
234
00:22:48,714 --> 00:22:52,714
"�Te acuerdas de m�?"
235
00:22:52,800 --> 00:22:55,688
Le vi en la cara que
no me reconoc�a.
236
00:22:56,522 --> 00:22:59,225
No reconoci� a su propia hija.
237
00:22:59,325 --> 00:23:04,230
Dijo: "�C�mo podr�a olvidar una
belleza tan encantadora como t�?".
238
00:23:05,331 --> 00:23:08,968
Dije que lo hab�a confundido
con otro y me fui.
239
00:23:12,071 --> 00:23:14,373
Supe que muri� m�s tarde.
240
00:23:17,043 --> 00:23:18,044
�Lo entiendes?
241
00:23:18,144 --> 00:23:19,512
�Qu� hice?
242
00:23:19,612 --> 00:23:21,814
T� tambi�n me olvidar�s
en poco tiempo.
243
00:23:21,914 --> 00:23:24,150
No quiero olvidarte.
244
00:23:24,250 --> 00:23:28,120
No te preocupes, lo har�s.
245
00:23:39,298 --> 00:23:40,700
�Sr. Jes�s!
246
00:23:44,203 --> 00:23:49,342
Jes�s ya no vive aqu�, se�ora.
247
00:23:52,512 --> 00:23:54,380
�Sabr�s d�nde vive?
248
00:23:54,480 --> 00:23:56,082
�Yo? No tengo idea.
249
00:23:56,182 --> 00:23:58,217
Se fue y desapareci�.
250
00:23:58,317 --> 00:24:00,953
No hemos o�do hablar
de �l nunca m�s.
251
00:24:04,824 --> 00:24:06,092
Gracias.
252
00:24:19,338 --> 00:24:21,474
No volver�, �verdad?
253
00:24:22,975 --> 00:24:27,046
No... por lo menos, yo no lo creo.
254
00:24:27,146 --> 00:24:29,282
Lo esperar�.
255
00:24:30,917 --> 00:24:34,821
Es in�til, Josu�.
No volver�.
256
00:24:40,827 --> 00:24:44,827
�No volver�as a R�o conmigo?
257
00:24:45,865 --> 00:24:49,469
�Te gustar�a?
258
00:24:50,703 --> 00:24:52,738
A m� me gustar�a
que lo hicieras.
259
00:24:57,777 --> 00:24:59,412
Vamos.
260
00:25:14,126 --> 00:25:15,194
Su padre desapareci�.
261
00:25:15,294 --> 00:25:17,129
�Qu� har�s ahora?
262
00:25:17,230 --> 00:25:20,266
No puedo dejarlo aqu�.
263
00:25:20,366 --> 00:25:22,368
No, es cierto.
264
00:25:23,469 --> 00:25:26,639
Despu�s de todo, es
un buen ni�o... sabes...
265
00:25:26,739 --> 00:25:28,608
�Regresar�s con �l?
266
00:25:28,708 --> 00:25:31,611
No s�, lo estoy pensando.
267
00:25:31,711 --> 00:25:33,613
�C�mo que "no s�"?
268
00:25:34,580 --> 00:25:38,384
Ya he cometido muchos
errores en mi vida.
269
00:25:38,484 --> 00:25:40,753
�Qu� har�s ahora?
270
00:25:41,621 --> 00:25:45,024
Escucha, Irene.
Vende la nevera, el sof�.
271
00:25:45,124 --> 00:25:46,292
�Qu� m�s tengo?
272
00:25:47,093 --> 00:25:48,394
�La TV?
273
00:25:48,494 --> 00:25:51,430
S�, vende la TV.
274
00:25:51,531 --> 00:25:53,800
Dime, �qu� har�s ahora?
275
00:25:53,900 --> 00:25:57,036
Cuando pare en
alguna parte, te llamar�.
276
00:25:59,906 --> 00:26:02,475
Necesito dos billetes a Bom Jesus
para hoy.
277
00:26:02,575 --> 00:26:04,610
El �mnibus sale ma�ana
por la ma�ana.
278
00:26:05,978 --> 00:26:07,413
�Qu� tal otro pueblo?
279
00:26:07,513 --> 00:26:09,882
S�lo ma�ana.
Hoy no hay m�s �mnibus.
280
00:26:09,982 --> 00:26:11,751
Esto es el fin del mundo, se�ora.
281
00:26:12,952 --> 00:26:14,787
�C�mo salgo de aqu�?
282
00:26:14,887 --> 00:26:16,322
S�lo ma�ana.
283
00:26:17,857 --> 00:26:19,659
S�lo ma�ana.
284
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
Compr� dos billetes para
el primer �mnibus de ma�ana.
285
00:26:38,044 --> 00:26:40,646
�Es la se�ora que
busca a mi padre?
286
00:26:41,000 --> 00:26:42,615
�A tu padre?
287
00:26:42,715 --> 00:26:47,153
Jes�s. Me dijeron que lo buscan
unos desconocidos.
288
00:26:47,253 --> 00:26:49,455
S�, seguro era yo.
289
00:26:50,756 --> 00:26:52,325
�Conoce a mi padre?
290
00:26:52,425 --> 00:26:54,961
Bueno, fuimos grandes amigos.
291
00:26:56,662 --> 00:26:58,898
�Qu� casualidad encontrarme
con un hijo suyo!
292
00:26:58,998 --> 00:27:03,302
No tanto, si piensa lo peque�o
que es este sitio.
293
00:27:03,402 --> 00:27:06,839
Encantado. Soy Isa�as.
294
00:27:06,973 --> 00:27:10,243
El gusto es m�o, Isa�as.
Soy Dora.
295
00:27:10,343 --> 00:27:12,812
As� que han venido a visitarlo.
296
00:27:12,912 --> 00:27:15,948
No, s�lo pasaba...
297
00:27:16,048 --> 00:27:18,551
...estaba por la zona...
298
00:27:18,651 --> 00:27:20,186
... y decid� visitar a un viejo amigo.
299
00:27:20,286 --> 00:27:23,289
Entonces insisto en que
vengan a casa a comer algo.
300
00:27:23,389 --> 00:27:26,592
Pap� no recibe visitas todos los d�as.
301
00:27:26,692 --> 00:27:30,830
Insisto.
No se pueden negar.
302
00:27:30,930 --> 00:27:33,766
Y �ste es...
�C�mo te llamas?
303
00:27:34,734 --> 00:27:36,135
Geraldo.
304
00:27:36,235 --> 00:27:38,037
Geraldo, Sra. Dora, insisto.
305
00:27:38,137 --> 00:27:41,107
Insisto, vamos.
306
00:27:53,319 --> 00:27:54,987
Geraldo, ven.
307
00:27:55,721 --> 00:27:58,658
- �Sabes qu� es un trabalenguas?
- No.
308
00:27:58,758 --> 00:28:03,129
Pablito clav� un clavito,
�qu� clavito clav� Pablito?
309
00:28:03,229 --> 00:28:04,330
�Ahora dilo t�!
310
00:28:04,430 --> 00:28:07,233
Pablito calv� un calvito...
311
00:28:07,333 --> 00:28:09,001
�Qu� tonto!
312
00:28:09,101 --> 00:28:11,671
A esta casa nos mudamos
mi hermano Mois�s y yo...
313
00:28:11,771 --> 00:28:13,306
... cuando se fue mi padre.
314
00:28:13,406 --> 00:28:17,777
�Mois�s, tenemos visitas!
315
00:28:28,988 --> 00:28:33,793
�sta es Dora.
Es amiga de pap�.
316
00:28:33,893 --> 00:28:35,128
Hola.
317
00:28:36,362 --> 00:28:37,763
Hola.
318
00:28:39,098 --> 00:28:41,501
Sra. Dora, �cu�nto tiempo
lleva venir aqu�?
319
00:28:41,601 --> 00:28:43,870
Depende del camino
que tomes, hijo.
320
00:28:44,770 --> 00:28:46,906
Mois�s se muere por ir a R�o.
321
00:28:47,006 --> 00:28:49,675
Es hermoso, �no? L�stima que
haya tantos delincuentes.
322
00:28:49,775 --> 00:28:52,345
Los hay en todas partes.
323
00:28:52,445 --> 00:28:56,445
Esta tierra est� toda
tomada, Sra. Dora. Toda.
324
00:28:57,583 --> 00:29:00,153
Nos mudamos a esta casa cuando
nuestro padre perdi� la otra...
325
00:29:00,253 --> 00:29:02,555
... y puso la carpinter�a.
326
00:29:02,655 --> 00:29:05,625
Mois�s se pasa el d�a aqu�.
327
00:29:05,758 --> 00:29:07,727
Ya lo hace mejor que pap�.
328
00:29:07,860 --> 00:29:13,132
Hace mesas, sillas...
lo que sea.
329
00:29:13,232 --> 00:29:15,735
Hasta hemos tenido algunos
pedidos de la Capital.
330
00:29:27,146 --> 00:29:30,349
Geraldo, ve a mirar.
331
00:30:03,483 --> 00:30:05,585
�Juega muy bien!
332
00:30:05,685 --> 00:30:08,488
�No lo halaguen!
Que ya es muy orgulloso.
333
00:30:08,588 --> 00:30:12,588
Es que ellos juegan muy mal.
334
00:30:30,476 --> 00:30:34,981
Ven. D�sela a ella
para que nos la lea.
335
00:30:36,315 --> 00:30:38,251
Olv�dalo, Isa�as.
�Qu� tiene qu� ver ella?
336
00:30:38,351 --> 00:30:42,321
Es amiga de pap�.
Hay confianza, Mois�s.
337
00:30:42,455 --> 00:30:43,856
Por favor.
338
00:30:54,433 --> 00:30:55,902
En ese caso, la traer�.
339
00:30:57,970 --> 00:31:00,039
Bien, �trae esa maldita carta!
340
00:31:11,651 --> 00:31:13,085
Hace uno seis meses,
lleg� esta carta...
341
00:31:13,186 --> 00:31:15,354
...dirigida a Ana Fontenele
con la letra de pap�.
342
00:31:15,454 --> 00:31:18,624
Nuestro padre la conoci�
despu�s de que muriera mam�.
343
00:31:18,724 --> 00:31:21,260
Ana Fontenele se fue a
R�o de Janeiro har�...
344
00:31:21,394 --> 00:31:24,363
... nueve a�os con nuestro hermano
m�s peque�o en su vientre.
345
00:31:24,497 --> 00:31:28,334
Pap� esper� que Ana Fontenele
volviera de R�o unos dos a�os.
346
00:31:28,434 --> 00:31:32,434
Dej� de trabajar.
Beb�a, beb�a, beb�a.
347
00:31:32,638 --> 00:31:35,341
Despu�s tuvo que vender nuestra
casa de Bom Jesus para pagar deudas.
348
00:31:35,441 --> 00:31:38,044
Un d�a me levant�, y
no lo encontr� m�s.
349
00:31:38,144 --> 00:31:40,680
En la mesa hab�a una
botella medio llena.
350
00:31:40,813 --> 00:31:45,251
Entonces pens� que si pap� se hab�a
ido y la botella estaba a medias...
351
00:31:45,384 --> 00:31:48,120
...algo andaba mal.
352
00:31:49,222 --> 00:31:52,291
Se fue sin siquiera decir adi�s.
353
00:31:53,126 --> 00:31:55,595
Y eso fue lo mejor que pudo pasar.
354
00:31:55,728 --> 00:31:58,131
�No digas eso, Mois�s!
355
00:31:58,231 --> 00:31:59,966
�Por qu� no?
�Es la pura verdad!
356
00:32:00,066 --> 00:32:03,936
Usted conoce a pap�.
Sabe lo buen hombre que es.
357
00:32:04,036 --> 00:32:05,438
Bueno...
358
00:32:05,538 --> 00:32:07,507
Le dar� la carta para que la lea.
359
00:32:08,641 --> 00:32:09,942
Deja que la lea.
360
00:32:12,612 --> 00:32:15,114
La carta va dirigida a Ana,
no a nosotros.
361
00:32:16,048 --> 00:32:17,750
En el fondo,
nunca les importamos.
362
00:32:17,850 --> 00:32:19,051
Pero Ana nunca volvi�.
363
00:32:19,152 --> 00:32:21,721
Aclaremos las cosas, Mois�s.
364
00:32:24,090 --> 00:32:26,559
�Ser� mucha molestia si nos
lee la carta, Sra.?
365
00:32:27,660 --> 00:32:29,428
Claro que no.
366
00:32:51,884 --> 00:32:54,353
�Y?
�Dice d�nde est�?
367
00:32:55,121 --> 00:32:57,657
Vamos, l�ela.
368
00:32:59,058 --> 00:33:04,058
"Ana... pobre desgraciada.
369
00:33:05,231 --> 00:33:09,068
Me cost� mucho encontrar
a alguien que escribiera...
370
00:33:09,168 --> 00:33:12,338
... para decirte que ahora
me doy cuenta de que...
371
00:33:12,438 --> 00:33:17,743
...habr�s vuelto y encontrado
nuestra nueva casa...
372
00:33:17,844 --> 00:33:22,114
... mientras yo te estoy
buscando en R�o.
373
00:33:23,950 --> 00:33:26,018
Quiero estar de vuelta
antes que esta carta.
374
00:33:27,353 --> 00:33:30,256
Pero si la carta llegara
antes que yo...
375
00:33:30,258 --> 00:33:33,000
... escucha lo que tengo que decirte:
376
00:33:33,259 --> 00:33:37,530
... esp�rame, yo tambi�n me voy a casa."
377
00:33:37,630 --> 00:33:40,099
Hace 6 meses que lleg� la carta.
378
00:33:40,900 --> 00:33:43,069
Entonces,
�l no pudo volver.
379
00:33:43,169 --> 00:33:47,106
"Dej� a Mois�s
y a Isa�as a cargo."
380
00:33:47,206 --> 00:33:50,243
�Eso es bueno!
�Nos dej� a cargo?
381
00:33:51,043 --> 00:33:53,779
"Ana... creo que pasar� un mes..
382
00:33:53,913 --> 00:33:57,416
... en los campos de
oro antes de volver a casa.
383
00:33:57,550 --> 00:33:59,218
Pero espera que volver�.
384
00:34:00,853 --> 00:34:03,656
Y estaremos todos juntos.
385
00:34:03,756 --> 00:34:06,359
Yo, t�...
386
00:34:06,492 --> 00:34:11,097
...Isa�as, Mois�s.
387
00:34:15,968 --> 00:34:17,968
Y Josu�.
388
00:34:21,808 --> 00:34:25,711
A quien tanto deseo ver.
389
00:34:30,316 --> 00:34:33,286
Eres un bicho de mal car�cter...
390
00:34:33,386 --> 00:34:37,023
... pero dar�a todo lo que tengo
por volverte a ver.
391
00:34:39,258 --> 00:34:40,359
Perd�name.
392
00:34:41,928 --> 00:34:44,797
S�lo estamos t� y yo en esta vida.
393
00:34:46,799 --> 00:34:48,334
Jes�s".
394
00:34:53,840 --> 00:34:55,141
�Volver�!
395
00:34:56,909 --> 00:34:58,444
�No volver� m�s!
396
00:34:59,946 --> 00:35:01,981
Un d�a volver�.
397
00:35:17,563 --> 00:35:19,264
Dora.
398
00:35:19,265 --> 00:35:22,368
�Mi padre no dec�a nada
sobre verme a m�, verdad?
399
00:35:23,469 --> 00:35:25,438
Claro que s�.
400
00:35:26,639 --> 00:35:28,875
No es cierto. S� que no.
401
00:35:33,312 --> 00:35:35,281
Entremos.
402
00:35:35,381 --> 00:35:38,151
Ya prepar� la cama de mi padre
para usted, Sra. Dora.
403
00:35:38,251 --> 00:35:39,552
Gracias.
404
00:35:39,652 --> 00:35:43,656
- �Trabalenguas!
- �Otra vez?
405
00:35:43,756 --> 00:35:48,060
Di cinco veces, muy r�pido:
"Tres tigres comen trigo". Dilo.
406
00:35:48,161 --> 00:35:51,130
Di cinco veces, muy r�pido...
407
00:35:51,931 --> 00:35:55,034
�Qu� tonto!
408
00:39:35,621 --> 00:39:37,621
�Dora?
409
00:40:17,096 --> 00:40:18,197
"Josu�...
410
00:40:18,331 --> 00:40:21,734
... hace que no
le escribo a nadie...
411
00:40:21,834 --> 00:40:24,537
... pero ahora te escribo a ti...
412
00:40:25,905 --> 00:40:29,809
Ten�as raz�n.
Tu padre volver�.
413
00:40:29,909 --> 00:40:32,278
Y seguro que es tal como dices.
414
00:40:36,582 --> 00:40:39,852
Recuerdo ir con mi padre en su tren...
415
00:40:39,986 --> 00:40:43,055
... y que me dejaba, de ni�a...
416
00:40:43,189 --> 00:40:45,858
... tocar la campana todo el viaje...
417
00:40:48,294 --> 00:40:52,231
Cuando vayas por la ruta
en tu gran cami�n...
418
00:40:52,331 --> 00:40:57,103
... recuerda que yo fui la primera en
dejarte poner las manos en un volante...
419
00:41:02,141 --> 00:41:05,111
Es mejor que te quedes
con tus hermanos.
420
00:41:05,244 --> 00:41:08,548
Mereces mucho m�s
de lo que yo pueda darte.
421
00:41:12,552 --> 00:41:14,587
Cuando quieras recordarme...
422
00:41:14,720 --> 00:41:17,957
... mira la foto que nos hicimos juntos.
423
00:41:18,991 --> 00:41:20,927
S�lo lo digo...
424
00:41:21,027 --> 00:41:24,597
... porque temo que un d�a me olvides.
425
00:41:25,398 --> 00:41:27,166
Extra�o a mi padre.
426
00:41:28,234 --> 00:41:29,836
�Extra�o todo!
427
00:41:31,237 --> 00:41:32,405
Dora.
428
00:42:44,519 --> 00:42:48,519
Subt�tulos: vickywasy
- Para www.aRGENTeaM.net -
30631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
