Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Querido...
... mi coraz�n es tuyo.
No me importa lo que hayas hecho. Te amo.
Te amo.
Todos los a�os que pases encerrado ah�...
... recuerda que tambi�n estar� encerrada aqu� fuera, esper�ndote.
Hay un tipo que me enga�� y quiero enviarle una carta.
Ze Amaro, muchas gracias por lo que me has hecho.
Confi� en ti y me enga�aste.
Hasta te llevaste la llave de mi departamento.
Jes�s.
Eres lo peor que me ha pasado en la vida.
S�lo te escribo porque tu hijo, Josu�, me lo pidi�.
Le dije que eras un bueno para nada.
Pero aun as�, quiere conocerte.
�Direcci�n?
Jes�s de Paiva. Sitio Volta da Pedra.
Bom Jesus do Norte. Pernambuco.
Siguiente.
Dalva...
Cari�o m�o...
�"Cari�o m�o"?
Sentir tu cuerpo pegado a m�...
... carne con carne en la cama de ese motel...
... nuestro sudor se mezclaba...
Todav�a me siento... me siento...
Intoxicado. �Eso es! Intoxicado.
No s� bien la direcci�n.
No se puede sin la direcci�n.
Ponga esto: tercera casa despu�s de la panader�a.
Mimoso, Pernambuco.
Can�an�a, Bah�a.
Carangola, Minas Gerais
Municipio de Reriutaba, Cear�
Muzambinho, Minas Gerais
Sra. Dora.
�C�mo est�?
Bien. Nos vemos ma�ana.
Nos vemos.
Irene...
�Irene... Irene!
�Qu�?
�Ven aqu� ahora mismo!
Bueno.
Esa porquer�a tiene mi edad.
"Lleg� la hora... lleg�..."
�Si�ntate aqu�!
"Es la hora, la samba comenz�..."
�Aqu� vamos de nuevo, Dora!
Quiero que quede claro que no estoy de acuerdo.
�Vamos! Ay�dame con �sta.
"Vi su aviso en los clasificados del coraz�n...
... y su descripci�n fue la �nica que me gust�".
Ya me hizo escribir diez cartas y siempre dice lo mismo.
"Soy alto..."
"... tengo ojos marrones, pelo lacio..."
"... y tengo estudios superiores. Dicen que soy guapo".
En realidad es fe�simo.
�Y la educaci�n superior? �Ni sabe escribir!
- �A la basura? - Basura.
"Jes�s...
Eres lo peor que me ha pasado en la vida.
Por lo menos, podr�as aparecer para ver a tu hijo.
Se le ha metido que quiere conocerte".
Dice que el ni�o quiere conocer al borracho de su padre.
Es ella la que quiere que vuelva su hombre.
- No. No rompas esta. - �Qu� pasa?
El ni�o quiere conocer a su padre.
Podr�a reunir de nuevo a la familia.
- �Y qu�? - �La destruir�as?
Es un borracho. Seguro que le pegaba a ella.
�Y el ni�o? �crecer� sin padre?
Es mejor que vivir con un borracho que le pegar� a �l tambi�n.
Decidido. A la basura.
�No es la primera carta de esta clienta?
Un excepci�n.
Ya basta, Dora. Dej�moslo ahora. Me voy.
Va a terminar golpeada.
Es problema de ella. T� no tienes derecho.
Bien. Permitir� dejarla en el caj�n.
Al caj�n, no. La env�as ma�ana.
Basura o caj�n.
Si nos decidimos, la env�o la semana que viene.
�Mentira! Las cartas quedan en ese purgatorio por a�os.
La semana que viene la env�o.
Ahora si�ntate que seguimos.
A veces eres terrible, �sab�as?
"Dicen que muchos pierden la cabeza en el Carnaval.
Yo soy una.
Ambos no divertimos mucho. Pero olvid�moslo".
Me encanta.
�En serio?
- S�. - �Mucho, mucho?
Hace mucho que no s� nada de casa.
�Cree que reciben mis cartas?
Sabe muy bien que no se pude confiar en el correo.
Y tambi�n podr�an haberse mudado.
�De veras cree eso?
Aqu� tienes, Sergio.
Hasta luego, Sra. Dora.
�Adi�s!
El otro d�a usted me escribi� una carta. �Recuerda?
S�.
�La ha enviado?
Lo iba a hacer hoy.
�Genial!
R�mpala y enviar� otra.
- Fui demasiado dura con Jes�s. - Muy bien. Veamos.
Jes�s...
Josu�, tu hijo, quiere conocerte.
Conocerte...
Y quiere pasar un tiempos contigo en Bom Jesus.
"Tiempo"...
Un tiempo contigo.
El mes que viene, tendr� vacaciones y podr� llevarlo.
Y aprovechar� para ver a Mois�s e Isa�as...
Mois�s e Isa�as...
Ver�, se�ora.
Ya quisiera ver a ese desgraciado.
Usted tiene tanta experiencia. �Qu� deber�a decirle?
�Y yo c�mo voy a saber?
Por favor, ay�deme, se�ora.
Mire. P�enselo bien y venga otro d�a.
Mire, la verdad es que todav�a lo quiero.
Jes�s, te extra�o mucho.
Quisiera despertar y tenerte a mi lado.
Espero que est�s conmigo...
... cuando se me caiga el �ltimo pelo negro de la cabeza.
�Eso es! �Eso es!
Esp�rame que ya voy. Tuya...
- �C�mo se llama? - Ana.
Ponga esto en la carta.
En la carta. �La despacho o no?
S�, desp�chela. �Cu�nto es?
Dos reales. No, menos uno de la carta que no envi�. Un real.
Mam�, �c�mo sabes que la despachar� en el correo?
Ni siquiera la ha puesto en el sobre todav�a.
No seas mal educado. �No ves que me ha ayudado?
�Siguiente!
�Adi�s!
Dame la mano, Josu�.
�Eh, mi trompo!
Vamos, Josu�, �vamos!
�Qu� pas�?
- Un autob�s atropell� a una mujer. - �Muri�?
Va camino a saldar cuentas en el cielo.
�Mam�!
�Ll�venselo! �Mam�! �No! �Mam�!
Gracias, se�ora.
Quiero enviarle una carta a mi padre.
�Vamos, escriba!
"Pap�, ven r�pido a R�o. Mam� est� malherida..."
�Tienes dinero?
S�.
Mu�strame...
�A qui�n conoces en R�o?
A mi madre.
�A qui�n m�s?
�Vamos, escriba la carta! �H�galo, le digo!
Primero mu�strame el dinero.
Entonces, �devu�lvame la carta de mi madre!
Ya la envi�.
Ahora, si no te importa, sal de aqu�.
�Devu�lvame la carta de mi madre!
�Sal de aqu�! �Vete!
�Sal de aqu�! Vamos, no molestes �vete!
�Sal de aqu�! �Vamos! �Vamos!
�Chico! �Quieres un s�ndwich?
Debes tener hambre.
Ya com�, gracias.
�Aprovechen! �Productos de belleza!
Un espejo por un real, �50 centavos por el peine!
Todo va bien por aqu� Cada vez tengo m�s clientes.
Casi no puedo con todos.
Estoy ahorrando para volver a la escuela...
... o ser� demasiado vieja para el trabajo...
�Devuelve eso! �Alto, ladr�n!
�Det�nganlo! �P�renlo!
�Silencio! �Cierra la maldita boca!
�Alto!
�C�llate!
Espera, hombre, espera.
No me mates, t�malo.
Buenas noches, Sra. Dora.
- �Adi�s! - Nos vemos.
Oye, hijo...
Josu�.
Bien, Josu�. D�jame ver...
Ya s�. Tu madre dice que no hables con extra�os.
Y tiene raz�n.
No tienes que tenerme miedo.
Yo no le tengo miedo.
Est� bien, Sr. Pedrao. Conozco al ni�o.
�S�? Quisiera hablar con Ud.
Oye, hijo...
Me llamo Josu� Fontenele de Paiva.
Paiva por mi padre y Fontenele por mi madre.
�Qu� bien! Yo soy Isadora Teixeira.
Entonces, Josu� de Paiva...
�...quisieras venir a mi casa?
Ya le dije, espero a mi madre.
Tu madre no vendr�.
�Mentira!
No vendr�. Ha muerto.
�Tienes parientes aqu�?
�Una t�a?
Vamos, resp�ndeme.
Toma esto.
Si cambias de idea...
... s�lo tienes que seguirme. �Est� bien?
No hay problema.
Entra.
�Y tu marido?
No tengo.
�Y tus hijos?
No tengo ninguno. Ni marido, ni hijos, ni perro.
Entonces, �puedo ir al ba�o?
Claro que s�.
�D�nde est�?
Por ah�.
�Hola, Dora!
Qu� calor insoportable.
Voy al ba�o a refrescarme.
Tengo visitas.
Este es Josu�.
�Y? �Te gust�?
Veo que mi vista es muy exigente.
Claro que no, Dora.
Es s�lo que su madre cocinaba mejor.
No. No era buena cocinera.
Deber�as ser m�s agradecido, jovencito.
Irene, �de qu� vives?
�Adivina!
Pareces maestra, como ella.
S�lo que ella escribe cartas.
�Adivinaste! Soy maestra.
�Tampoco tienes marido?
No, no tengo.
�Y qui�n cuida de ustedes dos?
Nos cuidamos solas.
�Tu madre no viv�a sola? �Qui�n la cuidaba?
Yo, por supuesto.
�Y tu padre? �Nunca apareci�?
Mi padre trabaja mucho. Es carpintero.
Trabaja con la madera.
Hace mesas, sillas...
... puertas, techos y casas enteras.
Todo solo. �Lo ven!
�Su padre no era...?
�Y t� qu� quieres hacer?
Quiero conducir camiones.
Mi padre y el de ella eran maquinistas de trenes enormes.
Dos borrachos tambi�n. De veras.
�Todo bien, Josu�?
�Qu� haces?
�Sabes leer?
S� que s�.
Crees que no pensaba enviar la carta de tu madre.
Bueno, te equivocas.
He tenido unos d�as malos �ltimamente...
...y no tuve tiempo de enviarla.
Se la llevar� a mi padre. �D�mela!
�Qu� pasa? �Est�s loco?
�Sabes d�nde vive, por casualidad?
Vive a miles de kil�metros. Vive en otro planeta.
Yo se la dar�.
Nunca ir�s ah�.
D�jame enviarla ma�ana. Es mejor as�.
Juro que la enviar�.
�Prometes que lo juras?
Te juro que lo prometo.
No mentir�s de nuevo.
No.
�A d�nde vamos?
Vamos a un lugar genial.
�Bien?
�Buen d�a, Sr. Pedrao! �Buen d�a, Sra. Dora!
�Hola, hijo! Llegan tarde.
�Hola, Pedrao!
�Hola! �Adelante!
Yolanda, esta es la Sra. Dora.
Encantada, Dora. No s� qu� le dijo �l...
...pero como ver�...
... tratamos a los ni�os como si fueran nuestros.
Todos van a vivir con familias ricas...
... en Europa o Estados Unidos.
Josu� ser� rico cuando crezca.
Pero no nos olvidar�s, �no?
Ahora, mu�strale la lengua a la t�a...
- �Mu�strale! - S� bueno.
�As�, muy bien!
Quiero saber algunas cosas, primero.
�Claro! En unos minutos, tendremos una buena charla.
�C�mo dijiste que te llamabas?
- �Josu�! - �Y? �Josu�?
�Te gustan los videojuegos?
�Y qu� te parece un helado?
No. Gracias.
�Por qu� no vas a jugar por ah�, eh?
Esto es suyo. Pedrao le dijo cu�nto es, �no?
- S�. - Dos mil, Dora.
- Mil para ti. - Mil.
Est� bien.
Adi�s, Josu�.
Adi�s.
�Por todos los cielos!
�Hemos entrado en la era del "control remoto"!
�Es est�reo?
S�, aunque no funciona.
Quiz� sea la pila.
�Y Josu�? �C�mo le fue en la corte de menores?
Bien. Ir� al mejor instituto de menores que hay.
Habl� con el juez.
�Qu� instituto?
La Fundaci�n Padre Jesuino Vidal de Pelotas, en el sur.
�Pelotas? Pens� que estar�a por aqu� para visitarlo.
�Puedes conocer Pelotas! Si te encanta viajar...
No funciona.
No, Dora. As�.
�Todav�a est� por aqu�? Quisiera verlo.
No, no creo. Ya debe estar en camino a Pelotas.
�De d�nde sacaste el dinero para comparar eso?
Un anillo de oro que vend� hace tiempo.
�Mientes!
�Nunca justificas nada a menos que mientas!
Muy bien, Irene, yo miento y t� sabes todo de mi vida.
�Pero ahora miremos la televisi�n!
�Pero c�mo conseguiste el dinero, Dora?
�Me dir�s la verdad, por favor?
Un amigo de la Estaci�n conoce a gente...
... que env�a ni�os a familias extranjeras.
No puedo creer que lo hayas hecho.
Estar� mucho mejor, Irene.
�No ves? Si se queda aqu�...
...�pasar� toda su vida en un reformatorio!
�No lees los peri�dicos? �No hacen adopciones!
�Matan a los ni�os para vender los �rganos!
�Qu� dices? �Estuve ah�!
�Es demasiado grande para que lo adopten, Dora!
�Basta, Irene!
�No se habla m�s de esto!
Todo tiene un l�mite, Dora.
�Hola!
- Estuve aqu� ayer. - Lo s�.
Despu�s de irme, estuve pensando...
... que quiz� quisieran otros ni�os.
Lo siento, pero por ahora no necesitamos m�s ni�os.
�Segura? Hay unos hermosos.
Yolanda, �qui�n es?
Espere aqu� mientras le muestro las fotos a mi compa�ero.
�Josu�! �Despierta!
�R�pido!
�Qu� haces aqu�? �Vete!
- V�monos. - No voy.
Vamos, Josu�. �Vete, mentirosa!
- Ven conmigo. Ven conmigo. - No. No. Eres mala persona.
- Vamos. - No.
Habla m�s bajo.
�D�jame ir o llamo a la Srta. Yolanda!
No llamar�s a nadie.
�Qu� pasa?
�Hija de puta! �Vaca gorda!
�Te matar�!
�Joao! �Joao!
�Morir�s, hija de puta!
�Bruja! �Vagabunda!
�Te encontrar�! �Voy a matarte!
�Calle Esperanto, Cascadura!
Lo siento, cambi� de opini�n.
- S�. - �Irene?
- �Qui�n es? - Adivina.
Me alegro de que llames...
Escucha...
... si aparece un tipo alto, moreno...
... y pregunta por m�, no hagas nada.
�No se te ocurra invitarle un caf�!
�Me oyes?
Bueno... ver�s...
No lo puedo creer.
�Est� ah� contigo, no?
Si es cierto, di algo est�pido.
�Hola, Milton! No puedo salir esta noche.
Ir� a bailar con otro amigo.
No digas nada m�s.
�D�nde est�s Milton? �En el cuartel?
En la estaci�n de autob�s. Estoy destrozada.
Y ese amiguito tuyo tan guapo...
...�tambi�n est� de servicio?
Josu� est� conmigo. �Hu� con �l!
Siempre supe que eras un buen soldado.
Tengo que pedirte un favor.
Cierre con llave mi casa, �me oyes?
Cierra con llave. Y cu�date mucho.
Y necesito otro favor.
S�.
Pr�stame 200 reales...
... y depos�talos en el Banco de Brasil de Bom Jesus do Norte.
Creo que los necesitar�.
Tu pasaje. Es hora de ir.
Vamos. Tu pasaje.
Trato de ayudarte. �No lo ves?
Ir� solo.
Ya te lo dije. Ir� contigo.
No quiero ir contigo.
�Por qu� no?
Porque no me gustas.
�Y por qu� no?
Ya te dije. Porque eres mala.
Dime �c�mo piensas llegar ah� solo?
S�lo dame algo de dinero para comer.
Mi padre te lo devolver�.
�Tonto!
Dame la carta de mi madre.
�Para qu� quieres esta camisa?
Quiero verme bien cuando conozca a mi padre.
�Qu� me miras? Espera en el autob�s.
Voy a comprar algo y vuelvo enseguida.
�Es muy lejos?
Si es muy lejos �qu� cosa?
La casa de mi padre.
Sigue mirando los carteles del camino.
Ya ver�s lo lejos que es.
�C�mo se mide un kil�metro?
Un kil�metro es un kil�metro.
Mil metros.
S�, �pero c�mo saben que son mil?
�C�mo los cuentan?
Adivinan.
�Crees que ese hombre es padre?
�Qu�?
Ese de ah�. �Crees que tiene un hijo?
No, no me parece que sea padre de nadie.
Ese de ah� me parece un padre.
Los conozco muy bien. Mi padre era as�.
En casa no dec�a nada, pero afuera era un payaso.
Un d�a me preguntaron en la calle...
"�Eres la hija del Buf�n?".
As� le dec�an, Buf�n. Un idiota.
�Payaso!
No me gustan los autobuses.
Prefiero los taxis.
Te equivocas.
Siempre debes tomar el autob�s. Nunca un taxi.
Los autobuses tienen una ruta fija. Siempre van al mismo lugar.
Los taxis no. Van para un lado y se pierden.
�Por qu�?
Eso dec�a una carta...
... que una vez mi padre le escribi� a mi madre.
�l dec�a que...
... se hab�a cansado de tomar siempre el mismo autob�s...
... o sea, mi madre.
Y que se hab�a tomado un taxi...
... o sea, otra mujer.
La que tom� un taxi espacial fue mi madre.
Yo ten�a tu edad cuando ella muri�.
Vuelve a tu asiento.
�Me llamo Josu� Fontenele de Paiva!
Fontenele de madre y Paiva de padre.
�Miren, compa�eros! �El chico est� borracho!
�De qu� te r�es?
�Idiota! Borracho.
�La vieja tambi�n est� borracha!
�Qu� mierda!
Si fuera tu madre, te dejar�a con eso.
Pero no lo eres, no eres de mi familia.
�Igual que t�! �Por qu� viniste conmigo?
�Acabar�s borracho como tu padre!
�Quer�a ayudar! �Me oyes?
Quer�a ayudarte.
Estamos en Benemerencia. Tienen diez minutos.
Un momento, por favor.
Viajo con mi sobrino.
Va a ver a su padre a Bom Jesus do Norte.
Pero tengo que bajarme aqu�.
Me preguntaba si usted podr�a cuidarlo...
... hasta que llegue a esta direcci�n.
Mire, se�ora, es muy complicado.
�Y si le pasa algo?
Un segundo, por favor.
Es para usted.
Est� bien, qu�deselo.
Un pasaje a R�o, por favor.
60 reales.
No debiste hacer eso.
Debiste irte con el autob�s.
Es cierto. Era lo mejor para los dos.
Ya hab�a arreglado todo.
�Y ahora no puedo librarme de ti!
Bueno, cuando quieras hablar, estar� en la otra mesa.
�Y tu mochila, Josu�? �Donde est� la mochila?
�No me digas que la dejaste en el autob�s!
He decidido no ir a R�o...
... y quiero vender el pasaje.
No puedo devolverle el dinero.
El autob�s de R�o es el que se acaba de ir.
�Quieres un poco?
- No, gracias. - S�, por favor.
S�rvanse porque ya estoy lleno.
�Est� bien?
S�, estoy bien. S�lo un poco agitada.
Apr�tese con el dedo en el pulso que eso ayuda.
�As�?
�Va a Bom Jesus porque se lo prometi� al ni�o?
S�, se lo promet�.
�D�nde vive?
Vivo aqu�.
�Y su esposa?
Siempre pregunta lo mismo. �Qu� te pasa?
El camino es mi mujer. No tengo familia.
Entonces conoce a su esposa.
Perdonen un momento. Tengo que trabajar.
- Vuelvo en 20 minutos. - Josu�, ayuda al se�or.
Bene.
�Tanto tiempo!
Un momento. Voy por el otro.
Qu�date aqu�, hijo.
�Hijo!
Los ni�os de hoy en d�a se convierten de muy j�venes.
Es maravilloso, en serio.
Es una generaci�n que crece en los valores de Cristo.
Siempre los veo en la Iglesia, donde sea que est�.
Las cosas cambian. Vivir�n en un mundo diferente...
... m�s cercano a la voluntad de Dios.
Hay un Pastor que los ayuda mucho.
�Qu� tienes ah�?
Vamos al cami�n a comer algo.
�Ponlo en la bolsa!
�Que lo voy a devolver!
- �Por qu�? - Ponlo aqu�.
�Si tu padre te viera, te dar�a con el cintur�n!
�Quieres ir preso?
�R�pido!
�Espera en el cami�n! �Vamos, ve!
Har� lo posible para traer a ese Pastor en 15 d�as.
A ver qu� puede hacer por los j�venes de nuestra parroquia.
Se�ora, �le molestar�a abrir su bolsa?
�Qu�?
Ya me oy�. �Abra la bolsa!
Un momento. La conozco. Es mi amiga.
Abra la bolsa y se aclarar� todo.
Bene, por nuestra amistad y la fe que compartimos...
No puedo permitir que se humille as� a mi amiga...
... amiga... Joana.
S�lo por ser t�, C�sar.
Est� bien. Me habr� equivocado.
Gracias, Bene.
�Quiere llevar algo, se�ora?
Aqu� no hay nada que me interese.
�Nunca m�s hagas eso!
S�lo ten�as que pedirme.
Compr� la comida con el dinero que sobraba.
Y alcanz� para m�s cosas.
- �Qu� miras? - No te quedaba dinero.
Me sobraba algo... �Vamos, come!
- Mentira. - �Qu�?
No compraste nada y encima robaste m�s.
�Un poco de respeto! Podr�a ser tu madre.
Mi madre no robar�a como t�.
Ni se emborrachaba como t�.
Claro. Ese es tu padre.
No. Construy� nuestra casa �l solo.
- Hace de todo con madera. - S�.
Es un borracho, un borracho.
�Sabes qu� es eso? �Un borracho!
�Mentira! Eres fea y mentirosa!
�Por eso nadie se casa contigo! Pareces un hombre.
Ni siquiera te pintas la cara.
No como Irene...
Y con toda la pintura que usa, tampoco se cas�.
Nunca olvides robar mortadela.
Odio la mortadela.
�Quiere un poco?
No, gracias. Quer�a pedirle disculpas por lo que pas� adentro.
- �Se�ora? - Dora, pero me gusta Joana.
- Dora. - S�rvase.
Bene es buena persona, pero es muy desconfiado.
�ste quiere conducir camiones.
Tendr� que acostumbrarse a cargar mucho peso.
�Crees que un cami�n as� es barato?
�ste es peque�o. A m� me gustan esos grandes.
�No lo dejar�a tomar el volante un rato?
Ven, si�ntate aqu�.
Cuidado, no aceleres.
Hace fr�o en el desierto.
�Dora!
Un segundo.
�De d�nde eres?
De Victoria da Conquista.
Hace mucho que me fui de ah�. Desde entonces he estado en la ruta.
Y he cambiado de vida unas diez veces.
Lo peor de todo es...
... toda la gente que conoces y no vuelves a ver.
Como ustedes, por ejemplo. Nos hacemos amigos...
... pero seguro que no nos volvemos a ver.
No hay por qu� perderse de vista.
�Dora, tengo fr�o!
�Ya voy!
Lo siento.
Tuve dos novias en R�o.
�Sabe que en R�o...
... todas las mujeres tienen sexo antes de casarse?
Todas.
�Qu� comer�n?
Nada, s�lo te haremos compa��a, C�sar.
Claro que no. Yo los invito.
Tres comidas, por favor. Y agua para m�.
�Y t�?
Cerveza.
�Y su hijo?
Coca cola.
�A qu� te dedicas, Dora?
- Fui maestra de ni�os. - No, escribe cartas.
Gana dinero escribiendo para los que no saben.
Cuando me jubil�...
... empec� a hacer eso para ganar algo m�s.
�No te gusta el f�tbol de mesa? �Ve a jugar!
�Vamos! �Ve!
No, no.
No bebo. Soy evangelista.
Seguro que �l no est� mirando.
Quiero decirte algo...
Me alegra haber perdido el autob�s.
Me alegra mucho.
Un momento. Ya vuelvo.
�Me prestas tu barra de labios?
S�, aunque no queda mucho.
Gracias.
�Por qu� se fue C�sar?
�No sabes ya la respuesta?
Se asust�. Es un maric�n, �no?
No, no es cierto.
�Puedo decirte algo?
Est�s mejor con los labios pintados. Mucho mejor.
Un cami�n. Vamos...
Buenas tardes.
�Por casualidad va para Bom Jesus?
S�, est� lejos. Ser�n 10 reales cada uno.
Mam� me ense��.
�Quieren un poco?
- No, gracias. - S�, por favor.
Claro, est�s creciendo. �Cu�ntos a�os tienes?
Nueve.
A tu edad, yo me com�a un buey entero.
Come, est� bueno.
No, pasar�n a�os para que coma eso.
Yo te lo dije...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.