Original subtitles

Anteriormente em Cedar Cove...

- Ol�! - Gloria.

- Voc� parece familiar. - Eu fui xerife fora de Seattle.

Eu fui transferida.

Eu estou demitindo a Jeri e, oficialmente, te oferecendo o cargo

Ol�, eu sou a Alex.

Oi! Paul. Watson.

Mana, eu n�o tenho onde morar.

Aqui est�.

- O caf� estava delicioso. - Ah, obrigado.

Minha cozinha sentiu sua falta.

Eu tamb�m.

Voc� n�o tem leite.

Will.

Eu tenho leite.

2%. Eu bebo leite desnatado.

Ei, tudo bem. Voc� pode pegar depois do trabalho.

Eu posso, mas voc� tamb�m pode.

Bem, eu adoraria, mas estou atolad�ssimo hoje.

Ah... o que "atolou" a sua agenda hoje?

T�nis. Segundo o meu parceiro, ainda falta um quarto jogador.

- Hoje � quarta-feira. - Sim, eu sei.

- Tenho que trabalhar. - Olivia?

- Tenho que ir a campo! - �, tamb�m vou a campo.

- Entenderam? - Entendemos...

Vamos � luta. Podem ir, depois vejo voc�s, certo?

- Divirta-se, Will. - At� mais!

Pelo menos algu�m est� se divertindo.

Eu n�o posso acreditar que voc�s dois s�o irm�os.

Oh, n�o � culpa dele, ou n�o totalmente.

� da minha m�e... e de cada namorada que ele j� teve,

e tamb�m da ex-esposa. O Will nunca teve que se virar sozinho.

Algu�m sempre fez as coisas por ele.

- Esse algu�m agora � voc�? - N�o.

N�o.

No entanto, a� est� ele, sem mostrar a inten��o

de comprar o leite ou de sair daqui t�o cedo.

O Will s� precisa aprender a ser respons�vel por si mesmo.

Ent�o voc� vai fazer o que nenhuma mulher fez antes...

- Mudar o Will. - N�o quero mudar o Will.

Eu s� quero que ele aprenda a ser respons�vel.

Idealmente, respons�vel em outro endere�o.

- Idealmente. - Bem...

- Hora de dan�ar a m�sica. - Sua reuni�o no "Courier"?

Com o meu chefe, sim.

Vou tentar convenc�-lo a n�o demitir a Jeri.

Eu adoro a sua lealdade,

mas essa � uma briga que voc� realmente quer assumir?

- Eu preciso. - N�o, voc� n�o precisa.

Preciso. Eu acho que, se eu n�o tivesse ido para a reuni�o

com a Jeri em Seattle, o dono n�o teria tido a id�ia

- de me oferecer o cargo dela. - Voc� n�o fez nada de errado.

Eu sei.

Ainda assim, eu quero fazer as coisas direito.

Enfim...

Tenha um �timo dia.

Falo com voc� mais tarde.

S� um pouco de leite desnatado, por favor.

Entendi. Um caf� com uma gota de leite para a fina dama.

Moon, voc� � f� de beisebol?

H�, eu gosto de esportes com um pouco mais de sangue.

Eu tenho dois ingressos para o jogo dos "Mariners",

e eu n�o quero jogar o bilhete extra no lixo.

- F� dos "Mariners"? - Bem, na verdade, dos "Yankees".

- O que foi? - Eu n�o sei...

Voc� n�o parece ser uma t�pica f� de beisebol.

Mesmo? O que me "entregou"?

- Seus saltos incr�veis. - Voc� � r�pido.

Obrigado. Voc� devia ver como eu sou r�pido,

sem o meu p� na minha boca.

- Voc� gosta de beisebol? - Gosto.

Eu tenho dois bilhetes para o jogo dos "Mariners". Voc� quer ir?

Claro! Isso seria �timo.

OK. Aqui est� o meu cart�o. Me liga.

Obrigado.

Obrigado, Moon. Fique com o troco.

Obrigado.

- At� mais. - At� logo.

- Voc� � liso... - Eu o qu�?

Bem, voc� acabou de arrumar um encontro.

Eu fiz isso?

Cedar Cove S03E09 - The Good Fight

Ouvi de uma fonte confidencial

que voc� vendeu a sua parte da casa da Charlotte para o Buck?

E antes que diga qualquer coisa,

saiba que eu apostei com o Cliff uma massagem nos p�s,

- como ele estava errado. - Bem, ele estava certo,

e voc� � p�ssima para proteger a sua fonte.

Que fora...

Ame o homem... n�o os p�s dele.

Eu pensei que voc� ia brigar com ele para manter aquela casa.

- Eu tamb�m. - Mas?

Eu estava tentando me agarrar a algo

que n�o se pode segurar... mem�rias.

Foi por isso que a m�e deu a casa para n�s.

� tempo de seguir em frente.

Ent�o... voc� vendeu a sua metade para o Buck?

Sim...

N�o para a "Saget Developments", mas para o seu pai.

Caso o Buck te devolva algum poder na empresa novamente,

a casa da minha m�e estar� segura nas m�os do seu pai.

- Isso � t�o... desleal. - Por que?

Por que? Voc� n�o ia vender para o seu pr�prio irm�o,

mas vendeu para o meu pai?

Eu n�o vendi para o Will porque ele estava com voc�,

e ele vendeu para voc� sem sequer me telefonar.

Tudo bem, escute.

N�o � tarde demais, OK? Voc� pode retirar a sua oferta.

- Eu j� assinei os pap�is. - E da�?

O dinheiro n�o mudou de m�os. D� tempo.

O Buck fez um dep�sito em boa f�,

antes de eu assinar os pap�is.

Olivia, o Buck vai recortar toda aquela terra,

e vai vender tudo, do jeito que eu ia fazer, e voc� sabe disso.

Ele assinou uma declara��o juramentada,

garantindo que o terreno seria protegido perpetuamente.

E nunca vai ser loteado.

Agora, se voc� fechar a porta

depois de sair por ela,

seria uma gentileza.

Ou eu posso chamar o meu oficial de justi�a.

Certo. Ent�o voc� brigou com um Saget usando o outro Saget.

- Isso mesmo. - Eu n�o conhecia esse seu lado.

Eu conhecia.

Aposto que voc� est� adorando isso, n�o �?

Eu n�o estou odiando...

Bem, parece que todo mundo ganhou, menos eu...

e o Warren.

Cowboy fedorento.

Bem, agora que voc� superou o Warren

e esclareceu as fofocas...

voc� precisa me ajudar a achar um local

para a Troca de Segunda M�o.

Troca de Segunda M�o?

Voc� sabe, as pessoas trazem as coisas que n�o podem vender ou doar

e ent�o elas trocam por coisas de outras pessoas

que tamb�m n�o podem vender ou doar.

� bom para a comunidade. O pessoal daqui adora uma boa troca.

Temos outras trocas por aqui?

Troca de livros! Troca de artesanato! Troca de jardim!

- Como voc� troca um jardim? - Sementes e flores.

- Onde voc� estava? - Aqui!

N�o, voc� n�o estava aqui

se ainda n�o foi para a Troca de Jardim de Cedar Cove.

Jennings,

eu preciso das recomenda��es do caso Halicky, para ontem.

O advogado de defesa...

Rebecca.

Eu n�o ouvi voc� entrar.

- Talvez porque voc� estava dormindo. - Eu n�o estava dormindo.

Isso � estranho. Passei o �ltimo minuto acordando voc�.

Eu duvido.

Olha, se o caso Miller for demais,

n�o � nenhuma vergonha voc� dar um tempo.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Eu tenho tudo sob controle.

� um caso grande e complicado.

Eu cumpri todos os prazos

e n�o lhe dei nenhuma raz�o para me tirar esse caso.

Exceto por voc� dormir no trabalho, o que � preocupante.

OK... Eu vim trabalhar muito cedo hoje.

Eu posso ter fechado os olhos por um segundo.

Mas acredite em mim, isso n�o vai acontecer de novo.

OK.

Vamos fazer isso � sua maneira.

Lembre-se, voc� est� em liberdade condicional.

Se este caso n�o for tratado adequadamente, voc� vai cair fora.

Tem certeza de que n�o quer dar um tempo?

- Absoluta. - OK.

Oi, mana.

Ganhamos. Por tr�s sets.

Estou exausto.

Oh, eu esqueci a minha chave.

Obrigado.

Quais s�o os seus planos?

Bem, eu pensei em ir para casa, pegar um bom chuveiro quente...

provavelmente almo�ar.

E a Justine vem olhar os dados de uma propriedade.

Por qu�? Quer almo�ar comigo?

- Tenho que trabalhar. - Certo.

Eu estava falando sobre, voc� sabe, o seu plano maior...

a sua situa��o de moradia...

a nossa situa��o de moradia.

Entendi. Voc� quer saber

quanto tempo o seu irm�o vai ficar por aqui.

Mas isso � �timo, certo? Morar juntos...

� como se fosse uma nova chance

para nos conhecermos melhor.

Se voc� pretende morar comigo...

vai ter que ajudar na casa.

Carregar o meu pr�prio peso? Pode deixar.

OK!

Me d� a lista de trabalhos, por favor.

Cara, voc� est� ficando mole.

Ningu�m mais chuta a sua bunda.

�.

Ent�o, como est� o seu grupo?

Sim, eu estou gostando.

�? E algum plano para ver a Missy?

No pr�ximo fim de semana.

Ela vai trazer a Julie tamb�m.

Eu n�o sei como voc� consegue.

O qu�, o casamento?

N�o. A fam�lia.

Um dia voc� vai descobrir.

N�o. Eu n�o vou querer filhos.

A Justine j� sabe disso?

N�s ainda n�o falamos sobre isso.

Voc� n�o acha que isso � importante?

N�s s� come�amos a namorar.

Eu n�o sei... com a Missy,

j� no terceiro encontro

ela come�ou a falar sobre filhos.

A Jeri � abrasiva? Sim.

Ela pressiona as pessoas do jeito errado?

�s vezes.

Tudo bem... muitas vezes.

Mas se voc� come�a a conhec�-la, tudo bem,

ela �... abrasiva,

mas tamb�m � honesta e justa,

e esses s�o dois tra�os

que eu acho extremamente raros em nosso neg�cio...

ali�s, em v�rios neg�cios.

Eu aprecio a sua lealdade com a Jeri.

Isso s� me faz querer promover voc� ainda mais.

E eu aprecio o que a Jeri fez.

Ela entrou num momento dif�cil para o jornal e endireitou as coisas.

Mas eu j� n�o preciso de um l�der com m�os de ferro.

Eu preciso...

bem, eu preciso de outra pessoa.

Eu preciso de voc�.

Eu n�o acho que a lealdade com uma colega

seja a �nica coisa que est� te segurando.

Escute, David...

Eu sou um rep�rter.

Est� no meu sangue.

Mas chefes tem que fazer concess�es,

e eu n�o quero fazer essas concess�es,

Se isso significar que eu n�o posso escrever

o que eu quero... ou que eu preciso.

Voc� tem uma voz aut�ntica, �nica e forte.

Eu quero que voc� leve o "Courier" para o pr�ximo n�vel.

Eu n�o vou te atrapalhar.

Vou esperar voc� at� o final do dia,

ent�o, lealdade ou n�o, eu vou ter que seguir em frente.

Espero not�cias suas.

Ei.

Sim?

O que eu fiz para voc�?

Eu sei que foi voc�.

Do que voc� est� falando?

Meu antigo senhorio em Seattle me contou.

Algu�m tem feito perguntas sobre mim.

Bem, n�o fui eu.

Eu n�o acredito em voc�.

Assim fala a mulher com o documento falso.

N�o � falso.

� sim, e voc� tamb�m �.

E eu verifiquei.

Voc� n�o est� trabalhando para o departamento do xerife.

Eles nunca ouviram falar de voc�.

Eu n�o disse que trabalhava l�. Eu disse que queria trabalhar.

Eu sei o que voc� disse.

E agora eu tenho uma audi�ncia.

Obrigada.

Trarei uma c�pia autenticada para voc� amanh� cedo.

Gostei da sua efici�ncia.

Eu n�o gosto de perder tempo.

N�s temos estilos parecidos.

Eu n�o sei disso.

Bem, n�s dois gostamos de fazer as coisas,

e n�o gostamos de gente boba.

Eu adoraria ter voc� na minha equipe.

Vou voltar para a escola para tirar o meu mestrado em trabalho social,

mas obrigada.

Altru�sta tamb�m. Um toque agrad�vel.

Oi, Justine. Espero que voc� esteja saindo por minha causa.

A prop�sito, n�o precisa mais passar por aqui. Bye-bye.

Voc� n�o devia ter perdido essa a�.

- Homem, voc� � uma pe�a... - Eu?

- Voc� me levou para pescar. - Sim.

Para me deixar longe do escrit�rio.

N�o, para passar um tempo com voc�.

Certo, pai, passar um tempo...

Voc� queria tanto aquela casa,

e a �nica maneira de conseguir ficar com ela

seria roubando de mim pelas minhas costas,

e, ent�o, me mandou para o lago com aquela roupa rid�cula?

Eu n�o trabalho desse jeito. Voc� sim.

- Como �? - Voc� jogou por baixo dos panos

com Will Jeffers.

- Voc� fez o mesmo com a Justine. - A Justine veio at� mim.

Ah, certo, ela veio at� voc�.

Ela n�o gostou do que voc� planejou para o terreno e a casa.

E nem eu gostei. Ent�o fiz uma oferta para a Olivia.

Ela gostou mais do meu plano.

Verdade? Eu quero saber quando voc� vai contar

para a Olivia que voc� mentiu, pai,

e que voc� vai lotear a propriedade.

como eu ia fazer! Eu quero estar l� vendo a cena.

N�o. Eu vou morar l�, Warren... e fazer de Cedar Cove o meu lar.

Em vez de Nova Iorque?

Warren Buffet vive em Nebraska.

Vamos l�, n�o vamos brigar.

Eu vou pagar bem pela sua parte e n�s dois seguimos em frente.

Sabe, pai... Se voc� acha que eu vou dar a casa da Charlotte para voc�,

adivinhe outra vez.

A casa da Charlotte � coisa do passado.

Quanto antes voc� seguir em frente, melhor vai ser para voc�.

O que voc� est� fazendo, pai? S� est� pensando em mim?

- Sim. - Que sorte a minha.

Obrigada.

Oi.

Ei!

Foi bom encontrar voc�. Eu quero saber...

Voc� reagendou o caso Dunn? Deveria ser o �ltimo de amanh�.

Eu concedi um adiamento para a defesa.

�timo. Eu queria sair mais cedo, mesmo.

Grandes planos?

Vou para um jogo dos "Mariners".

- Legal! Com quem? - A Alex me convidou.

Por que voc� est� sorrindo?

Isso � �timo.

S� porque eu estou indo para um jogo de beisebol?

Sim, vai ser o seu primeiro encontro em Cedar Cove.

Ah, n�o... eu vou por causa do bilhete da Alex.

Foi o que eu disse. Um encontro.

N�o! N�o � um encontro.

Eu topei com ela l� no Moon. Ela ia jogar o bilhete fora.

Ah... Como voc�s v�o para l�?

- Ela vai me levar. - Voc�s s�o amigos?

N�o... Na verdade, n�o.

- Paul... - Olivia...

Ela te convidou para o jogo, vai levar voc�...

Se anda como um pato e grasna como um pato...

- � um encontro. - Pois �.

Talvez eu n�o possa ir.

Por qu�?

Eu tenho que... fazer o meu imposto.

Estamos no fim do ver�o...

Eu tenho que fazer uma retifica��o.

Uau...

O qu� foi?

Eu consigo ver o seu nariz crescendo...

Qual � o problema? Ela � legal.

�.

� s� um encontro.

Voc� est� com medo

de um min�sculo encontro?

- Voc� est� me desafiando a sair? - Estou...

Bem, eu n�o sou de fugir de um desafio, ent�o...

�timo.

Eu vou sair com a Alex, para um encontro.

Mas se tudo der errado, a culpa � sua.

Acho que voc� est� com medo de que tudo v� dar certo!

- Ah, �? �!...

Voc� viu os meus �culos?

Est�o na sua cabe�a...

Rebecca n�o conseguia achar os �culos.

Est�o na sua cabe�a.

Muito obrigada...

Rebecca, voc� est� bem?

Parece que voc� n�o tem dormido bem.

E anda irritada...

Ou... mais irritada do que o habitual.

Eu estou bem.

Eu tenho um caso enorme,

e eu tive que fazer horas extras,

mas eu sou advogada.

Esta � a vida que eu escolhi.

OK.

Bem, eu trabalho num hospital, e posso te dizer

que a priva��o do sono

� a principal causa de acidentes.

� pior do que dirigir alcoolizado.

Obrigada pelas informa��es,

mas eu tenho tudo sob controle.

OK, e eu tamb�m estou irritada

porque a sua amiguinha Gloria

apareceu no tribunal hoje.

Obrigada por ter me arrumado uma perseguidora particular, por falar nisso.

- Ligue para o seu pai. - J� liguei.

E?

Ele foi meio enigm�tico, mas me disse que

devemos ficar longe da Gloria

at� ele voltar para a cidade.

Ele disse por qu�?

S� que a Gloria � uma mulher de 80 anos que morreu no ano passado,

portanto, Gloria n�o � o verdadeiro nome dela.

Ele acha que ela roubou a identidade de algu�m.

OK, n�o nada de amizades com a Gloria,

ou quem quer que ela seja.

S� que... quem � ela?

Jeri...

Eu falei com o David.

Ele j� tinha tomado a decis�o.

Eu n�o podia fazer mais nada.

Mas voc� devia ao menos ter a coragem

de ser franco comigo. Eu merecia isso.

Jeri, eu n�o orquestrei a sua sa�da.

Eu nem aceitei o seu cargo.

Bem, voc� tem que desfazer a decis�o.

Voc� me deve. E eu vim aqui para cobrar.

Voc� s� pode estar brincando.

Estou falando s�rio.

Bem, voc� est� seriamente doida

se acha que eu tenho que desfazer isso,

para te pagar... o qu�?

Eu te ajudei!

Fui eu que levei o seu material para o David, em primeiro lugar.

Ah, ent�o agora eu te devo pelo resto da minha carreira?

Sim!

Jeri...

Eu sou uma boa amiga.

Eu sou leal.

E eu te arrumei esse trabalho.

Sim, e eu consegui essa promo��o.

E tudo o que voc� precisou fazer foi me jogar na frente do �nibus.

Ei, ei. Eu n�o trabalho assim, e voc� sabe disso.

Oi...

- Querido, eu te trouxe um caf�. - Obrigado.

Olivia... h� quanto tempo...

Que fofinha... trazendo caf�.

Que boa namorada voc� �...

Eu n�o sou uma narcisista patol�gica...

Por isso eu gosto de fazer as coisas para as pessoas.

Tchau, Jack.

Tchau, Jeri.

Oi. Acho que vou desistir... do jogo de beisebol.

Oh, Paul...

Olivia...

Depois do meu div�rcio,

eu fiz exatamente o que voc� est� fazendo.

Me atirei no trabalho, e esqueci a minha vida.

Isso n�o funciona no longo prazo.

Mesmo antes do div�rcio... eu odiava encontros.

especialmente os primeiros encontros.

� como uma entrevista de emprego...

com um beijo desajeitado no final.

Eu acho que eu me casei s� para poder parar de namorar.

� s� um passeio para um jogo de beisebol,

acompanhado de um hamb�rguer.

Se alguma coisa ficar estranha ou desconfort�vel,

me escreva uma mensagem.

e eu te chamo para uma emerg�ncia no tribunal.

- Voc� faria isso? - N�o, � pouco profissional.

Mas n�o vai chegar a esse ponto, eu prometo.

Voc� � inteligente e engra�ado e...

Ent�o... eu sou engra�ado?

Ei!

- O que � t�o engra�ado? - Aparentemente, eu sou.

Obrigado pelos conselhos, treinadora.

Por nada.

Jack... eu n�o te vi desde que

voc� acertou o meu joelho no jogo de softball.

Sim, sim. Voc� est� pronto para uma revanche?

- No pr�ximo ano? - Talvez antes.

- Vamos fazer isso mais cedo. - Vamos.

Homens...

Por que tudo � uma competi��o?

Porque �.

Como foi em Seattle?

O David disse que a Jeri est� demitida,

aceite eu o cargo ou n�o.

a Jeri disse que fica no trabalho at� que o David a substitua.

Isso quer dizer que, se eu assumir o cargo,

Basicamente vou martelar a tampa do caix�o dela.

Eu sinto muito por ela.

Porque voc� � um bom homem.

Tudo o que ela tem � esse trabalho.

Isso n�o � culpa sua... ou seu problema.

Apoio inabal�vel e lealdade,

mesmo para algu�m pouco merecedor como a Jeri...

� uma das suas maiores qualidades.

Ent�o voc� vai apoiar qualquer decis�o que eu tome nisso?

Claro que eu vou.

Ele me enganou.

Quem, o Buck?

Voc� sabe, para eu desenvolver

aquele belo peda�o de terra, Moon,

Eu preciso encontrar algum jeito

para ele me vender a outra metade,

mas sabemos que ele n�o vai fazer isso, certo?

O que eu n�o me conformo � como eu n�o previ isso.

Eu comecei a confiar nele.

Obviamente, esse foi o meu primeiro erro.

N�o mais.

N�o, agora o meu radar est� em alerta m�ximo.

Eu... n�o vou mais pescar.

Nada de conversinhas de pai para filho.

Talvez voc� devesse s� se afastar.

O qu�? N�o. Eu n�o vou a lugar nenhum.

Eu cheguei aqui primeiro.

Meu pai,

ele � o �nico que precisa se afastar.

O que estou dizendo �: em vez de empurr�-lo para fora,

talvez voc� devesse concentrar seus esfor�os

para desviar o Buck para uma nova dire��o.

Isso n�o vai funcionar.

Moon, o Buck � o tipo de cara que voc� precisa empurrar.

Obrigado, mesmo assim.

Voc� sabe, eu sei que voc� n�o gosta de mim.

Verdade.

O que eu n�o sei

� por que voc� est� me dando esse conselho t�o �til?

Bem... o Buck tem diminuido as gorjetas.

FECHADO

Certo.

Entendi o seu ponto.

OK, tente agora.

O que � tudo isso?

O Luke est� ajudando o tio Will

com a lista de reparos na casa.

Voc� pegou o Luke para fazer tudo da sua lista?

Sim. O Luke se vira bem com o estojo de ferramentas.

Ei, voc� j� ouviu falar do Ninja da Maleta?

Will... eu pedi para voc� fazer essas coisas.

Que importa quem fez?

Voc� queria isso feito, est� feito. Para mim, � um "ganha-ganha".

- Essa n�o � a quest�o. - Ent�o, qual � a quest�o?

Voc� n�o pode empurrar tudo da sua vida

para as outras pessoas.

Eu sei delegar.

Minha habilidade � conhecer os pontos fortes e fracos das pessoas.

- Voc�s dois querem ficar para o jantar? - Sim.

�timo.

O que tem para o jantar?

Voc� se importa se ficarmos?

Adorei que a minha m�e e o tio Will est�o se dando t�o bem...

Bem, eu... n�o tenho certeza se eles est�o se dando t�o bem.

- Algo est� errado? - N�o, est� tudo bem.

Luke...

Eu s� pensei que n�s poder�amos passar a noite sozinhos.

- Por que? - Porque sim.

Mas n�s podemos ficar.

Eu sei que voc� quer estar aqui com sua m�e e seu tio.

Obrigada. Eu quero mesmo.

Estou interrompendo?

N�o.

Eu s� estava tentando tirar uma sonequinha.

Mas n�o est� funcionando.

Poderia ser bom tentar fechar os olhos.

� uma t�cnica de dormir de olhos abertos.

E isso � est�pido.

Ent�o... posso te ajudar?

Quando eu estava na faculdade de direito,

eu mergulhava a minha cabe�a num balde de �gua gelada

para ficar acordado.

Era dolorido, mas sempre funcionava.

Acho que comigo n�o vai dar....

Eu s� n�o quero ver voc� se consumir.

Se eu digo que estou bem, eu estou bem.

Ainda n�o temos as recomenda��es

para o caso Halicky.

Posso muito bem faz�-las para voc�, se isso ajudar.

Vou colocar em sua mesa daqui uma hora.

Fico feliz em ouvir isso.

Oh, vamos l�!

N�o fa�a isso.

N�o se atreva a fazer isso!

Por favor, n�o fa�a isso.

N�o!

Ooh, eu odeio a Internet.

Ela n�o te odeia.

M�e? S�rio. Voc� parece meio tensa.

Sim! Eu estou muito tensa.

A Troca de Segunda M�o j� est� para acontecer

e eu n�o ainda achei um lugar para o evento

e agora a Internet caiu!

Oh!

- Voc� � um g�nio. - Nem tanto.

- O que mais posso fazer? - Bem...

por acaso, voc� n�o conhece um lugar espa�oso

para a Troca de Segunda M�o, n�o �?

N�o. Mas eu posso ajudar a procurar.

- �? - �, eu adoro essas trocas.

Eu fui a algumas em Nova York, mas, acredite...

elas n�o chegam aos p�s da Troca de Cedar Cove.

- Que tal a biblioteca? - Oh, j� est� reservada.

O estacionamento do tribunal?

N�o, eles est�o repavimentando o piso.

Adiar para um fim de semana?

N�o, a repavimenta��o vai al�m do fim de semana,

e � mais d�ficil achar outros lugares vagos num fim de semana.

OK, n�s precisamos de um lugar, e precisamos agora,

ent�o vamos fazer uma lista e come�ar a ligar.

- Talvez tenhamos sorte. - Querida, �tima id�ia.

Vamos ligar para todos os

lugares de Cedar Cove que tenham um estacionamento.

Portanto, temos Branigan Water,

Cralle Brother Contracting, Elinio's Pizza Paradise...

- Por que voc� n�o est� anotando? - Oh, eu?

Claro.

Voc� quer um caf�?

N�o, obrigada.

�, uma x�cara de ch� seria legal...

Voc� quer que eu fa�a?

Claro, mas depois que voc� fizer a lista.

OK, onde eu estava?

Jeri, eu queria que voc� ouvisse isso de mim.

Eu vou aceitar o convite do David.

E eu espero que voc� acredite em mim

quando eu digo que eu n�o tive nada a ver

com a sua demiss�o pelo David.

Eu nunca faria isso pelas suas costas.

Mas eu n�o posso lutar a sua luta.

E significaria muito para mim

se eu pudesse ter sua b�n��o

e um pouco de ajuda

durante essa transi��o.

H� uma coisa que eu sei, com certeza.

Voc� nunca vai ter a minha b�n��o por ter roubado o meu trabalho.

Eu tenho que te dizer, pai,

Eu literalmente pagaria para ver voc� sair da cidade.

O qu�, com meus cart�es de cr�dito?

Garoto, este � o novo normal.

Acostume-se com isso.

Ou o qu�?

Nada impede voc� de sair desta cidade.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Por que voc� tem que morar em Cedar Cove?

Por que? Responda.

Aqui, � como um punhado de batatinhas.

Sabe por qu�?

Quando voc� come em restaurantes o tempo todo,

e chega uma hora em que fica doido por uma refei��o caseira?

Ah, sim.

Bem, para mim,

Cedar Cove � como uma refei��o caseira.

Fiquei comendo fora durante a minha vida inteira.

Goste voc� ou n�o, eu n�o me importo, filho...

Eu estou em casa.

Voc� se conteve incrivelmente.

Por n�o falar do caso Baker?

Por n�o me provocar sobre o meu encontro.

Agora voc� est� chamando de encontro?

- N�o, voc� que est�. - Voc� acabou de falar isso.

Bem, � um encontro quando voc� sai com algu�m...

Ent�o? � um encontro.

Oi, Jack.

Posso pagar um caf� para voc�s?

N�o, obrigado.

Quem tem um encontro?

O Paul.

Com a Alex.

Ah, legal.

N�s vamos a um jogo de beisebol juntos.

Um encontro.

Eu tenho que ir.

- Bem, a Alex vai ficar feliz. - �?

- Ela gosta dele. - Oh.

O que voc� est� fazendo aqui?

O secret�ria do tribunal me disse

que eu acharia voc� aqui no cal�ad�o.

Eu queria te convidar para sair.

Fofinho.

Eu pensei que seria melhor se n�o fosse planejado

e a gente simplesmente sa�sse. Ent�o, que tal jantar?

N�o temos tido muita sorte nessa �rea, n�o �?

Quer mudar a nossa sorte?

Quero! Eu posso te encontrar l�?

�s sete?

Perfeito.

Eu te vejo l�.

N�o me julgue.

Eu s� tenho 10 minutos

porque preciso voltar logo para o trabalho.

e eu perdi o almo�o,

e eu tenho que comer agora

porque eu vou perder o jantar tamb�m.

Voc� ainda parece cansada.

Voc� tentou aquele truque de dormir de olhos abertos?

Tentei. E fiquei com cara de idiota na frente do Paul.

- Portanto, obrigada por essa. - Seu chefe � bonit�o...

Nojo. Estou comendo.

S� estou dizendo. E aqueles olhos... quero dizer, al�...

Ele � meu chefe.

Meu chefe muito mais velho.

Casais com diferen�a de idade est�o na moda.

De acordo com os pesquisadores cient�ficos

de qual revista de moda?

A �nica coisa que me interessa � a minha carreira.

Dentro de tr�s anos,

eu, n�o o Paul, serei a Promotora de Cedar Cove.

Dentro de cinco anos, serei Promotora numa grande cidade,

de prefer�ncia na costa leste, mas eu sou flex�vel.

Cuidado, olhos azuis de beb�,

estou de olho no seu cargo.

E que tal casar e ter filhos?

O que tem isso?

- Qual � o seu cronograma para isso? - Cronograma?

Eu pretendo me casar dentro de tr�s anos,

e eu quero ter o meu primeiro filho antes dos 30.

E espero que seja uma menina.

Ou dois meninos g�meos...

Leo e Max.

OK...

Eu vou voltar para o mundo real agora.

Vou chegar tarde em casa,

portanto, n�o se preocupem.

Voc� parece feliz.

Eu estou feliz.

Vou sair com o Jack.

Bem, voc�s parecem melhor.

Estamos melhor.

N�s dois � que precisamos estar melhor.

- �? - Quando eu te pedi para ajudar aqui,

N�o era para voc� chamar o Luke para fazer tudo.

- Tudo foi feito. - Mas n�o por voc�.

- Por que isso importa? - Responsabilidade, Will.

- H�? - Eu n�o sou sua ex-mulher, ou sua m�e.

Eu n�o vou cuidar de voc�.

- E quem te pediu isso? - Voc� pediu.

Eu n�o pedi.

Voc� tem uma forma de pedir sem pedir,

mas ainda assim est� pedindo.

- Eu n�o pedi. - Voc� veio morar aqui.

Porque eu quero que a gente se entenda.

Porque voc� n�o tem um lugar para ficar.

E sua id�ia de ficar junto

� que eu fique fazendo tudo.

� por sua causa. N�o minha.

Voc� gosta das coisas assim.

Voc� sabe que eu estou certo.

Obrigada por ter vindo comigo esta noite.

Oh, eu adoro beisebol.

Eu tamb�m.

Sabe, desde aquele jantar na casa da Olivia,

Eu esperava que n�s nos reencontr�ssemos

para fazer alguma coisa.

- Voc� esperava? - �.

Bem, aqui estamos n�s.

Estamos aqui.

Comendo pizza.

S� porque eu te convidei para sair.

Fui eu! S� para ficar claro.

- Agressivo demais, hein? - N�o!

N�o, quero dizer, voc� n�o � t�mida, eu reconhe�o.

� por causa de Wall Street

e por ter sido criada com seis irm�os.

Seis?

Sim. E voc�?

Seis tamb�m. Irm�os e irm�s.

- E qual era a sua posi��o na fila? - Eu sou o mais velho. E voc�?

A mesma coisa.

Esta � a primeira coisa que temos em comum.

Bem, isso, e beisebol e pizza.

Verdade, verdade.

OK...

Como foi que voc� conseguiu fazer o Moon

nos ceder o p�tio dele

num dos dias mais movimentados da semana?

Eu fiz a minha cara de cachorrinho triste.

- Fui eu que te ensinei essa cara. - Foi mesmo.

Pobre Moon.. n�o teve a menor chance.

Oh, querida...

Muito obrigada por me ajudar com isso.

Eu adorei.

� por isso que eu adoro viver aqui

e ficar t�o perto de voc�...

Oh. Mas voc� ama o John.

Estamos tentando resolver as coisas.

Sinto muita falta dele.

Oh, querida...

Bem, eu estou aqui, se precisar de mim...

para ouvir, conversar... tomar sorvete.

Obrigada, m�e.

Ent�o...

finalmente chegamos aqui.

Finalmente?

Sim!

Eu tenho tentado sair com voc�

para um agrad�vel jantar rom�ntico

desde nem sei quando.

Estamos comemorando alguma coisa?

Eu vou assumir o cargo.

- Parab�ns. - Continue.

Qual vai ser o seu primeiro artigo?

N�o � artigo... � um editorial.

"Ningu�m � dono da �gua".

Legalmente ela pertence a todos.

Mal posso esperar para ler.

Mal posso esperar para escrever.

Voc� sabe, a �nica coisa

que faz este momento da minha vida ser melhor

� que n�s estamos aqui, compartilhando ele.

Isso � t�o bom...

Eu, h�...

vi isso,

e pensei em voc�.

Eu queria deixar este dia bem marcado.

Jack... � lindo.

Assim como voc�.

Ei.

Eu quero ter certeza de que voc� est� OK

com a minha decis�o de aceitar este trabalho.

Na verdade, mais do que OK.

Somos uma equipe, eu e voc�, certo?

Eu quero saber

que voc� concorda que eu pegue este trabalho.

Jack Griffith...

Eu te apoio 100%.

Eu tenho muito sorte.

Eu tamb�m.

Isso foi fant�stico.

Eu n�o acredito que o jogo terminou assim.

Tr�s caras na base, duas sa�das, tr�s faltas...

- e aquela batida... - Direto por cima da cerca.

- Belo jogo. - Belo.

- Obrigado pelo ingresso. - Por nada.

E obrigado pelo jantar tamb�m.

- Foi divertido. - Foi.

Da pr�xima vez, por�m,

lembre-me de que salto alto e est�dios n�o combinam.

Pr�xima vez?

Voc� tem certeza que n�o quer uma carona para casa?

Tenho. Sim, eu adoro andar.

Nova-iorquinos sempre fazem isso, hein?

Verdade.

Obrigado...

pelo ingresso.

De nada.

Tchau.

Aqui � legal.

�.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Como voc� se v� l� na frente?

L� na frente?

Sim, tipo, daqui a 10 anos?

Ah, voc� quer dizer o meu futuro?

�.

10 anos, n�?

� pegar ou largar.

Eu acho que...

casada.

Crian�as... g�meos, eu espero.

O Jordan e eu �ramos g�meos, ent�o...

Um cachorro... Buddy.

Labrador.

Uma casa para as crian�as e o Buddy...

Uau...

Demais?

N�o.

� que voc� tem tudo planejado.

Eu tenho pensando sobre algumas dessas coisas

desde quando eu era garotinha.

Coisas que voc� quer?

�.

Fam�lia, casa, c�o...

Ent�o, e o seu futuro, como se parece?

Eu n�o sei.

Mas ele n�o envolve crian�as.

Talvez voc� mude de ideia.

Talvez eu seja a garota para mudar isso.

Voc� � a garota mais incr�vel que eu j� namorei.

Mas mesmo voc� n�o ser� capaz

de mudar minha ideia sobre ter filhos.

� algo que eu nunca vou querer.

Ent�o...?

Impressionante.

�.

Eu adoro ver voc� t�o animado.

Bem, � um mundo novo para mim, a administra��o.

Voc� vai ser �timo.

Eu tenho tido

tantos editores terr�veis em minha vida,

que eu jurei que, se tivesse a chance de ocupar esse cargo,

eu faria isso direito...

e as pessoas ficariam animadas

em vir trabalhar.

Ei.

Jack.

Oh, ol�, chefe.

H�, esta �...

David?

J� falou de mim? Isso pode ser bom ou ruim.

N�o, � s� bom.

Bem, voc� sabe o meu nome, mas eu n�o sei o seu.

Oh, desculpe.

Esta � Olivia Lockhart.

- Prazer em te conhecer. - Muito prazer.

Eu estava mostrando a ela o escrit�rio.

Bem, me avise se voc� precisar de alguma ajuda

para encontrar um lugar para morar.

Oh, eu vou ficar em Cedar Cove.

Bem, esse trabalho exige mais do que tempo integral...

E o local de trabalho � aqui... em Seattle.

Al�.

N�o, eu n�o vi. Voc� j� tentou l� em casa?

Sim, eu te chamo assim que encontrar ela.

Tchau.

Outro leite desnatado?

Algo errado?

Era o chefe da Rebecca.

Ela n�o apareceu para trabalhar esta manh�.

Eu n�o tenho visto ela.

Voc� est� sendo t�o m�ope, Alex.

Aqui estou eu, te oferecendo um aumento de 10% no sal�rio,

sem mencionar seis por cento no capital da empresa,

e voc� trabalha aqui h�...

quanto tempo, uns dois segundos?

Alex, olhe para mim. Esta � uma oferta espetacular.

Se eu fosse voc�, eu toparia na hora.

Foi o Buck que me contratou.

Eu n�o vou passar por cima dele

ou seja l� como voc� chama isso,

s� para voc� poder provar um ponto para o seu pai.

Deixe a casa da Charlotte de lado.

Siga em frente...

por voc�, n�o por ele.

Voc� acha que o Buck teria feito o mesmo por voc�?

Vamos ser s�rios aqui.

Eu sou filho dele. Voc� viu o que aconteceu.

Me chutou para fora da minha pr�pria empresa,

e comprou a casa da Charlotte, pelas minhas costas.

Que pai faz isso com o pr�prio filho?

- Ele � uma cobra, Alex. - Assim diz o filho da serpente,

que, por sinal, tamb�m faz de voc� uma cobra.

N�o d� nem para conversar com voc�...

Escute, se eu fosse voc�,

pensaria seriamente sobre esta oferta.

Veja, assim que o Buck terminar de de ferrar a minha vida,

e ele vai ficar entediado e seguir em frente...

E acredite, ele vai fazer isso...

E voc� vai ser o passado.

Eu chequei o quarto dela.

N�o parece que ela dormiu aqui.

A Rebecca � inteligente e capaz.

Tenho certeza de que ela s� caiu no sono em algum lugar.

Devemos chamar o xerife.

Eu acho que n�s temos que esperar 24 horas.

Ela est� bem, certo?

Tenho certeza que ela est�,

e n�s vamos gritar com ela quando ela vier,

mas, primeiro, vamos achar ela...

e depois a gente grita com ela.

�.

- Sr. Watson. - Ju�za Lockhart.

Terei o prazer da sua companhia no meu tribunal hoje?

Mais do que voc� esperaria.

Mais?

A Rebecca n�o apareceu.

- Ela n�o veio para trabalhar? - N�o, ela n�o veio.

- Ligou para ela? - Na casa dela?

- Sim, as colegas n�o viram ela. - Isso n�o � bom.

Pois �, a minha estressada,

"workah�lica" e pontual assistente

N�o est� aqui e n�o est� atendendo o celular...

N�o... n�o � bom.

by LEGOS