Original subtitles

REPUDIADA�(1950)

Mario.

Tem um mec�nico por aqui?

L� embaixo.

Me ajude a empurrar.

Quietos, n�o fa�am bagun�a.

Vamos, dejad de chillar.

Tomad, part�oslo. Largo.

�Qu� le pasa?

Se ha parado, no s� qu� le pasa.

- Ser� la bobina... - Anda, busca a un mec�nico.

Yo soy mec�nico.

�T�? Anda, avisa que tengo prisa.

Al coche le falla la bobina.

No s� si es la bobina.

- No arranca. - Int�ntelo.

Basta.

- Es la bobina. - Ya se lo dije.

�Lo har� ahora? Tengo prisa.

Necesito una nueva.

Si la trae, ser� un momento.

�D�nde la compro?

�Si la quita de otro y...?

No puedo, lo siento.

�Qu� hago ahora?

No s�. Venga ma�ana.

- �Puedo telefonear? - S�.

Tonino, acomp��ale al tel�fono.

Pap�.

Angelina, preciosa.

No, que me manchas.

Caramba, que humos.

Lleva el vestido nuevo. �Est�s cansado?

No.

�Te gusta?

S�, cari�o, es precioso.

�De qui�n es ese coche?

No s�. Lo trajo un joven que est� al tel�fono.

Hola, mam�.

Qu� sucio. �C�mo te has puesto as�?

Trabajando.

Ma�ana traigo la bobina. Meta el coche dentro.

�Dentro? No s�. Ya nos arreglaremos.

- �Su nombre? - �Por qu�?

- �No es su coche? - Mino Rosi.

Un momento.

Subo a casa, no tardes.

Har� el arroz a tu gusto.

No tardar�.

�Me necesitas?

- No, vete. - Si, comandante.

Tome.

- �Qu� es? - Su resguardo.

Vamos, cari�o.

A la cama.

- No. - �Qu�?

- No empieces con caprichos. - Ya has o�do a pap�.

�Por qu� yo, y Tonino no?

T� eres peque�a, �l es un hombrecito.

Hombrecito. Ya est� bien de llamarme as�.

Hay que empezar a llamarle jovencito.

Un beso a pap�.

- Adi�s, guapa. - Adi�s hombrecito.

- Tengo que irme. - �A estas horas?

Por fuerza. Lo promet�.

�Ad�nde vas?

- A recoger un cami�n. - Ll�vame

Est�s loco. Volver� muy tarde.

Vete a la cama.

- �Pero c�mo vas? - No empieces.

Es por Binotti.

Le interesa mi proyecto y ser�a bueno que lo financie.

Dejar all� el coche.

Eres un imb�cil.

�Qu� iba a hacer? �Dejarlo en la calle?

Mejor ser�a, cretino.

Est�s en un buen l�o.

Ya dec�a yo que no eras de fiar.

Te llam� pero no estabas.

El taller no contesta.

�Tienes la documentaci�n?

Vamos a su casa.

Disculpe, busco a su marido.

- No est�. - �Cu�ndo vuelve?

Quiz�s venga tarde.

He tra�do un coche. �Me recuerda?

- Necesito llev�rmelo. - Le repito que no est�.

Tengo prisa, lo necesito.

Era s�lo la bobina, mire, la he tra�do.

�Qu� puedo decirle? Si �l no est�...

Espere, tengo el resguardo.

Le aseguro que yo traje el coche.

Le creo pero no puedo hacer nada.

�brame el taller, yo la cambiar�.

�Qu� hac�as?

No est�, su mujer no quer�a abrir.

Cost� convencerla, bajar� enseguida.

D�monos prisa. No estoy tranquilo.

Ya viene.

Por suerte, es poca cosa.

Rosa.

�T�?

Emilio, �qu� hago con esto?

Con�ctalo provisional.

Qu� sorpresa, despu�s de tanto tiempo.

�No dices nada? �Te molesta volver a verme?

No. �Por qu� iba a molestarme?

Pero... �No estabas en Am�rica?

S�, estuve.

Hace tiempo.

Volv�. Luego estuve un tiempo en Tur�n.

Luego en Francia, despu�s vino la guerra.

Y aqu� estoy.

Sigues guap�sima.

�Falta mucho?

Casi he terminado.

�Recuerdas cuando vinimos a pasear...

y ten�as miedo?

�Recordar? Hace mucho tiempo.

Yo, sin embargo, como si fuera ayer.

- �Te has casado? - S�.

- �Feliz? - Mucho.

�Nos vamos?

Abre la verja.

Toma, por las molestias.

Espero volver a verte.

- Mejor no. - �Por qu�?

Porque no hay motivo.

Tenemos nuestras vidas, adem�s...

Adem�s, �qu�?

Nada, marchaos, adi�s.

Como quieras.

- �Tu marido sabe algo de m�? - No sabe nada.

Aunque, no tengo nada que esconder.

S�, claro.

Era s�lo curiosidad.

Toma.

�Volviste pronto?

No, hubo un accidente.

Y adem�s llovi�.

Mira.

- �Qu� pasa? - Mira esto.

El coche de ayer. Era robado.

- �S�? - Escucha.

Coche robado ayer, sobre las 17:00,

robaron el coche "Roma 118414",

Su due�o el Sr. Ciarletta, lo dej� s�lo un momento.

Era �se, recuerdo la matr�cula.

Fue un error devolv�rselo.

- �Qui�n lo iba a pensar? - S�, claro.

Estamos en un l�o.

Hay que ir a comisar�a.

�A comisar�a?

Pues claro, pi�nsalo.

Podr�an pensar que yo estoy implicado.

�chame la culpa a m�, que soy menor.

No importa. Lo hecho, hecho est�.

�Vino el mismo a recogerlo?

- No, eran dos. - �Qui�n era el otro?

No s�.

- �C�mo era? - No s�, estaba oscuro.

- Pero, podr�as... - No s� nada

- No vi nada. - Vale...

La polic�a preguntar�.

Ojal� sean breves.

�C�mo ha ido?

Detuvieron a todos.

- �A todos? - S�.

Y tienen el coche.

Llegu� justo a tiempo.

El comisario me conoce.

- �Y...? - �Qu�?

Nada.

Son gentuza, ladrones de coches.

Vi a todos esposados.

Reconoc� al de ayer.

Eran 5 o 6.

- Lleva a Angelina al colegio. - �C�mo?

- �No llevas a la ni�a? - S�.

Son casi las 9.

- C�mprame el monito. - No, ma�ana.

- No, ahora... - �Qu� lata.

- �Cu�nto es? - Cien liras.

�Tiene cambio?

- �No se�ora? - Yo tengo.

- Tenga. Vamos. - Gracias.

Gracias por no delatarme. Me he librado, s�lo con que...

Por favor, m�rchate.

Si hubieses hablado,

no tomar�a el sol. Estar�a preso.

- Eres muy generosa. - Te digo que te vayas.

�Te arrepientes?

S�, porque no sab�a que eras ladr�n.

Y ahora, �qu� har�s?

�Denunciarme?

Podemos hablar con tu marido,

y explicas lo de ayer, y que nos conoc�amos.

Sinverg�enza.

Qu� palabra.

Lo dices porque, al separarnos...

No, doy gracias, esa fue mi suerte.

Te has casado bien, s�.

Es un caballero y le quiero.

Adem�s, �Qu� te importa mi vida?

D�jame en paz, s�lo pido eso.

Un momento. Qu� prisas.

- �Qu� quieres? - �Hablar?

Ya hemos hablado suficiente.

- �Volvemos a vernos? - No.

- Yo creo que s�. - Te equivocas.

Antes dec�as que no y...

El pasado no lo recuerdo.

Pues yo perfectamente,

y si quieres, te refresco la memoria.

- �Y Tonino? - Estar� con su padre.

�D�nde preparan los fuegos?

Es peligroso, puede lastimarse.

Ese Guglielmo.

S�lo le faltaban los fuegos.

Ve a buscarlo, te espero aqu�.

S�, ya voy.

Acaba con ese palo.

�Tonino, que haces? Iros, ni�os.

Te he dicho mil veces que no toques.

�C�mo ayudo, si no me dejas?

Esto no es para ti, ve con mam�.

Venga, muchachos. Acabad con las mechas.

Hola, preciosa.

Te dije que nos ver�amos.

- Es nuestro destino. - Disculpen.

Es in�til, no podr�s pasar.

�Por qu� tanta prisa?

"Vuelve...

Mi coraz�n te espera. "

�Oyes la canci�n?

Qu� casualidad.

�No te recuerda nada?

Al apagar las luces, encended todo.

Atentos a mi se�al.

S�, Sr. Guglielmo.

Te dije que te fueras.

- Te la est�s ganando. - Ya me voy.

- �Listos? - S�.

Muy bien. Encendedlos todos.

T� tambi�n. Enciende.

Es in�til que huyas, sabes que soy muy testarudo...

- �Qu� quieres de m�? - Nada.

Me gusta verte, hablar.

�Qu� hay de malo? Antes nos quisimos.

�T� me quisiste?

S�, te quise. �No me crees?

Te equivocas. �Y sabes qu�?

A�n te quiero. Y t� a m�.

Est�s loco.

Si no me quisieras, no huir�as.

No me tratar�as as�. No tendr�as miedo.

- �Miedo yo? - S�.

De m� y de lo que me escribiste.

Entre tus cartas, hall� la m�s bella.

- �Te la leo? - No.

No importa. La s� de memoria.

Eres y ser�s el hombre de mi vida. Lo olvidar� todo, menos tus besos.

Ayer ten�a que irme.

Tras lo del coche pens� en escapar.

Pero cambi� de idea. Decid� quedarme.

No te molestar�. No insistir� en verte.

- Esperar�. - �A qu�?

No lo s�. Confiar� en el destino.

Siempre me ayud�.

El coche acab� en el taller de tu marido.

Por ti, no fui a la c�rcel.

Hoy nos encontramos aqu�. Ma�ana...

Adi�s, Rosa.

Entre tus cartas, hall� la m�s bella.

La s� de memoria.

"Eres y ser�s el hombre de mi vida. Lo olvidar� todo, menos tus besos"

Es hora de recoger a la ni�a del colegio.

Es verdad.

- Ve t�. - �Yo?

- No me apetece salir. - �Qu� te pasa?

- No me pasa nada. - �C�mo que nada?

Llevas m�s de una semana sin salir.

Tienes mala cara. No hablas.

�Est�s mal?

Estoy bien, pero no quiero salir.

- Guglielmo lo nota. - �Guglielmo?

- �Qu� nota? - Que est�s mal.

T� le metes esas ideas.

�Ves c�mo est�s nerviosa?

Bueno, recoger� a la ni�a. �Necesitas algo?

Prepara caf�, pap� viene con un se�or.

�Qu� se�or?

No s�. Est�n hablando.

Ya viene.

Pod�a haber ido el bar.

Pase.

Por aqu�.

Tengo todo preparado.

Presupuestos, maquinaria, tasas, seguros.

Y los planos. �Un caf�?

El caf�.

- �Qui�n? - Ya te contar�.

P�ngase c�modo.

�T�?

Aqu� est�n.

Te presento al se�or...

- Emilio Marchi. - Mi mujer.

- Encantado. - Un placer.

Me ha propuesto utilizar los locales de ah� al lado.

Le ense�ar� mis proyectos.

Esta es la ampliaci�n.

Los dos locales. Uno es muy grande.

Aqu� podr�a ir la zona de carrocer�a.

Incluso, con techo de vidrio.

- �El presupuesto? - Enseguida.

Aqu� est�. Los gastos,

calculado, para evitar sorpresas.

- Dos millones. - No es mucho.

El material necesario: piezas, maquinaria...

Falta de todo.

Como le dije... ya tengo alg�n material.

- Quiero hablarte. - �No puedes esperar?

Es sobre esto.

Pues, di lo que quieras.

No tenemos secretos.

Quiz�s se opone al proyecto.

Que va.

Las mujeres temen la novedad.

Ll�vese todo, lo estudia,

consulte, examine.

Me da su direcci�n.

Yo vendr�.

As� le enviar� lo del abogado.

- �D�nde vive? - Albergo Commercio.

- Emilio... �D�nde est�? - Por el puerto.

Sencillo, pero c�ntrico.

Espero responderle pronto.

Muy bien.

Creo que m�s o menos, si todo est�...

�Pero qu� te pasa?

Estamos negociando e interrumpes para nada.

Es importante, me lo present� Montecchi, de la Fiat.

�Qu� pensar�?

Me parece una locura empe�arse as�...

con el primer desconocido.

Me lo present� Montecchi.

�Qu� necesidad tienes de socios?

Estamos bien as�, sin rendir cuentas a nadie.

- Te lo ruego, olv�dalo. - �Por qu�?

Sigamos como ahora.

Tu madre ya lo dice.

Oye, mira... D�jame hacer.

No son cosas de mujeres.

S� lo que hago.

Recoge esto. Voy abajo, Tonino est� solo.

ALBERGO COMMERCIO

No, est�. Qu� s� yo.

Sale pronto y vuelve tarde.

�D�nde puedo encontrarlo?

Pruebe en Caf� Vasile, siempre est� all�.

Disculpen. �Apellido?

Perdone. �Ha visto al Sr. Marchi?

Mire en los billares.

Juega por m�.

Sab�a que vendr�as.

- Debo hablarte. - Ven.

No temas, son amigos.

No temas.

Espera.

�Qu� quieres decirme?

No hables as�.

Vengo porque no puedo m�s,

voy a enloquecer.

Qu� guapa est�s as�.

Basta, Emilio.

�Desea algo?

- Un caf�, �y t�? - Nada.

Dos caf�s.

- �Por qu� viste a mi marido? - Por nada.

- Por negocios. - �T�, ladr�n?

Lo fui.

Ya no lo soy.

He cambiado.

Simp�tico tu marido.

Un hombre serio, con ideas claras.

Nos llevaremos bien.

- �Hablas en serio? - �Por qu� no?

Puede ser un buen negocio.

Necesita dinero para ampliar el negocio.

Se lo doy y nos hacemos socios.

Socios en todo.

Si te presentas, se lo digo todo.

- �El qu�? - Que �bamos a casarnos.

Deb� contarle lo de esa noche.

Estoy arrepentida.

Pero quiero librarme, no puedo m�s.

Genial... Buena idea.

�Y si pensase tambi�n que fuimos amantes?

�Amantes?

�Y t� ser�as tan canalla,

tan infame,

de mentir as�?

Antes te mato. �Entiendes? Te mato.

C�lmate.

Te he encontrado y no quiero perderte.

Llevo d�as esperando verte, para hablarte,

pero no sales.

As� surgi� la idea.

Supe que ten�a un proyecto,

y resulta, que me interesa.

�No me crees capaz...

de ser un caballero?

Quiero y necesito estar cerca de ti.

Estoy enamorado, como antes, m�s a�n.

No temas. No pedir� nada. Esperar�.

�Pero a qu�?

A que seas la misma.

Cuando me esperabas, ibas a buscarme.

Lo dejabas todo por m�.

�Cu�ndo quer�as escaparte,

para verme en Salerno, de soldado?

�Y cuando no quer�as que partiera el barco?

Te abrazabas desesperada.

Llorabas. Dabas pena.

Y me march�.

Soy un trotamundos.

Marinero, banquero en Cuba.

C�mico, �no?

Tuve problemas con la polic�a.

Cientos de nombres y de rostros.

Cuando te he visto he vuelto a ser yo.

Gracias a ti.

Lo pasado, pas�.

Ahora tengo casa, familia e hijos.

Soy feliz.

�De verdad?

S�, lo soy... y quiero serlo.

Mentira.

Te vi, y supe que segu�as enamorada.

Qu� no podr�s arrancarte este amor del coraz�n.

�Es as�? Di la verdad.

He rezado mucho para olvidar todo aquello.

Y lo logr�.

Por eso te pido. Ten piedad de m�.

Por favor.

D�jame... Soy una pobre mujer.

Ten piedad.

D�jame en paz.

- Escucha... - No.

No hables.

Si en un momento de debilidad yo cediese,

sentir�a tanta verg�enza, y asco de m� misma,

que te odiar�a.

Recu�rdalo. Te odiar�a.

Y ahora, sal de mi vida.

Adi�s.

Abuela, tengo hambre.

�Qui�n deb�a recogerla?

Rosa dijo que ir�a.

No fue nadie, la trajo do�a Amalia.

No lo entiendo.

�D�nde est� Rosa?

Ten�a que ir a comprar.

- �A qu� hora sali�? - A las 10:00 o 10:30.

Es casi la 1, espero que est� bien.

No, se habr� retrasado. �Qu� iba a pasarle?

- �La recogiste t�? - La trajo la vecina de arriba.

Estuvo sola 1/2 hora.

Exageras, ser�an 10 minutos.

Pod�as hab�rmelo dicho.

S� que pod�a, adem�s fui all�.

Perdona, �por qu� te enfadas?

- No me enfado. - S�lo hemos dicho que t�...

Vale, tengo la culpa. S�lo yo.

Esc�chame.

- �Por qu� se enfada? - D�jala, estar� nerviosa.

Todos a comer.

Deja de comer pan antes de la sopa.

- S�, comandante. - Ll�vate a la ni�a.

�Has o�do? Se enfada enseguida.

Prueba.

S�, ya est�n.

No hagas caso, ser� el cansancio.

�Cansancio de qu�?

De estar en casa...

Deber�as distraerla.

�Distraerla? �C�mo?

El martes es su santo.

Ll�vala a alg�n sitio. Intenta distraerla.

Aire, aire, hijo m�o,

que por aqu� se respira un aire maravilloso.

Ll�vala a la mesa. Yo ir� ahora.

N�poles es como una canci�n,

no hay m�s que mirar a nuestro alrededor,

la brisa te refresca y te perfuma,

y a lo lejos el Vesubio nos saluda.

Y en este marco incomparable lleno de tantas maravillas,

surge el amor por las esquinas.

Amada...

Amada...

Mi querido amor...

- �C�mo va, don Vincenzo? - No va mal.

La pelota, Tonino. La he cogido yo.

Buenos d�as, Emilio.

- Hola, �nos acompa�a? - No, gracias.

- �Qu� tal? - Bien. �Y usted?

Le esperaba, pero no volvi�.

Estuve fuera. Iba a ir a verle.

- �Quiere comer? - No, ya com�.

- Vine a dar una vuelta. - Pues tome caf�.

Os voy a presentar.

El Sr. Marchi, las hermanas Capuano, el Sr. Pranzi y esposa.

La Sra. Anquissola, amiga.

Si�ntese aqu�.

C�mbiate t�.

- �Recibi� lo del abogado? - S� gracias.

- Haga el truco. - �Cu�l?

�Ah, s�! Atentos... Silencio.

As�.

Uno, dos. �Quieta!

Tres.

�Hale hop!

H�galo otra vez.

- No m�s. - �Y la botella?

Est� aqu�.

- Otra vez. - Bien.

No me he dado por vencido. Sigo esperando.

Bonita canci�n, �verdad?

�Su primera visita a esta zona?

- Nac� aqu�. - �De verdad?

- �Ha vivido siempre aqu�? - Nunca.

Qu� pecado.

Supe que estabais aqu� y vine para felicitarte.

- �Nos vamos? - �C�mo?

�Ahora?

Es pronto.

Se est� tan bien, que pasar�a mi vida entera.

Pues qu�date.

Simp�tico.

�Desean alguna canci�n?

S�, cante "O sole m�o".

No, mejor "Ohi Mari".

"Funiculi, funicul�".

Poneos de acuerdo.

Rosa, �qu� canci�n quieres?

No s�, no recuerdo, todas son bonitas.

�Conoce "Torna"?

- S�, es antigua. - C�ntela.

Es una canci�n muy bonita.

Quiero tenerte entre mis brazos,...

porque no puedo estar sin ti...

Quiero esos ojos, quiero ese rostro...

Tenerlos ser� mi felicidad...

Sol de mi vida, dime por d�nde...

vas a venir...

Vuelve, mi coraz�n te espera...

Vuelve, no puedo estar sin ti...

Vuelve, vuelve, vuelve...

Que si vuelves conmigo,..

no volveremos a separarnos.

�Dame la pelota, la pelota!

Dime que quien te retiene

dime que lo que te encadena,

vas a dejarlo atr�s.

Vuelve, mi coraz�n te espera.

Vuelve, no puedo estar sin ti.

Vuelve, vuelve...

- Ven. - Vete.

- �Qu� te he hecho? - Vete.

- �No juegas? - No.

Vamos, ven a jugar.

Que si vuelves conmigo,...

no volveremos a separarnos.

- �Se encuentra mal? - No.

Algo m�s alegre.

�Qu� te pasa? �Hoy no comes?

- No me gusta. - Siempre te ha gustado.

Hoy no.

Vamos, pru�bala, est� muy rica.

No me gusta.

Pero bueno.

�As� respondes a tu madre?

- P�dele perd�n ahora. - D�jalo.

De eso nada.

�No me has o�do?

- P�dele perd�n ahora mismo. - No.

Has hecho mal.

Mam�, por favor, se lo merec�a.

No hab�a por qu� hacer una tragedia.

�Has o�do qu� tono?

- Ir� a ver... - Por favor, si�ntate.

�No lo mandar�s a la cama sin cenar?

No se morir� de hambre.

�Qui�n ser� a esta hora? Ya voy yo.

Mam�, vigila a la ni�a.

�Qu� te pasa? �Por qu� no contestas?

- No es nada. - Venga.

�Qu� te pasa? �No est�s bien?

D�jame.

Tiene raz�n tu padre, no mereces nada.

- Tuve un d�a ajetreado. - Tranquilo.

Disc�lpeme tambi�n se�ora, pero no pude negarme.

Como dec�a, muy mal, pero,

no puedo rechazar una ocasi�n tan buena.

- Me voy a Venezuela. - �Venezuela?

- �Se va pronto? - S�.

Qu� pena. Lo digo por m�.

Llevo tiempo detr�s del proyecto.

Surgi� de improviso, tengo amigos all�,

me avisaron de un trabajo importante.

- Y debo salir enseguida. - Bueno.

- Buen viaje y suerte. - Lo siento.

Ya hab�a hablado con el banco.

Si no fuera por esto podr�amos empezar enseguida.

- Paciencia. - Mire...

se lo devuelvo todo.

- �Estuvo en Am�rica antes? - Una vez.

Poco tiempo.

- �ngela, a la cama. - La llevo yo.

- Adi�s, malo. - Adi�s, preciosa.

Su idea es buena. Encontrar� pronto alg�n interesado.

- Ya no molesto m�s. - Tranquilo.

Por cierto, �el tel�fono de Montecchi?

Espere...

Treinta y cinco... �Lo recuerdas t�?

Buscar� en mi agenda, un momento.

- Ma�ana a las 5. - Te dije que no.

357080. �Lo apunta?

- Disc�lpeme. - Claro.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Ha dicho 35? - 7080.

�Has dormido as�?

Estaba cansado y me dorm�.

- �Se puede saber qu� te pasa? - Nada.

�A qu� viene esto?

Si est�s mal, llamo al m�dico.

Estoy bien.

Escucha...

M�s que tu padre, siempre fui tu amigo.

Si te he dado alguna torta, era merecida.

Pero fuiste un buen hijo.

- �Est�s enfadado con pap�? - No.

Dime �qu� es? �Te ha ocurrido algo?

Nada.

- �Alguien te ha hecho algo? - No, nadie.

No te gires, m�rame. Responde.

No me pasa nada.

Si no es nada, lev�ntate de una vez.

Desde ayer est�s as�.

Te hablan y no contestas, ni a m�, ni a tu madre.

Vamos, habla sin miedo.

- D�selo a pap�, �qu� es? - Nada.

Y dale con nada, siempre lo mismo.

�Sabes la verdad?

Eres mentiroso y malo. Ahora lo entiendo.

Trabajo todo el d�a, y t� en vez de ayudarme,

te quedas en casa.

No digas eso.

No me quejo del trabajo. Aunque acabe cansado.

Preferir�a que te enfadaras. Pero verte as� me molesta.

�Qu� clase de hijo eres? No te importan tus padres.

Eres un hijo ingrato y malo.

No digas eso, no es verdad.

Est� bien. No se hable m�s.

No vale la pena llorar.

Qu�date en casa, pero ma�ana bajas.

No para trabajar, s�lo distraerte.

- �De acuerdo? - S�, ma�ana.

Ya ver�s. Ser� un vestido precioso.

- La falda de terciopelo. - No, de seda.

Mira qu� bonita.

Y aqu�, en la cintura, le una bonita cinta azul.

�Le peinas el pelo?

No, el pelo luego, hay que acabar el vestido.

Mami.

Me haces da�o.

- �Han preguntado por m�? - No.

- �Va bien ese reloj? - Es lo �nico que va bien aqu�.

- �Podr�a hacerme un recado? - Claro.

- �Est� tu madre? - S�, �por qu�?

Ll�mala.

- Pero... - Ll�mala.

Buenos d�as, se�ora.

Le traigo unos manteles preciosos, m�relos.

Tela de calidad.

Gracias, no los necesito.

Bueno, otra vez ser�.

De parte de alguien que conoce.

Hasta la vista, se�ora...

"Rosa, he estado esper�ndote.

Si dentro de una hora no est�s aqu�,

voy a ver a tu marido y se lo cuento todo.

Lo que ha de ser, ser�.

Pero recuerda: �El o yo!

Emilio.

Te espero en el albergue"

Mira qu� bonita.

�Te gusta?

S�, es bonita.

�Por qu� lloras?

No es nada.

Ve a jugar con la mu�eca.

Voy a comprar, dame dinero para el aceite.

Le traigo de paso.

- �Vienes conmigo? - No.

- �Sales? - S�, salgo.

Dile a la abuela, que vuelvo enseguida.

�No te llevas a Angelina?

No, voy aqu� cerca, vig�lala.

�Ad�nde vas?

Te lo he dicho, tengo que hacer.

�Qu� te importa ad�nde voy?

- Voy contigo. - No est�s bien.

- Ya estoy bien. - Pues ayuda a tu padre.

No, quiero ir contigo.

�A qu� viene ese tono? �Qu� quieres decir?

Quiero ir contigo. �Qu� tiene de malo?

Est�s raro �ltimamente, siempre vigil�ndome.

No escondo nada, �sabes?

No he dicho nada.

Pues �Qu� quieres?

Te quiero mucho, mam�... Much�simo.

Compr�ndeme, mam�.

Soy peque�o y no s� explicarme.

No te entiendo.

Te quiero mucho.

Todos te queremos mucho.

No nos hagas da�o.

�Qu� da�o voy a hacer?

Hazlo por m�, no salgas hoy.

No llores.

No te pongas as�.

C�lmate, por amor de dios.

No tengas miedo.

Har� lo que quieras, pero no llores.

Tengo que irme... Vuelvo ahora.

No te vayas.

Ya basta.

No, debes salir.

- Te digo que me dejes. - No quiero.

D�jame pasar.

- Aparta - No.

Y le dije:

- Se�ora,... - Hola, Rosa.

- Si la ropa est�... - �Qu� le ocurre?

�Qu� pasa?

Tonino discuti� con mam�.

- �C�mo? - Ha re�ido con mam�.

- �Que ha re�ido con mam�? - S�.

Bueno.

�Qu� pasa?

�Qu� ha pasado?

Nada.

�Entonces por qu� lloras? Contesta.

Nada.

Llora porque mam� le dio una torta.

�Por qu�?

�Pero por qu� se enfad�?

Le dar�as motivo... �Es as�?

Para que te pegase.

Habla, �qu� has hecho?

La sujet� y le gritaba que no saliera.

�Es verdad?

S�. Ella quer�a salir y yo no quer�a.

�Por qu� no quer�as?

�Crees que puedes retenerla? S�lo faltaba eso.

Te pasas de la raya.

Puedo entender tus caprichos,

pero contra tu madre...

Esto es demasiado. �Y tus promesas?

Te est�s buscando una buena lecci�n.

Aprender�s. Por las buenas o por las malas.

Sal de en medio.

�Ad�nde fue mam�?

No s�, ley� una carta y se fue.

�Una carta?

�Qu� carta?

�De qu� carta hablas?

Es mentira. La ni�a no se entera.

S� que entiendo. La vi con mis ojos.

- La ley� y empez� a llorar. - �A llorar?

�Empez� a llorar?

�Empez� a llorar despu�s de leer la carta?

S�, luego la guard�...

- �D�nde? - No lo s�.

S� lo sabes, �d�nde la guard�?

En la caja de la c�moda.

Bien.

He hecho lo que quer�as.

He venido.

Para preguntarte por �ltima vez,

�qu� quieres?

Ya te lo dije. Te lo escrib�.

Yo o �l.

Esta vez estoy dispuesto a todo.

Pues yo tambi�n.

Te mato, canalla.

Aqu� estoy, hazlo.

No tengo miedo como t�, que tiemblas.

Adelante.

Dispara.

Dios m�o.

�Qu� mal he hecho, para sufrir as�?

No quiero que llores.

Cr�eme, no es un capricho.

Es algo m�s serio.

Ahora entiendo cuanto te quise y cu�nto te quiero.

No puedo seguir esperando en una esquina para verte.

Quiero nuestra felicidad.

Nos iremos juntos.

Nos iremos lejos.

- Lo olvidaremos todo. - No.

No puedes, no debes negarte.

�Por qu� te condenas a una vida gris, sin amor? S� que me amas.

Tienes raz�n.

Soy un loco.

Tan loco que...

Canalla. D�jame.

- Vete. - No.

- Debes saber todo. Esc�chame - Sal.

Mejor as�.

Abre.

Se van a matar.

- �Qu� ocurre, Antonio? - �Qu� ha pasado?

Le han disparado.

- �D�nde vas? - No s�. Debo escapar enseguida.

No ir� a la c�rcel por esa desgraciada.

�C�mo has podido? Virgen santa.

La vi en sus brazos, y perd� la cabeza.

Lo cog�, ca�mos al suelo,

�l cogi� la pistola, pero se la quit�,

y para defenderme dispar�.

�Qu� has hecho?

No grites, no puedo entretenerme.

Toma.

Mis ahorros, os durar�n un tiempo. Ya escribir�.

- �Ad�nde vas? - No lo s�, mam�.

Mi ni�a.

Tonino, querido.

�Ad�nde vas?

Volver�. Volver� pronto.

Y mientras no est�,

El comandante, ser�s t�.

Hijo m�o, que Dios te ampare.

Recuerda, mam�.

Esa...

no debe volver a poner los pies aqu�.

�Entendido?

Venid.

J�ralo, ante la Virgen.

Jura t�, Tonino.

Rezad por m�.

- A su servicio. - Adi�s.

El comisario no la necesita, puede irse.

�Ad�nde?

A su casa, aqu� no la necesitamos.

Ahora vas t�. Apaga el cigarrillo. Vamos.

Toma tus cosas.

Esta ya no es tu casa. Vete.

Esc�chame.

No fue culpa m�a.

Te lo juro.

Vete, maldita.

Has desgraciado a mi hijo y arruinado nuestras vidas.

No es cierto.

D�jame hablar.

No puedes echarme as�.

Hijo m�o.

- Ah, t�. - S�, todo listo.

Embarcas esta noche.

- �El pasaporte? - Aqu�.

Lleva otro nombre, no importa.

Ya te las arreglar�s all�.

Esperadme aqu�. Vendr� a la hora.

�Entendido? Adi�s.

- Escucha... - Est� muerto.

- �Muerto? - S�.

Ella est� en comisar�a.

�Le digo algo?

No, nada.

�Tienes cigarrillos?

�Vas a Am�rica a hacer fortuna?

Gran pa�s Am�rica.

Yo canto y toco la guitarra, pero har� cualquier cosa.

- �Fumas? - Gracias.

�Est�s loca?

�Por qu� te has levantado?

Pero si tienes fiebre.

D�jame, abuela.

Tienes que estar en cama.

Quiero esperar a mam�.

No va a volver hoy, mam� est� lejos.

�Est�s cansada?

Est�s llorando.

�Cu�ndo empezar�s a pensar un poco en tu salud?

L�grimas y trabajo. Es lo �nico que haces todo el d�a.

Tengo pescado. Lo hacemos al horno, �te gusta?

S�, como quieras.

Abuela.

Ah� est� mam�.

La veo.

Tranquila, no cojas fr�o, tesoro.

Mami.

�Por qu� no quieres verme?

Perdone que la moleste, pero...

- �Puedo entrar? - Adelante.

- �Qu� ocurre? - Ella est� abajo.

�Y qu� quiere?

Me dijo que la avise.

No tuvo el coraje de venir sola.

Est� en la escalera.

Y usted sabiendo lo que pas�, se presta a...

No me presto a nada.

Dijo que quer�a hablar, �por qu� iba a negarme?

No pude decirle que no.

Si la viese.

- No la quiero ni muerta. - Se�ora.

Despu�s del da�o que ha hecho.

He venido a suplicarte.

S�lo d�game, vete.

- Y me ir� agradecida. - �Qu� quieres?

No s� c�mo me atrev� a venir y c�mo he llegado aqu�.

Quiz�s estoy so�ando,

Virgen m�a, no me despiertes.

He mirado tantas veces esa ventana,

por la noche, en la oscuridad me bastaba con verla iluminada,

pensaba que los ni�os estar�an sentados a la mesa.

Despu�s se iluminaba la ventana del dormitorio,

luego se apagaba la luz y yo estaba all�, mirando,

me parec�a verlos, dormidos en sus camas.

- �Est�n durmiendo? - S�.

A Angelina iba a verla al colegio.

Ella no me ve�a, yo estaba escondida.

Me bastaba con verla.

Ahora no podr� verla por las fiestas.

Navidad, A�o Nuevo, Reyes.

Todos son felices estos d�as, y yo...

No puedo hacer nada, debes entenderlo.

Api�date de m�, d�jame verla.

Un momento s�lo.

�Qu� dices? No puedo.

Lo jur�.

S�lo momento, no dir� nada.

No me oir�. Las l�grimas me consumen la voz.

La veo y me voy enseguida, me dar� por contenta.

No me digas que no.

Se lo jur� a mi hijo ante la Virgen, �entiendes?

Lo entiendo.

Hija m�a.

FERROCARRILES OHIO BARRAC�N 9

- �Algo para m�? - No.

Tienes correo.

"Querido,

recib� tus noticias.

Estamos todos bien.

Se acerca la Navidad, y Tonino ha preparado un regalo.

Angelina no para de preguntar por su madre.

Le digo que volver� pronto,

pero no me cree.

Siempre le rezo a la Virgen por ti, hijo m�o.

�Por qu�...?"

�O�s qu� alegr�a?

Parecen locos.

Est�n todos borrachos.

Hacen bien. As� se olvidan los problemas.

Bebamos tambi�n. �Quieres?

No, estoy harto de este whisky.

Si fuera vino italiano, con casta�as asadas.

En mi pueblo com�amos casta�as en Navidad.

Asadas en la chimenea.

Nosotros comemos rosquillas.

Mi mujer era muy buena cuando las hac�a...

ten�a todos los ni�os alrededor.

Los ni�os.

Ahora estar�n ante el nacimiento.

Aqu� pongo las ovejas.

- �D�nde pongo el pastor? - Junto a las ovejas.

�El Ni�o Jes�s har� que vuelva mam� para Navidad?

S�, cari�o.

Claro que s�.

�Me traer� regalos mam�?

Seguro.

Abuela.

�Qu�?

�Le escribimos una carta a mam�?

- �Qu� quieres decirle? - Muchas cosas.

Que la espero.

�Por qu� tienes a tu pap� y a tu mam� contigo y yo no?

Mi querida madre,...

casi ha llegado la Navidad,...

y estar lejos entristece mucho, madre...

C�mo no voy a llorar,...

c�mo no voy a cantar tan triste...

Qu� paz cuando est�bamos juntos,...

aunque me condenaran, preferir�a estar ah�...

�Qu� me trajo a Am�rica?...

El car�cter napolitano,...

ese car�cter que s�lo siente quien ha nacido en N�poles,...

tanto para amar como para pelear...

Querida madre, que te has quedado sola...

El que la dej� est� lejos ahora...

Qu� puede hacer, si se siente sola...

Estar lejos entristece mucho...

Quiz�s no vuelva, pero no morir� fuera,...

y luchar� por todo lo que quiero...

He perdido patria, casa y honor,...

y soy carne de ca��n,...

soy emigrante...

�Qu� me trajo a Am�rica?...

El car�cter napolitano,...

ese car�cter que s�lo siente quien ha nacido en N�poles,...

tanto para amar como para pelear.

Entren.

- Despierta. - �Qu� pasa?

- �Qu�? - La polic�a.

Pasaporte.

- El pasaporte. - Ya entiendo.

Este no es su nombre.

Usted se Guglielmo Aniello, �no es as�?

- S�. - Entr�...

en Estados Unidos... sin pasaporte.

En N�poles... mat� a un hombre.

Recoja sus cosas, y acomp��enos.

De acuerdo.

�Qu� ha hecho? �Por qu� lo detienen?

Lo devuelven a Italia. Parece que mat� a alguien.

- �Qu� pasa? - Calla, adi�s.

Adi�s.

Vamos.

ABOGADO

�Era amante de la v�ctima?

No, abogado, no es cierto.

Me acosaba y quer�a huir conmigo.

Por eso fui all� ese d�a.

Dios es testigo.

No enga�� a mi marido, lo juro por mis hijos.

De acuerdo, c�lmese.

Yo defiendo a su marido, acusado de asesinato premeditado.

�Sabe qu� significa en palabras simples?

- Treinta a�os de c�rcel. - Dios m�o.

Hablemos claro.

�Quiere ayudar a su marido?

Dar�a la vida por �l.

Entonces...

Diga la verdad, sin verg�enza, sin ocultar nada.

D�game.

�Cu�nto hac�a que era su amante?

Nunca, lo juro.

Los sorprendieron en una pensi�n, �no lo negar�?

El me oblig� a ir.

Mire, abogado.

Me la envi� unos d�as antes.

Destrozar�a mi vida si no iba a verle.

Ese d�a me envi� otra con m�s amenazas.

Tuve miedo... y fui all�.

S�lo para decirle que me dejara en paz.

Lea.

�Se convence?

Si fu�ramos amantes, no escribir�a as�.

D�game, �me cree?

�No pudo hablar e impedir que su marido...?

Lo intent�, pero no me escuch�.

Estaba como loco.

Me ech� fuera.

Y luego...

era demasiado tarde.

Nadie quiso creerme.

Nadie me ha cre�do, nadie.

D�game, abogado...

�C�mo puedo salvarlo?

Estoy dispuesta a todo.

Salvarlo...

No es f�cil.

Cuando llegue el juicio, dir� que es inocente.

Claro que lo dir�.

Quiero que �l lo sepa, que me crea.

S�, la creer�.

La creer� �l, los jueces, todos la creer�n.

Pero de 30 a�os, su marido no se libra.

�C�mo?

�Qu� dice?

Que ser� su inocencia la que lo condene.

�Mi inocencia?

�C�mo?

Si hubiera sido la amante del otro...

�podr�a salir absuelto?

Absuelto no s�.

Pero tendr�a argumentos.

Ofensa de honor, provocaci�n,

delito pasional, leg�tima defensa,

y podr�a basarme en el honor,

o la provocaci�n,

y valores morales.

Para llegar... tal vez,

a la absoluci�n.

Entonces...

Entonces... si yo dijese...

Usted se llama Rosa Carresi de Aniello.

- Y es esposa del acusado. - S�.

Declar� en la instrucci�n que ya conoc�a a la v�ctima.

�Desde cu�ndo?

- Antes de casarme. - �Era ya su amante?

Mi prometido.

�Por qu� no se casaron?

Se march�, y prometi� volver.

Y no volvi�, �cierto?

�Su marido sab�a que fueron novios?

No sab�a nada.

�Cu�ndo hace que volvi�?

Un a�o.

�Y se convirti� en...

su amante?

Responda...

�Se convirti� en su amante?

En su declaraci�n lo neg�. �Por qu�?

Me avergonzaba.

Y ahora ha decidido confesar.

No tengo m�s preguntas. �El fiscal quiere preguntar?

No, excelencia.

- �La defensa? - S�, excelencia.

La v�ctima reserv� dos pasajes para Sudam�rica.

�Puede la testigo aclararnos por qu�?

Responda.

Iba a marcharme con �l.

�Estaba dispuesta a abandonar a su marido y a sus hijos?

S�.

S�lo quer�a saber esto, no hay m�s preguntas.

- �Podemos dejarla ir? - S�.

Puede irse.

- Mala p�cora. - Has destrozado a una familia.

- No pensaste ni en tus hijos. - Desgraciada.

�No hab�is visto un desmayo? Abrid la puerta.

Un ser humano fue asesinado.

La vida es un don divino.

Y el delito merece una condena,

que aunque ben�vola, sirva de lecci�n y ejemplo.

Pido por tanto, que al acusado sea condenado a reclusi�n...

Ella es la �nica, y verdadera culpable.

No se dejen conmover por ese rostro desecho,

por esa voz temblorosa, sus l�grimas y desmayos.

Son una mentira, como toda su vida.

No pido clemencia se�or�as,

pido justicia.

Su sentencia debe basarse,

en que la leg�tima defensa, del acusado,

fue fruto del destino.

O mejor, se podr�a decir,

Dios as� lo quiso.

�Quiere a�adir algo el acusado?

No, gracias, se�or�a.

La corte se retira para deliberar.

La corte.

La corte de N�poles

en el caso del Sr. Aniello, acusado de asesinato.

Tras leer y aplicar los art�culos 479 y 52 del C�digo Penal,

declara al acusado inocente,

por haber actuado en leg�tima defensa.

Ordena su excarcelaci�n,

si no existen otras causas pendientes.

- Mam�. - Hijo m�o.

Esp�rame en casa.

Se�or abogado, tengo con usted una gran deuda.

- Le debo la vida. - No, dejemos eso.

Te llam� con urgencia,

porque tienes otra deuda, que debes pagar enseguida.

�Con qui�n?

Con tu mujer.

Abogado... �bromea?

- Esa desgraciada. - Calla.

No eres digno de pronunciar su nombre.

Dices que te salv� la vida.

No es cierto.

Quien salv� tu vida, sacrificando la suya, fue ella.

- Tu mujer. - �Qu� dice?

Toma.

Lee.

Son las cartas de su "amante".

Bastaba con presentar una al tribunal

y no saldr�as de la c�rcel.

Lee.

Desvergonzada. Mala p�cora.

Has destrozado una familia.

No pensaste ni en tus hijos. Desgraciada.

Abre.

- �Por qu� ech� la llave? - No s�.

�Qu� pasa?

- Traiga algo. - S�.

- R�pido. - S�.

Despierta.

El abogado me lo dijo.

Ahora lo s�.

Y lo sabr�n todos.

Todos deben saberlo.

Pero t�...

�T� me crees?

Te creo.

- Nuestra casa. - Cu�nto la he so�ado.

Hija m�a.

Mi mam�.

Amor m�o.