Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:59,780 --> 00:01:05,329
[Candle in the Tomb]
3
00:01:06,849 --> 00:01:09,930
[Episode 19]
4
00:01:13,890 --> 00:01:17,849
This is likely the legendary fragrant
corpse devil's taro.
5
00:01:17,849 --> 00:01:21,920
It's said that they're really
dangerous when they bloom.
6
00:01:21,920 --> 00:01:26,090
I really can't believe this exists.
7
00:01:26,090 --> 00:01:28,599
Fragrant corpse devil's taro?
8
00:01:28,599 --> 00:01:30,230
Then isn't it still a taro?
9
00:01:30,230 --> 00:01:33,890
Legend has it that the fragrant
corpse devil's taro grows in tombs.
10
00:01:33,890 --> 00:01:36,689
Not only do they preserve
the corpse from decaying
11
00:01:36,689 --> 00:01:39,329
but they also make the
corpse emit a fragrance.
12
00:01:39,329 --> 00:01:41,719
It's extremely precious.
13
00:01:43,219 --> 00:01:49,030
These two mystical items protect
the Jingjue queen.
14
00:01:49,030 --> 00:01:53,840
Hu, it wasn't easy to get here.
We barely made it.
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,810
We have to go up to see it.
16
00:01:55,810 --> 00:01:58,099
You must not go over there!
17
00:01:58,099 --> 00:02:00,870
You must tread lightly.
18
00:02:00,870 --> 00:02:05,950
Legend has it that the fragrant corpse
devil's taro has the spirit of the devil.
19
00:02:05,950 --> 00:02:10,650
When it blooms,
a living person can't get close to it.
20
00:02:10,650 --> 00:02:13,199
It's too dangerous.
21
00:02:15,800 --> 00:02:17,590
Do you see that?
22
00:02:17,590 --> 00:02:20,340
There are Devil's Cave characters here.
23
00:02:20,340 --> 00:02:21,810
See?
24
00:02:24,710 --> 00:02:28,360
I think those characters
are special to this cave.
25
00:02:28,360 --> 00:02:30,400
They must contain
some important information.
26
00:02:30,400 --> 00:02:32,780
- Yes.
- I want to go up and copy them.
27
00:02:33,259 --> 00:02:35,990
Professor, I want to go up too.
28
00:02:38,300 --> 00:02:40,199
All right then.
29
00:02:40,199 --> 00:02:43,319
You must not get close to it.
Just record the characters.
30
00:02:43,319 --> 00:02:44,319
Don't worry, Professor.
31
00:02:44,319 --> 00:02:46,509
- Be careful.
- Okay.
32
00:02:46,509 --> 00:02:48,449
You must be careful.
33
00:02:48,449 --> 00:02:49,449
Be careful.
34
00:02:49,449 --> 00:02:52,099
- You must not get too close.
- Okay.
35
00:03:36,759 --> 00:03:39,259
Is it the same as your dream?
36
00:03:40,319 --> 00:03:42,009
Completely.
37
00:03:42,939 --> 00:03:45,580
Why exactly is that?
38
00:03:45,580 --> 00:03:48,169
What does this place have to do with me?
39
00:03:49,150 --> 00:03:51,599
I must find out.
40
00:03:51,599 --> 00:03:54,819
I must go and see the
Jingjue queen's coffin.
41
00:03:54,819 --> 00:03:57,050
This is my last chance.
42
00:03:58,240 --> 00:04:00,620
Calm down.
43
00:04:00,620 --> 00:04:02,879
I understand how you feel.
44
00:04:03,870 --> 00:04:05,729
Relax.
45
00:04:05,729 --> 00:04:08,819
When Chu Jian and Xiao Sa come back,
I'll go up there with you.
46
00:04:08,819 --> 00:04:11,060
Thank you, Hu.
47
00:04:11,060 --> 00:04:14,050
Are you two really hiding
something from me?
48
00:04:23,339 --> 00:04:25,680
Xiao Hu, Xiao Sa, come back!
49
00:04:25,680 --> 00:04:29,040
Hey! You two! What are you two doing?
50
00:04:29,040 --> 00:04:31,449
Stay away from that rotten taro!
51
00:04:31,449 --> 00:04:34,199
Xiao Chu, come down!
52
00:04:34,199 --> 00:04:36,290
Hurry and come down!
53
00:04:40,240 --> 00:04:42,399
Something is not right.
54
00:04:46,350 --> 00:04:48,339
Hu, what's wrong?
55
00:04:48,339 --> 00:04:50,689
I don't know. Something just
doesn't feel right.
56
00:04:50,689 --> 00:04:51,689
What's not right?
57
00:04:51,689 --> 00:04:53,209
I can't say. It's just a feeling.
58
00:04:53,209 --> 00:04:55,850
No, we must get them down.
59
00:04:55,850 --> 00:04:57,850
Hu! Hu! Come back!
60
00:04:57,850 --> 00:05:00,240
- Hu!
- Fatso!
61
00:05:01,959 --> 00:05:04,160
I told them not to get close!
Why didn't they listen?
62
00:05:04,160 --> 00:05:05,689
What do we do?
63
00:05:09,689 --> 00:05:11,370
Hu!
64
00:05:12,000 --> 00:05:13,689
Why did you two follow me here?
65
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Xiao Sa!
66
00:05:51,920 --> 00:05:57,040
Xiao Sa! What is this?
67
00:05:57,040 --> 00:05:59,839
Why did they suddenly--
68
00:05:59,839 --> 00:06:03,750
They were... They were such good
friends...
69
00:06:05,199 --> 00:06:08,399
You two go look after the professor.
I'll go take a look.
70
00:06:30,339 --> 00:06:31,790
I told you to look after the professor!
71
00:06:31,790 --> 00:06:32,980
Why did you follow me up here?
72
00:06:32,980 --> 00:06:35,029
Who knows what devilish
things are up there?
73
00:06:35,029 --> 00:06:36,699
I can't be at ease if you're
up there by yourself.
74
00:06:36,699 --> 00:06:38,319
Besides, it'll be so tiring for you
to carry Sa Di Peng by yourself.
75
00:06:38,319 --> 00:06:41,600
We'll carry him together
so that no accidents happen.
76
00:06:53,029 --> 00:06:55,009
Fatso.
77
00:07:06,879 --> 00:07:10,170
Hu, don't worry about that.
Saving him is more important.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,189
How is he?
79
00:07:20,189 --> 00:07:21,939
There's no pulse.
80
00:07:23,209 --> 00:07:25,720
How do we tell his family?
81
00:07:25,720 --> 00:07:28,879
We'll be devastating his family.
82
00:07:28,879 --> 00:07:31,050
We can't revive the dead.
83
00:07:34,259 --> 00:07:37,779
She's alive. She's alive!
84
00:07:51,029 --> 00:07:53,120
Xiao Sa!
85
00:07:53,120 --> 00:07:56,069
He didn't have a pulse a moment ago.
86
00:07:59,509 --> 00:08:01,269
Look!
87
00:08:01,899 --> 00:08:03,920
It's blooming!
88
00:08:12,720 --> 00:08:15,310
I really want to see her real face.
89
00:08:15,310 --> 00:08:17,430
- Hu!
- Don't be scared.
90
00:08:17,430 --> 00:08:19,199
Don't you want to see it too?
91
00:08:19,199 --> 00:08:24,079
Great. I want to see what
kind of monster she is.
92
00:08:24,079 --> 00:08:27,629
Worst comes to worst,
I'll just help her die again.
93
00:08:27,629 --> 00:08:29,439
That's right! Here, take it.
94
00:08:29,439 --> 00:08:31,810
That's right! Take it.
Fatso and I will go up.
95
00:08:31,810 --> 00:08:35,470
If there are any problems
with the coffin, take care of it.
96
00:10:33,450 --> 00:10:35,149
Why are you here?
97
00:10:35,149 --> 00:10:36,840
Don't you have a fear of heights?
98
00:10:36,840 --> 00:10:41,149
What? My ears are ringing. I can't hear!
99
00:11:03,039 --> 00:11:04,879
Hu Ba Yi!
100
00:11:04,879 --> 00:11:06,679
Hu!
101
00:11:06,679 --> 00:11:08,669
Hu Ba Yi!
102
00:11:08,669 --> 00:11:12,320
Hey! What are you doing? Come down!
103
00:11:12,320 --> 00:11:15,289
- Hu Ba Yi!
- Hu! Come down!
104
00:11:15,289 --> 00:11:17,970
Hurry back, Hu Ba Yi!
105
00:11:17,970 --> 00:11:20,570
Hu! Hurry down!
106
00:11:20,570 --> 00:11:22,700
Hu Ba Yi!
107
00:11:25,799 --> 00:11:27,370
Did you lose your senses?
108
00:11:27,370 --> 00:11:30,049
You couldn't hear us no
matter how we yelled!
109
00:11:30,049 --> 00:11:31,549
What happened to me just now?
110
00:11:31,549 --> 00:11:34,370
You scared us to death.
111
00:11:34,370 --> 00:11:38,480
You stood in the middle of that rock
bridge like you were sleepwalking.
112
00:11:38,480 --> 00:11:40,899
You took the shovel and
kept randomly swinging.
113
00:11:40,899 --> 00:11:43,490
You were fighting around
over there for hours!
114
00:11:43,490 --> 00:11:46,259
I'm telling you,
if I wasn't afraid of heights
115
00:11:46,259 --> 00:11:49,320
I would've gone up there
and given you a beating!
116
00:11:49,320 --> 00:11:51,740
Didn't you tell me
your ears were ringing?
117
00:11:51,740 --> 00:11:55,000
Can't you hope for
good things to happen to me?
118
00:11:56,899 --> 00:12:03,440
Fatso, thank goodness you have
a fear of heights.
119
00:12:03,440 --> 00:12:08,000
Hu, have you also gone mad?
120
00:12:08,000 --> 00:12:09,620
I understand now.
121
00:12:09,620 --> 00:12:12,159
That damn fragrant corpse devil's taro.
122
00:12:12,159 --> 00:12:15,789
Through its color and smell,
it makes people hallucinate.
123
00:12:15,789 --> 00:12:18,240
The rock bridge is in the range
of its control.
124
00:12:18,240 --> 00:12:20,899
If you set foot on the rock bridge,
you'll start to hallucinate.
125
00:12:20,899 --> 00:12:23,009
Xiao Sa and Xiao Chu got into
trouble because of that!
126
00:12:23,009 --> 00:12:27,029
That damn thing! I'll show it!
127
00:12:48,500 --> 00:12:50,720
Is this an arboretum?
128
00:12:50,720 --> 00:12:52,820
Why are there all these bizarre flowers?
129
00:12:52,820 --> 00:12:54,120
They're lycoris.
130
00:12:54,120 --> 00:12:56,740
Legend has it that these flowers only
bloom at the border between yin and yang.
131
00:12:56,740 --> 00:13:01,179
They're a bad omen. That's why they're
also called flowers on the road to hell.
132
00:13:02,129 --> 00:13:04,320
No! I must get Xiao Sa.
133
00:13:04,320 --> 00:13:05,700
You must not go, Hu!
134
00:13:05,700 --> 00:13:08,570
Sa Di Peng!
135
00:13:14,870 --> 00:13:16,899
Why are they spreading so quickly?
136
00:13:16,899 --> 00:13:19,889
Hurry and run! If we don't run now,
it'll be too late!
137
00:13:28,279 --> 00:13:29,990
Here, let me. Let me do it.
138
00:13:29,990 --> 00:13:32,230
- Fatso, carry Xiao Ye.
- Okay.
139
00:13:32,230 --> 00:13:34,320
Professor.
140
00:13:41,899 --> 00:13:43,590
No, it's filled with lycoris over there.
141
00:13:43,590 --> 00:13:44,610
The path we came through is blocked.
142
00:13:44,610 --> 00:13:47,039
Hurry! Go over there! Come on!
143
00:13:48,799 --> 00:13:50,600
Over here, hurry!
144
00:13:59,870 --> 00:14:01,389
Over here.
145
00:14:01,389 --> 00:14:03,690
Hurry, Fatso! Over here!
146
00:14:16,870 --> 00:14:18,399
Hurry!
147
00:14:23,460 --> 00:14:25,610
Those rotten flowers are catching up!
148
00:14:25,610 --> 00:14:27,360
What do we do?
149
00:14:27,360 --> 00:14:29,750
- Fatso, explosives.
- Okay.
150
00:14:33,149 --> 00:14:34,990
Hurry.
151
00:14:49,909 --> 00:14:52,720
Open your mouths and cover your ears!
152
00:15:10,509 --> 00:15:13,809
Hu, are you okay?
153
00:15:13,809 --> 00:15:15,610
Are you okay?
154
00:15:15,610 --> 00:15:17,549
I can't hear.
155
00:15:17,549 --> 00:15:19,399
Are you guys okay?
156
00:15:19,399 --> 00:15:21,690
We might have used too many explosives.
157
00:15:25,370 --> 00:15:27,700
- Xiao Ye is awake!
- Xiao Ye.
158
00:15:27,700 --> 00:15:28,909
- Drink some water.
- Xiao Ye.
159
00:15:28,909 --> 00:15:32,789
Professor Chen! Professor Chen!
160
00:15:34,940 --> 00:15:36,730
It's going to cave in!
161
00:15:37,950 --> 00:15:40,100
Hurry and run!
162
00:15:40,100 --> 00:15:42,860
Hurry! Run!
163
00:15:44,029 --> 00:15:45,500
Hurry!
164
00:16:01,820 --> 00:16:04,090
Xiao Ye, hurry!
165
00:16:17,059 --> 00:16:18,070
Xiao Ye!
166
00:16:18,070 --> 00:16:19,470
Professor Chen! Professor Chen!
167
00:16:19,470 --> 00:16:20,840
Be careful.
168
00:16:23,759 --> 00:16:25,090
Fatso!
169
00:16:25,090 --> 00:16:27,289
We can't stop! We have to keep running!
170
00:16:27,289 --> 00:16:29,169
I'll just die.
171
00:16:29,169 --> 00:16:31,480
I can't run anymore.
172
00:16:38,529 --> 00:16:44,870
Hu, are we dead or still alive?
173
00:16:44,870 --> 00:16:47,080
Right now there's not much difference
between being alive and being dead.
174
00:16:47,080 --> 00:16:51,759
Even though we're alive now,
we're not far from death.
175
00:16:51,759 --> 00:16:54,830
Then we're on the road to death.
176
00:16:57,620 --> 00:17:01,139
Miss Yang, I'll say goodbye now.
177
00:17:01,139 --> 00:17:04,339
Hu and I will be going to meet
the devil.
178
00:17:04,339 --> 00:17:08,200
You're going to go see God.
You'll be far away.
179
00:17:08,200 --> 00:17:10,589
Take care of yourself.
180
00:17:11,759 --> 00:17:15,420
Can you two stop messing around?
181
00:17:22,279 --> 00:17:25,609
Hey, it seems to have stopped.
182
00:17:32,380 --> 00:17:34,130
Stopped?
183
00:17:36,339 --> 00:17:38,400
It did stop, Hu!
184
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
We escaped death! We're so lucky!
185
00:17:40,640 --> 00:17:41,759
It's too soon to say that.
186
00:17:41,759 --> 00:17:45,880
I mean that we're still alive.
187
00:17:45,880 --> 00:17:47,029
What do you mean?
188
00:17:47,029 --> 00:17:49,630
We won't be buried
189
00:17:49,630 --> 00:17:52,140
and we won't be able to leave.
190
00:17:52,140 --> 00:17:54,480
And we don't know if oxygen
is flowing through here.
191
00:17:54,480 --> 00:18:00,279
If it isn't, we'll only
last a couple of hours.
192
00:18:02,920 --> 00:18:05,029
I left my bag.
193
00:18:05,029 --> 00:18:07,359
We have nothing.
194
00:18:07,359 --> 00:18:09,619
We don't have the explosives.
195
00:18:34,559 --> 00:18:36,329
That's all the water we have left.
196
00:18:49,490 --> 00:18:52,220
There's no hope for us in here.
197
00:18:52,220 --> 00:18:54,880
We have no hope out there either.
198
00:18:54,880 --> 00:18:58,329
An Li Man must have left on his own.
199
00:19:02,049 --> 00:19:05,359
Hu, we have shovels.
We can dig our way out.
200
00:19:05,359 --> 00:19:06,819
Save it.
201
00:19:06,819 --> 00:19:09,890
How long will we have to dig?
In which direction do we dig?
202
00:19:09,890 --> 00:19:15,400
Even if we had water, we would still die
since there's no oxygen here.
203
00:19:17,880 --> 00:19:21,630
In that case,
let's not think about anything.
204
00:19:21,630 --> 00:19:24,069
Let's split the water and drink it.
205
00:19:35,450 --> 00:19:38,900
Xiao Ye, drink some water.
206
00:19:41,480 --> 00:19:43,220
Drink some.
207
00:19:51,269 --> 00:19:54,099
Professor, drink some water.
208
00:19:58,819 --> 00:20:02,109
Take this.
Drink from it when you're thirsty.
209
00:20:12,210 --> 00:20:13,809
You drink first.
210
00:20:16,430 --> 00:20:18,809
I'm not thirsty. You drink first.
211
00:20:29,700 --> 00:20:31,579
Slowly. Drink slowly.
212
00:20:31,579 --> 00:20:33,579
There's only a few of us here.
No one will take it from you.
213
00:20:33,579 --> 00:20:35,559
Drink slowly.
214
00:20:39,859 --> 00:20:42,400
If we all die here
215
00:20:43,740 --> 00:20:45,460
it's all my fault.
216
00:20:46,480 --> 00:20:51,329
If I wasn't determined to come here
none of this would have happened.
217
00:20:51,329 --> 00:20:53,579
I've implicated so many people.
218
00:20:55,660 --> 00:20:57,410
I'm really...
219
00:20:57,410 --> 00:20:59,769
All right.
220
00:20:59,769 --> 00:21:01,299
You can't put it that way.
221
00:21:01,299 --> 00:21:03,380
There's an old Chinese saying.
222
00:21:03,380 --> 00:21:06,160
"People die for treasure;
birds die for food."
223
00:21:06,160 --> 00:21:10,150
Fatso and I brought this on ourselves.
224
00:21:10,150 --> 00:21:14,569
If we didn't desire your $40,000,
we wouldn't be here, right?
225
00:21:14,569 --> 00:21:17,549
And this is Professor Chen's
line of work.
226
00:21:17,549 --> 00:21:19,150
If you didn't sponsor him
227
00:21:19,150 --> 00:21:23,630
he would've found another way to come
to Jingjue Kingdom eventually.
228
00:21:23,630 --> 00:21:27,309
Hey, why are you crying?
229
00:21:27,309 --> 00:21:30,720
I'm telling you,
I should be the one crying.
230
00:21:30,720 --> 00:21:32,579
If I had known it
would be so difficult
231
00:21:32,579 --> 00:21:34,140
I would have asked for more money.
232
00:21:34,140 --> 00:21:37,279
Exactly! You have to increase our pay!
233
00:21:40,740 --> 00:21:43,269
Why are you laughing?
234
00:21:43,269 --> 00:21:45,140
I'm telling you,
stop laughing and crying.
235
00:21:45,140 --> 00:21:47,180
We're being serious.
236
00:22:09,500 --> 00:22:11,710
I'm really not thirsty.
237
00:22:23,210 --> 00:22:25,000
Hey.
238
00:22:25,000 --> 00:22:29,640
The Devil's Cave that we saw is exactly
the same as the one in your dream, right?
239
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Yes.
240
00:22:31,839 --> 00:22:33,819
So the only thing that
you weren't able to see clearly...
241
00:22:33,819 --> 00:22:36,960
was the fragrant corpse devil's taro
on top of the coffin?
242
00:22:36,960 --> 00:22:40,539
Hu, what are you talking about?
243
00:22:42,130 --> 00:22:43,839
She said her dad
passed a dream on to her.
244
00:22:43,839 --> 00:22:46,160
This place is exactly the same as
the one in her dream.
245
00:22:46,160 --> 00:22:49,420
So that's why she wanted
to see the Jingjue queen.
246
00:22:50,319 --> 00:22:53,170
- And then I--
- And then you started hallucinating.
247
00:22:53,170 --> 00:22:57,130
Miss Yang, something's not right.
248
00:22:57,130 --> 00:23:00,640
Didn't your father die at
the glacier of Karakoram?
249
00:23:00,640 --> 00:23:02,720
How did he pass on a dream
about this place to you?
250
00:23:02,720 --> 00:23:04,940
Did he come here?
251
00:23:09,849 --> 00:23:15,799
When I saw the fragrant corpse
devil's taro, I remembered.
252
00:23:19,130 --> 00:23:20,839
You believe in the passing of dreams?
253
00:23:20,839 --> 00:23:22,759
That's just an old superstition.
254
00:23:22,759 --> 00:23:28,240
But why would I dream about a place
I've never been to?
255
00:23:28,240 --> 00:23:30,690
And in such detail.
256
00:23:30,690 --> 00:23:33,359
I don't know why either.
257
00:23:33,359 --> 00:23:38,779
It's like there's a hazy voice in my
heart that keeps calling out to me
258
00:23:38,779 --> 00:23:40,799
drawing me to this place.
259
00:23:42,039 --> 00:23:45,400
Maybe you were the Jingjue
queen in your past life.
260
00:23:45,400 --> 00:23:48,039
You were going down memory lane.
261
00:23:59,740 --> 00:24:01,609
There's a breeze.
262
00:24:14,009 --> 00:24:16,730
We should be able to pass through here.
263
00:24:16,730 --> 00:24:18,559
Fatso, let's take them
with us out of here.
264
00:24:18,559 --> 00:24:20,069
Okay.
265
00:24:21,609 --> 00:24:23,109
Xiao Ye.
266
00:24:26,720 --> 00:24:28,279
Watch out.
267
00:24:28,279 --> 00:24:30,319
Professor, be careful.
268
00:24:34,839 --> 00:24:36,160
Be careful.
269
00:24:48,809 --> 00:24:50,119
Where is this place?
270
00:24:50,119 --> 00:24:51,559
Don't say anything.
271
00:24:51,559 --> 00:24:53,309
There's something over there.
272
00:25:17,859 --> 00:25:21,839
Hu, there are two corpses here.
273
00:25:21,839 --> 00:25:24,180
What corpses?
274
00:25:24,180 --> 00:25:26,329
They're fossils.
275
00:25:26,329 --> 00:25:30,220
From the looks of it, they've been there
for more than thousand years.
276
00:25:31,759 --> 00:25:34,150
This is a tomb.
277
00:25:34,150 --> 00:25:36,299
I thought we had found a way out.
278
00:25:36,299 --> 00:25:40,160
We went from one enclosed space
to another enclosed space.
279
00:25:42,009 --> 00:25:44,119
Light some candles.
280
00:26:01,519 --> 00:26:03,930
You two are definitely tomb raiders.
281
00:26:12,279 --> 00:26:14,640
What are you saying?
282
00:26:14,640 --> 00:26:17,269
Are you suffering from exhaustion?
283
00:26:18,789 --> 00:26:21,359
Didn't I already tell you?
284
00:26:21,359 --> 00:26:24,619
My hobby is researching
feng shui and astrology.
285
00:26:24,619 --> 00:26:26,180
We are definitely not tomb raiders.
286
00:26:26,180 --> 00:26:28,529
You must not groundlessly accuse us.
287
00:26:28,529 --> 00:26:31,640
Fatso and I come from good backgrounds.
288
00:26:31,640 --> 00:26:35,690
Fatso was a model worker in his unit.
He got some award on March 8.
289
00:26:35,690 --> 00:26:37,279
On March 8
(International Woman's Day)?
290
00:26:37,279 --> 00:26:39,170
That was my mom.
291
00:26:39,170 --> 00:26:41,829
I was just in the youth commando unit.
292
00:26:41,829 --> 00:26:44,990
But that means I was raised well
by the party and the people.
293
00:26:46,220 --> 00:26:49,900
Hu, that stone box looks special.
294
00:26:49,900 --> 00:26:52,690
What could be inside?
295
00:26:52,690 --> 00:26:57,569
Isn't it meaningless for you
to act like that at a time like this?
296
00:26:58,420 --> 00:27:00,670
We're just seeking the truth from facts.
297
00:27:00,670 --> 00:27:02,549
Exactly.
298
00:27:12,710 --> 00:27:15,329
"Put money on the plate and
make a sound by the lake."
299
00:27:15,329 --> 00:27:16,720
"Kick the pole and grab it."
300
00:27:16,720 --> 00:27:18,799
"Flip your hat and put it back."
301
00:27:18,799 --> 00:27:21,859
"You can't wrap up the faraway colors
that the moon shines on."
302
00:27:22,559 --> 00:27:24,009
What is this?
303
00:27:24,009 --> 00:27:25,599
What did you say?
304
00:27:25,599 --> 00:27:27,819
Are you possessed?
305
00:27:27,819 --> 00:27:29,980
"There is none."
306
00:27:29,980 --> 00:27:32,579
"Collect wood at the top of the mountain,
start a fire at the bottom."
307
00:27:32,579 --> 00:27:37,079
"May I ask where the person with
the hat passed the mountain?"
308
00:27:37,079 --> 00:27:38,809
"How many mountain passes
did he go through?"
309
00:27:38,809 --> 00:27:40,160
There are two shores of a river.
310
00:27:40,160 --> 00:27:42,150
Collect wood at the top of the mountain
while starting a fire at the bottom.
311
00:27:42,150 --> 00:27:45,069
"The partridge splits the mountain,
the sparrow divides the passes."
312
00:27:45,069 --> 00:27:49,200
"More levels of palace
are nowhere to be found."
313
00:27:49,200 --> 00:27:53,099
Are you two possessed or am I possessed?
314
00:27:53,099 --> 00:27:55,970
Let's not scare each other.
315
00:27:55,970 --> 00:27:57,890
Tell me.
316
00:28:02,500 --> 00:28:04,079
I'll tell you.
317
00:28:05,160 --> 00:28:10,450
These verses are from
our elementary school books.
318
00:28:10,450 --> 00:28:13,710
I can't believe the materials in
American elementary schools
319
00:28:13,710 --> 00:28:16,910
are similar to ours.
320
00:28:16,910 --> 00:28:18,809
How come I don't remember learning it?
321
00:28:18,809 --> 00:28:22,960
Hu, if we are able
to make it out alive today
322
00:28:22,960 --> 00:28:26,019
I hope we can have a serious talk.
323
00:28:27,089 --> 00:28:31,660
The premise is that
we have to make it out alive.
324
00:28:37,750 --> 00:28:41,710
Hey, what exactly were you
two talking about just now?
325
00:28:42,849 --> 00:28:48,049
We were speaking in a tomb raiding code.
Others wouldn't be able to understand it.
326
00:28:48,049 --> 00:28:49,569
Then how could she understand it?
327
00:28:49,569 --> 00:28:50,890
Is she also in this line of work?
328
00:28:50,890 --> 00:28:52,559
I don't know.
329
00:28:54,009 --> 00:28:58,130
But this code stopped being
passed on after liberation.
330
00:28:58,130 --> 00:29:01,170
I wouldn't have understood it if my
grandfather wasn't in this field.
331
00:29:01,170 --> 00:29:04,029
Then her family...
332
00:29:04,029 --> 00:29:07,890
Hey, could her father be...
333
00:29:07,890 --> 00:29:09,430
It's possible.
334
00:29:09,430 --> 00:29:14,920
But she's quite skilled,
so I didn't dare to keep talking to her.
335
00:29:14,920 --> 00:29:17,930
Hey, what did I tell you?
336
00:29:17,930 --> 00:29:20,140
I didn't trust her from the beginning.
337
00:29:20,140 --> 00:29:23,119
I'm telling you, at this time,
we can't be polite anymore.
338
00:29:23,119 --> 00:29:25,220
Let's just tie her up and question her.
339
00:29:25,220 --> 00:29:27,869
Even if we die, we should know the truth.
340
00:29:27,869 --> 00:29:30,200
Enough already.
Let's just find a way out of here.
341
00:29:30,200 --> 00:29:32,160
Otherwise this was all for naught.
342
00:29:34,200 --> 00:29:37,759
Hu, there is no way out of here.
343
00:29:41,470 --> 00:29:43,960
That path is already blocked off.
344
00:29:44,710 --> 00:29:49,509
We can only see if this stone box has
any mechanisms that might open a way out.
345
00:29:49,509 --> 00:29:51,539
I remember that the Great Tang Records
on the Western Regions
346
00:29:51,539 --> 00:29:53,359
talked about Zaglama Mountain.
347
00:29:53,359 --> 00:29:56,900
Legend has it that two holy sages
were buried in the mountain.
348
00:30:00,460 --> 00:30:02,369
Not these two, right?
349
00:30:03,430 --> 00:30:06,740
But this... this tomb is too plain.
350
00:30:06,740 --> 00:30:09,549
It's not fitting for two holy sages.
351
00:30:09,549 --> 00:30:13,450
Judging from this mural, this isn't
the tomb of the two holy sages.
352
00:30:13,450 --> 00:30:19,039
The child beside the holy sage
is probably his child or disciple.
353
00:30:20,980 --> 00:30:22,829
He is probably a prophet.
354
00:30:22,829 --> 00:30:26,730
And the one beside him
is probably his servant.
355
00:30:26,730 --> 00:30:28,200
Look.
356
00:30:29,019 --> 00:30:33,509
Judging from the drawings
on top of this stone box...
357
00:30:34,559 --> 00:30:38,210
If you put them together,
it looks like an ancient prophecy.
358
00:30:38,210 --> 00:30:39,990
The art is simple.
359
00:30:39,990 --> 00:30:42,720
The features of the drawings are clear.
360
00:30:42,720 --> 00:30:45,130
I think I can understand it a bit.
361
00:30:46,420 --> 00:30:49,480
Can you see if there's a
way out from these drawings?
362
00:30:54,069 --> 00:30:55,599
No.
363
00:30:56,480 --> 00:30:59,849
But I don't think this
prophet was correct.
364
00:30:59,849 --> 00:31:04,990
It says that after he dies,
no one else will come in here
365
00:31:06,029 --> 00:31:09,579
until four people barge
in and open the box.
366
00:31:09,579 --> 00:31:10,960
Four people?
367
00:31:10,960 --> 00:31:13,029
Yes.
368
00:31:13,029 --> 00:31:16,579
That's not right. We're five people.
369
00:31:17,619 --> 00:31:19,839
That prophet can't count?
370
00:31:19,839 --> 00:31:23,119
Or maybe Professor Chen doesn't
count because he's gone mad?
371
00:31:34,680 --> 00:31:39,579
If that prophet isn't a swindler, then...
372
00:31:39,579 --> 00:31:41,759
Then those four people aren't us.
373
00:31:41,759 --> 00:31:43,140
Of course, there's another possibility.
374
00:31:43,140 --> 00:31:44,799
What possibility?
375
00:31:47,430 --> 00:31:52,319
One person in our group
might not be human.
376
00:31:55,670 --> 00:32:05,670
Subtitles by DramaFever
27637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
