Original subtitles

METAMFETAMIN = DØD

Til sidst kan jeg sige -

- at vi tager det her meget alvorligt. Både politiet og narkoafdelingen.

At få stoppet salget af metamfetamin -

- er en af vore højeste prioriteter.

Tyveriet af laboratorieudstyr fra jeres skole får også opmærksomhed.

Vi forsikrer jer, hver en sten vil blive vendt -

- I vores søgen efter den eller de, der står bag.

Hvis I har nogle spørgsmål, så er det nu. Sir.

Du taler, som om i ikke har fanget nogen endnu.

Hvad med pedellen, der solgte stoffer?

Der er intet, der tyder på, at denne person solgte stoffer.

Han blev anholdt for at have en smule marihuana -

- i sin bil, ikke på skolen.

Og han er siden blevet fyret.

Han var tidligere straffet. Hvordan blev han overhovedet ansat?

Hvorfor blev han ikke tjekket?

Det blev han. Vi gennemgår nu vores ansættelsespolitik.

I skal gøre mere. Han blev anholdt for øjnene af min datter.

Han stjal laboratorieudstyr, ikke?

Det tror vi ikke lige nu.

Vi kigger på andre med adgang, men ikke kun pedellerne.

Så der har været indbrud? Ved vi, hvornår det er sket?

Kunne det være sket I skoletiden?

Vi har ikke fastslået dato eller tidspunkt. Der er ikke tegn på indbrud.

Så den, der tog det, havde en nøgle.

Er det et insiderjob? Nogen, som stadig er på skolen?

Lige nu kan jeg ikke diskutere detaljer med jer. Men jeg kan sige -

- at gode folk arbejder hårdt på sagen.

Undskyld, men det tyder noget dobbelttydigt.

Vi vil beskytte vores børn. Tal rent ud af posen.

Vi giver jer virkelig alle de informationer, vi har.

Ved du, hvad jeg gerne så på skolen? Narkohunde.

Ja. Hunde og metaldetektorer og ransagninger og kropsvisitationer.

- Vores distrikt har en politik ... - Jeg hørte om en skole I Canada -

- hvor de anholdt en af pedellerne med stoffer -

- og næste dag opdagede de, over halvdelen af eleverne var på LSD.

LSD? Hvornår ville I fortælle os om LSD'en?

Nej, hold nu op. Ingen har sagt noget om LSD.

Hvad med det stjålne udstyr?

Udstyret blev taget fra kemiafdelingens skab.

Og I aften er vi så heldige at have en -

- der kan give os detaljerne.

Walt?

Ja.

Mr. White er for tiden på sygeorlov.

Men som formand for naturvidenskab -

- har han gjort en stor indsats for at være her I aften.

Og jeg vil gerne bruge et øjeblik på at takke ham for det.

Vil du være venlig at fortælle os mere om det udstyr, der blev taget?

- Værsgo. - Ja.

Undskyld.

Og tak.

Inventarlisten over det manglende laboratorieudstyr er:

En 5.000 milliliter rundbundet kogeflaske.

En Kjeldahl opsamlingsflaske, 800 milliliter.

To gasmasker.

Nogle CEP-tragter, nogle termometerholdere.

- Okay. - Okay. Okay.

Hvor kom det fra? Og hvorfor var det så skidegodt?

Fordi det var forbudt.

Kælderen. lkke færdig, selvfølgelig.

Men se bare al den plads. I skal tænke fritidsrum, medierum.

Bare forestil jer alle de ting, I kan lave hernede.

Husk nu, I køber på grund af det fantastiske kvarter.

Store haver og skyggefulde træer, gå-afstand til country-klubben.

Hvad er der sket der?

Det skal have en kærlig hånd, men det her hus har stærke knogler.

TIL SALG

Ved I hvad? Vi nærmer os. Jeg har et mere, nyt, rundt om hjørnet.

- Ja? - Ja.

- Hej. - Hej.

- Det er kun ifølge aftale. - Jeg skal tale med ejeren.

Han er I autocamperen.

Yo, det er kun ifølge aftale.

Hvordan har du det?

Lige så godt som du ser ud. Gudfader, du ligner Lex Luthor.

Jeg besøgte dig på hospitalet, men du sov.

Ja, Tynde Pete sagde, du ville have Tucos adresse.

Du opfører dig, som om du er ude efter blod.

Men du er I live. Du blev åbenbart klogere.

- Nej, jeg tog hen til ham. - Pis med dig.

- Er du ved at sælge dit hus? - Der var to fyre -

- der blev til hindbærmos og blev skyllet ud I toilettet.

Jeg kan ikke engang skide ordentligt derinde.

Hele det skide hus må være hjemsøgt nu.

Du har ikke været henne ved Tuco.

Her.

Det er 17.500. Din halvdel af de 35.000.

Plus der er 15 ekstra. Det er dine. Du har fortjent dem.

- Fik du de penge af Tuco? - Ja.

Så Tuco gav dig de her, er det det, du siger?

Vi Iavede en aftale.

- En aftale? - Nemlig.

Hvordan ...? Hvorfor laver du aftaler med det røvhul?

- Se, hvad han gjorde ved mig. - Jeg tror -

- vi kan lave forretninger sammen. Vi opnåede enighed.

Glem det, mand. Okay? Ingen enighed.

Se på alle pengene I din hånd.

Forestil dig, hvis du tjente det hver uge.

Lige præcis. To pund om ugen, 35.000 pr. pund.

Uden overhovedet at tale med mig sagde du til den sindssyge røvklovn -

- den morder med det døde blik ...

At vi giver ham to pund om ugen.

Vi sætter produktionen op, giver flere timer.

Du skal ikke tale om timer.

Hvad med pseudo, mand? Hvordan får vi fat I det?

Tror du bare, meth-feen kommer med det?

Det tager mig uge at få fat I det.

Jeg kører helt til Las Cruces -

- 320 km hver vej for at møde mine smølfer.

- Smølfer? - Fyrene, der går hen på apoteket -

- og køber et par æsker ad gangen og sælger mig dem.

Og det rækker kun til måske et halvt pund.

Se, det er flaskehalsen I din geniale forretningsplan.

Okay.

Men det ville du jo have vidst, hvis du bare havde spurgt mig.

- Nå, så er vi her igen. - Her er vi.

- Skyler, du er flot. - Tak.

Du må være seks-syv måneder henne?

- Hvordan går det? - Det er skønt.

Bortset fra at vralte ud på badeværelset hver femte minut.

Baby showeret er I næste uge.

Og det bliver godt at ...

Det bliver godt at have en dag, der kun handler om Skyler.

Hvor dejligt.

- Tak. - Selv tak.

- Walt, jeg kan se, du har fjernet håret. - Ja.

- Hvordan har du det? - Okay.

Rimelig fint, faktisk.

Hans farve er bedre. Hans energi.

Han er endda mere fysisk.

Mere fysisk?

Ja, altså, seksuelt.

Kåd, faktisk. Det må da være et godt tegn?

- Ja, helt sikkert. lkke, Walt? - Jo.

Kan det betyde, at kemoterapien virker?

Realistisk set betyder det måske kun, at det kvalmestillende virker.

Før Walt er færdig med denne runde kemoterapi -

- og vi ser en ny PET-scan, kan vi ikke være sikre.

Er der ikke andet, vi kunne gøre?

Jeg har tænkt meget på alternativ medicin.

Jeg mener, østlig healing.

- Du ved, holistisk. - Jeg kender ikke dets virkekraft -

- men så længe det ikke forstyrrer vores behandling -

- er alt, der hjælper patienten få et bedre Iivssyn -

- og mere velbehag, fint med mig.

Så du mener, det kun er rent psykisk.

Det gør ingen egentlig forskel.

At have et bedre livssyn kan gøre en enorm forskel.

Men det er også vigtigt, at vi styrer vores forventninger.

Hvad?

En skrotplads? Lad mig gætte, du valgte stedet?

Hvad er der galt med det? Vi kan være I fred.

Det er ligesom en ikke-kriminels opfattelse af et narkomøde.

Det er: "Jeg har set det her I en film. Se mig."

Ja. Så hvor foregår dine udvekslinger? Oplys mig.

Det ved jeg ikke, hvad med Taco Cabeza?

Halvdelen af mine handler er foregået på Taco Cabeza.

Pænt og offentligt. Åbent 24 timer.

Ingen bliver nogensinde skudt på Taco Cabeza.

Hvor ikke bare I indkøbscentret?

Du ved, vent ved Gap. Nå, det er tid til at mødes.

Så lægger jeg lærredsbukserne uden læg fra mig -

- går derhenad, snupper en Orange Julius.

Jeg springer over den del, hvor psykopatgalningen Tuco -

- kommer og stjæler mine stoffer og lader mig bløde ihjel.

Du behøver ikke være med til det her.

Okay? Helt alvorligt.

Jeg er okay.

Nej. Jeg er ingen tøsedreng.

Det er fint.

Mr. Clean og hans dreng.

Undskyld, at jeg måtte afrette dig.

Respekt, ése, man må give for at få.

Hvad fanden laver vi helt herude?

Har de lukket indkøbscentret?

Heisenberg, kom så, frem med det.

- Er det alt, hvad I har? - Vi havde produktionsproblemer.

0,53.

Jeg troede, du var med.

Du sagde to pund -

- og nu spilder du min tid med de her småstykker?

Sytten et halvt. Minus halvdelen for at spilde min tid.

- Hold nu op. - Hvad, vil du skændes om det?

Har du noget at sige?

I laver forretninger som et par små tøser.

Jeg vil have det hele.

70.000.

- Hvad sagde du? - Du kan lide produktet.

Og du vil have mere.

Se det som en kapitalinvestering.

Hør her, dit gamle, skaldede svin.

52.500, 25 point byr.

Byr?

Renter, om ugen.

Okay.

Det giver $65.625 med renter.

- 1,875 pund. - Nej, to pund.

Næste fredag, og ingen produktionsproblemer.

Kan du klare fire pund?

Hør her, gamle, snak er snak.

Men at skylde mig penge, det er slemt.

Hvad er det, du har gjort?

Fire pund. Fire pund. Som om to pund ikke var slemt nok.

Vi snakker 2-300 æsker bihulepiller.

Så mange smølfer findes der ikke.

Vi skal ikke bruge pseudoefedrin.

Vi laver fenylacetone I en rørovn.

Vi bruger reduktiv aminering til at lave metamfetamin, 4 pund.

- Så ingen pseudo? - Ingen pseudo.

Så du har en plan.

Sådan, mr. White.

Sådan, videnskab.

Okay.

- Hvad er det? - Det er en indkøbsliste.

At få fat I nogle af de ting kan være en udfordring.

En transformator -

- 6 liter vandfri methamin.

- To 35 M og M rørovne. - Det er mm, millimeter.

En 70 millimeter er fint, men de er svære at finde.

Fyrre gram thoriumnitrat.

Yo, mr. White, jeg kan ikke engang udtale det.

Nej. Jeg vil ikke være med.

Jeg forlader byen. Jeg flytter til Oregon.

- Det her er ... - Jesse, Jesse, Jesse. Hør nu.

I dag er første dag I resten af dit liv.

- Hvad laver du? - Første dag I resten af dit liv.

Men hvilket liv bliver det?

Bliver det et liv I frygt. "Nej, nej, nej. Det kan jeg ikke."

Uden bare én gang at tro på dig selv?

- Det ved jeg ikke. - Hør her.

De her ting? Vi har brug for dem.

Og kun du kan skaffe os dem.

Okay, den erklar. Værsgo.

Hej, skat. Jeg er tante Marie.

Det ved du jo allerede, for når du ser det her-

- om 20 år, vil jeg se ud, fuldstændig som jeg gør nu.

Jeg ved, det er utroligt. Jeg ældes chokerende godt. lkke?

Nå, men velkommen til dit baby shower, Esmeralda.

- Esmeralda? - Esmeralda.

Det er dit navn, du hørte det her først.

Og det er din pragtfulde, flotte storebror.

Vis hende, storebror, dit ansigt.

Okay, ikke lige op I næsen. Nej ... Okay, ikke derop. Tilbage til mig.

Der er din mor. Hej, mor.

- Og se, der er du, Esmeralda. - Ja.

- Vågn op, skat. Der er fest. - Rolig, rolig. Tro det eller ej -

- Esmeralda, lige efter festen blev dit navn ændret til Holly.

Og jeg mener, Hank, at det var dengang -

- vi kørte Marie til galeanstalten.

Ja, ja. Jeg satte hende afderude.

Så blevjeg gift medShania Twain og levede lykkeligt til mine dages ende.

Der er farmand. Tal, farmand. Sig goddag til din datter.

Holly, jeg er meget stolt afdig.

Ogjeg ... Jeg tænker hele tiden på dig.

Hvor du end tager hen, hvad du end laver I livet -

- skal du altid vide, at du har en familie, der elsker dig meget højt.

- Skål. - Skål.

Gud, hvor er den sød. Åh, Carmen.

Se lige. Hvor er den yndig.

- Jeg er vild med den, Carmen. Tak. - Det var så lidt, søde.

Tak. Se den lille fod.

- Okay. - Fra mig. Og Hank.

Flot indpakningspapir.

Marie finder altid det bedste papir.

- Det gør jeg. - Okay.

Lad mig så se.

Spændende.

Uha, uha, uha.

- Det er ... Det er et ... Et diadem. - Ja.

Marie, er det ...?

Hvidguld og for flere karat zirconner.

Marie. Du bruger for meget på det her.

Det skulle du ikke have gjort. Virkelig ikke.

Men det er så ... Det er virkelig ...

Det er funklende.

- Funklende. - Ja, ikke?

- Tak. - Hør lige, Walt.

Har du noget stærkere end øl?

- Det er flot. Jeg er vild med det. - Ja.

Tak. Tak, søde, tak.

Beklager. Det er bare, efter 200 gaver bliver det kedeligt.

- Det er gode sager. - Ja, ikke?

Jeg har lige noget, der passer til.

- Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om. - Nej, nej. Det er okay.

Må jeg tage en?

- Tror du, det er en god ide? - Hank, jeg har jo allerede lungekræft.

Okay. Der fik du mig.

Tak.

Cubanske.

Jeg gjorde en FBI-mand en lille tjeneste.

Jeg havde indtryk af ...

...at de her var ulovlige.

Ja, men sommetider smager forbuden frugt sødest, ikke sandt?

Det er sjovt, ikke? Hvor vi sætter den grænse.

Jo.

Hvilken grænse mener du?

Hvad der er lovligt eller ulovligt. Du ved, cubanske cigarer, alkohol.

Havde vi drukket det her I 1930, havde vi overtrådt loven.

Et andet år er det I orden.

Hvem ved, hvad der bliver lovligt næste år?

Mener du ligesom pot?

Ja. Ligesom pot. Eller noget andet.

Kokain? Heroin?

Jeg siger bare, det er vilkårligt.

Du burde besøge fængslet. Der hører man mange, der siger sådan.

"Hallo, mand. Knalder du mig for de her 14 baller ganja?

Det hele bliver lovligt næste år, når Willie Nelson er præsident."

Ser du, makker.

Det går ikke kun den ene vej.

Andre ting er lovlige, som ikke burde være det.

Jeg mener, selv metamfetamin har været lovligt.

De solgte det uden recept I hvert eneste apotek I Amerika.

Gudskelov kom de til fornuft med det.

Ja.

Ultimativ New Mexico-oplevelse

Okay.

Dejlig fest.

Et diadem.

Et hvidguldsdiadem til en nyfødt baby.

Ja. Jeg tror, hun må have købt den I Gertrude Zachary's I Knob Hill.

Det må have kostet 5-600 dollar.

Jeg tror, jeg Ieverer det tilbage.

Er du sikker? Hun opdager det helt sikkert.

Måske kan jeg forklare hende, at vi har mere brug for en blespand -

- end et hvidguldsbabydiadem.

Jeg har tænkt over det -

- du sagde til dr. Delcavoli om alternativ medicin.

Nej. Bare rolig. Jeg nævner det ikke igen.

Nej, nej. Jeg mener, måske er der noget om det.

Se. De holder den her Navajo svedehytte oppe I Farmington.

En healingceremoni. Det skulle være godt for lungerne.

Jeg siger ikke, at jeg tror på det -

- men det kunne måske være en oplevelse.

Virkelig?

Dig?

I en svedehytte.

Jeg tænkte på at køre derop fredag og komme hjem søndag.

- Altså, hvis det er I orden med dig. - Selvfølgelig er det I orden.

Okay.

- Svedehytte? - Ja.

Jeg sveder allerede. Hjælp mig lige.

Okay.

Sådan.

70 millimeter rørovn. Glimrende.

- GIimrende. FIot arbejde. - Nemlig.

Okay, hydrogen. Elektrolytisk fremstillet, ja?

Ja, som du bad om.

Det her lort var ikke nemt at finde. Og det er dyrt.

Metylamin. Hvor er metylaminen?

Jeg kan ikke se metylaminen.

Ja, det var der, jeg løb ind I nogle problemer.

Hvilke problemer?

Halvdelen af lortet kunne jeg bare købe.

Men det der metylamin ...

lkke så nemt. De holder det godt gemt af vejen.

Men jeg fandt nogle proffer, der kan hugge det til os.

Men de vil have 10.000.

- Hvad er problemet? Du har pengene. - Nej, havde. Jeg har brugt næsten alt.

Jeg har kun 2.000 tilbage. Jeg sagde jo, alt det lort var dyrt.

De der tyve, sagde de, hvor de ville stjæle det fra?

Et kemisk lager syd for byen.

De har vagter og sikkerhedskameraer. De har ståldøre.

Det er derfor, de tager så meget for det.

Hvad?

Hvorfor stjæler vi det ikke bare selv?

Ja?

Hvordan skal vi gøre det?

Med det her.

Hvad sagde du, det hed?

Termitpulver.

Og det kan skære gennem en lås?

For det skulle være et ordentligt svin af en lås.

Under 2. verdenskrig -

- havde tyskerne noget artilleri ... Det er den største I verden.

...kaldet Gustav-kanonen.

Og den vejede tusind ton.

Og Gustav var I stand til at affyre en 7-tons granat -

- og ramme et mål, præcist, 37 km væk.

Man kunne smide bomber på den hver dag I en måned -

- uden nogensinde at ødelægge den.

Men ...

...smid en kommandosoldat ned -

- én mand, bare med en pose af det her -

- og han kunne smelte igennem fire tommer solidt stål -

- og ødelægge den kanon for altid.

For helvede.

Så ja.

Jeg tror, det kan skære gennem enhver lås, vi kan regne med at finde.

- Du vil gerne returnere det her. - Det er meget pænt, men ja.

Ja, det er da fra denne butik, ikke?

Jo, det er fra denne butik.

Har du tilfældigvis en kvittering?

Nej, det har jeg ikke. Det var en gave.

En gave.

Mr. Wilson, vil du lige komme herover?

Vil du holde øje med den dame, mens jeg ringer til politiet?

Hov, undskyld mig?

Frue, denne genstand er stjålet, som du sikkert ved.

- Den ... - Kom med mig, tak.

Åh, ja. Jeg vil gerne rejse sigtelse.

Gør endelig det.

Vi venter her.

Hør lige, jeg har aldrig stjålet noget I mit liv.

Okay? Jeg har jo sagt, det diadem var en gave ...

- En baby shower-gave. - Så hvem gav dig det?

- Det behøver jeg ikke sige. - Du behøver ikke sige noget.

Du kan tale med politiet.

Jeg kan sige, at min svigerdatter husker -

- hun viste denne vare til en høj, lyshåret kvinde -

- som, da hun vendte ryggen til, gik ud ad døren med den.

- Sådan er det. - Ja?

Nå, men så kan jeg tale med Kanal Tre-nyhederne.

Ja, jeg kan fortælle dem, hvordan I, uden antydningen af ...

Uden den mindste smule bevis, ulovligt tilbageholdt -

- en uskyldig, gravid kvinde I et fugtigt lagerrum.

- Det er mit kontor. - Jeg føler, jeg bliver holdt som gidsel.

Desuden får jeg ikke Iuft nok herinde.

Jeg tror ikke, jeg kan få Iuft.

Åh ... Åh, gud. Åh, nej.

Jeg har fået veer. Ja, jeg ...

Hej, det er Marie. Gør bip-tingen.

Marie, det er Skyler. Jeg har lige forladt Zachary's.

Jeg må tale med dig, øjeblikkeligt.

Hvor er vagten? Han skulle komme forbi her.

- Tror du, han er gået forbi? - Det ved jeg sgu da ikke.

Okay.

- Vent, der er han. - Ja. Jeg kan se ham.

Okay, vent, til han er forbi.

Okay, der er fri bane.

Her.

- Hvad fanden er det? - De havde ikke andre.

Så går man I en anden butik. Du var det forkerte sted.

Bare tag den på.

Selvfølgelig.

Okay, okay.

Okay. Så er det nu.

Åh, for fanden.

Okay.

- Ned ... - Hvad?

- Se. - Hvad?

Jimmy, jeg stopper ...

Han skulle ikke komme tilbage. Hvad laver han?

Åh, gud.

Jeg håber, alt kommer godt ud.

- Han skal på æokum. - Åh, gud.

- Okay. Kommer du? Kom så. - Hvad laver du?

Okay, der er det.

Larmer det her meget?

Det finder du ud af om 10 sekunder.

Gå lidt tilbage.

For helvede.

Kom nu, kom nu.

Hej, hvad foregår der?

- Hvor er gallonbeholderne? - Det ved jeg ikke.

- Gud! - Hvad?

Vi tager bare den her. Kom nu.

Hvad I ...?

For fanden.

Hvorfor fanden åbner du døren?

- Hvordan vil du få den ud? - Kom så. Tag den.

Løft.

- For helvede. - Pis.

Hallo. En eller anden?

- Billy, er du stadig på lokum? - Luk mig ud herfra.

- Jeg smadrer jer. - Alarmen er gået I gang. Tjek det lige.

Billy?

- Billy? - Jimmy?

Hjælp!

- Lad mig prøve. - Hvilken forskel gør det?

- Lad mig nu prøve. - Okay så.

For fanden. Okay.

Okay.

Sådan, baby. Se? Rend mig. Jeg er kongen.

- Ja, okay. - Jeg er kongen.

Nej. Nej, nej. Det lød ikke godt.

Åh, for helvede.

Den her kører ingen steder.

Vi koger ingenting I min skide indkørsel, det siger jeg dig.

Gudfader.

Hvad ved "sæt farten ned" forstod du ikke?

Hvad snakker du ...? Jeg er ... Den er tung, mand. Den slap fra mig.

Okay. Det er fint, det er fint.

Få den så op at stå. Op med den.

Rolig, rolig, rolig. Okay.

Din ejendomsmægler, hvornår skulle hun komme tilbage?

Åh, pis.

Ja. Det ved jeg ikke. Jeg sørger for, hun ikke kommer.

Godt tænkt, yo.

SUNNY EJENDOMME I dag!

TIL SALG ÅBENT HUS

Hold temperaturen fast på 218 grader.

Det skal løbe I to timer mere -

- så vi har nok til at lave 4,5 pund.

Fire et halvt? lkke fire?

To pund betaler, to ryger tilbage.

Fire et halvt pund bringer os $44.000 foran.

- Hver. - Sådan, mand.

Sådan.

Med den mængde metylamin, vi fik I går aftes -

- kan vi lave 4,5 pund om ugen I ...

Ja, I den nærmeste fremtid.

Hvor Iænge bliver det?

Jeg mener, I din situation.

Hvor mange penge skal du bruge?

Flere.

Der er nogen ude I haven.

Ja, det erhelt sikkert det rigtige.

Det erpænt.

Jeg kan faktisk godt lide det.

Vi kan sætte et skab indher.

Bare et lille et. Så skulle den derned.

Jeg troede ikke, du kunne lide den slags.

Nej, det kan jeg heller ikke.

Okay.

Er det muligt, der var planlagt, denne eftermiddag, et åbent hus?

- Jeg lagde en besked. Det er ikke mig. - Gør det, som du vil -

- men hold dem ude herfra. Er du med?

- Ja. - Okay, af sted.

Helt sikkert.

Du kan ikke undgå mig for evigt.

Hvad?

Hold nu op, jeg har lagt 15 beskeder.

Da jeg tog hen på dit kontor, sneg du dig ud.

Jeg sneg mig ikke ud. Jeg skulle til frokost.

Skyler, hvad er du, paranoiapolitiet?

Ved du hvad, Marie? Jeg har aldrig følt mig så ydmyget I hele mit Iiv.

Det ...

Det diadem.

De beskyldte mig I Zachary's for at have stjålet det.

Hvad lavede du I Zachary's?

Jeg returnerede det.

Du returnerede det.

Hvorfor gjorde du det?

Det var bare ikke ...

Marie, hvad er der galt med dig? Gider du fortælle mig det?

Kan du fortælle mig, hvorfor du gjorde sådan noget?

Hvad betyder det? At du ikke ved det?

Det betyder, at jeg ikke aner, hvad fanden du overhovedet taler om.

Du aner ikke, hvad jeg taler om?

Butiks ...

Butikstyveriet. Ingen anelse?

Du vil ikke indrømme det, vel?

Jeg kan ikke rigtig indrømme noget -

- når jeg ikke ved, hvad det er, jeg indrømmer.

- Skal den pakkes ind? - Ja tak.

Glem nu ikke at skrive jer på.

- Tak. - Tak.

Du har ret.

Se lige væggen her.

Undskyld, jeg vil gerne se kælderen.

- Ja, men der er optaget. - Det er ikke et badeværelse.

Jeg vil bare se kælderen. Hvorfor er det så slemt?

Du skal ikke se kælderen, nar.

Fatter du det? Er det trængt ind? Skrid så.

AIIe sammen, huset er ikke til salg.

Se så forhelvede at komme ud.

- Hej. - Hej.

Hvordan var det så?

Var det en oplevelse?

Ja.

Det var helt bestemt en oplevelse.

Hvad er det for en lugt?

Nå, ja. Det er ...

...hellige Navajo-urter.

Du ved.

Er alt okay?

Nej.

lkke rigtig.

Faktisk slet ikke.

Du ved, det diadem Marie gav os?

- Ja. - Hun har stjålet det. Ja.

Jeg blev nærmest anholdt for at ville bytte det I butikken.

Åh, gud.

Hun nægter at indrømme det. Hun nægter at sige undskyld.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Nogle gange gør folk ting for deres familier.

Nogle gange gør folk ting for deres familier?

Og det retfærdiggør tyveri?

Altså ...

Det må have været noget af en svedehytte.

Kan du overhovedet høre, hvad du selv siger?

Hvad ville du gøre, hvis det var mig?

Hvad mener du, hvis det var dig?

Hvis det var mig, hvad ville du gøre? Ville du skilles fra mig?

Ville du melde mig til politiet?

Det ønsker du ikke at finde ud af.

Vil du have noget at spise?

Nej tak.

Hvad er det for noget lort? Det her er blåt.

Vi brugte en anden kemisk proces, men det er mindst lige så rent.

Det kan godt være, det er blåt, men det virker.

Sygt, sygt, sygt, ja.

Blåt, gult, pink. Jeg er ligeglad. Bare kom med mere af det der.

4,6.

Kom så.

Hvad sagde jeg, mand? Ham her kan koge.

Du er I orden, mand. Du er I orden.

Vi skal tjene mange penge sammen.

Bare husk, hvem I arbejder for.

Hvad sagde du?

Jeg siger bare, de skal vide, at de arbejder for dig.

Som om de ikke allerede ved det.

Siger du, at de er dumme?

Nej, jeg siger det bare.

Okay, så du siger ikke, at de er dumme.

Jeg forstår ikke. Siger du, at jeg er dum?

Nej, hold nu op, Tuco. Jeg siger det bare.

Nej, du taler på mine vegne!

Som om jeg ikke kan finde ud af at tale for mig selv!

Er det det? Er det det, du gør?

Tuco.

Tuco.

Hvad med at vi alle sammen slapper lidt af?

Heisenberg siger "slap af".

Jeg slapper af. Jeg slapper af.

Jeg slapper ...

For fanden, mand! Se lige! Se!

Det er for langt ude.

Okay, Heisenberg.

Næste uge.