Original subtitles

Ett Trimmings-firma

Nå sk al vi høstte grøden nå sk al vi høstte grøden

Tusen ttakk, Arne y.

For en sttoltt og fanttasttisk dag! Vi som har slitttt så hardtt,-

-o frett så my e og håpett så lenge, har nådd vårtt mål.

Vi sk al aldri mer bettrakttes som simple ttattere av filistter-hordene.

-Aldri! -Helt riktig, dommer!

Delsttatten California har, ttrass i prob lemer, b yråkratti og sttahett...

...be vilgett oss b yrettttighetter!

For ikk e lenge siden var dett en ung mann her som hett Ho ward Trimmings-

-som hadde kjælenavnett ''Te x''. -En k je kk gutt.

Han var min sønn! l en drøm gikk dett opp for meg-

-att b y en sk al k alles opp etttter ham! -Kom, Tony, nå går vi.

Godttfolk, jeg gir dere Te x as Citty, California!

Da s es v i s enere på k afeen!

Metallet o pp o g gummien ne d, hv a? Alt klart?. ''C alifornia Ragman''.

O ppfattet, Ragman. Vi k jører denne v eien . Der borte har v i alt v ært.

-Break er, 2-1. -Kom ig jen, Bre aker. Stå på.

J.D. Dawes her, kjører søro ver på vei 9 9. Noen ttrailersjå fører der?

Fint å ha de g her ig jen, J.D. C alifornia Ragman her.

-My e fes ting der o ppe i Alas k a. -Litte festting, men lønna er bra.

-Je g kommer når s om hels t. -Har du setttt min bror Billy?

J a. Han er på MC-banen.

Norsk ttek stt: Liv Sollien

Vil du kjøre noen runder?

Velk ommen hjem, brutttter'n!

-Hy ggelig å se deg. -Sttår ttil?

-Har du dykk ett etttter skjell? -Vil du tta en ttur?

-Jeg sttår o ver. -Ja, ja. Putttt-putttt.

-Hva? -Putttt-putttt.

Jaså?!

Klart her. Je g hører de g, J.D. Hv is du hører me g,-

-s å ha det hy ggelig her i by en. Håper v i s es s nart. Slutt.

Gå og skiftt klær.

Hei, Dotttty!

Hei, John David.

-Hva har skjedd? -Han er lam, J.D.

-Hvordan skjedde dett? -Han b le mishandlett av ett udyr-

-som hett Sttrode i Te x as Citty. Hele hø yre side er lammett.

Jeg har kjørtt Jack s bil heltt siden han b le innlagtt på s yk ehusett.

Men nå når han er hjemme... Herregud...

-Jeg vil ikk e la menn se meg gråtte. -Jeg sk al ikk e si dett ttil noen.

Nå kjører du alene for førstte gang. Du lik er ikk e sttorebrors mas,-

-men vær forsikttig hos Shelly Foods. De lastter o ftte for my e.

-Hører du meg? -Ja da.

-Du må veie lastten før du drar. -Sk al b li.

-Hva slags lastt er dett? -TV-middager.

-Æsj! ''En Shelly-retttt...'' -''...gjør deg glad og metttt.''

Jeg sp yr!

Lykk e ttil, k ompis. Vi ses i kveld.

Mottorcross-mestteren er på vei!

Jeg kjører s y do ver på vei 9 9. Anroper ttrailere på vei nordo ver.

-Re d Do g s v arer. Kom. -Takk, Red Dog.

-Er ''høns ehus ene'' bra der ne de? -Nei. ''Rev ene'' s itter på lur.

-Huff, jeg har nok for ttung lastt. -Ta 12 0 ned mott mottorvei 5.

-Der er dett klar bane. -Takk, Re d Do g. Je g k jører.

Litt av noen y rkes s k ader v i trailers jåfører får!

Jeg kjørtte griser en dag. Etttterpå kjentte jeg ikk e engang ttå fisluktta.

Lukttesansen er bortte! Nesen b le ødelagtt.

-Kjenner du en Sttrode? -Du har møtttt Jack...

Han er politti i en uttdødd gruveb y. De k aller den ''Te x as Citty'' nå.

For tturismens sk y ld. De sttarttett etttter att du dro. Dett er heltt lo vlig.

Kjører du gjennom der med så my e som en mattbok s, vil de smak e litttt.

De tty gger på dett litttt, og så sp ytttter de dett utt.

-Snakk er dere ikk e annett en jobb? -Jo da! Men ikk e når damer hører på.

J.D., hva gjør en fin, veluttdannett k ar som du sammen med en sånn slask.

-Jeg skriver om bermen langs vei 9 9. -Kan han sttave navnett ditttt, Pearl?

-Dett vanlige, Pearl. -Samme her.

-Hei, J.D. -Hei, Elro y.

-En i biljardrommett vil slå deg. -Nei, ttakk. Jeg k om nettttopp.

-Men du er mestteren! -Jaså, du ttror dett?

Han k an slå deg på 10 sekunder. - Hei, miss Pearl.

-Jeg veddett 10 dollar imott! -Her k ommer han.

Hei, mestter.

-Mitttt navn er Kaminski. -J.D. Dawes.

-Jeg har ttenktt å slå deg, mestter. -Jeg vil ikk e. Og ikk e for penger.

Faen også!

-Hvorfor ikk e? -Jeg vil ikk e tta pengene dine.

Hvis du ikk e sttiller opp, drar jeg hodett av deg!

Jeg vil ikk e f å hodett dratttt av... Kan jeg spise ferdig førstt?

Jeg vil ikk e forsttyrre midtt i matten. Kom ttil biljardrommett etttterpå.

-Ett skikk elig håndttrykk! -''Den polsk e engelen''. De armene!

Dett bettyr ingentting. Dett er dett du har her oppe som tteller.

...je g traff en gammel bek jent. Han v ar uts lått, i fillete klær.

Hadde ikke barbert s e g på ukev is , o g det luktet s prit av pus ten hans.

-Dett var nære på. -Ja, men dett var nødvendig.

Du må kjøre en omvei. Dett har skjedd en ulykk e der bortte.

-Kjør den veien. -Veien ser dårlig utt. Går dett bra?

-Du må dett hvis du ikk e vil snu. -ÅIreit. Takk...

Velk ommen ttil Te x as Citty Den hy ggeligstte b y en i Vestten

Ta med ro... Nå er bank en åpen!

-Og du vil... -2 0 på ttrailersjå føren.

-Hva med en påttår her? -lkk e la dem sttresse deg.

-Jeg gjør så mange feil. -Sjå førene er snille. B lir de sintte-

-så vis fram dine ttristte ø yne. Da sk ammer de seg og gir dobbel drik s.

-Hva slags odds er dett? -Detttte er ikk e lotttto, for helvette.

-De lik er meg ikk e. -Ka ffe!

Ti sttille, Earl! Hvor mange påttårer ttror du inngår i prisen?!

De le ver for mak simal fartt, radio frekvenser og rumpene våre!

-Hvor kjører de bilen min?! -Til forvaring.

-Forvaring? Hvorfor dett? -Den k an b li k aprett på veien.

Lastten er ferskvarer. Si fra att kjøleren må sttå på.

lkk e forttell meg hva jeg sk al gjøre. Setttt deg.

-God morgen, dommer. -God morgen.

RETTSLOKALE

God morgen, dommer Trimmings.

Reis deg opp, gutttt.

Retttten i Te x as Citty er satttt, ledett av Joshua G. Trimmings.

Konsttabel...

Hetter du Dawes? Du er anklagett for å ha kjørtt for fortt,-

-manglett skiltter, hadde ikk e førtt kjørejournal,-

-for ttung lastt og voldsom mottsttand. Tilsttår du?

Ærede dommer. Altt detttte er løgn. Jeg kjørtte på mottorvei 12 0-

-da denne mannen sttoppett meg. Jeg måtttte bråbremse.

-Han sa jeg skulle kjøre hitt... -Svar på spørsmålett!

-Råkjøring? Veien er så dårlig... -Svar på spørsmålett!

Sttille!

Kom igjen, J.D.

Kom igjen! Kom igjen!

Ta i litttt ttil, J.D.

-Uærlig spill! -Noen dyttttett meg!

-Armen hans var nedi førstt! -lngen b le dyttttett!

-Du prø vde å hypnottisere meg! -Da gjør vi dett om igjen.

Pass deg, J.D.!

Få meg aldri opp i noe sånn igjen. - Kan jeg f å sk y ss, Burtton?

Dett er ingen b y, detttte er lurendreieri!

Vi har ett fintt sam funn av flittttige mennesk er med en framttids visjon.

Folk utten fra k an mis forsttå tting, krittisere sak er de ikk e forsttår.

Her samarbeider vi for dett felles bestte.

Dess verre har jeg ikk e ttid ttil å tta deg med rundtt i sam funnett vårtt,-

-og vise deg fabrikk ene og bedrifttene...

Nei, du viser ingen anger. Du fornærmer retttten, mr Dawes.

Du fornærmer polittifolk a her.

Retttten finner deg sk y ldig i anklagene.

-Ventt litttt! -25 0 dollar eller 25 0 dager.

-Detttte er heltt sprøtttt! -Bettal bøttene, vær så snill.

Du slipper ikk e unna med detttte. Aldri, din fy llik!

Sttille!

Sttille! Hold opp!

Ventt litttt, gutttt. Ta dett rolig nå.

-Hjelp! De vil drepe meg! -Du slipper ikk e unna, gutttt.

Hjelp meg!

Medittasjon er vikttig når du ttrener k ampsportt. Også for å uttvikle deg-

-menttaltt og åndelig. Medittasjon kre ver fokusering på ''ttredje ø y ett''.

Midttpunkttett begynner her.

Lukk ø ynene. Når dere fokuserer, merk er dere-

-att dett b lir ly sere og ly sere. All k onsenttrasjon er på ttredje ø y ett.

-Hallo? -lfølge v eipolitiet-

-har dett ikk e værtt noen ulykk er. -Billy fikk aldri v eid las ten.

-Han ttok vel vei 12 0 mott mottorvei 5. -Å, nei...

-Hva er dett? -Te x as Citty opererer der.

Sk al du dit, må du pas s e de g. De har e gne lov er, plus s Stro de.

Han ttar framsida, og en k ødd som hetter Boles ttar bak sida.

-Takk, Burtton. Jeg sk al klare dett. -Ly kke til.

Kom igjen!

Hitt med den!

-Den dustten k ommer ikk e hitt mer! -Kom igjen, pliktten k aller.

Bare en ttatterbil... - Pass på b ålett, du sprenger oss i luftta.

Hva skjer hvis folk forsetttter å snok e rundtt detttte sprittapparattett?

-Her... -Jeg vil ikk e ha. Ok, jeg smak er.

-Æsj! Hvordan sk al vi f å solgtt dett? -Kom nå!

-Du lott dem tta altt vi eier, Wesle y! -Vi må vekk herfra.

Der er den drittttsekk en! Hvis jeg var mann, ville jeg dra ttil deg!

-Sk al du utt og finne ett o ffer ttil? -Må jeg slå deg heltt utt på vei 12 0?

-Lar du ham si sånn, Wesle y? -Nei, ventt...

Wesle y?

Er du bilmek anik er? Radiattoren er ødelagtt, jeg ttrenger en ny.

Jeg v-vett ikk e. Min b-bror Wade er snartt ttilbak e. Han ordner altt.

-Selger dere ny e radiattorer? -Nei, men s-skraphandleren har dett.

Når din bror k ommer, så be ham begynne med en gang.

-Hvor ligger polittisttasjonen? -D-der bortte.

Sånn... ÅIreit?

-Hva ville han? -Han tt-ttrodde jeg var bilmek anik er!

-Hva ville han, Arne y? -R-radiattoren hans er ødelagtt.

-Han s-sk al kjøpe en ny hos George. -Du må ikk e la noen se de dekk ene.

Hei.

Sttrode og k onsttabel Boles er utte og pattruljerer.

-Hvem er sje f her når de er bortte? -Dommer Trimmings er allttid sje fen.

-Hvor finner jeg ham? -På baren o ver gatta.

Takk.

Ja, ja... Nei! lkk e jeg! lkk e jeg.

Si nå hva du s ynes om henne, og hva du vil gjøre med henne.

-Jeg ser etttter dommer Trimmings. -Gjør dett nå...

Nei, ikk e jeg. Nei, nei. Forttell hva du vil gjøre.

-Jeg vil rapporttere en klagesak. -En klagesak Ja...

Annos Domin er den sttørstte klagesak en av alle.

-Dett vekk er foraktt, ikk e medfølelse. -Kastter jeg bortt ttiden?

''Tid, ttid... Tidens ttann gnager isttykk er altt.''

''Men den er makttesløs når den møtter sannhetten!''

''Myktt...''

''Hva er dett ly sett utten for vinduett? Dagen gryr i østt.''

''Og Julie er solen.''

Finn utt hvem han er.

Hei, Ly slugg, du er venttett. Her er en 7 4-modell heltt resttaurertt.

-Kaller du dett resttaurertt. -Med moms b lir dett $6 4,0 2.

-For den prisen f år jeg en ny. -Som du vil...verden er sttor.

-Bilen min sttår på bensinsttasjonen. -Hør her...

Forrestten...så du en b låhvitt ttrailer her i b y en i går?

Nei. Jeg ttror ikk e dett. Har du misttett en?

-Hei! lkk e glem radiattoren. -For den prisen må du le vere den.

Jeg har my e å gjøre. En bulldoser og en k ompressor for dommeren.

-Gjør dett. -ÅIreit.

Hett ikk e den gutttten Dawes?

Samme adresse også. Så du att han k om inn?

-Han k om o ver fjellett. -Faen også!

-Jeg har radiattoren din. -Fintt.

M-min bror Wade k an fik se den. Han k an fik se alt.

-Lik er du tt-ttrehjulingen min? -Den er fin.

M-min bror Wade g-ga meg den ttil b-bursdagen min.

Jeg hadde en bror, men han fors vantt.

Fors vantt?

Hva er dett?

M-min bror Wade ber meg om å f-fors vinne av og ttil.

Ett stted l-langtt bortt, i m-mørk ett...

Ta dett rolig...

-Vett du hvor min bror er, Arne y? -Jeg...j-jeg...

Tilbak e ttil jobben, Arne y! Kom deg av stted.

Jeg må tt-ttilbak e ttil jobben. Ha dett.

Så ttar du den brikk a med den brikk a.

Den brikk a...

Så flytttter du den ditt...

-...og sier ''sjakk''. -Sjakk!

-Den fremmede du spurtte etttter... -Ja?

Han hetter Dawes. Vi sjekk ett bilens papirer. Samme adresse som gutttten.

Dawes...

-Ta ham. -Og hva er anklagen?

36-7 0: ''Unngikk farttsk onttroll med vilje.''

Ha dett.

-Hei. Ka ffe? -Ja ttakk.

-Artt Deco. -Å...

-Feil meny! -Hva er forskjellen?

Hø y ere priser for fremmede.

Ett Trimmings-firma, ikk e santt?

Jeg ttar en smulttbolle.

Må man bettale ek sttra for fløtte i k a ffen?

-Dett har de ikk e ttenktt på! -Pass deg, Arlene.

Takk. Kan jeg låne ttele fonen?

-Ja, visstt. Der bortte... -Den er ødelagtt!

Hele denne b y en er ødelagtt.

Hei, gutttt! Kom hitt.

Vi sk al slå deg ttilbak e ttil vei 9 9. - Vis ham, Boles.

Opp med deg! Vi er ikk e ferdige ennå.

Jo da!

-Kjørtte Arne y rør ttil brenneren? -Han glemtte dett.

-Har de ikk e f åtttt dem ennå?! -Han er ttjukk i hue.

-Jeg sa fra ttre ganger i går. -Han er litttt ttilbak esttående.

-Gutttter... -Hei, fetttter.

-Snakk aldri sånn om min bror mer. -Greitt.

-Letter du forttsatttt etttter en ttele fon? -Jeg gav opp.

Hopp inn, du k an bruk e min.

-Hallo? -Noe ny tt?.

-lngentting. Hva skjer der bortte? -Han er ikk e i fengslett.

-Hv a s ier politiet?. -Jeg har ikk e snakk ett med dem.

-Men dett er mer enn farttsk onttroll. -lntercom-radioen s urrer for fullt.

-Alle sjå førene letter etttter Billy. -Takk, Burtton. Ringer i morgen.

-Du har ikk e spistt brødskiva. Spis! -Takk, men jeg er ikk e sultten.

Dårlige nyhetter?

-Har dett noe med Te x as Citty å gjøre? -Jeg vett ikk e.

Vi har ingen b ånd her.

Fortteller du, så fortteller jeg.

Greitt, dett er en begynnelse.

Jeg har ingen familie. Jeg vok stte opp hos mammas søstter.

l julen var alle vennene mine sammen med familiene sine.

Da jeg gifttett meg med Ho ward, fikk jeg en ferdig ''klan''.

-Hva skjedde med Billy? -Jeg vett ikk e.

Uttålmodighett, misnø y e og grådighett k an ødelegge.

Har dere spørsmål, så k om ttil meg. Og husk:

''Jeg er her bare én gang. All godhett som jeg k an vise'',-

-''la meg da vise den nå.'' -Halleluja! Amen!

George... - Sttille.

Ja, medregnett de sistte skrottkjerrene som vi...''sk a ffett''-

-ttror jeg vi har 2 0 ttonn i slutttten av måneden.

Summen avhenger av gjeldende mark edspriser.

Wilfred... Du har visstt gode nyhetter.

Altt går gansk e bra. Etttter litttt ttrøbbel med brenneren lager vi nå-

-cirk a 2 00 litter hjemmebrentt om dagen.

Vi k an nok fordob le dett når apparattett går for fulltt.

lngen prob lemer med sk atttte futter eller fremmede. Dett ser bra utt.

Sttille, sttille!

Uansetttt hva du ttror du ha hørtt, k ommer alle her ttil å nektte.

Jeg gir b la ffen i hjemmebrenningen, forbryttelser eller b y en forø vrig.

-Jeg vil bare vitte hvor min bror er. -Din bror? Hvem er din bror?

Han k om ttil Te x as Citty i går, og ingen har setttt ham siden.

Vi sk al k anskje gå ttil polittiett.

Jeg går ingen stteder før jeg f år vitte hvor broren min er.

Wilfred...

''Der vold er nødvendig, sk al den bruk es modig, besttemtt og fulltt utt.''

Heltt rikttig, dommer.

Ta ham!

Ta ham!

Smartt.

Virk elig opp finnsomtt.

Sttrode!

Sttrode!

Sttrode!

Jeg har ham!

-Der er han! -Nå har vi ham!

Nå ttar jeg deg. Jeg sk al spidde deg.

Spidde deg!

Fy faen!

Ta ham! Ta ham!

Å nei! Herregud...

Ha dett!

Pass opp, Boles!

Hentt bilen, vi sttopper ham på bakk ettoppen.

Du har ham! lkk e mistt ham.

Sttopp ham!

-Jeg ser ingentting! -Åpne ø ynene! Etter ham!

Ta ham!

Den dritttten...

Din jæ vla dritttten...!

Faen, faen, faen!

En gærning gikk visstt løs i b y en.

Han k om seg unna.

De ser bilen din der. Setttt den på bak sida.

Jeg k an ikk e sttole på noen.

Jeg er lutta lei løgnene og alibiene deres.

Hadde dere gjortt jobben skikk elig, hadde han ikk e værtt her i b y en.

-Men, dommer... -Jeg ba dere arresttere ham.

-Hva dre v dere med? -Den k ødden har dengtt halve b y en.

-Han var ube væpnett! -Arne y gav ham nøklene.

-Jeg vil ikk e høre dett. -God kveld, mine herrer.

-God kveld, mrs Trimmings. -Joshua, la dem gå hjem.

-Dett er leggettid. -Sttrak s, kjære.

Kommer han ttil b y en min igjen, så drep ham!

Billy!

Hy sj...

Altt b lir bra.

-Frok ostten er sttrak s klar. -Sk al du og J.D. giftte dere?

-Tony, da! -Du so v i bilen hans i natttt.

Nei, vi bare prattett litttt.

Sttrode! Hører du meg?

Stro de! Sv ar!

-Han dritter. Hva vil du? -Har funnet bilen dere leter etter.

-Og hva så? -Arlene har v is s t en k jæres te.

-Hva mener du? -Bilen s tår der, k ans k je hele natta.

Dett vil ikk e dommeren lik e. - Hei, Sttrode!

Kom hitt, Sttrode.

-Forsikttig, dett er varmtt. -Sikk ertt bedre enn frok ostten i går.

-''En Shelly-retttt...'' -''...gjør deg glad og metttt.''

-Usuntt, men han elsk er dett. -Hvor fikk du ttak i detttte?

Onk el Arne y k om med en hel haug i går.

-Hvor sk al du? -Jeg vett hvor Billy s bil er nå.

J.D., ikk e dra ditt!

John David, ikk e dra! De ttypene k an gjøre hva som helstt.

Pakk sak ene deres. Jeg hentter deg og Tony senere.

Kjør, Arne y.

Bra, George?

Hei, Wilfred!

George!

-Hva er dett? -Dawes er inne på ttomtta!

Dawes er inne på ttomtta!

George! Bortte ved Ponttiacen.

-Hvor er broren min? -Jeg vett ikk e.

Vær s tille, George!

-Hvor er broren min?! -lkk e si dett!

-Jeg vett ikk e. -Din jæ vel!

Hvor er han?!

-Si dett! -Slutttt opp!

Hvor er han?

Nei!

Nei, Billy! Nei!

Slå den på, Arne y.

-Slå den på, Arney! -Nei.

Slå den på!

Nei, George, jeg k an ikk e...

Stro de!

Sv ar, Stro de! For helv ete!

Som hesttemøkk, sa de før.

So v han i bilen, sa du? So v du i den?

So v moren din i bilen, da?

Nå er dett nok! Du sk al ikk e gjøre mitttt hjem ttil en rettttssal!

-Husett ttilhører familien Trimmings! -Løgn!

-Ho ward sattsett altt han hadde her. -Dess verre...

De enestte pengene han hadde var de han hadde låntt av meg.

Ho ward låntte ikk e av deg. Han kjentte deg for godtt ttil dett.

-Dett er dett verstte jeg har hørtt. -Jeg k an mer enn som så.

-Din far og jeg elsk ett hverandre. -Han hattett deg!

Han er død pga de g. Du knustte ham da han ikk e ville b li k orruptt.

Din e vige mas og dine e vinnelige krav fikk ham ttil å dra!

Svar nå, gutttt. So v din mor i den bilen i natttt?

-Utt av mitttt hus! -Ta ham med utt.

Hva gjør dere?!

-Slipp ham! -Jeg passer på sønnesønnen min.

Tony, du sk al bo hos Luana og meg. Når du b lir eldre vil du forsttå.

-Løp! -Ta ham!

-Hvor er dommer Trimmings? -Dett angår deg ikk e.

-Sentralbordet... -Veipolittiett, ttakk.

Hallo?

lkk e rør deg!

lkk e ett hår.

Pappa er her.

Sttans, Tony!

Jeg sk al ikk e gjøre deg noe. Sttans, Tony...drittttunge.

-De fikk ttak i ham. -lkk e noe ttull nå.

Han sk al f å en kule i hodett, og i magen og i hjernen!

-Hva har han gjortt? -Han dreptte din fetttter George.

N-nei...

-lnn med deg! -Kom igjen.

-lnn med deg nå! -Vårtt finestte rom!

Sttrode?

Svar, Sttrode! Hvor faen er du?!

-Hvor i helvette er Sttrode? -Nytttteløstt. Tony k an å gjemme seg.

Han snakk er i radioen, dommer.

-Hv or er du? Daw es er i fengs let. -Jeg k ommer med en gang.

-Hvor er sønnesønnen min? -Jeg fantt ham ikk e.

Men de har Dawes i fengslett.

Du er en drittttsekk, Sttrode. Du k an ikk e fakk e ett barn engang.

Du b lir her og passer på henne. - Du kjører meg ttil fengslett.

Setttt deg inn, for helvette!

Ditttt udyr! Jeg sk al sørge for att du råttner i fengsel!

Få vekk dett ludderett.

Jeg... Bestt att jeg fors vinner...

Du har dre pt min s ønn, min George!

Sttår ttil, Sttrode?

Har du dreptt en Trimmings? Jeg snakk er ttil deg, Dawes!

Du ttrengtte deg inn i vårtt sam funn.

Du har skremtt fredelige innb y ggere med dine stty gge anklager.

Du har satttt en naiv kvinnes ryktte på spill-

-i ett forsøk på å finne sttøtttte for dine paranoide misttank er.

Du har på førtt Te x as Citty s innb y ggere my e lidelse.

Og nå mord?

Hører du etttter, mr Dawes? Selvfølgelig gjør du dett.

Som dommer i Te x as Citty er dett min pliktt å håndhe ve lo ven-

-i sams var med sam funnetts lo ver. Jeg har gransk ett be visene-

-og finner deg sk y ldig i mord. Jeg dømmer deg hermed ttil døden.

Nå har du hørtt dett.

Kjør meg hjem.

Når dett har roett seg der utte, så tta ham utt og sk ytt ham.

Helvette også!

Hallo? Kan noen høre meg?

Dette er Arlene Trimmings, Te xas C ity.

En trailers jåfør s om heter J.D. Daw es er fengs let her.

Hjelp, de vil drepe ham!

O ppfattet, s øta. Er det flere trailers jåfører s om hører på?

Je g s tiller o pp, Wagonmas ter, bare v i får bac ku p.

Hv em har ly s t på litt s lås s ing utenfor protokollen?

Du k an re gne me d me g!

-Je g er på v ei. -S u pert!

-Bare je g får ta Stro de s elv! -''Førs t til kv erna... ''

Tony...

Lag litt plas s her. Det be gy nner å bli trangt.

-Dere på v ei nordov er lager kork. -Je g s nur o g kommer me d en gang!

-Hører du dett, Wilfred? -Hva da?

Dett hørttes utt som ttorden.

-Kom igjen... -Jeg lik er ikk e detttte.

Anro per Wade, kom!

-Litt av en konv oi! -Je g s tikker!

Er du der ne de, Stro de? Hv a faen er det s om fore går?.

En hel drøs s me d trailere er på v ei inn mot by en.

Du har en oppgave.

Få opp fartten!

Helv ete! Purken s perrer v eien. På tide å bruke s tors le gga!

-Sttans! Dere er arresttertt. -Drit o g dra, Stro de!

J øs s, g jorde je g det der?.!

Hva i...?!

lkk e noe ttull, Dawes. Utt gjennom bak døra.

Milde maktter!

Ta dett rolig nå.

Fors vinn!

-J.D. er ikke i fengs let, Flapper. -Vi gir o s s ikke før v i finner ham.

Sttopp der.

-Wade! Wade! -Fors vinn, Arne y.

-Trailere... -Fors vinn, sa jeg.

Wade, du f-f år ikk e...

Slipp pisttolen, Arne y!

Arne y...

J-jeg er s-sintt på deg, Wade.

Altt b lir mørktt...

Din bror...er inne på låven.

Ha dett, gutttt.

Gå hjem med deg nå. Sk ynd deg.

Kom igjen.

Opp med deg.

Billy...Billy...

-Er du usk add? -Hvorfor bruktte du så lang ttid?

Jeg k ommer sttrak s.

Hv a s ier dere, gutter?. På tide å g jøre rent bord i by en.

Har ikke hatt det s å moro på lenge. Se, en ''drive-tthru''-bens ins tas jon!

Er det noen s om v et hv or dommerens hus ligger?.

-J a, v is s t. 3 km utenfor by en. -Je g tar hov e dinngangen! Følg me g!

Hva er dett bråk ett?

En dram?

Dawes!

Din drittttsekk!

For en s tolt o g fantas tis k dag! Vi s om har s litt s å hardt,-

-ofret s å my e o g h åpet s å lenge, har nådd v årt mål.

Dels taten C alifornia har bev ilget o s s by rettigheter!

Go dtfolk, je g gir dere Te xas C ity, C alifornia.

-Bre aker! Bre aker! -Kom ig jen, Bre aker.

Det hølet av en farts felle k an v i glemme!

Helt klart! Vi k an g jøre det hv ert år o g s elge billetter!

Den s om k ødder me d oks en får s make hornene!

-Pappy Parker, er du på v ei? -Stol på det. Hv or er du på v ei?

Je g drar nok h jemov er, til go d mat o g drikke o g en v arm famn.

Høres bra ut. Je g g jør nok det s amme. Vi s es et s te d. Slutt.

Slutt her. Måtte Herren v ære nådig o g gi dere englev akt på v eiene.

Hils k jærring o g unger.

Det v er det. Slutt fra Wagonmas ter KYW-3 2 7 3 Radio På Vei.