Original subtitles

Augustus 1492.

Om tot paus gekozen te worden, moeten beloftes worden gedaan.

Op de ochtend van mijn geboorte sloot de kardinaal een heilig verbond met God.

lk moest vrij van zonden leven. In ruil daa_oor zou Borgia paus worden.

Banden worden verbroken... -Ga je je kinderen eindelijk erkennen?

Mijn neef Orsino Migliorati en z'n vrouw Giulia.

lk geef al m'n aardse bezittingen weg.

...en nieuwe gesmeed.

lk word vicekanselier.

Je nicht Lucrezia hum mijn neef Giovanni. Dat schept bloedvenyantschap.

Rodrigo Borgia heeft gezegevierd.

Borgia, veertien stemmen.

lk ben de paus.

Hij is nu paus Alexander Vl, hoogste magistraat van Rome...

...heerser over de pauselijke staten...

Cesare, de klokken luiden Borgia.

lk heb wonderbaarlijke visioenen gehad. Ik word non.

...en Pontifex Maximus van de katholieke Kerk.

Besef je wat je gedaan hebt? -Zeker.

Borgia zal de tiara dragen, maar ik zal heersen.

Hierbij installeer ik u tot paus.

Dat u moge heersen over de stad en over de wereld.

Welkom in Spoleto, Uwe Excellentie. -Het vagevuur. We ben jij?

Agapito Geraldini.

Jij bent toch hulpbisschop van de familie Colonna?

lk dien Zijne Heiligheid paus Alexander. Ik ben uw secretaris.

Moet jij me naar Rome brengen?

Nee, we moeten voor onbepaalde tijd in Spoleto blijven.

lk heb alles opgegeven omwille van Rodrigo Borgia's verkiezing.

lk hoor naast 'm in de Sint-Pietersbasiliek te staan, maar hij stopt me hier weg.

Spoleto ligt slechts 140 kilometer van Rome.

En toch zal Spanje veel dichter bij Rome blijken te liggen.

lk weet zeker dat de nieuwe paus m'n broer al heeft ontboden...

...en dat ik niet terug kan naar Pisa.

Als Spoleto je vagevuur is, is Pisa je hel.

Hier kan je lijden tijdelijk zijn, daar wacht je eeuwige _elling.

Maar mijn pasgeboren zoon is in Pisa.

Er zijn op dit moment mannen voor me naar hem op zoek.

Ze zullen hem te zijner tijd vinden. -Cesare.

Dat moment zal nooit komen. Je leeft in een fantasiewereld.

lk dacht dat we vrienden waren. -Vrienden zeggen de waarheid.

Geliefden liegen.

Als vriend smeek ik je te accepteren dat je zoon bij God is.

Dat kan ik niet zonder bewijs.

Mijn mannen zullen hem vinden...

...en ik zal kleine Cesare weer in m'n armen houden.

_j zweren op de ziel van wijlen onze oom paus Calixtus...

...en op ons eigen leven...

...dat wij deze basiliek zullen afbreken en zullen herbouwen...

...zoals wij ook de heilige Kerk zullen vernieuwen en he_ormen.

Echtgenoot. -Was u bij de inzegening van m'n oom?

Jawel. Hij is nu bisschop van Rome, heerser van de pauselijke staten...

...en Pontifex Maximus van de rooms-katholieke Kerk.

Wanneer zal ik Zijne Heiligheid zien? -Als hij je ontbiedt.

Maar vertel hem niet wat je in je delirium dacht te zien.

Oom is nu paus. Moet ik verzwijgen wat de Heilige Petronella me heeft verteld?

Lucrezia, laat het visioen in je hart voortbestaan.

Bid in stilte tot je er zeker van bent...

...dat de Heilige Petronella echt wil dat je non wordt.

Je wilt haar �n de Heilige Vader toch niet teleurstellen?

lk zal bidden, mama. Niet voor duidelijkheid...

...maar voor een audi�ntie met de paus.

U hebt gezworen la bella buiten uw bed...

...en uw familie buiten Rome te houden.

De he_orming van de Kerk moet bij u beginnen.

Laat uw critici zien dat u bent veranderd. -Door m'n dierbaren te verlaten?

De dierbaren van Rodrigo Borgia. Een man die niet meer bestaat.

_j zijn een nieuwe man.

Waar is Della Rovere?

Naar Ostia gevlucht. -Gevlucht?

Omdat hij niet gekozen is, hebben de Fransen hem laten vallen.

Hij denkt dat z'n leven in gevaar is.

Of hij wil het leven van de nieuwe paus in gevaar brengen.

Ben jij dat, Gacet?

Giulia. Ik.. .

_j hebben de familie van je echtgenoot beloofd dat het over is tussen ons. _j...

lk heb een gelofte afgelegd.

Als Pontifex Maximus heb je de macht dergelijke geloften in te trekken.

_j zijn een nieuwe Kerk aan het stichten. Rein en eerlijk.

Onze daden moeten overeenkomen met onze doelen.

Paus Innocentius heeft ons een afbrokkelende, corrupte stad nagelaten.

Neem wat wijn.

Rome moet geleerden en kunstenaars aantrekken, net als Florence.

_j kunnen creatieve geesten niet in een stad uitnodigen...

...waar het bloed van de muren druipt.

Er zit nog wat wijn op je...

_j...

...zullen een tribunaal instellen om de wet te handhaven.

De stad zal worden verdeeld in vier districten met een eigen rechter.

En eens per week zullen wij zelf aanklachten behandelen.

_j, ja. Je kunt al deze verbeteringen niet alleen doo_oeren.

Jij bent slechts ��n man. Mijn Rodrigo.

Je hebt gelijk. _j zijn alleen.

Je moet je omgeven met degenen die je vertroum.

Mijn familie. -Je vrienden.

Als mijn broer Alessandro kardinaal zou zijn...

...zou hij je trouwe dienaar zijn.

Mijn God...

God...

Nog ��n? Sinds wanneer sla jij wijn af?

Cesare, ik ben in Rome ontboden en moet spoedig weg.

Onzin. We hebben vrij tot de paus mij ontbiedt.

Er is een boodschapper gekomen toen jij nog sliep.

lk heb gezworen te zwijgen, maar jij bent m'n beste vriend.

Zijne Heiligheid gaat me tot kardinaal benoemen. In het geheim.

Gefeliciteerd. Ik gun het je van harte.

Laten we hopen dat deze aanstelling m'n familie ontdoet...

...van decennia van armoede en afhankelijkheid.

Nou, kardinaal Farnese.

Wellicht hebt u een goede raad voor een nederige seminarist.

Hoe voorkom ik dat ik nog meer stil sta?

Je bent geen nederige seminarist. Je bent bisschop van Valencia.

Vul je dagen met goede daden.

Tenyijl ik hier goede daden doe, zit jij in Rome...

...en fungeer je als m'n ogen en oren. M'n spion.

Spion?

Als ik word ontmaskerd, word ik ge�xecuteerd.

Je stuurt me brieven in codeschrift.

_j zijn hoogst verbaasd, kardinaal Riario-Sansoni.

Tijdens het conclaaf had u ruzie met kardinaal Della Rovere.

Getuige de blauwe plekken op uw gezicht.

En nu bent u hier in zijn plaats. U spreekt namens uw neef.

Heilige Vader, in elke familie heerst zo nu en dan onenigheid...

...maar als christenen vergeven we elkaar.

Toch zijn wij zeer van streek...

...door de onvenyachte ziekte van onze geliefde Giuliano.

_j bidden voor een spoedig herstel. In de tussentijd:

Voor u heeft u een lijst met pauselijke regenten die ons inziens corrupt zijn.

Ze zijn hierbij uit hun functie gezet. -Uwe Heiligheid...

De paus geeft het woord aan kardinaal...

Herr Burchard, u hoeft voortaan niet de naam van elke kardinaal te noemen.

_j weten hoe broeder Gianbattista Orsini eruitziet.

Hij en alle anderen mogen vrijuit spreken.

Uwe Heiligheid, de man van mijn nicht staat op de lijst.

Hij heeft als maestro di strada 10 jaar uitgeblonken...

...als beheerder van de oudste bou_erken van Rome.

Hij blinkt alleen uit vanwege z'n systematische geplunder.

Hij kan vertrekken.

Lach niet, Giovanni.

_j ontheffen hierbij uw broer Fabrizio uit z'n functie als prefect van Rome.

Vandaag komt er een einde aan de wetteloosheid...

...die sinds de dood van Nicolaas V in het Vaticaan heerst.

Daarom hebben wij een vicekanselier gekozen...

...die ons enthousiasme voor he_ormingen deelt: Ascanio Sforza.

Hij wil net als wij het oppergezag van Rome herstellen.

Heeft iemand daar iets op tegen?

U gaat om te beginnen jaarlijks elk een tiend betalen...

...om de wederopbouw van de Sint-Pietersbasiliek te financieren.

U kunt gaan. U hoort het als u weer nodig bent.

lk heb op Borgia gestemd. Hoe durft hij zo tegen me te praten?

Hij kent geen loyaliteit en tact. -Nee, dit zijn echte he_ormingen.

Nonsens. Dit is een manier om baantjes voor z'n Borgia-neven te cre�ren.

lk betaal geen tiend om onze basiliek te vernietigen.

lk ga dit direct in Bracciano met m'n familie bespreken.

Rome is een porseleinwinkel...

...waarin we een briesende stier hebben losgelaten.

lk ga naar m'n neef in Ostia.

Jullie hebben de laatste jaren minstens 50 pauselijke bullen ve_alst en verkocht.

Zoals afgesproken... -Geen woord, frater Domenico.

Jullie hebben 1 OO tot 2000 dukaten aangenomen...

...voor valse pauselijke vrijstellingen.

Mijn vader was lijfarts van paus Innocentius en er was mij beloofd...

Gentile, je vader is onbe_aam en je zult niet meer stelen.

Hoe is het met onze geliefde neef Cesare?

Hij wil u graag zien, Uwe Heiligheid.

Ga staan, Alessandro.

Aan wie ben je loyaal? -Aan u, natuurlijk.

Kan een man tegelijkertijd loyaal zijn aan twee mannen?

Theoretisch gezien... -Dat kan niet, waarde broer.

Dat kan niet.

Je moet beloven dat wat je in het Vaticaan hoort, Spoleto niet bereikt.

Zweer je dat?

Dat doe ik.

Heb je iemand verteld dat ik je tot kardinaal ga benoemen?

Zelfs Cesare niet?

Laat me je dan omhelzen.

Niet als paus, maar als familielid.

De basiliek wordt tweemaal zo groot, met een koepel die naar de hemel reikt.

Oom. -Lucrezia, zo begroet je de paus niet.

Adriana, ook een paus heeft affectie nodig.

Kijk eens aan. Je hebt kleur op je wangen en vlees op je botten.

lk was bang dat ik je nooit meer zou kunnen aanraken.

Vrees niet oom, ik ben herboren. -Godzijdank.

Omhels me, Lucrezia.

Kom, dan laat ikje je nieuwe vertrek zien.

De beste schilder van Europa zal dat decoreren.

Hij zal je schilderen als de Heilige Catharina.

lk een heilige? Ik wist dat u het zou begrijpen, Heilige Vader.

Deze kant op, meisje.

lnwoners van Spoleto, de bisschop is op dit moment in gebed.

Gezegend zijt Gij, Christus, God van al wat leeft.

Aan U draag ik op de vrucht van de wijngaard, het werk van onze handen.

lk drink het als ware het Uw bloed.

De aanwezigheid van Uw lichaam en bloed, Uw ziel en goddelijkheid...

...zullen mij leven geven. -Uwe Excellentie?

Agapito. Ik weet dat ik nog geen priester ben.. .

...en nog geen wijn in Christus' bloed kan veranderen.

Daarom ben ik aan het oefenen. Al iets uit Pisa gehoord over m'n zoon?

Nee excellentie, maar enkele boeren vragen om een audi�ntie met u.

Hun vee is gesto_en aan de pest.

Geef ze elk een dukaat. -Ze willen meer dan geld.

Ze willen uw zegen, bisschop Borgia.

Mijn zegen?

Laat ze maar binnen.

Graaf Prospero, zoals gevraagd zal ik u vergezellen in uw laatste uren.

U bent niet alleen. De Heer zal u vergezellen op uw reis.

Niet waar. Ik heb een zelfzuchtig leven vol verdo_enheid en zonde geleid.

lk wil vergiffenis zodat ik het paradijs kan binnengaan.

Dat begrijp ik, maar ik ben nog geen priester.

Twaalf jaar geleden heb ik Pietro Mangani vermoord.

Die vuile hufter verdiende het 1000 keer te ste_en.

Toch moet u me vergiffenis schenken. -Dat kan ik niet.

Waarom niet? -Omdat u geen berouw hebt.

Zonder berouw is vergiffenis onmogelijk.

lk ken jouw soort. Verdomde schijnheilige.

lk weet dat zulke dingen geld kosten.

lk zal betalen.

lk zal betalen.

U kunt geen verlossing kopen.

Graaf Prospero?

Hij is dood. -Neem het goud mee.

Lucrezia, hoe gaat het? -Lucrezia.

lk vind het zo spannend dat ik word afgebeeld als de Heilige Catharina.

Maestro Pinturicchio, morgen schildert u mij toch?

lk word de Maagd Maria.

Waarom ben je van streek?

Lucrezia, ik ben niet je moeder, je voogd of je broer...

...en ik wil je ook niet naakt zien.

Je hoeft niets voor me te verzwijgen, want ik venyacht niets van je.

lk heb een visioen gehad. -lk heb het gehoord. Een koortsdroom.

Het was een visioen. Een goddelijk visioen dat liet zien wat m'n lot is.

En wat is je lot?

lk moet non worden.

Maar ik ben verloofd met don Gaspare de Procida.

Fortuinlijke Lucrezia. Je hebt alles: je bent jong, je bent rijk.

Een oom die je aanzien kan geven. En toch wil je meer.

Nee, ik wil minder.

Een leven gewijd aan meditatie.

Moet ik doen wat m'n moeder verlangt en m'n mond houden?

Doe wat ik doe.

Vertel Rodrigo wat je hartenwens is.

220 moorden tussen Innocentius' dood en onze verkiezing?

220 in 1 1 dagen?

Dat was te venyachten. De overgang cre�ert een machtsvacu�m.

Had de hele Pauselijke Garde vrij?

Het conclaaf beveiligen had prioriteit. -We zaten boven, achter een muur.

Tenyijl het Napolitaanse leger aanviel. -En werd verslagen door burgers.

De Garde moet het geweld beter in toom houden.

Uit heel Europa komen pelgrims naar het graf van Petrus.

Ze zijn Christus' nederigste dienaren en een onmisbare bron van inkomsten.

Vorige week zag een groep Silezi�rs honden vechten om een hoofd.

Ze spraken erover in Florence en straks weet de hele wereld het.

We willen dat de dader gepakt wordt. -Dat is onmogelijk.

ldentificeer gewoon het hoofd en arresteer z'n vijanden.

Het hoofd had veel vijanden. -Kies er twee. Het maakt niet uit wie.

Sleur ze in het donker uit hun bed.

En als we ze hebben? -Dan executeer je ze.

Hun dood zal een duidelijke boodschap uitdragen.

Leef in veiligheid en in angst.

Het tijdperk Borgia is aangebroken.

Nu de straatbendes zijn aangepakt...

...is de Pauselijke Garde de dodelijkste macht in de stad.

Virginio Orsini leidt de Pauselijke Garde, wij niet.

Vicekanselier. -Hebt u even, Uwe Heiligheid?

Onder vier ogen? -We hebben geen geheimen voor hen.

Zoals u wilt.

Franceschetto Cibo wil de vier percelen verkopen.. .

...die de vorige paus hem heeft geschonken.

En wie wil ze kopen? -Virginio Orsini.

Hij weer.

Cibo is te zwak om achter deze deal te zitten. Het riekt naar Della Rovere.

Het brengt m'n broer in gevaar.

Deze landerijen leiden van Napels via de pauselijke staten naar Milaan.

De Orsini's hebben een verdrag gesloten met Napels, dat wil aanvallen.

We hebben beloofd neutraal te blijven indien stadstaten iets overkomt.

U hebt ook beloofd la bella op te geven en uw familie ver van Rome te houden.

U kunt onmogelijk al uw beloftes nakomen.

Maar nu vraagt u me dus ��n belofte na te komen?

Maak Lucrezia's verloving met mijn neef Giovanni bekend.

Als de naam Borgia met de mijne wordt verbonden...

...zullen Napels en Della Rovere Milaan met rust laten.

Zodra Giovanni hierheen kan komen, tekenen we de verloving.

Wachten is niet nodig.

lk zal fungeren als z'n gemachtigde.

We zijn hier om de verloving tussen de maagd Lucrezia Borgia...

...en graaf Giovanni Sforza van Pesaro te voltrekken.

Als voogd van onze nicht bieden wij haar ten huwelijk aan.

Accepteert u haar? -Jawel.

Belooft u, namens Lucrezia, hem te eren en te gehoorzamen?

Dat beloof ik.

Oom?

Lucrezia heeft de koorts overleefd, en jij je zeereis.

_j zijn een gezegend man.

Uwe Heiligheid.

lk voel me nederig in uw aanwezigheid. Ik heb goed en slecht nieuws.

De nicht van koning Ferdinand is voor me gevallen: Maria Enriquez de Luna.

Koningin Isabella was minder enthousiast.

Ze hield de verloving tegen. Maar dat was v��r u paus werd.

Onze mededeling zal de koningin vast op andere gedachten brengen.

_j benoemen je tot kapitein-generaal van de Pauselijke Garde.

Behaagt je dat? -Een leger leiden?

Natuurlijk, dat is m'n droom. -lk protesteer, Uwe Heiligheid.

lk ve_ul die functie al 10 jaar. -En je bent laks. Oud.

De Garde heeft nieuw bloed nodig. -Nieuw wellicht, maar one_aren?

U laat de veiligheid van Rome over aan een amateur.

We zijn allemaal amateurs geweest, Virginio.

_j hebben niet gezegd dat je kunt gaan, kerel.

Heb jij Franceschetto Cibo 40.OOO dukaten betaald...

...voor vier pauselijke leengoederen?

Dus daarom besmeurt u m'n eer.

Ja, ik heb beloofd het geld naar Cibo's bankrekening in Florence te sturen.

De bastaardzoon van een dode paus kan geen kerkeigendommen verkopen.

lnnocentius heeft z'n zoon het land geschonken.

lk heb Franceschetto's aktes gekregen. -Aktes?

De wensen van de paus zijn belangrijker dan wat papieren. De koop is ongeldig.

Als Uwe Heiligheid de percelen terug wil...

...zal Uwe Heiligheid ze _aadschiks moeten innemen.

Stuur kapitein-generaal Juan Borgia maar met de Garde naar het slagveld.

lk zal ze met open armen ontvangen.

Ga uit m'n ogen.

Galeotto.

Bezorgd, broer? Je verbergt het slecht.

lk denk na over m'n toekomst.

Hoewel ik alles zal doen om de Heilige Vader te behagen...

...vraag ik me af wie m'n loyaliteit meer verdient.

Hij die m'n vertrouwen heeft venyo_en of degene met de titel?

Als ze beiden maar denken dat je loyaal jegens ze bent.

Je bent niet de enige Farnese die geheimen heeft voor Rodrigo.

lk heb geheimen voor vader �n zoon.

Je wordt nog eens een echte Farnese.

Silvia, heb je genoten van de rondleiding door het paleis?

Shahzadeh Djem was een hoffelijke gids. -Het was me een genoegen.

Alessandro, dit is vrouwe Silvia van het geslacht Ruffini.

Wat is het lang geleden dat ik haar in Rome heb gezien.

Milady.

Als u een meer christelijke escorte nodig hebt, houd ik me aanbevolen.

U bent toch priester?

lk ben in opleiding binnen de kerk. Ik ben nog geen priester.

M'n vroomheid zal geen gevaar lopen met u aan m'n zijde.

Er kan zo met hem geracet worden in Il Palio.

Excellentie? -Wat schrijft Alessandro?

ls m'n broer Juan in Rome? -Ja, de stad viert z'n nieuwe functie.

Kapitein-generaal. En uw zus is verloofd met de graaf van Pesaro.

En ik word niet uitgenodigd op de bruiloft.

Wat heb je gevonden?

Je zult dus trouwen met Giovanni Sforza, de graaf van Pesaro.

Maar ik ben al verloofd met don Gaspare de Procida.

Je oom was vicekanselier toen dat werd besloten.

Nu hij paus is, kan hij je een man van meer aanzien geven.

Aanzien?

De Sforza's zijn een adellijke familie en Giovanni schijnt erg knap te zijn.

Hoe oud is hij? -28.

Bijna twee keer zo oud als ik.

Z'n vrouw is gesto_en in het kraambed, hij is dus erg verdrietig. Lucrezia.

lk weet zeker dat Giovanni Sforza je zal bevallen.

lk kende mijn man ook niet voor onze huwelijksdag.

lk wil m'n oom spreken. -Geen sprake van.

lk sta erop.

Dan sluit ikje op in je kamer. Dit keer zal je moederje niet helpen ontsnappen.

Heilige Petronella, ik ben uw gunsten onwaardig, maar ik smeek u:

Verschijnt u alstublieft weer.

lk roep U elke dag aan, zonder ooit antwoord te krijgen.

lk weet dat ik een grote zonde heb begaan, maar mijn berouw is groter.

lk wil uw wil doen, maar... Als u nog ��n keer verschijnt, weet ik het zeker.

U overlaadt m'n broer met zegeningen, die niets om U geeft...

...tenyijl ik me aan U wijd.

Nu de hoop is ve_logen dat ik me in Uw koninkrijk bij U zal voegen...

...kies ik e_oor te branden in m'n eigen hel.

Alstublieft, laat me niet in de steek. Ik zal op u wachten.

Voor eeuwig, als het moet.

Had u ons ontboden, se�or Borgia? -Se�or Borgia?

Kapitein-generaal.

Paus Alexander is boos, net als de grote god Jupiter.

Virginio Orsini's aanstelling was een fiasco.

Daar ben jij het bewijs van, Iuitenant Sclafenatus.

Je mannen presteerden waardeloos tijdens de exercitie.

Uw kapitein-generaal heeft gelijk.

Nu de kans op oorlog tussen Milaan en Napels groeit...

...moeten wij op jullie kunnen bouwen... -Uwe Heiligheid...

Mag je de Heilige Vader onderbreken? -_a. Mee. Mea culpa.

Onacceptabel. Soldaten van de nieuwe Garde mogen slechts ��n fout maken.

Je hebt er twee gemaakt.

Een koudere ziel zou lachend je keel doorboren.

Dit is je laatste waarschuwing. Beter je leven of sterf.

Djem?

Toen je oorlog voerde tegen je broer, hoe strafte je toen je troepen...

...als ze slecht presteerden?

Castratie.

Als ze niet met lef kunnen vechten...

...kunnen ze in elk geval met een falsetstem zingen.

lk kan niet aan je zien ofje een grapje maakt.

Een lege wijnkruik, dat kan niet. Ik ga meer halen.

Mama, laat de bediendes toch werken. -De wijn.

Dit is een domkop. Kom op. Lopen.

Eindelijk zijn we alleen.

lk heb informatie die belangrijk is voor de toekomst van onze familie.

Wat is het? Lopen uw taveernes minder goed dan voorheen?

Nee, de inkomsten zijn stabiel. Wat ik in de taveernes hoor, baart me zorgen.

Mannen scheppen graag op, vooral tegenover een courtisane...

...maar dit ging over Rodrigo.

Marcantonio Colonna sprak over een complot om de paus te onttronen.

Della Rovere, Orsini en koning Ferrante van Napels zouden erbij betrokken zijn.

We moeten... -Alstublieft, mama. Ontspan u.

Marcantonio Colonna is een dwaas en een lafaard.

Kom bij ons zitten. De dorstigen wachten.

Gelukkig heb ik nog een zoon.

Gelukkig heb ik Cesare.

lk wil niet met die Giovanni Sforza trouwen. Ik wil hem niet eens zien.

Doe rustig en luister naar me.

Heeft mijn huwelijk me e_an weerhouden alles te krijgen wat ik wil? Nee.

Dat hoeft bij jou ook niet zo te zijn.

Het enige wat ik wil, is non worden.

lk wil het m'n oom vertellen, maar Adriana laat me niet bij hem.

Adriana is een puist die we nog wel zullen opensnijden.

En tot die tijd?

Doe alsof. Venyelkom de graaf van Pesaro.

De Heilige Petronella test je vastberadenheid...

...door je pad naar reinheid te bezaaien met verleidingen.

Wat hebben ze je over me verteld?

Dat je oud en verdrietig was.

Dat je vrouw is gesto_en in het kraambed.

Onze baby is ook gesto_en. Ik ben inderdaad verdrietig geweest.

Maar ik zou niet willen zeggen dat ik oud ben.

Dit verrast mij net zozeer als jou.

lk ben graaf van Pesaro, bij gebrek aan beter. Ik ben een bastaard.

Mijn vader stierf zonder erfgenaam. Ik heb eigenlijk alleen de titel ge�rfd.

Moeder was een nicht van koning Ferrante, vader een Sforza.

lk ben een buitenechtelijke telg van twee families die elkaar haten.

Een mooi plot voor een toneelstuk, maar minder plezierig in de echte wereld.

Mis je je vrouw nog?

Ja. Ze was m'n wederhelft.

De pijn en eenzaamheid worden echter elke dag minder.

lk ben voorgoed veranderd door m'n verdriet, maar niet kreupel.

lk kan nog steeds liefhebben.

Je oom heeft me opgedragen troepen voor de Pauselijke Garde te we_en.

Dat zal erg lucratief zijn en je bruidsschat bedraagt 30.OOO dukaten.

Door ons huwelijk zou ik erop vooruitgaan...

...en ik ben niet in de positie om te weigeren.

lk hoop dat we van elkaar gaan houden.

lk zal m'n uiterste best doen om je gelukkig te maken.

Als je me de kans geeft.

Excellentie, ik heb Alessandro Farnese's Iaatste brief gedecodeerd.

Uw zus gaat morgen trouwen.

Het vergaat uw broer niet goed als kapitein-generaal.

De manschappen minachten hem. -Niet venyonderlijk. Juan is geen leider.

lk wil het goud van graaf Prospero teruggeven.

Waarom?

Dat weet ik niet.

Excellentie... ik heb ook een brief van uw moeder.

Ze schrijft over een complot tegen paus Alexander.

De families Della Rovere, Colonna en Orsini en Napels willen Rome aanvallen.

lk moet naar Rome om hem te waarschuwen.

Maar zonder toestemming van de paus ga ik m'n dood tegemoet.

Of uw leven. Dit kan het teken van God zijn waarop u hebt gewacht.

lk wil dat Giovanni me vanavond wil. -Je ziet er mooier uit dan ooit.

lk wil er niet mooi uitzien, ik wil er prachtig uitzien.

O nee, dat is ijdelheid.

Waarom moet dit huwelijk zo snel worden voltrokken?

Omdat de Heilige Vader het wil.

Zie ik hier een koningin?

Vertrek.

U ook, lieve schoonmoeder.

lk ben zo in de war, Giulia.

lk wil overdag Christus' bruid en 's nachts Giovanni Sforza's vrouw zijn.

Dat kan niet. Je zult moeten kiezen. -Dat weet ik.

lk kies voor God.

Dan is de tijd daar om Zijne Heiligheid over je ware roeping te vertellen.

Tenyijl je voor het altaar knielt, kijk je op naar de paus en spreek je de waarheid.

Als iemand vindt dat deze twee niet in de echt moeten worden verbonden...

...laat hem dan nu spreken...

...of voorgoed zwijgen.

ln de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Ambassadeur De Basche, de moslimdreiging wordt elke dag groter.

Kan Frankrijk geen kruistocht beginnen?

Het valt niet mee om legers over land naar Constantinopel te verplaatsen.

Helaas beheersen we de havens van Rome niet meer...

...maar we hebben altijd Napels nog.

Uw nichtje is een beeldschone bruid. -lk was zo bang dat het zou regenen.

Tijdens de grote overstroming... -Ze is altijd beeldschoon.

Maar ze was nog nooit zo beeldschoon.

Alle ogen zijn op haar gericht.

Uwe Heiligheid, behalve de bruid moeten alle vrouwen apart zitten van de mannen.

M'n beste Burchard, Iaat het verleden toch rusten.

Dit is een nieuw begin. Een wedergeboorte van de mensheid.

Una renascita.

Kom dames, deel mee in de feestvreugde.

Ga weg.

Wat is er, liefste?

lk wou dat m'n moeder hier bij had mogen zijn.

Excellentie, wat bent u in Christus' naam aan het doen?

Agapito, ik ben je dankbaar dat je me uit de vlammen hebt gered.

lk deed gewoon m'n werk. Ik ben geen man waar over geschreven zal worden.

Maar u zult toneelschrijvers, dichters en pornografen inspireren.

Verdomme, ik moet beter leren mikken.

lk heb een besluit genomen.

lk vertrek morgen naar Rome.

lk heb theologische _esties besproken met de beste jonge denkers van Itali�.

Het moeilijkste van intiem worden met God is het besef...

...dat Hij me soms dingen laat doen die m'n vrienden zouden afkeuren.

lk ken iemand die heeft geprobeerd...

...een baby te vermoorden.

lk heb hem tegengehouden. Ik heb hem misleid.

Maar dat weet hij niet. Hij denkt dat hij een moordenaar is...

...maar de Heer weet dat het niet zo is.

lk heb de ziel van die man gered.

lk heb de baby gevonden.

Waarom misleidt u uw vriend dan? -Omdat hij geen vader kan zijn.

Door 't bestaan van z'n zoon te erkennen brengt hij allebei onze levens in gevaar.

Nu m'n vriend denkt dat z'n zoon dood is...

...is het kind waar hij thuishoort.

Het Eeuwig Goed. Een gedicht van Dante.

'Het onbeschrijfelijk, eeuwig Goed daarboven...

...snelt toe naar al wat liefde uitstraalt...

...zo als stralen licht op 'n zelf al glanzend voonyerp.

Want zoveel goed als het aantreft, geeft het af...

...zodat, hoe wijder de liefde zich reeds uitbreidt...

...te meer nog toeneemt, daar, het eeuwig Goed.

Hoe meer er boven minnen, des te beter...

...en meer wordt wat beminnelijk is bemind.

De een geeft de ander weer, zoals in spiegels#

Lucrezia, wij zochten je. Het is laat. Kom mee naar huis.

Palazzo Santa Maria is toch mijn huis?

Het was toch een huwelijkscadeau? -Giovanni mag je morgen opzoeken.

Oom, dit is mijn huwelijksnacht.

En je bent nog erg jong. Je hoeft vannacht nog geen vrouw te worden.

Je echtgenoot wacht wel. Nietwaar, waarde graaf?

Goedenacht, m'n lieve vrouw. -Goedenacht, m'n lieve man.

Wat vind jij e_an, neef? Jij bent de meesterstrateeg.

Waarom laat Zijne Heiligheid ons het huwelijk niet consummeren?

Zolang jouw bed leeg is, kan hij jullie huwelijk op elk moment ontbinden.

Hij wacht om te zien of een verbond tussen onze families wel noodzakelijk is.

Dat...

...of de paus wil met Lucrezia neuken.

vertaling: The Site